Aku akan ceritakan padamu kisah lautan dalam yang biru.
Dan inilah, hei ke birai kanan, aduhai.
Berjaga-jagalah, nak Seekor ikan duyung menunggu kau.
Di dasar yang amat dalamnya.
Bukankah ini hebat? Angin laut yang masin, angin meniup di muka kau.
- Hari yang baik untuk berada di laut. - Oh, ya, menggembirakan.
Angin bagus yang kencang dan lautan yang mematuhi.
Raja Triton tentunya berperasaan baik sekali.
- Raja Triton? - Pemerintah Duyung, nak.
Aku sangka semua pelaut yang baik tahu tentangnya.
Duyung.
Eric, jangan hiraukan sangat karut marut pelayaran tu.
Tapi ini bukan karut marut. Ini memang benar.
Aku beritahu kau. Di dasar lautan yang dalam ialah tempat mereka tinggal.
Di dasar yang amat dalamnya.
IKAN DUYUNG KECIL
Tuanku Yang Amat Mulia, Raja Triton.
Dan mempersembahkan komposer di istana yang terkenal,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian.
Aku amatlah menunggu persembahan ini, Sebastian.
Tuanku.
Inilah konsert terbaik sekali yang akan saya pimpinkan.
Anak-anak perempuan Tuanku, mereka tentu hebat.
Ya.
- Lebih-lebih lagi anak kecilku Ariel. - Ya, ya.
Suaranya sungguh lunak.
Kalaulah dia datang untuk berlatih sekali sekala.
Ah, kamilah anak perempuan Triton.
Bapa hebat yang sayangkan kami dan memberikan kami nama
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Dan kemudian yang muda sekali, dalam muzikal pertamanya.
Adik kecil kami yang ke tujuh Kami persembahkannya kepadamu
Untuk menyanyi lagu gubahan Sebastian suaranya macam loceng
Dialah saudara kami Ari...
Ariel.
Ariel, tunggu aku.
Flounder, cepatlah.
Kau tahu aku tak boleh berenang cepat.
Itu dia.
Bukankah ini hebat sekali?
Ya memang. Hebat sekali. Sekarang marilah kita pergi.
Kau dah jadi takut tiba-tiba, ya?
Siapa, aku? Tidak sekali.
Cuma nampaknya... Lembab sedikit di sini. Ya.
Dan badanku rasa macam tak sedap.
Aku dapat batuk ini.
Baiklah. Aku nak masuk ke dalam.
Kau tinggal di sini saja dan tunggu jerung datang.
OK. Ya, kau pergi. Aku tunggu dan...
Apa? Jerung? Ariel.
Ariel, Aku tak boleh... Maksudku...
Ariel, tolong.
- Oh, Flounder. - Ariel.
Betulkah kau fikir mungkin ada jerung di sini?
Flounder, jangan jadi seekor ikan kikik.
Aku bukan ikan kikik.
Ini bagus sekali. Maksudku, aku suka benar ini.
Keseronokan, pengembaraan, Bahaya di setiap liku.
Ariel.
- Kau baik? - Ya tentunya. Tiada masalah. Aku baik.
Oh, wah hebatnya.
Pernahkah kau lihat sesuatu seindah ini dalam seluruh hidupmu?
Cantik. Tapi apakah itu?
Aku tak tahu, tapi aku pasti Scuttle akan tahu.
Apakah itu? Kau dengar apa-apa?
- Apakah yang ini agaknya. - Ariel?
Flounder, bolehkah kau bertenang?
Tiada apa akan berlaku.
Ikan jerung. Kita akan mati.
Oh, jangan.
Kau pengacau besar.
Flounder, betullah kau seekor ikan kikik.
Aku bukan.
Seribu empat ratus sembilan puluh dua.
Scuttle.
Ikan duyung di tingkap sebelah pelabuhan.
Ariel, bagaimana kau, nak?
- Alangkah hebatnya renangan itu. - Scuttle, tengok apa kami jumpa.
Kami dalam kapal yang tenggelam tu, dan sungguh menyeramkan.
Barang-barang manusia, ya? Hei, biar aku tengok.
Tengoklah ini.
Ini istimewa. Ini sungguh luar biasa.
- Apa? Apakah itu? - Inilah dinglehopper.
Manusia mengguna benda kecil ini
untuk meluruskan rambut mereka.
Tengok? Pusing sedikit di sini Dan tarik di sana dan lihatlah.
Kau dapat satu susunan rambut yang menarik
yang amat disukai oleh manusia.
Dinglehopper.
Bagaimana pula dengan yang itu?
Dah bertahun-tahun aku tak tengok yang ini.
Ini sungguh cantik.
Seekor snarfblatt yang berbingkai dan bulat.
Snarfblatt berasal daripada zaman pra-sejarah
bila manusia hanya duduk
merenung sesama mereka sepanjang hari.
Kemudian mereka naik bosan.
Jadi, mereka merekai snarfblatt ini untuk membuat muzik yang merdu.
Izinkan aku.
Muzik.
- Ia tersumbat. - Oh, konsert tu. Oh, tidak.
- Bapaku akan bunuh aku. - Konsert itu hari ini?
Mungkin kau boleh tanam sesuatu di dalamnya.
Maaf. Aku mesti pergi. Terima kasih, Scuttle.
Bila-bila saja, sayang. Bila-bila saja.
Ya, cepat pulang, Puteri.
Kita tak mahu ketinggalan perayaan bapa kita, kan?
Hah, perayaanlah tu.
Pada zaman aku, kami ada jamuan yang mengkagumkan,
semasa aku tinggal di istana.
Dan sekarang tengoklah aku.
