MI PIE IZQUIERDO LA HISTORIA DE CHRISTY BROWN
Les voy a guardar un pedazo de pastel.
No te asomes por la ventana.
¿Me prometes que me vas a llamar?
Por aquí, por favor.
Tranquilo, yo me encargo.
Es una casa hermosa.
Bienvenido, Christy.
A su humilde morada.
Así es. A mi humilde morada.
Hola. Me llamo Mary. Lo cuidaré hasta la noche.
Debo llevarlo a la biblioteca.
- Nos vemos después. - Hasta luego.
Cuídese de él.
No me va a hacer nada.
Yo no estaría tan seguro.
Bienvenidos a mi humilde posada...
...y a este acto de beneficencia organizado por mi amiga...
...la Dra. Eileen Cole.
Les presento a la Dra. Eileen Cole.
Aún no les voy a pedir dinero...
...porque vamos a empezar la velada con un concierto.
¿Quiere ir a verlo?
No.
¿Quiere ver el original?
¿El original?
¡El libro original!
Parece bueno.
Las apariencias engañan.
Es un poco sentimental.
¿Usted pintó esto?
Sí.
Es una pintura lindísima.
MAMÁ
¿Sr. Brown?
Su hijo nació hace un par de horas. Hubo algunas complicaciones.
- ¿Y el trago? - ¿Una cerveza y un trago?
- Eso fue lo que pedí. - Si pagas, te sirvo lo que quieras.
¿Lo vas a internar, Paddy?
Antes de internar a uno de mis hijos, me muero.
Paddy, supongo que ya no traerás más hijos a este mundo.
¿Quién te dijo eso?
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a hacer un nudo en la punta?
Paddy, no tenías que golpearlo.
En boca cerrada no entran moscas.
¿Dónde está Tom?
¿Todavía no se levantó?
No te enojes. Me levanté hace rato.
Despídete de Christy.
Adiós, Christy.
Muy bien, hija. Que te vaya bien.
Adiós, Christy.
- Nos vemos, Christy. - Hasta luego, Christy.
Pondré dinero en la alcancía.
Otra libra ahorrada.
A comer.
Así es. Bien hecho.
Tengo que irme por un tiempo, Christy.
Al hospital.
No te preocupes. Sheila te cuidará mientras tanto.
¿Comprendes, Christy?
Ella es mi mamá. Y él es mi papá.
Yo era su hijita.
Sólo me iré por unos días.
Mejor arreglo la casa antes de marcharme.
No puedes estar tan apegado a mí toda la vida.
Ya casi llegamos.
Tengo que hacer una llamada. Quédate ahí.
¡Dios mío! Nan...
- ¿Qué sucedió? - Vine al oír los golpes en la puerta.
Bajaba con Christy a cuestas y se cayó.
Y él se quedó quieto como un imbécil.
¡Que Dios la ayude! El niño es la cruz de esa pobre mujer.
Tiene el cerebro de un niño de tres años.
"A" de arroz.
"B" de banano.
"C" de carne.
Y "D"... de desdichado.
Pobre desgraciado.
Hay suficiente para alimentar a un ejército.
Nunca pasarás hambre.
¿Quieres quedarte conmigo hasta que vuelva tu mamá?
¿Cuánto es el 25% de 1/4?
¿El 25% de 1/4?
Qué pregunta más estúpida.
25% es un cuarto. 1/4 de un 1/4 no existe.
Claro que sí. ¿No, Christy?
Como si él fuera a saber.
Mamá, Christy levantó la tiza.
Vamos, Christy. Deja tu impronta.
Es una "Y".
Es una "X".
- ¿Qué es eso, Christy? - Es un garabato.
Eso significa algo.
Se te están metiendo ideas raras en la cabeza.
Es minusválido. Acepta la realidad.
No le hará bien a nadie que le metan ideas en la cabeza.
¡Qué divertido! Ahora le vamos a poner motor.
- ¿Le vas a poner motor? - Sí. Ven a ver.
Adelante, motores. Sólo le falta la licencia de conducir.
¡Cómo se divierten!
