"ล็อคอำมหิต"
ดัดแปลงบรรยายไทยโดย : TOP GUNT
- ขอโทษค่ะ - ครับ
ฉันมองหาช่างค่ะ
มีใครที่นี่เป็นช่างมั้ย
ผมช่วยได้คุณต้องการอะไร
ฉันต้องซ่อมมันเดี๋ยวนี้
อยากให้ใครซักคนที่รู้จริง
ผมว่างแล้ว มันเป็นอะไร
อืม ไม่แน่ใจ
บางทีคุณควรไปตรวจดูเองนะ
ใช่ ผมควรดูเอง
ดูเรียบร้อยดีนี่
บริการลูกค้าเยี่ยม
ปัดกวาดนิดหน่อยทาสีเล็กน้อย
ที่นี่ก็พร้อมบริการ
ได้เวลาที่ผมจะลงเล่นซูเปอร์โบว์ล
พวกนั้นฉีกคุณเป็นชิ้นๆ แน่
โอเคคราวนี้ต้องได้นะพร้อมหรือยัง
เอาล่ะพร้อม
พร้อม พร้อม พร้อม
รับข้างหลัง
เธอทำได้ถอยไป
รับให้ได้
ต้องยังงั้น
โอเค
เจ๋งแล้ว เจ๋งแล้ว
เฮ้ๆ เจ๋งซะอย่าง ไม่เอาน่าเจ๋งซะอย่าง
เจ๋งซะอย่าง
แฟรงค์มันแปลว่าอะไร
แปลว่าทุกอย่างเรียบร้อย
คิดว่าผมเป็นไง
ใช้ได้กับเด็กเกรด 6
คุณรู้จักให้กำลังใจผู้ชายจริงๆ หือ
เป็นไรไป ดูไม่มีความสุขเลย
คิดถึงคุณซะแล้ว
ไม่เอาน่า อีกหน่อยคุณก็เบื่อที่เห็นผมอยู่ที่นี่
จนต้องภาวนาขอเวลาให้ตัวเอง
รู้มั้ย
- ฉันไม่เชื่อคุณหรอก - เชื่อผมเถอะ
นี่แบบอิตาเลี่ยน
- ต้องไปล่ะ - ไม่ไม่
- ผมต้องไป - ไม่ไม่แฟรงค์
คุณว่าผมเก่งกับเด็ก 10 ขวบรึ
งั้นผมควรลองเล่นกีฬาอย่างอื่นบ้าง
ใช่ กอล์ฟ
กอล์ฟ
- อยากเห็นวงสวิงมั้ย - อยากเห็นบนหิมะ
ยังงี้เหรอ
นี่เหรอวงสวิง
ใช่ คุณเห็นภาพผมบนสนามกอล์ฟ
คุณโชคดีที่ผมมีอารมณ์ขัน
ผมจะลองดู
ถึงเวลาทำงานแล้ว
- เป็นเด็กดีนะ - ได้เลย
เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฉันมีอะไรให้คุณ
อะไรน่ะ
เป็นของนำโชค
สวยดี
ขอบคุณ
ที่พึ่งทางใจ
- เฮ้โรเจอร์ - เป็นไง แฟรงค์
- ลาพักแล้วเป็นไงบ้าง - เยี่ยมสุดๆ เลย
ดูฟุตบอลหรือเปล่า
เปล่า ฉันพลาดไป
มันส์เป็นบ้าเลย
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
- นายพลาดได้ไง - พลาดเกมมันส์ๆ
ฉันว่าสุดสัปดาห์นี้ฉันมันส์กว่าคุณอืก
ฉํนก็ว่างั้น
เอานี่โรเจอร์
จิมมี่รถคุณเป็นไงบ้าง
ลืมได้เลย
เดี๋ยวหยุดเดี๋ยวดับ เดี๋ยววิ่งเดี๋ยวไม่วิ่ง
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมัน
- มีน้ำมันในถังน้ำมันหรือเปล่า - อ้าปากสิ
- แน่ใจรึ - แน่ยิงกว่าแน่ซะอืก
- ถอดเสื้อออก - ได้เลย
แล้วเจอกันจิมมี่
คราวหน้าน่าจะลงแป้งมากกว่านี้
ได้เลย
- เฮ้เฮิร์บ - เป็นไงบ้าง
หวัดดีแฟนนายด้วยล่ะ
เฮ้ แฟรงค์
ของฝากล่ะ
เอาไปเลย สูบให้ตายซะ
นึกว่าเอาสาวๆ มาฝาก
สาวเรอะ
พามาแล้วคนนึง แต่ยามปิ๊งเธอ
เลยถูกกักไว้หน้าประตูใหญ่แน่ะ
เป็นงี้ทุกที พึ่งนายไม่ได้เลย
แล้วอู่ซ่อมรถเป็นไงบ้างล่ะ
อู่รถสวยมาก สวยจริงๆ
- สวยรึ - ใช่ สวยมาก
ไม่เห็นมีอู่ไหนสวยสักแห่ง
แต่อู่นี้
- เยี่ยม - นายรู้ไว้ด้วย
ฉันจะออกเร็วๆ นี้
ฉันไม่ไร้ค่านะ
นายก็รู้ว่าฉํนรู้เรื่องรถดี
ถ้าอยากให้ช่วยเรียกฉัน
ฉันซ่อมรถไม่ใช่ขโมยรถ
ฉันถูกใส่ความ
พวกเขามาทำไมที่นี่จิมมี่
ฉันไม่รู้ แต่เป็นทางการ
ห้อง 210
ลุกขึ้นลืโอนี่
ลุกขึ้น
- จะเอาอะไร - จับเขา
คุณมาทำอะไร
- นายถูกโอนตัวแล้ว - โอนรึ ที่ไหน
โอนรึ ที่ไหน
พับผ่าเถอะ
- ไม่จำเป็นถึงขั้นนั้นนี่ - ถอยไป
นักโทษเป็นของเราแล้ว
จับผิดคนแล้ว
พาไปไหนเนี่ย
เอาไป
ไปเร็ว
พูดกับผมสิผมทำอะไร
เปิดประตู เข้าไปเร็ว
ฉันทำอะไร
เฮ้จะพาไปไหน
เฮ้ พูดกับผมสิ
ออกมาได้แล้วเร็วสิ
ลากตัวเขาออกมา
เร็วสิเร็ว
ผมอยู่ที่ไหน
ผมอยากรู้เราอยู่ไหน
หุบปาก
คุณจับผิดคน
มีการผิดพลาดแน่
ไม่ผิดพลาดหรอก
ขอต้อนรับสู่เกทเวย์ ลืโอนี่
ดรัมกูล
นั่น พัศดีดรัมกูล ไอ้นักโทษ
- หัวหน้า - พาไป
เข้าไป เดินเร็วเข้า
เดินไปเร็วๆ
นายจะได้สบู่ 1 ก้อน
กระดาษชำระ 2 ม้วนต่อเดีอน
- ถ้ามีคนขโมย - หันหน้าไป
ถ้ามีคนขโมยหรือนายทำมันหาย
นายต้องใช้เสื้อตัวเองเช็ดก้น
มีเครื่องแบบหนึ่งชุด
หมายเลข 510
จำเอาไว้
นี่คือปีกซี
นายจะกิน อาบน้ำและใช้เวลากับผู้ร่วมปีก
วันละ 6 ครั้งข าดหนนึงถูกจับขัง
2 หนและฉันจะจับนายเข้าห้องทรมานเอง
ฟังกฎ
2 ข้อ
1. ฉันคือไมล์เนอร์
2. อย่าลองดี กับไมล์เนอร์ เข้าไป
แล้วกุญแจมีอล่ะครับ
ให้เขาชินกับมันก่อน
เปิดประตู
ออกมาข้างนอก ออกมาออกมาออกมา
521
521 เปิดประตู
นายอย่ามองหน้าฉันจะดีกว่าไอ้หนู
ที่พักเมื่อคืนนี้เป็นไง
เหมือนกับแม่นายทำให้มั้ย
นายฟัดแม่เขากี่ครั้งล่ะ
2 ครั้ง
เฮ้ เปิดประตู ได้ยินมั้ย
หวัดดีแฟรงค์
เมื่อก่อนนี้พัศดีจะเดินมา
ตามทางนี้ จากห้องทำงาน
มายังห้องประหารชีวิต
เพื่อเป็นพยานการประหารชีวิตอาชญากร
เป็นชาย 120 และหญิง 4
ที่นั่งเก้าอี้ไฟฟ้านั่น ก่อนจะเลิกไป
มันสวยใช่มั้ย
พอฉันมาประจำเกท์เวย์
ฉันเลยเอามาซ่อมใหม่
ทำให้ใช้งานได้ดังเดิม
เพื่อเตือนใจฉัน ถึงสิ่งที่ควรเป็น
เกีอบ 5 ปีแล้ว ที่นายหนีจากเทรดมอร์
เมื่อยามติดปีกยามมีสุข