Merana sampai tak macam apa.
Diusir dan dibuang negeri dan kebuluran sebenarnya,
sementara dia dan orang-orang ikannya yang remeh itu bersuka-ria.
Tak mengapa, kita berikan mereka sesuatu untuk dirayakan tak lama lagi.
Flotsam. Jetsam.
Aku mahu kau mengawasi baik-baik
anak perempuan cantiknya itu.
Dia mungkin jadi punca kejatuhan Triton.
Aku tak tahu apa nak buat denganmu, gadis muda.
Maafkan saya. Saya lupa.
Akibat perbuatan kau yang cuai...
Perangai yang cuai dan tak ketara.
...seluruh perayaan itu dah...
Ianya dah hancur. Itu saja. Hancur sama sekali.
Konsert itu sepatutnya kemuncak pencapaianku yang tinggi.
Sekarang, terima kasihlah kepada kau, seluruh negara gelakkan aku.
Tapi itu bukan salahnya.
Pada mulanya jerung itu mengejar kami.
Ya. Dan kami cuba untuk... tapi tak boleh, dan dia...
Dan kami... Dan kemudian kami selamat.
Kemudian datang burung camar, dan jadinya, "Inilah ini dan itulah itu..."
Burung camar? Apa? Kau naik ke darat lagi, ya?
- Itu yang kau buat? - Tiada yang terjadi.
Ariel, dah berapa kali kita kena bercakap tentang ini?
Kau mungkin dilihat oleh orang-orang liar tu, oleh manusia tu di sana.
- Mereka bukan orang liar. - Mereka merbahaya.
Kau fikir aku nak tengok anak aku tersangkut di mata kail pemakan ikan?
Saya 16 tahun. Saya bukan budak-budak lagi.
Jangan cakap macam itu dengan aku, anak muda.
Selagi kau tinggal dalam lautanku, kau patuh pada peraturanku.
- Tapi kalaulah ayah dengar... - Aku tak mahu sepatah pun lagi.
Dan aku tak mahu dengar tentang kau ke daratan lagi.
Jelaskah itu?
Anak-anak belasan tahun. Mereka ingat mereka tahu semua.
Kau beri mereka satu inci, mereka naik atas kepala mu.
Kau fikir aku terlalu keras dengan dia?
Tentu sekali tidak.
Kalau Ariel anak saya pun, saya akan tunjuk siapa berkuasa.
Takkan saya benarkan mereka ke darat dan perbuatan karut marut seperti itu.
Tidak sekali. Saya akan kawal dia betul-betul.
- Kau memang betul, Sebastian. - Tentu sekali.
- Ariel perlu diawasi sentiasa. - Sentiasa.
Mesti ada orang menjaganya, supaya dia tak dapat kesusahan.
- Setiap masa. - Dan kaulah ketam penjaganya.
Bagaimana aku boleh terlibat dalam keadaan seperti ini?
Aku sepatutnya menggubah simfoni,
bukannya mengekori beberapa anak belasan tahun yang degil.
Apa yang perempuan itu nak buat?
Ariel, kau baik?
Kalaulah aku boleh buat dia faham.
Aku tak dapat lihat benda-benda seperti dia melihat.
Aku tak faham kenapa sebuah dunia
yang menjadikan benda-benda begitu menarik
boleh jadi buruk.
Lihatlah benda ini. Bukankah ianya cantik.
Takkah kau berpendapat koleksiku dah lengkap?
Takkah kau sangka aku wanita itu?
Wanita yang ada semuanya?
Lihatlah benda ini semua. Harta jumpaan yang tak berharga.
Berapa banyak keindahankah yang ada di dalam satu gua?
Bila melihat segalanya di sini.
Tentunya, dia ada semuanya.
Aku ada barang-barang dan peralatan banyaknya.
Aku ada itu dan ini semuanya.
Kau mahu benda itu. Aku ada dua-puluh daripadanya.
Tapi siapalah yang hirau. Bukannya perkara besar.
Aku mahu lagi.
Aku mahu pergi ke tempat ada manusia.
Aku nak pergi melihat. Mereka semua menari.
Berjalan di atas benda tu...
Apakah namanya? Oh, kaki.
Mendayung dengan siripmu tak membawamu jauh.
Kaki tu perlu untuk melompat dan menari.
Bersiar-siar di sepanjang...
Apakah perkataannya?
Jalanraya.
Di tempat mereka berjalan. Di tempat mereka berlari.
Di tempat mereka berjemur sepanjang hari dalam cahaya matahari.
Bergerak bebas. Itulah yang aku mahu.
Sebahagian daripada dunia itu.
Apakah yang aku rela beri kalau boleh aku hidup
Keluar dari perairan ini?
Apakah yang aku rela bayar untuk duduk sehari
Di atas pasir yang panas?
Tentunya di daratan mereka faham.
Tentunya mereka tak marahkan anak perempuan mereka.
Wanita-wanita muda bijaksana dah jemu berenang.
Bersedia untuk berdiri.
Dan bersedia untuk tahu apa yang orang tahu.
Tanya mereka soalan aku dan mendapat jawapannya.
Apakah api dan kenapakah ia...
Apakah perkataannya?
Membakar?
Bila tiba giliranku? Alangkah mahunya aku.
Mahu mencari-cari di pantai itu?
Keluar dari lautan.
Alangkah baiknya kalau aku.
Boleh jadi sebahagian daripada.
Dunia itu.
Sebastian.
Ariel, apa kau... Bagaimana kau boleh... Apakah semuanya ini?
Ini hanya koleksi aku.
Oh, begitu.
Koleksi kau. Kalaulah bapa kau tahu tentang tempat ini...