No vayan tan rápido.
Se pasará el día en la carretilla.
Ahora podrá salir con los otros chicos.
¡Mira! ¡Son gigantes!
- ¿Qué es eso? - La cuquita.
Los hombres meten el pene ahí media hora y luego nace un bebé.
Si lo meten una hora, nacen gemelos.
Mis primos son gemelos.
- ¡Benny! ¡Brian! - ¡Su mamá!
Esconde la revista, Tom. Viene mamá.
- No es mía. - ¿Benny está ahí?
- Escóndela. - ¿Dónde?
¿Están sordos? Vengan a cenar.
- Ocúltala debajo de Christy. - ¿Están sordos?
Llevo 20 minutos buscándolos para que vayan a cenar.
- Mamá, nosotros lo empujamos. - Dense prisa.
Serví la cena hace más de media hora.
¿Viste?
¿Por qué no se irá a acostar?
Le encanta la carretilla.
Llevémoslo al cuarto. Quiero ir a tomarme una cerveza.
Vamos, Christy. Ya deberías estar acostado.
Ya casi cierran el bar.
Sabes que del infierno no hay retorno.
Del purgatorio sí, pero no del infierno.
¿Está claro?
¿Sí?
¿Sra. Brown?
No debería llevarlo a la iglesia por ahora.
Gracias por su ayuda, padre.
¿Habías oído del día de los Muertos? ¿Te conté de qué se trata?
Es un día muy especial. Se debe encender una vela...
...orar cinco padrenuestros, cinco avemarías...
...y cinco glorias a Dios...
...para hacer que un alma salga del purgatorio...
...y suba al cielo.
Reza algunas oraciones por las almas que están en el purgatorio.
Ya está.
¿Qué te sucede?
Christy, no grites. ¿Qué te ocurre?
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
¿Quieres encender otra vela por las pobres almas del purgatorio?
Qué bueno eres.
No olvides que si nosotros no te entendemos, Dios sí.
¿Viste, Christy? Hasta Dios debe cerrar con llave su casa.
Mira. Es un alma subiendo al cielo.
¡Mira!
- Lo van a asustar. - Toma. Serás el rey de la fogata.
No tengas miedo. Soy tu hermano Tom.
Por aquí, Christy.
¿Estás bien?
¿Qué está haciendo, Sheila? ¿Se encuentra bien?
Está dibujando.
Está dibujando un triángulo.
No, la otra línea no va ahí.
Mira, hijo.
Esto es un triángulo.
No está haciendo un triángulo.
Es una "A".
- ¿Qué pasa? - Silencio.
- Sólo pregunté qué ocurría. - Siéntate.
Toma, Paddy. Cómprate una cerveza.
- ¿Qué? - Toma.
- ¿Qué es eso? - Dinero.
- ¿De dónde lo sacaste? - Me lo dio un hada.
- Cómprate un trago. - No tengo ganas.
Sólo quiero que me obedezcan en mi propia casa.
Mamá.
¡Dios santísimo!
¡Es increíble!
Es un Brown. Christy es uno de nosotros.
- Pásenme el abrigo. - ¿Adónde vas, Paddy?
¿Adónde crees? El chico se merece una cerveza.
Les presento a Christy Brown.
Mi hijo. Es un genio.
Hola.
¿Se encuentra bien Christy?
- Sí. - Genial.
A veces es como...
- ¿Cómo? - Como Christy.
Está bien. Está echándose una siesta.
Entonces, mejor me voy.
EL INFIERNO
Catorce...
...quince, dieciséis...
No grites.
Excelente.
# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños. querido Christy #
# Feliz cumpleaños a ti #
Sopla, hijito.
Ya es un hombre. Christy, apaga las 17 velas.
Respira profundo.
Callen a ese bebé de una buena vez.
- Con calma, Christy. - Adelante.
Vamos, Christy.
Dale, Christy.
- Ésa no se quiere apagar. - Vamos, Christy.
Ahora sí.
Bien hecho. No te preocupes, tendrás tu silla de ruedas.
Recupérenla.
Atájala, Christy.