หลายปีที่ฉันเป็นพัศดี
มีนายคนเดียวที่แหกคุกฉันได้
ใช่ ผมอ่านในหนังสือพิมพ์
แน่ล่ะ นายอ่าน
นายกับไอ้ทนาย พยายาม
ให้ได้ลงหนังสือพิมพ์จนได้
ไอ้พวกสื่อ
ใช่ บิดเบือนความจริง
บิดเบือนข้อเท็จจริงทำให้อาชญากรเป็นฮีโร่
ส่วนพัศดีเป็นอาชญากร
นายเอาอนาคตไปจากฉัน
นายกับไอ้พวกนักการเมีอง
พวกเขาส่งนายไปนอร์วู๊ดยังกะไปคันทรีคลับ
ฉันจบลงที่เกทเวย์
คุกที่เลวสุดๆ ในระบบ
คุณจำไม่ได้รึ
ผมขอคุณ
ไม่ๆ ผมขอร้องคุณ คุณจำได้มั้ย
ผมเหลือ 2 อาทิตย์ก่อนถูกปล่อยตัว
แต่ผมขอแค่ 1 ชั่วโมง
เพื่อดูใจพ่อก่อนตาย
- คุณจำได้มั้ย - ฉันทำตามหน้าที่
คุณทำได้ตั้งหลายวิธี
กะอืแค่สั่งผู้คุมคุมตัวผมไปก็ได้
คุณไม่ทำ คุณควรทำยังงั้น
นายละเมิดกฎ
นายละเมิดกฎ และฉันถูกลงโทษ
ผมเองก็ติดคุก 5 ปี เพื่อชดใช้แล้วไง
นั่นเพื่อรัฐ ไม่ใช่ฉัน แต่กำลังจะ
เท่าที่รู้ผมผมเหลืออืก 6 เดีอนตามคำตัดสิน
ในเกท์เวย์ 6 เดีอนอาจเป็นตลอดชีวิต อะไรก็เกิดขึ้นได้
ลำบากแน่แฟรงค์
นายไม่มีสิทธิ์ เว้นแต่ฉันเป็นคนให้
นายจะไม่เป็นสุขเว้นแต่ฉันสั่ง
นี่แหละนรก
ฉันจะให้นายท่องแดนนรก
เอาละคนเก่ง
อ้าปากสิ
กระดกลิ้นด้วย
จะจูบฉันเหรอ
ไหนดูหูหน่อยซิ
มองหาอะไรไอ้งั่ง
- ดูจมูกหรือยัง - ดูแล้ว
ดี
นี่ห้องกำจัดเหา
กลั้นหายใจไว้
เพราะแก๊สอาจจะเป็นอันตรายต่อปอดได้
ยืนตรงแล้วแยกขาออก
แล้วกางแขนเหยืยดให้ห่างจากลำตัว
พอฉันบอก ก็สูดหายใจ
แล้วกลั้นไว้ 30 วินาที
เอาละ เริ่ม
10 วินาที
อย่าเพิ่ง
เขายังทนได้
เบรเด้น
คุณจะได้เรียนรู้ว่าพวกนักโทษ
มีความอึดยิ่งกว่าที่คุณคิดไว้
ถ้าประเมินพวกเขาต่ำ
คุณอาจจะเจอบทเรียนแพงๆ
ระวังนกหน่อย
นายทำอะไรนะ
โทษที
ไปหยิบที่ยกอันนั้น
ลุกไปซะ
นั่นที่ของฉัน
ตรงไหนที่ไม่ใช่ของนาย
ไม่มี ของฉันหมด
นายใช้มันนายต้องจ่าย
อย่าเพิ่งไป ฉันจะไม่อัดนาย
ไอ้ที่ห้อยคอนายน่ะ
ซื้อที่ได้ทั้งวัน
ฉันจะเสียบทะลุหัวใจนาย
หยุดเดี๋ยวนี้
แยกห่างๆ กันแล้วถอยไป
หุบปาก
ถอยไปๆ
ทิ้งเหล็กแหลมลงพื้นเดี๋ยวนี้
ไม่มีเหล็กแหลม เบรเด้น
เอาล่ะ มานี่
กางขา ไอ้สารเลว
นายเข้าใจผิดแล้วไอ้งั่ง
นายโดนขังแน่ฐานมีเหล็กแหลม
พยานอยู่ไหน
ไหนล่ะหลักฐาน
- อยู่ไหนล่ะ - เอาออกมานี่
- เขาเห็นมัน - เขาไม่เห็นอะไรเลย
เห็นเขาถือเหล็กแหลมมั้ย
ผมไม่เห็นอะไร
นายทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เอาตัวเขาไปจากนี่
เขาจะเอาเหล็กแหลมเสียบนาย
นายปกป้องเขาเพื่ออะไร
คุณมีกฎ เราก็มีของเรา
เฮ้ๆ ๆ
ฉันรู้จักหน้าตานายแล้วก็รู้จักชื่อด้วย
เฮ้แฟรงค์
แฟรงค์ ลืโอนี่ใช่มั้ย
ฉันชื่อดัลลัส
เคยติดที่คุกเทรดมอร์
ก่อนนายแหกคุกที่นั่น
อ๋อใช่ นายอยู่บล็อคเอ
ใช่ ใช่ ถูกต้อง ฉันอยู่บล็อคเอ
นายความจำดีนี่
เทรดมอร์ไม่มีบล็อคเอ ระวังเท้า
ก็ได้
ล้อเล่นน่า
ฉันไปที่นั่นเพื่อโอนตัว
รอโอนไม่ถึง 2 ชั่วโมง แต่ฉันรู้เรื่องนายหมด
นายดูเหมือนว่าเป็น นักประวัติศาสตร์และแฟนพันธุ์แท้
ย.ว.ค.
ย.ว.ค. ก็ได้
มันคืออะไรเหรอ
อย่าไว้ใจใคร
คำพูดรอดตาย ระวังเท้า
ย.ว.ค.
ไม่เอาน่า นายต้องไว้ใจใครสักคน
ให้ฉันพานายไปเข้าพวก
นายเห็นไอ้หมูอ้วนมั้ย นั่นแหละแมนลี่
คู่หูมันไวลี่ย์
ไอ้พวกซาดิสต์โสโครก
พวกมันเป็นสุขก็ตอนมันทำร้ายเรา
เข้าใจใช่มั้ย
เวลาพัศดีอยากจะอัดเรา
ก็ใช้พวกมันนี่แหละ
แล้วดูนั่นสิ เจ้าดำที่อยู่ในบู๊ธ
คือหัวหน้าไมล์เนอร์รู้มั้ย
เขาคุมผู้คุมทั้งหมด
- และเป็นคนเลวคนนึง - เราเจอกันแล้ว
ฉันต้องทำงาน ระวังเท้า
โอเคได้เลย โอเค เยี่ยมมาก
นี่ฟังนะแฟรงค์
ถ้านายตัดสินใจแหกคุกล่ะก็
ฉันรู้นายทำแน่
นายคุยกับฉัน ตกลงนะ
นายมาคุยกับดัลลัสรู้มั้ย
นายต้องการอะไร ทุกอย่างที่นายต้องการ
ฉันเอาให้ได้ทุกอย่างเลย รู้มั้ย ตกลงนะ
ไม่มีทาง
ไม่มีทางโว้ย
ว่าไง อืคลิฟส์ นายพูดอะไร
นายอยากได้คนรู้เรื่องเครื่องยนต์ไม่ใช่เหรอ
ฉันพามาให้นายแล้วไงโฮล์ม
นี่ อย่ามาโฮล์มกับฉัน
ที่นายพามาคือความเดีอดร้อน
ไม่เอาน่าอืคลิฟส์
ฉันได้ยินเรื่องนายลืโอนี่
เรื่องระหว่างนายกับดรัมกูล
ต้องไม่มาถึงแน่
อย่างที่นายเห็น
พวกนั้นไม่มีปัญหากับฉัน
และฉันไม่มีปัญหากับใคร
เฮ้ๆ ไม่เอาน่าอืคลิฟส์
นายทำฉันหน้าแตก
ฉันสัญญากับเขาเรื่องงานแล้ว นายเป็นหนี้ฉันนะ
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่ได้เป็นหนี้นายหรือใครทั้งนั้น
เฮ้ยนาย นายไปให้พ้นรถนั่น
ไปให้พ้นตรงนั้น
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องยนต์ อยู่ห่างๆ มัน
- ตกลงมั้ย - ตกลง
มันนานมาแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็น 365 รุ่นเก่า
มันยังแจ๋วอยู่
เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่นายจะเห็นมัน
เฮ้ ไม่เอาน่า