Kau takkan beritahu dia, kan?
Tolonglah, Sebastian, dia tak akan faham.
Ariel, kau mengalami banyak tekanan di sini.
Marilah dengan aku.
Aku bawa kau pulang dan berikan kau minuman panas.
- Apakah kau fikir... - Ariel?
Ariel?
Ariel, apa yang kau...
Alamak.
Ariel? Ariel. Tolonglah. Balik ke sini.
Max. Di sini, nak.
Hei, marilah, anjing. Apa yang kau buat, Max?
Marilah, Max.
Budak yang pandai.
Hei, sayang. Mengkagumkan juga, ya?
Scuttle, diamlah. Mereka akan dengar kau.
Aku faham.
Kita memberanikan diri. Kita keluar mencari.
Aku tak pernah lihat manusia begini dekat.
Dia sungguh kacak, kan?
Aku tak tahu. Nampaknya dia berbulu dan meleleh pula air liurnya.
Bukan yang itu.
Yang bermain dengan snarfblatt tu.
Diam. Diam.
Sekarang dengan besar hatinya saya
persembahan untuk yang disanjungi, Putera Eric
sesuatu yang amat istimewa, amat mahal,
satu hadiah harijadi yang amat besar.
Grimsby, kau si panjang galah, kau tak perlu buat begitu.
Saya tahu.
Selamat Harijadi, Eric.
Wah, Grim.
Ini betul mengkagumkan.
Ya, saya yang tempahkannya sendiri.
Tentunya, saya berharap-harap ianya akan merupai satu hadiah perkahwinan.
Ayuh, Grim. Jangan mulakan.
Takkanlah kau masih marah sebab aku tak jatuh cinta
dengan Puteri Glowerhaven?
Oh, aduhai. Oh, Eric, bukannya saya seorang.
Seluruh negara mahu kau
hidup bahagia dengan seorang wanita yang sesuai.
Tentunya dia ada di luar sana. Saya cuma...
Cuma saya tak jumpa dia lagi.
Mungkin kau tak mencari dengan bersungguh-sungguh.
Percayalah aku, Grim, apabila aku jumpa dia, aku akan tahu.
Tak syak lagi, aku akan terkena, begitu saja, macam disambar kilat.
Ribut taufan nak datang.
Berpegang kuat. Kuatkan semua.
Angin dengan tiba-tiba bergerak di sini.
Ariel.
Jaga-jaga.
Grim. Berpegang kuat.
Max.
Lompat, Max. Ayuh, nak. Lompat. Kau boleh, Max.
Eric.
SERBUK LETUPAN
Dia matikah?
Susah nak kata.
Aku tak dengar degupan jantungnya.
Tak, tengok. Dia bernafas.
Dia sungguh cantik.
Apakah akan ku beri untuk tinggal di tempatmu?
Apakah akan ku bayar untuk berada di samping mu?
Apakah akan ku buat untuk lihat senyuman mu padaku?
Di manakah kita akan berjalan Di manakah kita akan berlari
Kalaulah kita boleh berjemur dalam cahaya mentari sepanjang hari?
Hanya kau dan aku dan aku boleh jadi
Sebahagian duniamu.
Eric? Eric.
Kau betul-betul suka meresahkan dengan desakan
kepada tekanan darah saya, kan?
Seorang budak perempuan selamatkan aku.
Dia menyanyi.
Suaranya merdu sekali.
Eric, saya rasa kau dah telan terlalu banyak air laut.
Ayuhlah kita pergi. Marilah, Max.
Kita akan lupakan saja apa yang telah terjadi.
Raja laut tak akan tahu.
Kau tak akan beritahu dia. Aku pun tidak. Aku akan hidup tanpa dihancur.
Aku tak tahu bila. Aku tak tahu bagaimana.
Tapi aku tahu ada sesuatu yang sudah bermula.
Lihatlah dan kau akan dapati.
Satu hari aku akan jadi.
Sebahagian daripada
Duniamu.
Oh, tak boleh. Aku tak boleh tahan ini. Ianya mudah sangat.
Anak tu dah jatuh cinta dengan manusia.
Dan bukan sebarang manusia. Seorang anak raja.
Bapanya akan suka itu.
Anak perempuan Raja Triton yang keras kepala dan mabuk cinta.
Akan jadi tambahan menarik untuk taman aku.
Ariel sayang, dah sampai masanya kau keluar.
Kau di dalam sana dah sepagi.
Apa dah jadi kepadanya kebelakangan ini?
- Selamat pagi, Ayah. - Nampaknya...
- Dia dah kena teruk. - Apa? Dia kena apa?
Bukankah begitu nyata, Ayah? Ariel sedang bercinta.
Ariel? Bercinta?
OK. Setakat ini tak ada apa-apa.
Aku rasa Tuanku tak tahu.
Tapi bukannya senang merahsiakan ini untuk masa yang lama.
Dia cintakan aku.
Dia tak cintakan aku.
Dia cintakan aku.
Aku tahu itu.
Ariel, jangan merepek.
Aku mesti jumpa dengannya lagi malam ini.
- Scuttle tahu di mana dia tinggal. - Ariel, tolonglah.
Keluarkan kepala kau dari awan dan masuk semula ke air, tempat kau.
Aku akan berenang ke istananya,
Flounder berkincah di air, tarik perhatiannya.
Di sinilah tempat mu.
Ariel, dengar kataku.
Dunia manusia itu porak peranda.
Hidup di dasar laut lebih baik daripada yang mereka ada di atas sana.
Rumpai laut sentiasa lebih hijau dalam kolam seorang lain.
Kau impikan untuk ke sana.
Tapi itu kesilapan besar.