Buena atajada, Christy.
Me mordió.
- Tiro libre. - Está bien.
- Lo vamos a cobrar. - Está bien.
Pasen la pelota.
No me ensucien las sábanas.
¡Mano! Penal a favor de los Brown. Pasen la pelota.
Que Christy lo patee.
- No vale que lo sostengan. - Bueno.
Si le apunta a Tom, te mato.
- Nadie. - No, nadie.
Le está apuntando a Christy.
- Él no está jugando. - Sí, si la botella le apunta a él.
A mí no me está apuntando.
Eres el más simpático de todos.
Y tienes bonitos ojos.
Está muerta contigo, Christy.
- Adiós, Tom. - Hasta pronto, Rachel.
Nos vemos, Tom.
Está enamoradísima de ti, Christy.
Aquí no, Brendan. Más tarde.
Bonitas horas de llegar.
- ¿Qué hay de malo? - No me gusta que llegues tan tarde.
¿Qué es todo este dinero?
Me pagaron las vacaciones.
Me echaron.
¿Y la silla de ruedas para Christy?
Ya se la compraré.
¿Por qué te echaron?
No me cuestiones frente a los niños.
Fue un accidente. Le tiré un ladrillo al capataz.
Es Rachel.
- Hola. - ¿Qué es eso?
"Tus bellos ojos son como una piscina azul en la que me zambullo."
Qué linda, ¿no? Hasta la firmó.
"C. B." No son las iniciales de Tom Brown...
...sino las de Christy Brown. Seguro la pintó con el pie izquierdo.
Está enamorada de un lisiado. ¡Se enamoró de un lisiado!
Rachel, regresa.
¿Puedo ver a Christy Brown?
Christy, te buscan.
¿Tú pintaste esto?
Sí.
No la puedo aceptar.
Lo siento.
Dile a tu hermano Tom que lo vinimos a buscar.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué crees?
Desayunamos avena.
¿Y?
Estamos almorzando avena.
¿Y?
No voy a comer.
¡Trágatela!
No puedo.
¡Trágatela!
Come más.
¿Quién se comió mi avena?
¿Qué dijiste?
- ¿Qué fue lo que dijo? - Que la avena está deliciosa.
Es buena para el cerebro.
¡Silencio!
Christy, todos tienen que acostarse.
Tengo que terminar mi pintura.
Todos tienen que acostarse porque se acabó el carbón.
No me hagas enfadar.
Lo siento, mamá.
Algún día tendrás tu propio cuarto.
Ya pueden entrar.
Cuidado con mis pinturas.
- ¿Ya se acostaron todos? - Sí.
- ¿Qué pasa, Christy? - Carbón.
- ¿Qué? - Carbón.
Es muy temprano.
- Carbón. - Está bien.
¡Señor!
Se fue el que me empujaba. ¿Me puede quitar de la calle?
- Tu plan no funciona, Christy. - Espera a que vaya cuesta arriba.
Margaret, sostén el bebé.
Vamos, Christy.
Este invierno no pasaremos frío.
¡Dios mío! ¿Qué te ocurrió?
No pasó nada, mamá. Es sólo carbón.
Sé de dónde lo sacaron.
Robar es pecado.
Dios te está observando en este momento.
No permitiré que traigan ese carbón a la casa.
Ven a sentarte frente a la chimenea.
- ¿Quieres que te bañe, Christy? - No.
- Buenas noches, Christy. - No llegues tarde.
Mamá, algo le pasa a Christy.
Algo le ocurre.
¿Qué te sucede, Christy?
La chimenea.
¡Dios santísimo!
- ¿Qué haces? - Traigan agua.
Rápido.
¿Qué te sucede? ¿Te volviste loca?
¿Qué escondiste en esa caja?
El dinero de Christy.
- ¿Qué? - Para comprarle una silla de ruedas.
Debe de haber unas 20 libras.
28 libras, siete chelines y tres peniques.
¿Hemos estado aguantando frío y comiendo avena todo el tiempo...
...mientras tenías ese dinero escondido en la chimenea?
Tom, Brian y los demás, ¡suban!