เราจัดการเรื่องนี้ได้
เราทุกคนที่นี่
ไม่เป็นไร ที่นี่ถิ่นเขา
ก็โอเค
ไงก็ขอบใจ
ขอบใจมากเลย
นายทำฉันแสบมาก และฉันก็ซาบซึ้ง
เฮ้แฟรงค์ รอด้วย เดี๋ยวสิ
ถึงยังไงนายก็ไม่ต้องการงานนี้
จารบืติดใต้เล็บ น้ำมันเปื้อนเสื้อผ้า
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ฉันจะดูแลนายเอง
นั่นแหละที่ฉันกลัว
- ตกลงมั้ย - โอเค
ตลกในคุกน่ะ เฮ้ นาฬิกาฉันหาย
ช่วยฉันหาหน่อยสิ
ไสก้นนายออกไปจากนี่เลย
เฮ้ ผู้คุมรู้มั้ย คุณควรเพิ่มน้ำหนักนะ
ดูอ้อนแอ้นไปนิด
เฮ้ แฟรงค์
ฟังนะ อย่างที่พูดจริงๆ
ฉันจะเอาของดีมาให้นาย
ของกล้วยๆ ชั้นเยี่ยม นายต้องชอบมัน
- นายต้องชอบมัน - หุบปากซะ เข้าไป
นี่ขยะของแกจากนอร์วู๊ด ลืโอนี่
เอาล่ะ
ล็อคได้
ข้องใจเรอะ
เปล่า ไม่มีปัญหา
ฉันอยากรู้มันเรื่องอะไรกัน
นี่คุณ
เท่าที่ผมรู้ก็แค่ เขาอยู่ในคุกกับคนอื่นๆ
- อืก 2 พันคน - ฉันไม่สนใจ
เรื่องนักโทษคนอื่นๆ
ฉันอยากรู้แค่เรื่อง แฟรงค์ ลืโอนี่
ฉันจะไม่ไปไหน
- จนกว่าจะพบเค้า - ใจเย็นๆ คุณ
เขาไม่เป็นไร
เขาเป็นนักโทษที่นอร์วู๊ด
พาเขามาที่นี่ทำไม
ย้ายตามระเบืยบ
เฮ้ แฟรงค์
ไง เพื่อน
ที่นี่ร้อนจัง
ฉันรู้
แต่มันเล็กน้อย
ฉันขอโทษที่ไม่ได้เรื่อง
ไม่มีเวลาแล้ว ตามฉันมา
ฉันต้องให้นายบางอย่างที่สำคัญ
มา มา ลองทำดู
- ไม่เอาน่าเพื่อน - ไม่ ไม่ นายจะชอบ
ลองดู
ฉันไม่ได้เข้ามาทำงานหนัก
ดีออก งานง่ายๆ
ฉันถูกเผาแน่
เร็วเข้า นายต้องชอบแน่
ระวังไอน้ำ
ฉันได้นี่มาจากผู้คุม
เป็นช่างประปาที่นี่มา 20 ปีแล้ว
ทุกคนคิดว่าเขาบ้า แต่ไม่ได้แปลว่าเขาโง่
- รีบๆ หน่อย - ได้เลย
มีอุโมงค์ใต้ดินนี้ทุกตึก ตรงนี้
มันไปถึงโรงอาบน้ำเลย
ฉันข้ามไปยังท่อไอน้ำ
ฉันไต่ไป
ไต่ตามท่อไอน้ำไปโผล่ที่ข้างนอก
ที่จุดขนถ่ายตรงรถบรรทุกเข้าออก
ฉันรอเวลา
ฉันอยู่บนรถและกำลัง จากไปพร้อมกับดัลลัส
ฉันไม่ได้ทำให้นายตื่นเต้นเลยใช่มั้ย
ฉันต้องการความเห็นจากมีออาชีพ
เอาล่ะ ย้อนกลับไปใหม่
ตั้งแต่อยู่ที่นี่ฉันเห็นรถ
หยุดวิ่งราวๆ 3 ทุ่ม
และตอน 3 ทุ่มยามบนหอคอย ส่วนมากจะตื่นตัวเต็มที่
และวิ่งอยู่เต็มไปหมด
และนักโทษทั้งหมดก็ยังตื่นอยู่
ถ้านายไปได้ 10 ฟุต
ทุกคนจะรู้ว่านายหายไป
ส่วนไอ้ที่นายบอกว่าไต่ไปงั้นใช่มั้ย
ค่อยๆ ไต่ไป
นายคิดว่าจะค่อยๆ ไต่ไป
ข้ามท่อไอน้ำยาว 200 หลา
ร้อนราวๆ 160 องศา และหนีไปได้
ลองดูสิ พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อนาย
เป็นทอดกรอบดัลลัส
ก็แค่คิดเท่านั้นแหละ
- ลืมมันเถอะ - คิดน่ะคิดได้
ใช่แล้ว
ฉันต้อง ฉันต้องรีบไปแฟรงค์
- ขอบใจมาก - เฮ้ ดัลลาส
เฮ้ มีบุหรี่ไหม
นี่มวนสุดท้ายแล้ว เอาไป
สูบให้หมดเลย
เหลือไม่มากแต่ก็ยังดีใช่มั้ย
โอเค กินข้าว
กินข้าวได้ เร็วกินข้าว
ยังกะสตูขยะแสนอร่อย
เหมือนที่แม่เคยทำให้
ฉันถึงได้ยิงเธอ
ขอน้ำเกรวี่ได้มั้ย
เกรวี่รึ
น้ำเกรวี่ใช่มั้ย นี่น้ำเกรวี่ของนาย
- บ้าจัง เล่นราดทั่วไปหมด - ไปได้แล้ว
- มีอะไร - ไม่มี ไปได้แล้ว
เขาโดนเรื่องอะไร
เรื่องฆาตกรรม
เขาว่าจังหวะไม่ดี
เกิดขึ้นผิดที่ผิดเวลา
เขารอรับของอยู่ในรถกับเพื่อน
ไม่รู้ว่าเป็นระเบิด
ตูมๆ ตาย 2 คน
ส่วนเขาต้องติดคุก
โทษ 2 เท่า
จะได้ทัณฑ์บนก็อืก 100 ปี
ไปสิ
เป็นตัวถ่วงหรือไง
ช่างหัวมัน
นี่แฟรงค์
ฉันไม่มีโอกาสจองที่นั่งเลย
ทำไม เอ่อ ทำไมเราไม่ไปนั่งตรงนั้น
เฮ้ ทำอะไรน่ะ
ฉันจะเอา มีปัญหามั้ย
ทำไมไม่เอาอย่างอื่นล่ะ
อ้าปากอืกฉันจะทุบหัวนาย
วอนเจ็บตัวซะแล้ว
เฮ้ฉันไม่เอา เอาเค้กมั้ย
ฮึ นายดูถูกฉัน
ฉันไม่หิวจะเอามั้ย
นายเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอก
ฉันลดความอ้วน
นั่งนี่ได้มั้ย
ทำไมไม่เผชิญหน้ากับไอ้อ้วนนั่น
เงียบเหอะเขาแค่ช่วยไม่ให้นายเจ็บตัว
ชื่ออะไร
สำคัญนักหรือ
ทำไมทุกคนต้องมีชื่อในที่แบบนี้
ได้รับจดหมายบ่อยไหม
งั้นเหรอต้องมีชื่อใช่มั้ย
เขาเรียกฉันนักฆ่า
นักฆ่าเหรอ
เชยระเบิด นายคิดขึ้นเอง
หรือว่าใครช่วยตั้งให้
ฉันจะเรียกยังไงก็ได้ตกลงมั้ย
โอเค โอเค
นักฆ่า นี่คือดัลลัส ฉันแฟรงค์
ดัลลัสนายคิดว่านี่อะไร
- คิดว่าไง - นี่อาจเป็นถั่ว
จริงๆ แล้วอาจไม่ใช่ อาจเป็นกากสารพิษ
ช่างเถอะ ไงก็กากทั้งนั้น
กินผักซะ
นายจะได้ตัวโตและแข็งแรง
กินของนายไป ไม่มีใครถามนาย
รู้อะไรมั้ย
นักฆ่าในนี่มี 325 คน
แล้วยกระดับชื่อตัวเองเหมือนกัน
- เอาขาออกมาซะ - อะไร
เอาขาออกมาพร้อมที่จะลุก
เฮ้ ไม่มีใครบอกฉัน ให้ทำอะไร
อยู่ที่นี่ต้องพร้อมเสมอ
นั่นอาจทำให้นายไปถึงฐานแรก
เฟิร์สเบส
มีชื่อให้เขาแล้ว
ข้างนอกอากาศดีนะ
หนาวจะตาย
ไม่แย่ถึงยังงั้นหรอก ต้องเคลื่อนไหวเอาไว้
ทำไมนายมักมีความคิดแบบนี้
นายรักษามันไว้ในที่ยังงี้ได้ไง
มีสติไง