Lihatlah dunia di sekelilingmu.
Di sini, di dasar lautan.
Alangkah indahnya yang dikelilingmu.
Apa lagi yang kau cari?
Di dasar lautan. Di dasar lautan.
Sayang, lebih baik di tempat yang sentiasa berair.
Percayalah aku.
Di tepi pantai mereka bekerja seharian.
Dalam panas terik mereka bekerja.
Sementara kita sentiasa timbul di dasar laut sahaja.
Di bawah sini semua ikannya bahagia.
Apabila mereka melongsor di ombaknya, ya.
Ikan di darat tidaklah suka.
Sebab mereka di dalam kaca.
Tapi ikan di kaca itu bertuah.
Mereka menghadapi nasib lebih tak baik.
Satu hari bila bos berasa lapar.
Kiralah siapa yang akan dipinggan.
Oh, tidak.
Di dasar lautan. Di dasar lautan.
Tiada yang pukul kita, goreng kita dan makan kita dengan kuahnya.
Kitalah yang orang daratan suka masak.
Di dasar laut kita tak dikail.
Kita tiada apa kesusahan. Hidup kita buih lautan.
- Di dasar lautan. - Di dasar lautan.
Kerana hidupnya manis di sini. Kita ada rentak kita.
- Sememangnya. - Sememangnya.
Ikan kembung dan juga pari.
Mendapat tarikan dan terus menari.
Kita ada semangatnya, kau patut dengarnya, di sini.
Si ulat bermain serunai Ikan karp bermain harp.
Ikan cermin bermain bass. dan bunyinya begitu manis.
Ikan siakap meniup terompet. Ikan chub bermain tub.
Ikan yang hijau raja lagu.
Pari, boleh menari. Layur di bahagian talian.
Ikan sepat menari ligat. Ikan hitam dia menyanyi.
Ikan bawal dan ikan selar. Mereka tahu mencari tempat.
Dan, oh, ikan buntal, buncit betul.
- Ya, di dasar lautan. - Di dasar lautan.
- Di dasar lautan.
Bila ikan sardin mula bermain.
- Tulah muzik padaku. - Muzik tulah padaku.
Apa yang mereka dapat? Hanya pasir yang banyak.
Kita ada kugiran kerang.
Setiap kepah yang ada di sini tahu bersukaria di dasar lautan.
Setiap siput yang ada membuat hamparan di dasar laut.
Setiap siput kecil yang ada tahu cara menunjuk suara.
Sebab itu hangatnya berlebihan di dasar lautan.
Kamilah, kami bertuah di sini di lumpur di bawah ini.
Di dasar lautan.
Ariel?
Sesiapa mestilah pakukan sirip gadis itu ke lantai.
Sebastian.
Sebastian, aku mencari kau merata-rata.
Satu utusan segera dari raja laut.
Raja laut?
Dia mahu kau sekarang juga. Sesuatu tentang Ariel.
Dia tahu.
Mari kita lihat.
Siapakah duyung lelaki yang bertuah itu?
Masuklah, Sebastian.
Aku tak boleh berlebihan. Aku mesti bertenang.
Ya?
- Ya, Tuanku? - Sebastian.
Aku runsing tentang Ariel.
Kau nampak tak perangainya ganjil sejak kebelakangan ini?
- Ganjil? - Kau taulah, jiwanya merana.
Berkhayal, menyanyi sendirian.
Kau tak nampak?
Oh, baiklah, saya...
Sebastian?
Aku tahu kau sembunyikan sesuatu daripada aku.
Menyembunyikan sesuatu?
Tentang Ariel?
- Ariel? - Bercinta?
Saya cuba menahannya, Tuanku. Tetapi dia enggan dengar.
Saya suruh dia jauhkan diri daripada manusia. Mereka jahat.
- Mereka membawa bala. - Manusia? Apa dia tentang manusia?
Manusia?
Siapa yang kata tentang manusia?
Flounder, kenapakah kau tak kata ini tentang apa sebenarnya?
Kau akan tengok. Ini sesuatu yang tak disangka.
Oh, Flounder.
Flounder, kaulah yang terbaik.
Ini betul macam dia. Matanya pun sama.
Kenapa, Eric, lari dengan kau?
Ini sungguh tiba-tiba.
Ayah?
Aku anggap diriku sebagai duyung lelaki bersifat mensabah.
Aku aturkan beberapa peraturan.
- Aku mahu peraturan itu dipatuhi. - Tapi, ayah, saya...
Betulkah kau selamatkan manusia daripada lemas?
- Saya terpaksa... - Perhubungan di antara dunia manusia
dan dunia duyung diharamkan.
Ariel, kau tahu itu. Semua orang tahu.
Dia menghadapi maut.
Kurang satu manuisa untuk dirunsingkan.
- Ayah tak kenal pun dia. - Kenal dia?
Aku tak perlu kenal dia. Mereka semuanya sama.
Tak berpendirian, liar, penikam dan pemakan ikan, tiada perasaan.
Ayah, saya cintakan dia.
Tidak. Kau dah hilang akal sama sekali?
Dia manusia. Kau ikan duyung.
Saya tak kisah.
Jadi tolonglah aku, Ariel, Aku nak yakinkan kau.
Dan kalaulah ini saja caranya, biarkanlah.
Ayah. Jangan.
Jangan. Tolonglah.
Ayah, berhenti. Ayah, janganlah.
Ayah, jangan.
Ariel, aku...
Pergi saja dari sini.
Anak yang malang.
Anak manis yang malang.
Dia bermasalah besar.
Kalaulah ada yang kita boleh buat.
Tapi ada yang kita boleh buat.