Ya.
- ¿Qué ocurre? - Tú también, Christy.
Tu hija se va a casar.
¡Qué buena noticia!
- ¿Cuándo? - El viernes.
¿Por qué tan pronto?
- Está embarazada. - ¡Qué buena noticia!
¡Excelente! Justo lo que faltaba.
¿Quién es el padre? ¿Lo sabes?
Déjame en paz. No es culpa mía.
Entonces, ¿de quién?
Qué escena tan conmovedora. La vieja pobretona y su hija ramera.
Ya es suficiente.
- Perra cochina. - Basta.
- Sube, Sheila. - Deberíamos echarla de la casa.
A ella y a su bebé. Le daré una lección por perra.
Suéltame.
- Eso te enseñará a cerrar las piernas. - Paddy, déjala ya.
Cuando te atrape, te daré una buena paliza.
- Voy a matarlo. - Christy, cálmate.
¿Qué voy a hacer con esta familia?
Tom, Benny, cálmenlo.
Ya basta, Christy.
Christy, detente.
Basta. Cálmate, por favor.
Ya se fue, Christy.
Ya cálmate.
No pasó nada.
Me voy.
Yo también te extrañaré.
Cuida a mamá.
Necesito un fósforo.
- ¿Qué? - Necesito un fósforo.
No fumo.
Necesito un fósforo.
No soy sorda. Ya te oí.
No tengo. Espera que voy a buscar.
No te creas que soy tu mamá sólo porque te estoy cuidando.
No necesito una lección de psicología sino un fósforo.
- Fósforos. - ¿Tienes un cigarrillo?
Acabo de decirte que no fumo.
¿Se te ofrece algo más?
Toma una copa.
No vale la pena beber de la botella.
Por favor con la Dra. Cole.
Hola, Eileen.
Sí. Así es.
Parálisis cerebral atetoide.
- ¿Tiene 19 años? - Así es.
Sí, tiene 19 años.
Correcto.
Le pediré la dirección.
De acuerdo.
La Dra. Cole piensa que este modelo es el mejor para su hijo.
- ¿Cuál? - Éste.
Excelente.
Mire ésa. Se ganó un premio por ella.
- Es hermosa. - Espere. Le voy a mostrar...
- ¿Qué hay en esa página? - Nada. ¿No le parece linda esta foto?
Ésa se rompió, pero la volvimos a pegar.
Ésta es su primera pintura.
Christy, tienes visitas.
Te presento a la Dra. Cole.
Hola, Christy.
Eres un gran pintor.
Gracias.
Como dijo tu madre, soy médica. Me especializo en parálisis cerebral.
Acabamos de abrir una clínica aquí en Dublín.
¿Te gustaría ir?
Es gratis, Christy.
¿Qué dices?
- "La esperanza que se demora-- - "Es tormento del corazón."
Había entendido.
Di que sí.
Tal vez.
Bien.
Buenos días, Christy.
No.
Tienes que subirte. ¿Quieres que te remolquen?
¿Quieres ir junto al conductor?
Súbete adelante conmigo.
- No es necesario. - Dijo que no era necesario.
Eileen.
Eileen, ¿puedes venir?
Relájate.
- ¿Qué se te ofrece? - Quiero irme a casa.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Lleva dos días encerrado.
Le diré que vino a verlo.
- ¿Christy? - No me molestes.
Christy, vinieron a visitarte.
¿Christy?
No soy un niño.
Dijo que no era un niño. Sólo hay niños en la clínica.
Christy, si quieres, podemos hacer las terapias aquí.
Vete a la mierda.
Si haces logopedia, podrás maldecir con más claridad.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Otra vez.
Uno, dos...
Relájate.
Tres, cuatro, cinco. Así es.
Uno, dos, tres. Exhala.
Exhala.
No. Tienes los pulmones muy débiles.
Intenta con esto.
Es tu turno.
Sopla.
Que sea continuo. Exhala fuerte.
Muy bien.
Controla la respiración.
Respira lento y...
Lleva así tres días. No sé qué le sucede. No me dice nada.