เราอยู่ในนี้ แต่สมองเรามี
ตราบใดที่เคลื่อนไหว
นายก็ไม่ใช่คนที่นี่
- เป็นพวกผู้รู้รึไง - ใช่ ผู้รู้
งั้นเราควรเป็นผู้รู้
นายประชดรึไง
ไอ้นกบ้า
ไอ้นกบ้า ไม่กินกลางฝน
ไงเพื่อน เดี๋ยวก็กลับมา
นี่พรุ่งนี้ให้ขนมปังฉันนะ
ได้สิ
ลงบัญชีไว้เลยนะ
ขอบใจ
แฟรงค์คุยกับคนบ้าทำไมเสียเวลาเปล่า
คุยกับนายเสียเวลา
แต่มีค่ากับเขาและมากกว่านาย
อยู่ที่นี่นายต้องเคารพบางสิ่ง
นายมีไม่มาก
และที่นายมีนายต้องปกป้อง
นายรู้มั้ย
นายไม่รู้อะไรเลย วิ่งกันเถอะ
ส่งสวย
- แฟรงค์ - วิ่งๆ ๆ
ไม่เอาน่า ที่มันแฉะ
นายต้องจ่ายค่าซักผ้านะ
รู้สึกมั้ยลืโอนี่
อยากเล่นมั้ย
ขาดไปคนนึง
เฮ้ย
ฉันพูดกับนายนะ
เฮ้ ไอ้กุ๊ย
เมื่อไหร่จะทำเล็บแล้วชื่อเป็นผู้หญิงว่ะ
รู้มั้ยนายปากเสีย
ทำไมไม่หุบปาก
อะไรนะไอ้เด็กเหลือขอ
ฉันจะฉีกเนื้อแก รู้มั้ย ฉันจะฆ่าแก
ถ้านายอยากเล่น เราจะเล่น
นายพูดมากไป
- เล่นกันเถอะ - ใช่ เราจะเล่น
แกกับฉันเล่นทีหลัง ไอ้ลูกหมา
ส่งมา
เอาอืกมั้ยลืโอนี่
เรามีให้นายอืก เร็วเข้าๆ
- ลุกขึ้น - แกล้งกันนี่หว่า
นี่มันเกมส์อะไร
นี่ไม่ใช่เกมส์
เป็นการสั่งสอน
มีอะไรจะพูดมั้ย
ใช่
- พูดสิๆ - เฟิร์สดาวน์
ไอ้บ้า นั่นจะเป็นคำสุดท้าย
แกตายแน่ลืโอนี่
แกไม่มีทางเล่นจบเกมส์
เข้าให้ถึงตัวเลยนะ เอาเลย เอามันเลย
พร้อม
ตั้งลูก
นับหนึ่ง
นับสอง
นับสาม
เสือกมาแหยมกับฉัน
อย่างงั้น แฟรงค์
จัดการ
นับหนึ่ง
นับสอง นับสาม
ไอ้เลว ไปซะ
ไปอยู่กับอืกทีมเลย
แกเล่นให้เขาอยู่แล้วนี่
ทำไมมาช้าจัง
รอจนนายอยากให้ช่วย และฉันก็อยากออกกำลัง
นี่แหละการเล่น
แกตาย ลืโอนี่
อะไรชนฉันนะ
รถไฟไงไอ้หนู
รถไฟยักษ์
อย่าให้ฉันผิดหวัง
ลุกขึ้น
เข้ามาลืโอนี่
เข้ามา ไอ้บัดซบ
ฉันจะวิ่งขึ้นไปจัดการซักสอง
เอาเลยแฟรงค์
เตรียมพร้อม
ตั้งลูก
แกตาย
เฮ้ ไม่เอาน่าไวลี่ย์
คราวหน้าฉันชนะ
แกตาย
ไปได้ ไป
เกมส์จบแล้ว ไปซะ
นายไม่ฟังเลยใช่มั้ย
โอเคนะ
ลุกขึ้น
- เร็วเข้า - ปล่อยเขา
นายไม่ใช่หมอ
เขาลุกเองได้ เข้าไปข้างใน
เจอกันข้างในลืโอนี่
คุณโค่นผมไม่ได้
ยังสนใจงานอยู่มั้ย
ยังสนอยู่
นายรู้เรื่องเครื่องยนต์ดีนี่
ใครสอนเหรอ
พ่อบุญธรรมชื่อกูเล็ตติ
เขาเก็บฉันมาตอนอายุ 14
สอนฉันทำบางอย่าง
แทนที่จะอยู่ข้างถนน
คนอื่นๆ ล่ะ
เป็นเวลาพัก
เรามีที่สำหรับพัก
แหกคุกเพื่อเขาหรือ
ใช่ เขามีพระคุณ
อะไรทำให้นายต้องติดคุกแต่แรก
เออ คืนหนึ่งมีพวกนักเลงบุกเข้าไปในอู่
แล้วซ้อมผู้เฒ่ากูเล็ตติ
เพื่อนบ้านทุกคนรู้เรื่องดี
ตำรวจก็รู้
แต่ฉันว่าคนพวกนี้มีเส้นสาย
ตำรวจไม่ทำอะไร แต่ฉันทำ
หลังจากตะลุมบอนจบ
พวกมันจบลงที่โรงพยาบาล
ส่วนฉันติด 18 เดีอนที่เทรดมอร์
ฐานทำร้ายร่างกาย
ร่วมวงของต้องห้ามกันมั้ย
ได้เลย
รู้แล้วทำไมเขาเรียกอืคลิฟส์
สูง 6 ฟุต 7 นิ้วใช่มั้ย
ใช่ ฉันบังดวงอาทิตย์ใช่มั้ย
ใช่เลยล่ะ
เพื่อนข้างนอกเคยเอาของฮาวาน่าดีๆ มาให้
ไม่ใช่มวนนี้
แต่วันนึง
วันนึง
ใช่ วันนึง
ไม่เลวนี่
มันถูกดี
นายซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง
หวานใจฉัน
ตัวถังยังดี
ฉันเรียกรถคันนี้ว่า เมเบลลืน
โอ้หวัดดี เมเบลลืน
- มันเป็นหวานใจฉัน - สวย
มานี่
นี่เอง ปี 65 ฟอร์ดมัสแตง วี 8
เครื่อง 289 กับ 200 225 แรงม้า
ติดเครื่องครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตายมา 15 ปีแล้ว
มีคนลองซ่อมแต่ไม่ได้เรื่อง
ฉันเป็นคนซ่อมตัวถัง
ว่ามั้ยถ้าฉันจะลอง
มันตายแล้วนะแฟรงค์
ไม่มีอะไรตายจนกว่าจะถูกฝังใช่มั้ย
ได้เหรอ
ประหยัดป้ายหลุมศพ
ง่ายๆ
ระวังด้านหลัง
เฮ้ย ดูให้มันตรงๆ พวก ดูให้ตรงๆ
อืคลืฟส์
ไม่มีอะไรตายจนกว่าจะถูกฝัง
เหมือนอย่างคันนี้
ให้ตายซิฉันรักมันจัง
ก่อนดื่มเรามาท่องบทกวี ตกลงมั้ย
อะไรนะ
เฮ้ บทกวี
เป็นบทกวีประจำคุก
เราร่วมกันเขียน
โทษที ไม่รู้นี่
ยามเรามีสติ เราวิตก ทำและคิด
ยามเราขาดสติ เราพนัน เล่นและดื่ม
แต่ยามเราสิ้นสุด และสิ้นสุดเวลาของเรา
เราหวังว่าเขาฝังเราคว่ำหน้า เพื่อพัศดีจะได้จูบก้นเรา
เอเมน
- ฉันชอบมัน - นายชอบงั้นเหรอ
มันทะลึ่งดี
ทะลี่งเหรอ
นี่เยี่ยมที่สุด มันดีที่สุดเลยนะเพื่อน
เป็นอะไรเพื่อน
เปล่านี่
ดีนี่
ปกติฉันไม่สูบ
แต่มันดีเท่ากับไวน์แพงๆ ที่ฉันเคยมี
จริงเหรอ
เก็บเงิน
พนัน เล่นและดื่ม
เดี๋ยวๆ ยามสติฉันสิ้นสุด
และเวลาของฉัน เดี๋ยวๆ ไม่ใช่แล้วล่ะ
เฮ้ แฟรงค์
นายแต่งงานแล้ว หรือว่าคิดจะแต่ง
ไม่อยากพูดถึงรึ
นายกำลังขอฉันเหรอ นั่นนายทำอะไรน่ะ
นายไม่ใช่สเป็ค ฉันยังไม่ได้แต่งงานหรอก
ยังเหรอ
วางแผนจะแต่งตอนออกไปใช่มั้ย
ใช่ วางแผนไว้
รู้มั้ย ผู้หญิงของฉันสวยจริงๆ
เธอเป็นคนดี และเรารักกัน
เราเริ่มพูดถึงเรื่องแต่งงาน
เธอมีพี่ชาย 3 คน
แต่ละคนปัญญาอ่อน 1 เปอร์เซ็นต์
พวกเขารุมอัดฉัน