Siapa...
- Siapa kau? - Jangan takut.
Kami mewakili seorang yang boleh bantu kau.
Seorang yang boleh capaikan semua impian kau.
Bayangkanlah.
Kau dan putera kau.
Bersama selama-lamanya.
Aku tak faham.
Ursula mempunyai kuasa besar.
Dukun laut itu?
Kenapa, itulah... Aku tak boleh.
Tidak. Keluar dari sini. Jangan ganggu aku.
Ikut suka kaulah.
Itu hanya satu cadangan.
- Tunggu. - Ya?
- Kasihan Ariel. - Bukan aku berniat nak beritahu.
Itu tak sengaja.
Ariel? Kau nak ke mana?
Apa kau buat di sini dengan penyangak ni?
Aku nak pergi jumpa Ursula.
Ariel, jangan. Jangan. Dia pelesit. Dia jahat.
Kenapa kau tak pergi beritahu bapaku? Itu kau pandai.
Tapi aku...
Ayuhlah.
Ikut sini.
Masuklah, anakku.
Kita tak boleh menyorok di sebalik pintu.
Itu tak manis.
Cara kau dibesarkan mungkin di soal.
Baiklah, sekarang kau di sini
sebab kau ada hati untuk manusia tu, si anak raja tu.
Bukannya aku salahkan kau. Dia menarik, kan?
Baiklah, ikanku sayang, menyelesaikan masalah kau tu senang.
Caranya untuk kau dapat apa yang kau mahu, kau sendiri jadi manusia.
Boleh kau buat begitu?
Sayangku, anak manis. Itulah yang aku buat.
Aku hidup kerana itu.
Untuk membantu duyung yang malang, seperti kau,
jiwa merana yang tiada bantuan lagi.
Aku mengaku masa dulu, aku bukannya baik.
Mereka bukan bergurau apabila mereka panggilku dukun.
Tapi kau akan dapati kini aku tak begitu lagi.
Dah bertaubat, sedar diri dan dah berubah.
Betul? Ya.
Nasib baiknya aku tahu sedikit sihir.
Satu kebolehan yang aku sentiasa ada.
Dan di sini, baru-baru ini, jangan ketawa, aku gunakannya untuk...
Orang yang merana, berseorangan dan murung.
Kasihannya.
Jiwa yang malang.
Kesakitan, mahu bantuan.
Yang ini nak jadi kurus.
Yang itu mahukan wanita.
Dan aku bantukah mereka? Ya, tentunya.
Jiwa malang yang merana itu. Memang sedih, memang benar.
Mereka datang berpusu ke belangaku.
Menjerit jampi, Ursula, tolong.
Dan aku bantu mereka. Ya, aku buat begitu.
Kini berlaku sekali sekala.
Orang yang tak mampu bayar harga.
Dan kesalnya aku kena bawa mereka ke atas bara.
Ya, ada pun aduan juga.
Tapi keseluruhannya aku berguna.
Kepada jiwa yang malang semua.
Sekarang inilah caranya.
Aku buatkan kau ubat dan kau menjadi manusia selama 3 hari.
Kau dapat tu? Tiga hari.
Sekarang, dengar, ini penting.
Sebelum matahari jatuh pada hari ketiga,
kau mestilah buat supaya anak raja itu jatuh cinta denganmu.
Ia itu, dia mestilah cium kau.
Bukan ciuman sembarangan, ciuman cinta sejati.
Jika dia cium kau sebelum matahari jatuh, hari ketiga,
kau jadi manusia selama-lamanya.
Tapi kalau dia tak buat, kau jadi duyung semula
dan kau milikku.
Jangan, Ariel.
Kita ada janjikah?
Kalau aku jadi manusia,
aku tak dapat bersama ayah dan saudaraku lagi.
Itu betul.
Tapi kau dapat lelaki kau.
Hidup ini banyak pilihan susah, kan?
Oh, dan ada satu lagi.
Kita belum bincangkan tentang bayaran.
Kau tak dapat benda dengan percuma saja.
- Tapi aku tak ada... - Aku tak minta banyak.
Cuma syarat saja, satu tanda. Kau tak sedar pun yang kau memberinya.
Apa yang aku mahu darimu ialah suaramu.
- Suaraku? - Itu kau ada, si manis.
Tak boleh bercakap, menyanyi lagi. Habis.
Tapi tanpa suaraku, bagaimana aku nak...
Kau masih ada rupamu, muka comel mu.
Dan jangan pandang rendah kepada kebolehan bahasa tubuhmu.
Orang lelaki di atas sana tak suka banyak bersuara
Perempuan pengumpat, pada mereka, membosankan.
Di darat lebih diharap perempuan tak banyak bercakap.
Dan, lagi pun, sayangku Apakah gunanya suka meleter?
Marilah.
Mereka bukan semuanya suka yang banyak berkata.
Lelaki budiman elakkannya bila mereka boleh.
Mereka terpikat, jatuh, dan ingat.
Wanita yang tak menonjol.
Wanita yang senyap itulah dia yang dapat lelakinya.
Marilah, kau jiwa yang merana.
Pergilah, buat pilihan kau.
Aku perempuan banyak kerja tak boleh duduk begini saja.
Tak tinggi harganya untukmu. Cumalah suaramu.
Kau jiwa merana yang malang.
Ianya sedih, tetapi betul.
Jika nak seberang jambatan, sayang, kau kena bayar tol.
Deguplah dan bernafas sekali dan tandatanganilah kertas ini.
Flotsam, Jetsam. Sekarang aku dah dapat dia, nak.
Bosnya sedang naik.
Jiwa malang ini, yang merana.
Jiwa.