Suba y hable con él.
Te traje un regalo.
Gracias.
Hay una parte que quiero que leas.
"Ser o no ser", de Hamlet.
Ojalá dejaras de compadecerte.
Yo tampoco quiero fracasar.
¿Vas a leerlo?
Tal vez.
Ser...
...o no ser...
Ser o no ser.
Ésa es la cuestión.
Ser o no ser...
¿Cuál es la acción más digna del ánimo...?
Ser o no ser.
Ésa es la cuestión.
¿Cuál es la acción más digna del ánimo...?
¿Tenemos que aguantarnos eso?
Está enamorado de Eileen.
Si se está mejorando, eso no importa.
Podría terminar sufriendo, Paddy.
Los males del cuerpo no se comparan con los males del corazón.
Adelante.
Hola, Eileen. ¿Cómo estás?
Muy bien.
- Te tengo buenas noticias. - ¿Qué?
¿Recuerdas que te conté de Peter, el dueño de una galería?
Quiere que hagas una exposición.
¿Qué te parece?
- Eres genial. - Sí.
Soy igual de genial que mis pacientes.
...es un término que deberíamos solicitar con ansia.
Morir es dormir...
...y tal vez soñar...
- ¿Ése es nuestro Christy? - ¿Qué?
¿Te parece que es el Christy de siempre?
Me parece que está mucho mejor.
A mí me parece que no.
¿Te volviste loca? Por fin puedes entender lo que dice.
- Siempre lo he hecho. - Eras la única.
Al menos, ahora puede hablar.
Hay algo en su voz que me inquieta.
¿Qué quieres decir?
Tiene mucha esperanza.
¿Qué?
Tiene mucha esperanza en la voz.
"...no tenemos seguro conocimiento.
Esta previsión nos hace a todos cobardes...".
- "Así la natural tintura-- - "Así la natural tintura del valor...
...se debilita con los barnices pálidos de la prudencia...
...las empresas de mayor importancia por esta sola consideración mudan camino...
...no se ejecutan y se reducen a designios vanos."
¿Qué piensas de Hamlet?
Es malísimo. No sabe actuar.
- Lo hizo al final. - Era demasiado tarde.
Eileen...
...me gustas mucho.
Tú a mí también, Christy. Tienes corazón de poeta.
No...
Bueno...
¿Qué?
Nada.
Mejor me voy.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Tengo el placer de inaugurar...
...la exposición de la obra de Christy Brown.
Mucha gente dice que Christy es un gran pintor lisiado.
- Eso es un insulto a Christy. - Así es.
Christy es un gran pintor. Punto.
Como todo pintor, ha tenido que superar desafíos para dominar su arte.
Cuando miren los cuadros...
...verán a las personas que lo ayudaron a convertirse en lo que es.
A su madre.
A su padre. A sus hermanos y hermanas.
Y a la dama que lo sacó del anonimato, la Dra. Eileen Cole.
Sí.
¿Qué te parece...?
Sólo hay dos tipos de pinturas:
Las religiosas y las del circo.
Dame un trago.
En la comisura de los labios...
Listo.
Has bebido mucho. Ya es suficiente.
Estoy sobrio. Voy a salir a cenar. ¿Quieres venir?
No, llevaré a tu padre a casa. No se siente bien.
¿Porque no hay cerveza? Dile que el vino es bueno.
Tu papá no conoce más que la cerveza. Lo llevaré a casa.
- ¿Te irás en taxi? - Voy en el auto de Eileen.
Está bien.
Nos vemos después.
Mulcahy es un gran pintor.
Comunica lo que siente. Su obra tiene alma.
¿Lo ven? Estoy de acuerdo con Christy.
No. Es muy descontrolado.
Que Christy cate el vino.
Intro ibo ad altare Dei.
- ¿Qué dice? - La misa en latín.
Pensé que era James Joyce. El vino está delicioso.
- ¿De qué año es, Christy? - No soy tan experto.
Todavía no.
Te quiero, Eileen.
- Y yo a ti, Christy. - No. Lo digo con el corazón.
Los quiero a todos.