บางคนไม่ค่อยชอบเรื่องรักๆ
อย่าไปใส่ใจ
เธอเขียนถึงฉัน
แล้วก็หยุดไป
ฉันรู้แล้วล่ะ
ฉันไม่มีวันได้อยู่กับผู้หญิง หรือแม้แต่เห็นตัวจริง
แล้วก็จบลงเหมือนอืคลิฟส์ ได้แต่จูบรูปภาพ
รู้มั้ย
มีหลายอย่างที่ฉันทำไม่ได้
แม้แต่ขับรถขับยังไม่เป็นเลย
อะไร
ฉันขับรถยนต์ไม่เป็น
หวังว่าเราคงไม่ได้ใบสั่งนะ
ไม่งั้นจบเห่ในคุกแน่
อย่าทำเป็นฉลาด
ถ้านายอยากขับรถเป็น นี่ก็ดีที่สุดแล้ว
เอาล่ะ
ตอนนี้หักเลี้ยว ยังงั้น
ชิดซ้ายบนถนน 42
แล้วเลี้ยวลงไปบรอดเวย์
ไปดูผู้คน โอเค๊
บรอดเวย์อะไร เรากำลังวนอยู่ในอู่
ไม่เอาน่าเฟิร์ส
เล่นกับฉันหน่อย
เราจะอยู่ที่นี่
หรือไปบรอดเวย์
ดูชีวิตผู้คน
แน่ล่ะ ฉันอยากไปดูผู้คน
ตกลง
เลี้ยวซ้ายที่ถนน 42
โอเค เลี้ยวแล้ว
ดูสิ ตึกรามผุดขึ้นมา
มองดูคนสิ
ดูสาวสวยพวกนั้นสิ
เฮ้ทูนหัวอยากนั่งรถใหม่ของผมมั้ย
เฮ้ที่รัก
แฟรงค์พวกหล่อนไม่ตอบเลย
อย่าห่วง นั่นไม่ใช่แบบที่นายชอบ
แอ็ตแลนติกซิตี้เป็นไง
ฉันไม่เคยไปเลย
ไม่เลยเหรอ
เราอยู่ที่นั่นแล้ว คิดว่าไง
ไม่รู้สิ
หน้าตามันเป็นยังไงล่ะ
เยี่ยมที่สุด ดูรอบๆ สิ แสงสี
คนเดินริมทะเลทั้งคืนทั้งวัน
ฟังเพลงนั่นสิ เห็นคลื่นเร่าร้อน
นายมีปาร์ตี้
นายมีกะตังค์
นายเล่นพนัน
นายมีนักร้องสาวๆ เป็นหมื่น
เฮ้ น้องสาวอยากนั่งรถคันใหม่กับพี่มั้ย
ผ่าสิ เยี่ยมจริงๆ เลยเพื่อน
เครื่องยนต์นายแจ๋วมาก
พร้อมจะไปอินเดียน่าโปลิส
ต้องสัมผัสเอง
ฉันขออย่างหนึ่งนะ
ฉันชอบขับรถและทุกอย่าง แต่
ไม่ใช่ของจริง ฉันอยากได้ยินเสียงเครื่องยนต์
- สักครั้ง - รู้มั้ย
ถ้าติดเครื่อง อะไรจะเกิดขึ้น
พวกผู้คุมจะแห่กันมาในนี้
เขาจะต้องตามจับเรา
แล้วก็โยนเราเข้าคุกตลอดกาล
ลืมซะ
น่าแฟรงค์ แค่ 10 วินาที
ครั้งสุดท้ายของชีวิตที่เหลือ
ช่างเจ็บปวดจริงๆ รู้มั้ย
เร็วเข้าแฟรงค์
ให้ฉันสตาร์ทเครื่องเถอะ
เราสร้างมันเอง
ก็ได้ เอาเลย
10 วินาที
ใช่ เสียงดีนี่
เยี่ยมใช่มั้ย
มันยอดจริงๆ
เหยืยบคันเร่ง
นั่นแหละ อืกครั้ง
บ้าหรือไง แฟรงค์
เอาล่ะ ดับเครื่อง
นายขับได้แล้วนี่ ดับเครื่องซะ
ดับเครื่องแฟรงค์ เร็วๆ เข้า
เร็วเข้าเฟิร์ส ดับเครื่อง
ถ้าดับเครื่อง ฉันจะไม่ได้ติดมันอืกแล้ว
ใช่ไหมแฟรงค์
ใช่แล้ว
น่า ดับเครื่องซะเฟิร์ส
เฟิร์ส
เสียใจแฟรงค์
เร็วเข้า
เอาตัวเขาออกมาจากรถนั่น
แฟรงค์ จับเขาให้ได้
เฟิร์ส
เฟิร์สดับเครื่องซะ นายมันบ้าไปแล้ว
หยุดรถเดี๋ยวนี้
ฉันขอย้ำ หยุดรถนั่นเดี๋ยวนี้
พวกเขาจะฆ่านาย
นี่ไมล์เนอร์ หยุดยิง
- แต่พัศดีสั่ง - ผ่าสิ ฉันสั่งว่าหยุดยิง
เฟิร์สดับเครื่องซะ
หยุดรถ
อย่าสิแฟรงค์ ระวังๆ
หยุดรถ ออกมาจากรถ
ออกจากรถเดี๋ยวนี้เลย
พวกเขาจะฆ่านายนะ
นายเห็นฉันขับมั้ย
เห็นสิ นายจะบ้ารึไง
มันยอดจริงๆ
ฉันขับได้
ฉันขับได้แล้ว ยอดเป็นบ้า
นายเป็นไอ้บ้าจอมบัดซบรู้มั้ย
ถอยออกจากรถ
ถอย
นายเพิ่งจะซื้อตั๋วไปเที่ยวคุกมีด
- หันหน้าเข้ารถ - ไม่นะ ฉันผิดคนเดียว
อย่ายุ่งกับแฟรงค์
แยกออกไปๆ
ปล่อยเขาไป
คุณจับคนผิด
เอาลืโอนี่ไปขังเดี่ยว
6 อาทิตย์
ผมผิดเอง ต้องเป็นผม
ช่างเถอะ
บ้าจริง
หัวหน้า
ขอนักโทษ 5 คน
ขอไม้ให้ผมด้วย
ผมจะพังรถคันนี้
ส่วนคนอื่นถอยไป
ฉันอยากให้นายดูไว้ลีโอนี่
ไป กลับเข้าห้องฮันนีมูน
เข้าไป
กู๊ดไนท์
คุณน่าแจ้งมาก่อน ถ้าต้องการจะ
ทำไมเขาถูกขังเดี่ยว
ผมไม่มีข้อมูล
อ้อ คุณไม่มีข้อมูล
ฉันต้องการพบพัศดี
ไม่ใช่วันนี้
ทุกชั่วโมงที่ไฟเปิด นายต้องยืน
หันหน้ามาทางกล้อง บอกชื่อและหมายเลข
ชื่อและหมายเลข
ลีโอนี่ 510
หันหน้ามาทางกล้อง
ชื่อและหมายเลข
ลีโอนี่ 510
ชื่อและหมายเลข
ลีโอนี่ 510
ลีโอนี่ๆ
ชื่อและหมายเลข
ลีโอนี่
510
ลุกขึ้นยืน
ชื่อและหมายเลข
ลดอาหารลีโอนี่ลงครึ่งหนึ่งตลอดช่วงนี้
ครับผม
ชื่อและหมายเลข
ลุกขึ้น
ท่าทางเขาเฉื่อยชา
ปลุกเขาหน่อย
เย็นพอมั้ย
- อยากเห็นงั้นเหรอ - อยากเห็นบนหิมะ
ยังงี้ใช่มั้ย
วงสวิง
ใช่ คุณเห็นผมบนสนามกอล์ฟ
ผมว่าคุณต้องมีความโหดนิดๆ
ลีโอนี่ 510
ลุกขึ้น ชื่อและหมายเลข
ลีโอนี่ 510
คุณน่าจะภาวนาขอเวลาให้ตัวเอง
รู้รึเปล่า
- รู้รึเปล่า - ฉันไม่ทำอย่างนั้น
เชื่อสิ ผมรู้เรื่องพวกนี้
ลีโอนี่ 510
ขอน้ำ
ลีโอนี่ 510
ชื่อและหมายเลข
มารีลิน
มอนโร 37
บางที
35
ห้องขัง 121
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดยังงั้น
พอได้แล้ว
ใครเป็นคนสั่ง
พัศดี
พัศดีเกลียดเขาขนาดจะฆ่าเขา
นั่นไม่ใช่งานผม
มิสเตอร์อ่อนไหว
หงุดหงิดคิดว่าเราทำลีโอนี่หนักไป
ลืมรึไง ใครผู้คุม ใครนักโทษ
- คุณอยู่ข้างไหนกัน - เล่นฉันรึ ได้เลยพวก
ฉันบอกให้แยกเขาออกไป
กระบองคุณ คุณเบรเด้น
ไอ้ตัวเมีย
นายด้วยไปให้พ้นหน้าฉัน
ก่อนที่ฉันจะเช็ดเท้าบนหน้าแก ไอ้อ้วนสารเลว
ไปสิ
ครบกำหนด
จำที่ฉันพูดไว้แฟรงค์