Beluga, sevruga.
Marilah, angin lautan Kaspia.
Larynxis, glossitis Et max laryngitis.
Suaranya padaku.
Sekarang, menyanyi.
Teruslah menyanyi.
Suara itu. Aku tak boleh lupakannya.
Aku dah lihat merata, Max. Di manakah dia?
Baiklah, tengoklah apa yang ikan keli bawa.
Tengoklah kau.
Ada sesuatu yang berlainan. Jangan beritahu aku.
Aku dah dapat. Rambut kau, ya?
Kau mengguna dinglehopper.
Tidak? Baiklah, biar aku lihat.
Kulit kerang baru?
Tiada kulit kerang baru.
Aku mesti mengaku. Aku tak boleh ingatnya sekarang.
- Kalau aku berdiri di sini lama... - Dia ada kaki, kau tolol.
Dia berikan suaranya kepada dukun laut dan dapat kaki. Wah, kawan.
Aku tahu itu.
Ariel dah jadi manusia.
Dia akan buat anak raja jatuh cinta dengannya, dan dia mesti cium dia.
Dan dia ada hanya 3 hari.
Tengoklah dia.
Berkaki. Berdiri dengan kaki manusia.
Urat saraf aku hancur. Ini satu malapetaka.
Apa ayahnya akan kata nanti? Aku tahu apa dia akan kata.
Dia akan kata dia nak bunuh ketam. Itulah dia akan kata.
Aku nak bawa diriku pulang sekarang juga
dan beritahu dia seperti yang aku patut sebaik saja...
Dan jangan kau geleng kepalamu padaku, wanita muda.
Mungkin masih ada masa.
Kalaulah kita boleh minta dukun itu beri balik suaranya,
kau boleh pulang dengan semua ikan biasa dan jadi hanya...
jadi hanya...
jadi merana sepanjang hidupmu.
Baiklah, baiklah.
Aku akan cuba bantu kau cari anak raja tu.
Wah, alangkah lembutnya kulitku dah jadi.
Sekarang, Ariel, aku nak beritahu kau.
Kalau kau nak jadi manusia,
pertamanya kau mestilah berpakaian macam mereka.
Max? Apa?
Apa? Max.
Kau nampak hebat, nak. Kau nampak luarbiasa.
Max.
Diam, Max.
Apa dah jadi pada kau? Oh.
Oh, begitu.
Kau baik, Cik?
Maaf kalau si bodoh ni takutkan kau.
Dia tak kacau orang, sebenarnya.
Rasanya aku pernah jumpa kau. Kita pernah berjumpa?
Kita dah bertemu. Aku tahu. Kaulah yang aku cari.
Siapa namamu?
Apa yang tak kena? Apa dia?
Kau tak boleh bercakap?
Jadi kau bukanlah siapa yang aku sangka.
Apa dia? Kau cedera?
Tak. Kau perlu bantuan?
Hari-hati. Hati-hati, bertenang.
Kau tentunya dah mengalami sesuatu.
Jangan bimbang. Aku akan bantu kau.
Marilah. Kau akan baik.
Terdampar dari kapal pecah.
Kasihan dia.
Kami akan sembuhkan kau dengan cepatnya.
Aku cucikan ini untuk kau.
Tentu kau dah dengar tentang gadis ini.
- Tidak. - Gertrude kata...
Semenjak bilakah Gertrude ada sesuatu yang betul?
- Benar. - Puan, tolonglah...
Dia berpakaian comot, dan tak bercakap.
Dia bukan seorang puteri padaku.
Kalau Eric mencari seorang gadis,
Aku kenal beberapa orang yang sesuai sekali di sini.
Eric, jadi munasabahlah.
Gadis muda baik tak berenang mencari orang untuk diselamat di laut
dan kemudian hilang ghaib.
Aku kata pada kau, Grim. Dia memang ada.
Aku nak cari gadis itu, dan aku nak kahwin dia.
Marilah sayang. Jangan malu.
Eric, tidakkah dia menawan?
Rupamu cantik sekali.
Mari, mari. Kau tentu lapar. Biar saya bantu kau, sayang.
Itu dia. Itu lebih baik.
Sekarang dah selesa? Bagus.
Bukan selalu kita ada tetamu cantik di meja makan, ya, Eric?
Kau suka ini? Ini yang bagus.
Oh, wah.
Maaf, Grim.
Kenapa, Eric, itu kali pertama
dalam beberapa minggu saya lihat kau senyum.
Sungguh lucu.
Carlotta, sayangku, apa untuk makan?
Kau akan suka ini. Tukang masak menyediakan ketam sumbat.
Masakan baru.
Les Champs-Élysées.
Maurice Chevalier.
Ikan, ikan.
Aku amat suka ikan.
Suka potong dan hidangkan ikan kecil.
Mula-mulanya aku potong kepala. Kemudian aku cabutkan tulangnya.
Begitulah, enak sentiasa.
Ikan, ikan.
Dengan pisau aku belah dua.
Aku tarik yang di dalamnya dan hidangkannya lepas digoreng.
Sebab aku suka ikan-ikan kecil Kau pun begitu?
Ini sesuatu untuk membuka selera.
Disiapkan dengan cara lama.
Mulanya kau pukul ikan sampai leper dengan tukul.
Kemudian kau hiriskannya, hiriskan perutnya.
Kemudian gosokkan sedikit garam.
Sebab itu mengenakkannya.
Aku tertinggal satu.
Sacrebleu Apa ini?
Bagaimanakah aku boleh tak nampak
Seekor ketam kecil manis penuh berisi?
Quel dommage Alangkah ruginya.
Ini dia, ke dalam sos.