- Qué bien. - Incluso a Peter.
Menos mal que te gusta Peter, porque nos vamos a casar en seis meses.
¿Qué te parece?
Fe...
...li...
...ci...
...taciones...
...Eileen y Peter...
...por esta...
...noticia tan maravillosa.
Menos mal que me enseñaste a hablar...
...para poder decir eso, Eileen.
Gracias, Christy.
¿De qué hablábamos?
- De Mulcahy. - Su obra es vacía.
- Habías dicho que tenía alma. - Me parece vacía. Whisky, por favor.
No bebas tanto.
No eres mi mamá.
Que nunca se te olvide eso.
Ya sé de qué cosecha es este vino.
Es de hace diez años.
Tiene mi misma edad.
- Que no le sirvan más. - Deme otro trago.
- Quítale el whisky, Tony. - Si lo tocas, te pateo...
...la única parte del cuerpo...
...que tiene vida.
Basta.
¿Por qué dijiste que me querías?
- Porque así es. - Un amor platónico.
Todos mis amores han sido platónicos.
Me cago en el amor platónico.
A la mierda con el amor en el que no hay entrega total.
Sírvame otro trago.
- No puedo dejar que te sigas pasando. - Hablemos de la naturaleza.
¿Qué vas a hacer, Peter?
Eres un buen tipo. ¿Qué vas a hacer?
Peter, siéntate.
Te voy a sacar del restaurante.
Saca al lisiado.
Basta. Párala ya.
¿Dónde tiene el freno esta silla de ruedas?
Basta.
Ya basta, hijo de puta.
Sharon.
Vamos a comer.
A cenar, por favor.
Está bien, mamá.
Todo es nada. Por consiguiente, debe llegar a su fin.
Levántate, Christy.
Tienes resaca, por eso estás así.
Cada día te pareces más a tu padre.
Duro por fuera, pero blando por dentro.
Las batallas se ganan en el corazón.
No en el bar, haciéndose el machito delante de los demás.
Si tú ya te diste por vencido, yo no.
¿Qué haces?
Te construyo un cuarto.
Estás loca.
Tal vez vuelvas a pintar si tienes tu propio cuarto.
Me partes el corazón, Christy Brown.
A veces pienso que eres mi corazón.
Si fuera posible, te daría mis piernas.
¿Qué te ocurre, Christy?
Lo siento.
¿Qué están haciendo?
Christy y yo estamos construyendo un cuarto.
- ¿Están construyendo un cuarto? - Sí.
Vean esto.
Christy, eres buen pintor, pero te morirías de hambre como obrero.
Muy bien.
Manos a la obra, chicos. Tú trae más ladrillos y tú mezcla cemento.
Tráeme el nivel. Brown e Hijos se hará cargo.
Ustedes empiecen allá y yo aquí.
Para cuando pongan la tercera fila de ladrillos...
- ...yo ya estaré cenando. - No te creas.
Necesito agua.
Todavía no me han vencido.
Chicos, dejen ganar a su padre. Le va a hacer bien.
No te esfuerces tanto.
¿Que no me esfuerce tanto?
Es imposible. Tú lo sabes mejor que nadie.
¿Verdad, chicos?
Terminé.
Tienen mucho que aprender para superar a su padre.
Christy, ésta es su mejor forma de expresar cuánto te quiere.
Voy a preparar té para acompañar el pastel de cerezas.
Qué gracioso.
Voy a hervir agua y a cortar el pastel.
¿Quién está ahí? Los chicos siempre andan haciendo tonterías.
- ¿Qué sucede? - Déjenme entrar.
¿Qué sucede?
- ¡Por Dios! ¡Christy! - ¿Qué sucede?
Tu padre está tirado en el suelo y no puedo abrir la puerta.
¡Por Dios! ¡Paddy!
Christy, no puedo abrir la puerta.
- Hazte a un lado. - No puedo abrir la puerta. ¡Dios!
Empuja, Christy.
¿Paddy? ¡Dios mío!
Debía siete libras, cinco chelines y seis peniques.
Muy bien, Christy.