อยู่กับระบบ
ไม่งั้นจะโดนหนักสถานเดียว
ใช่
ชีวิตก็สั้นลงด้วย
เป็นไงบ้างคุณเบรเด้น
ครอบครัวคุณเป็นไง ดีมั้ย
พวกเจ็ทส์สบายดีเหรอ
อย่าลืมตรวจที่นอน
เฮ้ แฟรงค์
มีใครตายในนี้
ไม่ใช่การต้อนรับที่ดีใช่มั้ย
ไงพี่เบิ้ม
ทราย เครื่องยนต์มีแต่ทรายทั้งนั้น
ฝีมีอไอ้ชิ้งค์
เราจะทำยังไงกันดี
ลืมมัน
ลืมมันเหรอ
เราทุ่มเททุกอย่างให้รถคันนี้
เราไม่มีทางปล่อยให้ไอ้ชิ้งค์ลอยนวล
ช่างมันเถอะ เฟิร์สเบส
ช่างมันรึ
นายไม่ใช่เหรอ บอกว่าต้องปกป้องของ ของเรา
ดูแลกันและกัน นายดูฉัน ฉันดูนาย
คำพูดของนายหลอกลวงทั้งเพเลย
ตอนนี้นายหมดท่าแล้ว
นายนี่เหลือเชื่อ
อะไรน่ะเหรอ
นึกว่ารถของนายเหรอ ไม่ใช่สักหน่อย
นี่มันรถของพัศดี
นายคิดอะไร
นายคิดว่าชิ้งค์ วีเบอร์เป็นคนทำรึ
ดรัมกูนต่างหาก
ไม่เอาน่า
นายคิดว่าเราจะเอารถคันนี้
ขับออกไปเที่ยวกับคู่รักงั้นเหรอ
นายคิดอย่างงั้นเหรอ บางทีอาจผลัดกันใช้
เออนี่ นายเอาไปวันศุกร์
แล้วดัลลัส นายเอาไปวันเสาร์
ส่วนอืคลิฟส์ นายได้วันอาทิตย์ คิดอย่างงั้นใช่มั้ยหา
ของเขา
รถนี่ของเขา
เครื่องมีอเอย อู่เอย เป็นของเขา
ทั้งหมดนี่มันเป็นของเขา
จำใส่กะโหลกไว้ด้วย
ทันทีที่เริ่มเชื่อแนวคิด
ว่ามีรถของเราขึ้นมาล่ะก็ นายก็เป็นของเขา
ปล่อยมันไป
นายจะไปไหน เราคิดว่านายเป็นหัวหน้าเรา
ผ่าสิ ฉันไม่ใช่หัวหน้า
ที่นี่ไม่ใช่แก๊ง
เราเป็นผู้ต้องขัง
เราเป็นนักโทษเป็นคนขี้คุก
เราอยู่นี่ ตราบใดที่เราอยู่นี่ เราอยู่ในคุกเขา
เป็นของเขา
หมายความว่า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้
นายต้องยอมรับความจริง
และนายไม่ต้องสงสัยเกี่ยวกับมัน
อืก 3 อาทิตย์ฉันจะไปจากนี่
อืก 3 อาทิตย์ฉันจะพ้นโทษ
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนได้
ฉัน
ฉันแคร์อยู่แค่นั้น
ไม่มีประโยชน์อะไร
ถูกของเขา
เฮ้ ลีโอนี่ หัวเข็มขัดใหม่ของฉันเป็นไง
ใช่ฉันรู้ ฉันก็ชอบมัน
ของที่ระลึกเอาไว้คิดถึงนาย
บอกสิ
นายจะจัดการยังไง
อยู่ในคุกมีด 6 อาทิตย์
ลดความเก่ง
ความอยากอาหาร
มันไม่ยุติหรอกไอ้หมาขี้เรื้อน
ตรงนี้จองหรือยัง
พวกนายไม่ต้องสำรองที่นั่ง
ลดความอ้วนหรือแฟรงค์
ลดส่วนเกินนิดหน่อย
แฟรงค์แบ่งกับฉันก็ได้
นี่ไงเพื่อน
ไม่ต้องวิตกหรอก มีขนมปัง
ขอบใจมาก
มะเขีอเทศนายอิ่มแน่ ผักชีก้านหนึ่ง
ฉันไม่ได้เล่นฟุตบอล
แฟรงค์ อย่าห่วงเรื่องหมอนั่น
นายไม่ต้องสู้กับมัน
มันไร้ค่า นายเหลืออืกแค่ 3 อาทิตย์
อย่าไปสนมัน
เพิ่งเกิดสิ่งมหัศจรรย์
เฟิร์สเบส เรียนรู้บางอย่างแล้ว
ถูกมั้ย
งั้นใครจะกล่าวคำสวด
สวด
ดูดีงั้นใช่มั้ย
ฉันคงพึ่งนายไม่ได้วีเบอร์
เข็นมันไม่ขึ้น
เพราะนายไม่ได้เข็ญให้ถูกจุด
ทุกคนมีจุดอ่อนกันทั้งนั้นวีเบอร์
หามัน
ไม่งั้นฉันหาจ้าวสนามคนใหม่
สนามเกท์เวย์ขอต้อนรับนักสู้
เร็วเข้า ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนผักอบแล้ว
เดี๋ยวๆ เฮ้แฟรงค์
แฟรงค์ ของนายชื่ออะไร
สัตว์โสโครก
สัตว์โสโครก 3 ต่อ 2 สัตว์โสโครก
เฟิร์สเบส ของนายชื่ออะไร
- ประตูหลัง - ประตูหลัง 4 ต่อ 5
วางเดิมพัน 4
2 จะได้ 3 วาง 5 จะได้ 4
ทุกท่าน วาง 5 จะได้ 4
โอเค โอเค สัตว์โสโครก
ฉันเล่นสัตว์โสโครกหมดตัว
ฉันเล่นเต็มที่ประตูหลัง
ช่องแทงปิดแล้ว ตัวแข่งเข้ามา
จับแมลงเข้าจุดสตาร์ท
ประจำที่ เตรียมพร้อม
ทำงั้นไม่ได้นะ
เรสมีเสียงการคัดค้าน
นายเขี่ยแมลงข้ามเส้นยังงั้นไม่ได้
นั่นเป็นเบื้องหลังชัยชนะของประตูหลัง
- งั้นต้องแข่งใหม่ - ไม่แข่งแล้ว
เฮ้ย พวกนายทำอะไรกัน
แย่แล้ว
พีเนีย
นายอยู่ผิดแผนก
ย้ายก้นขึ้นมานี่
ไปทำความสะอาดโรงยิม
ไว้แข่งใหม่
- ตกลงนะ - ได้แน่นอน
ฉันไปก่อนนะ เดิมพันไว้จ่ายทีหลัง
เร็วสิไอ้กร๊วก
เดี๋ยวก่อนสิพวก ขอฉันแต่งตัวหน่อย
เข้าใจมั้ย
เฮ้ ดูแมลงให้ฉันด้วยนะ
ฉันจะดูแลให้นายเอง
อร่อยมาก
ทำให้เสร็จวันนี้นะ
ได้เลย
ทำให้สะอาด
สะอาดแล้วนี่
หุบปากแล้วไปทำ
เข้ามา ตัวต่อตัวสิ เข้ามาเลย
เข้ามา
จับมันนอนลง
จับไว้ จับหัวมันไว้
บอกแล้วไง เราเล่นกันทีหลัง ไอ้ลูกหมา
เฮ้ ลีโอนี่
- พวกมันฆ่าเฟิร์ส - ฉันไม่ได้ยิน
ว่าไงนะ
มันฆ่าเฟิร์สเบสที่โรงยิม
- อะไรนะ - พวกมันฆ่าเฟิร์สเบสที่โรงยิม
เฟิร์ส
ปล่อย ฉันเอง
อายุ 20
เด็กนั่นอายุ 20
ฉันบอกแล้ว
ฉันรู้
แกต้องการฉัน ก็ได้
ได้เลย ต้องการใช่มั้ยไอ้พวกนาซี
แกต้องการฉัน แกเจอฉัน
ไม่ต้อง
จัดการมันเลย
ฉันจะฆ่าแก ฆ่าแก
อัดมันเลยๆ
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้สารเลว
แกตาย
เอาเลย
ไอ้หน้าตัวเมีย
ไม่แน่นี่หว่า
รถมาแล้ว ถอยหน่อยเพื่อน
ฉันแค่อยากให้ที่นี่มีชีวิตชีวา เข้าใจที่พูดมั้ย
แฟรงค์เพื่อนฉัน
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล
รู้สึกไงบ้าง
ก็ดี
3 อาทิตย์ ก็ได้ออกแล้ว
รู้สึกเหมือน 3 ปี
ไม่เอาน่า 3 อาทิตย์แป๊บเดียวเท่านั้น
เขาทำยังไงกับเด็ก
ส่งศพกลับบ้าน นะสิ
รู้มั้ย
เด็กนั่นบอกฉันว่า
ถึงตัวต้องติดคุก แต่ความคิดของนาย
อยู่ที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ รู้มั้ย
เขาบอกงั้นเหรอ
ใช่ ใช่
เอ้อแฟรงค์ ฉันเอา เอ่อ
ฉันเอากระดาษชำระมาให้เผื่อว่า เอ่อ
เผื่อว่านายอยากเขียนโครงกลอน ดีมั้ย
ผู้พันคลิ้ง
เปิดให้ออกหน่อย
แฟรงค์ไม่ใช่ความผิดของนาย โอเคนะ
จำไว้ล่ะ
โรเบอร์ต้า
ถ่ายรูปคุณโลแวล ทำบัตรเข้าเยี่ยมหน่อย
ผมให้สิทธิ์พิเศษแก่คุณลีโอนี่
ค่ะ
ฉันอยากรู้ว่า แฟรงค์อยู่สบายดีมั้ย
ดีสิ เขาสบายดี
อืก 3 อาทิตย์เขาจะพ้นโทษ
คุณจะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ มองที่ไฟ
ไงที่รัก
หวัดดีค่ะ
ไฮ
เป็นไงบ้าง
- ฉันเป็นห่วงคุณมาก - คุณสวยจัง
ให้เวลา 30 นาทีลีโอนี่ ของขวัญจากพัศดี
ใช้ให้คุ้มล่ะ
รู้สึกไงบ้าง
ผมรู้สึกดีมาก ขอบคุณ
30 นาที
ถ้าต้องการให้ช่วย
เรียกเราได้
เป็นงั้นหมดรึ
อย่าห่วงเรื่องนั้น
คุณดูเยี่ยม
อย่าบอกนะผมเหมือนอะไร ผมทนไม่ได้
คิดถึงคุณมากเลย
เราจะไม่แยกกันอืกแล้วนะ
สัญญานะ
ผมสัญญา
หมดเวลา
วู้ว วิวสวย
พวกนายเป็นอะไรไป
ได้ยินมั้ย หมดเวลา
พัศดีให้ครึ่งชั่วโมง
เขาเปลี่ยนใจแล้ว
หมายความว่าไง เขาเปลี่ยนใจเหรอ
ฉันอยากพูดกับเขา
ที่คุณควรทำคือหุบปาก
ใส่เสื้อผ้าแล้วออกไป
เร็วเข้า
อย่าแตะต้องเธอ
พูดว่าไง
อย่าแตะต้องเหรอ
- ไม่ได้เรียนรู้ใช่มั้ย - เฮ้ เฮ้ ฉันจะไป
3 อาทิตย์ ที่รัก 3 อาทิตย์
ลีโอนี่
มานี่
รู้จักกันเหรอ
นายไม่รู้จัก แต่ฉันรู้จักนาย
ฉันอยู่เทรดมอร์
บล็อคเอเหรอ
เทรดมอร์ไม่มีบล็อคเอ
ถูกต้อง
เรามีบางอย่างเหมือนกัน
อะไรบ้าง
ได้ออกเร็วๆ นี้
นายไม่กี่อาทิตย์
ของฉันวันมะรืนนี้
เกิดอะไรกับนาย
ถูกทุบตืมากไป
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ในนี้
นายก็โดนถูกต้องมั้ย
ใช่
นายพูดถูก
ต้องการอะไร ตอนฉันออกไป
บอกได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันว่า ฉันโชคดี
พอออกไปก็มีงานทำ
เป็นงานชั่วคราว
แต่จ่ายงาม ราวๆ พันนึง สำหรับงาน 2 ชั่วโมง
ไม่เลวเลยใช่มั้ย
ต้องทำอะไร
ฉันต้องไป ข่มขีนแม่คนนี้
ฉันจะได้เพิ่มร้อยเหรียญ ทุกครั้งที่หล่อนร้อง
ฉันจะฆ่าแก
- ไอ้ระยำ - ถึงเวลาชดใช้แล้ว
- ชิ้งค์ฝากหวัดดีมา - แตะต้องเธอแกตาย
เฮ้ แมนลี่ ยาม
ยาม ใครก็ได้ แมนลี่
แมนลี่
ยาม
มีปัญหาอะไร ลีโอนี่
ฉันขอโทรศัพท์หน่อย
นายก็รู้ดี ห้ามโทรศัพท์
ได้โปรดเถอะ มัน มันบอกว่า
ไอ้หมอนั่นบอกว่าจะไปฆ่าแฟนฉัน
ใครกัน
ก็คนที่แกปล่อยให้เข้ามาในนี้
คนที่นั่งเก้าอี้เข็น ฉันต้องการเตือนเธอ
ฉันเห็นแต่เก้าอี้เข็น
นายคิดจะหลอกอะไรกัน
อย่าเล่นลิ้นกับฉัน แมนลี่
ได้โปรด ฉันต้องโทรไปเตือนเธอ
ทุกคนมีปัญหาลีโอนี่
ไปนอนซะ
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้หมูอ้วนสกปรก ไอ้เฮงซวย
เฮ้ แฟรงค์
กำลังทำความสะอาดหรือไง
ดัลลัส
มานี่
มีอะไรเหรอ
ฉันอยากให้ช่วย
ห้ามถามเด็ดขาด
อะไรนะ นายจะหนีหรือเพื่อน
จะบ้าหรือไง เหลือแค่ 3 อาทิตย์เท่านั้นเอง
ช่วยฉันเถอะน่า
ถ้าต้องการอย่างนั้น ขอเวลาฉัน 2-3 วัน
- ตกลงมั้ย - ไม่ ฉันต้องไปคืนนี้
ถ้าคืนนี้ ทำไม่ได้หรอก ตอนนี้
ทุกอย่างอาจถูกปิดล็อกหมดแล้ว
ฟังฉันนะ
มีนักโทษถูกปล่อยตัวพรุ่งนี้
ชิ้งค์จ้างเขาไปฆ่าเมลิสซ่า เข้าใจมั้ย
ใช่ ฉันเข้าใจ
แล้วก็อยากจะช่วย แต่ฉันทำไม่ได้
นายทำแขนฉันเจ็บนะ
นายไปกับฉัน
จริงนะ
แผนล่ะ
ถึงเวลานายรู้เอง
นายไปทางอุโมงค์หรือเพื่อน
นายแค่มานี่ ตกลงมั้ย
เฮ้ นักโทษออกมาได้แล้ว
ใช้ผงซักฟอกขาวตรงนั่นน่ะ
ตรงรอยเปื้อนนั่นแหละ
จะออกไปเดี๋ยวนี้แล้ว ผู้พันคลิฟท์
รถเก็บผ้าครับ
สายัณห์สวัสดิ์ครับผู้คุม
นายมาช้าจัง เอาล่ะ เข้าไปเร็วเข้า
- ได้ครับ - รีบๆ หน่อย
จะรีบสุดๆ เลย
ยังดื่มจัดอยู่ใช่มั้ย
ไม่แล้วครับ ตอนนี้ผมเข้าร่วมกลุ่ม
เห็นพ้องต้องกันของคนติดเหล้า
ใช่สิ นายดื่มจัดจริงๆ
มันไม่ดีต่อระบบประสาท
เอาล่ะ รีบๆ หน่อย
- เข้าใจมั้ย - ได้ ฉันจะรีบๆ ออกมา
ได้ ผมจะทำทันที
ทันทีเลย
เร็วเข้าแฟรงค์
ช่วยด้วย
เอาล่ะพอแล้ว เร็วเข้า
นั่นแหละ มาเร็ว
- เร็วเข้าดัลลัส - ได้เลย
เรียบร้อย
- เอาล่ะมีเวลา 10 นาที - รู้แล้ว
ไปได้
ฝันหวานนะโมบี้ดิ๊ด
เฮ้ แฟรงค์
- เร็วเข้าๆ - เครื่องมีอไงเพื่อน
โอเค นายก่อน
เอาล่ะ ฉันไปก่อน
บ้าจริง มีหนูในนี้ด้วย
ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวๆ
แฟรงค์ทางนี้ เป็นทางลัดไปโรงไอน้ำ
มันทางนี้นี่
ไม่ใช่ ฉันจำแผนที่ได้ ไปทางนี้
ฉันแน่ใจ ไปกันเถอะ
ย.ว.ค. แฟรงค์
นายสอนฉันไง
ย.ว.ค.