Kemudian sedikit tepung aku sapukan padanya.
Dan aku sumbat dengan roti.
Takkan rasa sakit sebab kau dah mati dan kau memang bertuah, itulah kau.
Sebab akan menjadi panas dalam belanga perakku.
Toodle-oo Ikanku, jumpa lagi.
Apakah ini?
Aku rasa baik aku pergi lihat apa yang Louis buat.
Keluarlah si kecil banyak mulut, dan lawan seperti anak jantan.
Louis.
- Apa kau buat? - Aku cuma...
Maafkan aku, Puan.
Kau tahu, Eric, mungkin tetamu muda kita suka
melihat sedikit pemandangan di negara ini.
Berkunjung sedikit.
Maafkan aku, Grim. Apakah itu?
Kau tak boleh habiskan masa bermuram saja. Kau mesti keluar.
Buat sesuatu. Berkehidupan.
- Lupakan apa-apa... - Hati-hati, Grim.
Itu bagus juga, kalau dia mahu.
Kalau begitu, apa katamu?
Kau mahu ikut aku mengunjungi negaraku esok?
Bagus. Sekarang, mari kita makan sebelum ketam ini lari.
Mari kemari, nak.
Ini tentulah, tidak syak lagi,
satu hari yang amat memalukan dalam hidupku.
aku harap kau menghargai apa yang aku buat untukmu, gadis muda.
Sekarang, kita mesti buat
satu rancangan supaya lelaki itu mencium kau.
Esok bila dia bawa kau pergi keluar, rupamu mestilah menawan sekali.
Kau mesti kelipkan matamu, begini.
Kau mesti buat bibirmu, macam ini.
Kau tak guna, nak. Kau tahu itu?
Tak guna sekali.
Ada kau nampak mereka?
Tidak, Tuanku. Kami cari merata-rata.
Kami tak nampak pun puteri Tuanku, atau Sebastian.
Cari lagi. Jangan tinggalkan satu kulit kepah, atau bunga karang tak diterokai.
Jangan benarkan sesiapa tidur hingga dia pulang dengan selamat.
Ya, Tuanku.
Apa yang aku dah buat?
- Dia dah menciumnya? - Tidak lagi.
Judy.
Yo. Flounder. Ada ciuman?
Tak, belum lagi.
Baik mereka mulakan sekarang.
Ketepi. Alihkan bulu besar mu. Aku tak nampak apa-apa.
Tiada apa yang berlaku.
Hanya satu hari lagi, dan lelaki itu tak cium sekali pun lagi.
OK. Baiklah ini memerlukan satu galakan suara yang romantis.
Berundur.
Binatang yang merana itu patut dicari dan dihabiskan saja hayatnya.
Hai, aku dikelilingi orang-orang yang kurang cekap.
Kalau kau nak sesuatu dilakukan kau mesti buat sendiri.
Pertamanya kita kena ciptakan suasana.
Bunyian yang dipukul.
Yang bertali. Yang ditiup.
Senikata.
Di situ kau lihat dia.
Duduk di sebelah sana.
Dia tak banyak berkata.
Tetapi ada sesuatu tentangnya.
Dan kau tak tahu kenapa tapi kau betul-betul nak cuba.
Kau nak cium itu wanita.
Kau dengar apa-apa?
Ya, kau mahu dia.
Tengoklah dia. Kau tahu kau mahu.
Mungkin dia pun mahukan kau.
Ada satu cara untuk bertanya.
Tak perlu kata-kata.
Tak sepatah pun. Ayuh ciumlah itu wanita.
Nyanyikanlah bersama aku.
Sha-la-la-la-la-la Aduhai oh aduhai.
Nampaknya macam lelaki tu malu. Tak mahu cium wanita.
Sha-la-la-la-la-la Bukankah itu sedih?
Alangkah sayangnya?
Sayangnya dia akan kehilangan wanita itu.
Aku tak senang kerana tak tahu namamu.
Mungkin aku boleh teka. Mildred?
OK, bukan.
Bagaimana dengan Diana? Rachel?
- Ariel. Namanya Ariel. - Ariel?
Ariel?
Alangkah cantiknya. OK. Ariel.
Inilah masamu.
Terapung di teluk biru.
Aduhai, baik kau buat cepat.
Tiada masa yang lebih elok lagi.
Dia tak berkata apa-apa.
Dan dia takkan kata apa-apa sehingga kau cium dia.
Sha-la-la-la-la-la Janganlah takut.
Kau dah ada suasananya disediakan. Buatlah, ciumlah dia.
Sha-la-la-la-la-la Jangan berhenti sekarang.
Jangan cuba selindungi sekarang kau nak cium itu wanita.
Sha-la-la-la-la-la Timbullah bersama.
Dan dengarlah lagu.
Lagunya kata ciumlah wanita itu.
Sha-la-la-la-la-la Muzik bermain.
Buatlah apa yang muzik kata. Kau mesti cium wanita itu.
Ciumlah dia.
- Kenapa kau tak buat. - Cium wanita itu?
Buatlah, ciumlah wanita itu.
- Buatlah dan... - Ciumlah dia.
Tunggu, aku dah dapat kau.
Kerja baik, kau semua. Itu dah hampir benar. Hampir benar.
Si kecil tu. Lebih baik daripada yang aku sangka.
Kalau begini, dia akan menciumnya menjelang matahari jatuh, tentunya.
Dah sampai masanya Ursula menangani apa yang berlaku.
Anak Triton akan jadi milikku. Kemudian aku buat dia menggelepar.
Aku akan lihat dia meronta macam cacing di mata kail.