- Una ronda para todo el mundo. - No te excedas, Christy.
Tráenos unas bebidas. Cómprale algo a Sadie para que se calle.
Siempre tendremos vivo el recuerdo de tu padre.
¿Cómo va a sobrevivir mamá?
No te preocupes. Estaremos bien.
Terry, cuéntanos cuando papá y tú...
...subieron al capataz por la escalera.
Después.
Que alguien cante. Tom, canta algo.
Canta el tema favorito de Paddy.
Está bien.
¡Que alguien lo calle!
No hagan tanto escándalo.
- Cantaba por su padre. - Su padre era un bocón.
Como todos los Brown.
No se exalten, chicos.
Por respeto a papá.
No peleo con minusválidos.
Destrocen el bar.
Vamos.
Que alguien vaya a la caja y tome el dinero.
Que alguien vaya a la caja.
Todo corre por cuenta de la casa.
Este cuadro es estupendo.
- No lo es. - ¿Por qué no?
No tengo vena artística.
- ¿Qué? - No soy pintor.
A mí me parece genial. Es la viva imagen de papá.
- Pobre Tom, ¿no? - Sí.
"Todo es nada. Por consiguiente, debe llegar a su fin."
- ¿Qué quiere decir esto, Christy? - Nada.
Disculpa que te haya preguntado.
Benny, ¿me puedes ayudar?
- ¿A qué? - A escribir.
Sí. ¿A escribir qué?
Mi biografía.
Claro que sí.
No te preocupes. El libro es genial.
Es bueno.
¿Sabes qué título le iba a poner?
- No. - Reminiscencias...
¿Reminiscencias?
...de un deficiente mental.
- ¡Qué título tan malo! - Era mi período azul.
¿Lo escribiste con el pie izquierdo?
No con la nariz.
- Quería terminar de leerlo. - Te lo contaré más tarde.
Ya te dije que tengo una cita.
¿Es bien parecido?
- ¿Quién? - El de la cita.
Es simpático.
No me importa. Puedes verte con quien quieras.
¿Lo es?
- ¿Qué? - ¿Bien parecido?
Sí.
¿Estás enamorada de él?
Eres muy entrometido, Christy Brown.
Sólo preguntaba.
¿Quieres un trago?
- Estoy trabajando. No puedo. - ¿Y después?
- Te dije que tenía una cita. - Lo había olvidado.
- No pierdes el tiempo, ¿no? - Sigue leyendo.
No puedo si me estás mirando.
Voy a mirar hacia otro lado.
Dios...
- Es bonita, ¿no? - Es más linda en persona.
¿Hay alguien?
¿Estás en casa, mamá?
Adelante.
Cielos. Son 800 libras, Christy.
Estaba para chuparse los dedos. Como tú, mamá.
Tengo ganas de algo dulce. ¿Qué vamos a comer de postre?
- Mamá, ¿qué hay de postre? - ¿Postre?
Chicos, ¿no les gustaría un poco de helado?
- Sí, helado. - Mamá, cómpranos helado.
De frambuesa. Mejor de fresa, vainilla y chocolate.
Está bien.
- Como quieran. - Ve por el dinero.
Sólo por esta vez. Hay otras prioridades que helado.
¡Por Dios! ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - El dinero de Christy.
Tráelo y cuéntalo.
800 libras.
Es más que el salario de un año de tu padre.
No puedo aceptarlo.
Es para ti. Es tuyo.
No puedo aceptarlo, hijo.
Papá era obrero. Yo soy escritor.
Sé que es mucho dinero.
Quiero que lo aceptes.
¿Qué voy a hacer con él?
Para empezar, cómprate un vestido y un par de zapatos.
¿Sí?
¿Christy? Tienes visitas.
Te ves bien.
- Tú también. - Gracias.
Siéntate.
- No me quedaré mucho tiempo. - Quédate cuanto quieras.
Necesito pedirte un favor.
¿Qué?
Que asistas a un acto de beneficencia.
- ¿Dónde? - En casa de lord Castlewelland.
El tipo está loco.
- Es elegante. - Es millonario.