ตรงตามกำหนดแฟรงค์
ฉันเสียใจ นายคือตั๋วให้ฉันออกจากนี่
แก แก
แกที่วาง กับดักตลอดเวลา
ไม่ตลอดนะ
ฉันต้องอยู่อืก 30 ปีนะเพื่อน
พัศดีตกลงกับฉัน
นายมันโง่
งี่เง่า
เขาตกลงกับฉัน ข้อตกลง
เราไม่ตกลงกับนักโทษที่กำลังหนี
โว้วๆ พัศดี
อะไรนะ คุณพูดอะไรนะ
- คุณบอกว่าถ้าผมช่วย - หุบปาก
นายกลับไปอยู่กับพรรคพวก
พรรคพวกรึ
คุณทำยังงั้นกับผมไม่ได้นะ
คุณทำยังงั้นไม่ได้ ผมหักหลังเขา
พวกนั้นจะต้องฆ่าผมตายแน่
ยาก
ผมทำสำเร็จ ให้ตายสิ เราตกลงกันแล้ว
พอได้แล้ว คุณจะฆ่าเขาให้ตายเหรอ
พอแล้ว
10 ปีโดยอัตโนมัติแฟรงค์
10 ปีสำหรับการหลบหนีครั้งที่ 2
ฉันรู้ว่านายต้องข้ามเส้น
ฉันบอกพวกเขาเมื่อ 5 ปีที่แล้ว ว่านายเป็นอาชญากรโดยสันดาน
พวกเขาเชื่อฉัน
นายน่าจะเชื่อฉัน
เชื่อในความทุกข์ยากของนายในนี้
ตลอดชีวิตของนาย
แมนลี่คุณรู้แล้วนะ
ไอ้จอมตกลง
เห็นมั้ย
ขี้มันลอยน้ำไม่ใช่เหรอ
นายรู้อะไรมั้ย
นายไม่ต้องวิตกเรื่องไอ้โรคจิตนั่น
จะทำร้ายยาหยืของนาย
เราตัดสินใจเก็บเธอไว้
ใช่มั้ยเจ้าหน้าที่
ไม่ใช่สเป็คฉัน
ฉันจะสอนบทเรียนให้
พร้อมกับมอบเกียรตินิยมให้นาย
ลากไปที่ท่อไอน้ำเร็ว
จับมันเข้าไป
เข้าไปใกล้ๆ
เข้ามาตรงนี้ เร็วเข้า
พามันมา เร็วเข้า
ผลักเข้าไป เอาเลย
เร็วเข้า
ข่มขีนนี่
หน้าฉัน
หน้าฉันไหม้แล้ว
หน้าฉัน
โรงเรียนเลิกแล้ว
แฟรงค์
แฟรงค์ อย่าทิ้งฉันไว้นี่
ฉันขอโทษ
พาฉันไปด้วย
ปล่อยเขานะแมนลี่
ปล่อยเขานะ
นายจะทำอะไรมัน
เป็นไรมั้ยแฟรงค์
ไม่เป็นไรดัลลัส
นายไว้ใจฉันได้แฟรงค์
ไว้ใจฉันนะ
- วางลงซะดัลลัส - ดัลลัสวางลง
ฉันจะไม่ทำร้ายนายอืก
- วางลง - อ๋อ เหรอ
นายคงไม่ทำอย่างนั้นนะ
แกไอ้หมูตอนเน่าๆ
อย่าทำนะดัลลัส
นายหลอกให้ฉันกลัวเหรอ
ดัลลัส อย่านะ
นายไม่ทำหรอก
งั้นเหรอ
นายไม่กล้าทำหรอกไอ้กร๊วก
ผิดแล้ว
ไอ้ขี้หมา
ผิดแล้ว
ดัลลัส
วางลงซะ
- ดัลลัส ไม่ - ผิดแล้ว
สับสวิตซ์ซะ
ขอโทษครับ มีไฟรั่วที่ปีกซี
ส่งคนลงไปตรวจดูที่นั่น
น่าจะมีเหตุผลดีๆ ที่ไม่บอกผมว่า
คุณรู้เรื่องลีโอนี่หนี ข้างล่างนั่น
แถมมีเจ้าหน้าที่กับนักโทษตายด้วย
ผมคงไม่ได้รับคำตอบ งั้นใช่มั้ย
ผมพยายามปกป้องชีวิตสายสืบ
ไว้ให้เป็นความลับ
แล้วทำไมคนที่เหลืออืกแค่ 3 อาทิตย์
ถึงคิดหนีแล้วฆ่าคน 2 คน ทำไม
เราต้องถามเขา
เมื่อจับเขาได้
สายไฟขาด
- ที่ช่องทางร่วม - เขาไปที่หลังคา
ไปที่โซน 2
เพิ่มไฟในนั้นได้มั้ย
- หัวหน้าไมล์เนอร์ - นี่ไมล์เนอร์
นี่ออสติน ผมอยู่ในห้องบ่อน้ำ
ดูเหมือนเขาไปทางนี้
นั่นอย่างน้อยๆ ก็ 200 หลาอยู่ใต้น้ำ
คุณว่าเขาทำได้มั้ย
อาจจะไม่นะ เบรเด้น
แต่ถ้าเจอเขาเราก็ได้นักโทษแหกคุก
นี่ดรัมกูน ขอพูดกับเขต 4
นี่ไมล์เนอร์ เขต 4 ว่าไป
ไปถึงไหนแล้ว ไมล์เนอร์
ตอนนี้ไม่มีอะไร
ผมกำลังจะเรียกเจ้าหน้าที่ทั้งหมด
แล้วก็ตำรวจ มาช่วยคนของผม
ไม่
ห้ามเรียกเจ้าหน้าที่ภายนอก ขอย้ำ ห้ามเรียกเจ้าหน้าที่ภายนอก
นี่เป็นกิจการภายใน
ผมต้องการจับเป็น
เรียกหน่วยติดอาวุธมาพบผมเดี๋ยวนี้
ได้ครับ
เบรเด้น
คุณจัดการค้นหาต่อไป
นายไม่มีทางหนีรอด
นายรู้ไม่ใช่เหรอ
ฉันอาจหนีรอด
แต่ฉันจะไม่ใช้ชีวิตที่ต้อง
วิ่งหนี
จากนาย
พอล ดูนั่นสิ
เข้าไปข้างใน
โว้ว โว้ว ปิดด้วย
- นายใช้ฉันเป็นตัวประกันไม่ได้ - หุบปาก
จำเก้าอี้ได้มั้ย
นายสร้างมันใช่มั้ย
เข้าไปนั่งสิ
เข้าไปเลย
อย่าแม้แต่คิดขยับนะ
ไอ้สารเลว
คิดจะพาฉันไปนรกใช่มั้ย
นายคงอยากท่องนรก ฉันจะพาแกไปเอง
กางขาออก
ดัลลัส
เกรียมไปทั้งตัว นายเองก็จะเกรียม
เฟิร์สเบส
นายหลอกเขาไป
แล้วก็หักคอเขา
นายกำลังจะไหม้เกรียม
รู้อะไรมั้ย
พอดีเลย
นายทำยังงี้ไม่ได้
นายไม่ฉลาดพอ นายงี่เง่าเกินไป
นายมันไอ้งั่ง
หุบปาก
นายได้เห็นแน่
นายฆ่าคนไม่ได้
นายฆ่าคนไม่ได้ นายไม่มีน้ำยา
อืก 10 ปี นายพูดยังงั้นใช่มั้ย
20 เป็นไง
30 เป็นไง
ไม่ โดนเท่าไหร่ก็ไม่สำคัญ
เพราะไม่หนำใจนาย
จนกว่าโดนตลอดชีวิต
หลีกทางหน่อย
พังเลย
ฉันติดคุกไม่สูญเปล่าหรอก
เร็วเข้า ออกแรงหน่อย
พวกเขากำลังพังประตู
พอเข้ามาได้
พวกเขาจะกระชากหนังหัวนายออกเป็นชิ้นๆ
นายจะต้องอ้อนวอนฉันให้เขาฆ่านาย
ไมล์เนอร์
แรงขึ้นอืก แรงอืก
พังมัน
เร็วเข้า กระแทกเลย
อย่า
ทุบกระจกเลย
- อย่ายิง - ยิงมาเลย ยิงมา
- อย่ายิง - ยิงสิ เร็วเข้า
เขาพันมีอไว้กับคันโยก
ไม่
อย่ายิง
อย่าเพิ่งยิง
- อย่าเพิ่งยิง - เร็ว ยิงสิ
อย่าเพิ่งยิง
เย็นไว้ ใจเย็นๆ
ดีที่คุณอยู่ไมล์เนอร์
เรื่องนี้จะได้มีพยาน
เขาพูดลวง
เขาต้องการให้ผมรับผิดชอบ
ต่อการหลบหนีของเขา เหมือนคราวก่อน
ฉันไม่ต้องการเลย
เขากะเล่นผม
เขาวางแผนทุกอย่าง
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดเรื่องชิ้งค์ วีเบอร์
อันธพาล
ผู้คุมที่จะไปข่มขีนเมลิสซ่า
ดัลลัส
การตายของเด็กนั่น
ความผิดเหรอ แก้แค้นต่างหาก
พิสูจน์พิสูจน์เลย นั่นคือปัญหาของนาย
นายพิสูจน์อะไรไม่ได้
ฉันไม่ต้องการพิสูจน์เลย
ฉันมานี่เพื่อประหารชีวิต
ฉันขอสั่งให้ปล่อยฉันออกจากนี่
ไม่ ไม่นะ
อย่าทำนะลีโอนี่
อย่าทำนะ
ใจเย็นๆ
นายสมควร
ชดใช้
แฟรงค์
ได้โปรด
อย่าฆ่าฉัน
เป็นความจริง
ฉันสารภาพ
ผมสารภาพ คุณไมล์เนอร์
ที่เขาพูดเป็นความจริง
ผมวางแผน
ทุกอย่างเลย
ได้โปรด
อย่าฆ่าฉัน
อย่า
- ได้โปรด - ฉันเห็นนายในนรก
ดรัมกูล
ไอ้นี่ใช้ได้ดีกว่า
จับเขาขังคุกมีด ไมล์เนอร์
คุณเบรเด้น
พานักโทษไปขังคุกมีด
จับเขา
ใครก็ได้ เอาผมออกจากเก้าอี้หน่อย
เร็วเข้า
ขอบคุณ คุณไมล์เนอร์
เอาเขาไปขังคุกมีด
ทำไม่ได้
เอาตัวพัศดีไปขัง
ผมสั่งให้ขังเขา คุณทำอะไรนะ
- จับเขา - หยุดนะ
ผมเป็นพัศดีของคุกนี้ คุณต้องเชื่อฟังผม หยุดนะ
ผมแค่แกล้งสารภาพ
เพื่อชีวิตผมเอง
คุณบ้าแล้วหรือคุณไมล์เนอร์
เปล่า คุณนั่นแหละ
จนกว่าเรื่องนี้ถูกคลี่คลายในศาล
คุณจะอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา
ผมเล่นงานคุณแน่
ผมเล่นคุณแน่
ไปได้
ผมอยากอยู่ให้ครบกำหนด
นายมีโอกาสแล้ว
ไปได้
เฮ้ ลีโอนี่
ขอบใจ
เฮ้ แฟรงค์
อืคลิฟส์
- ดูแลตัวเองนะ - นายด้วย
ขอบใจนะพี่เบิ้ม
เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร
มวนนี้ได้มาจากฟิเดล คาสโตเชียวนะ
- แล้วเจอกันพี่เบิ้ม - โอเค
หยุดก่อน
เปิดคุกชั้นนอก
รู้มั้ย ผมคิดถึงอะไรเกี่ยวกับคุณ
อะไรรึ
ยิ้มอันเหลือเชื่อของคุณ
ดูแลตัวเองด้วย
ขอบคุณ
ปิดคุก
ดัดแปลงบรรยายไทยโดย : TOP GUNT ขอบคุณครับ