Eric? Kalaulah saya boleh kata,
yang lebih baik daripada gadis impian
ialah yang sedarah sedaging dengan kita,
yang mesra dan berperasaan dan di depan mata kau.
Ariel.
Ariel, bangun. Aku baru dengar berita. Tahniah.
Kita dah dapat, nak.
Apa yang dirungut oleh si tolol ni?
Macamlah kau berdua tak tahu.
Seluruh bandar heboh tentang anak raja terpikat petang ini.
Kau tahu, dia akan kahwin.
Kau si bodoh yang berjalan serong. Aku hanya nak ucapkan selamat.
Aku jumpa kau nanti. Aku tak mahu ketinggalan.
Baiklah, Eric.
Nampaknya aku dah silap.
Wanita misteri kau itu sebenarnya memang ada.
Dan dia sungguh cantik.
Tahniah, sayang.
Kami mahu berkahwin secepat mungkin.
Ya, tentu sekali, Eric, tapi ini memakan masa, kau tahu.
Petang ini, Grimsby.
Kapal perkahwinan berlepas masa matahari jatuh.
Baiklah, Eric, itu hajat kau.
Pengantin yang cantik aku akan jadi.
Sayangku, aku akan kelihatan berseri.
Semuanya sedang menjadi seperti yang aku rancangkan.
Tak lama lagi aku akan dapat duyung itu.
Dan lautan akan jadi milikku.
Si dukun laut itu. Oh, tidak. Dia akan... aku nak...
Ariel.
Ariel, aku sedang terbang. Tentu sekali, aku sedang terbang.
Aku nampak dukun itu.
Dukun itu sedang melihat cermin,
dan dia menyanyi dengan suara yang dicuri.
Kau dengar apa yang aku kata?
Anak raja itu akan kahwin dukun laut yang menyamar.
- Kau pasti tentang ini? - Pernahkah aku salah?
Maksudku, bila perkaranya penting?
Apa yang kita nak buat?
Sebelum matahari jatuh pada hari ketiga.
Ariel, berpegang pada itu.
Flounder, bawa dia ke perahu itu secepat yang sirip kau boleh bawa.
Aku akan cuba.
Aku mesti pergi ke raja laut. Dia mesti tahu tentang ini.
- Bagaimana dengan aku? - Kau.
Carilah jalan untuk hentikan perkahwinan itu.
Hentikan perkahwinan itu. Aku ini apa?
Apa? Itu dia.
Bergeraklah. Ayuh. Kita ada kecemasan di sini.
Yang disayangi...
Jangan bimbang, Ariel. Kita boleh.
Dah hampir di sana.
Ya, adakah kau, Eric, menerima Vanessa...
menjadi isteri kau yang sah
sepanjang hayat kau berdua?
Saya terima.
Dan ianya... Dan adakah kau...
- Oleh itu dengan kuasa padaku... - Pergi dari aku, kau yang berlendir...
Kenapa, kau si kerdil...
- Ariel? - Eric.
Kau boleh bercakap?
- Kaulah dia. - Eric, jauhkan diri kau darinya.
- Rupanya kau selama ini. - Eric, aku nak beritahu kau.
Eric, jangan.
Kau dah terlewat.
Selamat tinggal, budak kekasih.
- Ariel. - Kasihan puteri raja tu.
Bukannya kau yang aku mahu. Ada ikan lain yang lebih besar...
Ursula, berhenti.
Oh, Raja Triton. Apa khabar?
- Lepaskan dia. - Tidak sekali. Dia milikku sekarang.
- Kami dah berjanji. - Ayah, maafkan saya.
Saya tak berniat begitu. Saya tak tahu.
Kau nampak?
Kontraknya sah, diikat, dan tak boleh dibatalkan sama sekali,
walau pun untuk kau.
Tentu sekali, aku seorang perempuan yang sentiasa mencari nilai yang baik.
Puteri raja laut yang besar
ialah satu barang yang berharga.
Tapi aku mungkin mahu membuat pertukaran
untuk sesuatu yang lebih baik.
Eric, apa kau buat?
Grim, aku dah hilang dia sekali. Aku tak mahu itu diulangi.
Sekarang, kita ada perjanjian?
Jadilah, kalau begitu.
Tidak.
Tuanku.
Ayah.
- Akhirnya, aku dah dapat. - Tidak.
Kau.
Kau hantu.
Jangan main-main denganku, kau si kerdil.
Kontrak atau tidak, aku akan buat...
- Kenapa, kau si bodoh. - Eric. Eric, berjaga-jaga.
Kejar dia.
Ayuh.
Ucap selamat tinggal kepada sayang mu.
Anak-anak. Kasihan anak-anak kecilku.
- Eric, kau mesti pergi dari sini. - Tidak, aku takkan tinggalkan kau.
Kau si bodoh yang merana.
Jaga-jaga.
Sekarang aku raja lautan.
Ombak akan mematuhi aku.
Eric.
Lautan dan segala isinya akan tunduk kepada aku.
Eric.
Begitulah semuanya untuk cinta sejati.
Dia memang cintakannya, bukankah begitu, Sebastian?
Seperti yang saya selalu kata, Tuanku,
kanak-kanak mestilah bebas untuk melakukan kehidupan mereka.
Kau selalu kata begitu?
Jadi aku rasa hanya satu masalah lagi.
Dan apakah itu, Tuanku?
Bagaimana aku akan merinduinya.
Ya.
Terima kasih.
Saya sayangkan kau, Ayah.
Sekarang kita boleh bercakap. Sekarang kita boleh berlari.
Sekarang kita boleh seharian dalam cahaya matahari.
Hanya kau dan aku.
Dan aku boleh jadi.
Sebahagian daripada duniamu.