Sé que no te gusta aparecer en público, pero es por una buena causa.
Por los minusválidos.
- Así es. - Procuraré portarme bien.
- ¿Seguro que no te pondrás triste? - Me anestesiaré.
No. Bueno, no mucho.
¿Cómo está Peter?
Ya es hora, Christy.
¿Qué te pareció? ¿Es muy autocompasivo?
No. Me parece un tipo simpático y para nada sentimental.
Mary, ¿lo dices en serio?
Sí.
- ¿Saldrías con él? - Por supuesto que sí.
Atención, todos.
Entonces, ¿saldrías conmigo?
Tal vez. Están hablando de ti.
Quiero presentarles a uno de los tipos más valientes--
No, al tipo más valiente que he conocido.
Cuando Christy Brown nació...
...los médicos le dijeron a su madre que estaría...
- Quédate un par de horas. - ...en estado vegetativo toda la vida.
Pero Bridget Brown no les creyó.
¿Quieres salir conmigo esta noche?
Christy, te dije que tengo una cita.
Y esta noche nos acompaña...
¿Estás enamorada de él?
¿Qué?
Te pregunté si lo amabas, Mary.
..les presento a Christy Brown, un hombre genial.
- Mary. - Christy.
Mary, te hice una pregunta. ¿Sí o no?
- No es de tu incumbencia. - ¿No vas a responderme?
- ¿Por qué habría de hacerlo? - ¿A qué le temes?
Piensas que la gente te tiene miedo. Pues yo no.
- Te tienes miedo a ti misma. - Déjate de tonterías.
- Me tienes miedo. - No podemos hablar de ello ahora.
¿Por qué no? Me parece un buen momento.
- Nos volveremos a ver. - Ya me han dicho lo mismo, Mary.
¿Por qué siempre dicen eso? Mary, quédate.
Quédate.
Christy.
Te están esperando.
Llévame ante el pelotón de fusilamiento.
Tengo el honor de leer trozos de la obra de Christy Brown.
"Nací el 5 de junio de 1932 en el hospital de Rotunda.
22 niños nacieron ese día...
...pero sólo 13 sobrevivieron.
Sería desacertado decir que ya no estoy solo.
Aprendí a expresarme...
...y a hacerme entender por gente de otros lados.
Todos deseamos eso, sin importar si somos lisiados o no.
Pero, al igual que los demás...
...tengo plena conciencia de mi propio aislamiento...
...incluso cuando estoy rodeado de personas.
A veces, creo que no seré capaz de comunicarme con ellas a cabalidad.
Sheila, ¿qué le sucede a Christy?
...que todo escritor o artista tiene en el proceso creativo...
...si está concibiendo algo.
Es como una nube negra que me bloquea de forma inesperada...
...y me aísla de los demás, cual sordomudo.
Me recosté en mi silla...
...mientras el pie izquierdo tomaba un nuevo ritmo.
Me relajé y me divertí por completo.
Estaba en paz.
Feliz."
Mamá, levántate.
Mamá.
Acércate, mamá.
No.
Ponme una de las flores en el pie.
- ¿No vienes en el auto, Christy? - No.
Estás loco. Es estupendo.
Súbete al auto antes de que te dé una paliza.
Buena suerte, Christy.
Buenas noches, Christy.
Buenas noches, mamá.
No te preocupes. Estoy bien.
Súbete al auto.
Buenas noches, Christy.
- Ten cuidado. - Tú no eres mi papá, Tom.
- Cuídate, Christy. - Lo mismo digo.
En marcha.
Christy, llévate esta botella.
Excelente.
Espero verlo de nuevo.
Sí. Yo también, Christy.
Antes de que nos llegue el momento.
- Pensé que no volverías. - Para nada.
Se alcanza a ver la Torre de Joyce.
J. M. Synge nació allá, al pie de la montaña.
¿Por quién brindamos?
Por Dublín.
¿Por Dublín? ¿Por qué?
Porque ahí nació Christy Brown.
CHRISTY BROWN SE CASÓ CON MARY CARR
EL 5 DE OCTUBRE DE 1972