1
00:01:52,530 --> 00:01:53,989
Comment ça va ?

2
00:01:59,620 --> 00:02:01,278
Tu as déjà déjeuné ?

3
00:02:04,083 --> 00:02:06,492
J'ai entendu deux gosses
dans un resto.

4
00:02:06,586 --> 00:02:08,880
L'un a dit,
"C'est quoi le pudding au choc' ?"

5
00:02:08,963 --> 00:02:11,674
L'autre a répondu,
"C'est comme la mousse au choc'."

6
00:02:15,053 --> 00:02:17,545
J'ai l'impression
que tu ne vas rien me montrer.

7
00:02:17,639 --> 00:02:21,257
Il n'y a rien à voir.
Rien que du vent.

8
00:02:21,351 --> 00:02:24,021
- Montre-moi ce que tu as fait...
- C'est de la merde.

9
00:02:24,104 --> 00:02:26,481
J'ai juste envie de me coucher.

10
00:02:26,565 --> 00:02:29,850
Si tu ne peux pas travailler,
mange au moins. Viens avec moi.

11
00:02:29,943 --> 00:02:32,436
Je dois aller chercher
mon assistante.

12
00:02:33,530 --> 00:02:37,482
Elle ne peut pas prendre un taxi
comme tout le monde mais...

13
00:02:37,576 --> 00:02:38,577
Comme tu veux.

14
00:02:39,370 --> 00:02:43,833
Quand puis-je revenir
sans te déranger ?

15
00:02:43,958 --> 00:02:46,992
L'exposition,
c'est dans trois semaines, tu sais.

16
00:02:50,298 --> 00:02:53,749
C'est toujours le même cirque
avant chaque exposition.

17
00:02:53,843 --> 00:02:58,556
Vingt ans que ça dure, tu devrais
te connaître un peu mieux !

18
00:02:58,640 --> 00:03:01,758
Tu vas y arriver, Lionel.
Tu t'en sors toujours.

19
00:03:49,192 --> 00:03:50,569
Merde.

20
00:03:50,652 --> 00:03:52,978
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

21
00:03:53,071 --> 00:03:56,075
Je suis venu te chercher,
pour t'éviter de prendre un taxi.

22
00:03:56,158 --> 00:04:00,902
T'as pas eu mon message sur
ton répondeur ?Je ne reviens pas.

23
00:04:00,996 --> 00:04:04,667
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es ici. J'appelle ça "revenir".

24
00:04:04,750 --> 00:04:10,298
- Tu devrais écouter ton répondeur.
- Quelle horrible expression !

25
00:04:10,381 --> 00:04:11,966
"Ecouter ton répondeur."

26
00:04:13,885 --> 00:04:18,056
Je ne suis pas allée en Floride
avec une amie comme je te l'ai dit.

27
00:04:18,932 --> 00:04:22,602
- Ah bon ?
-J'y étais avec quelqu'un d'autre.

28
00:04:26,231 --> 00:04:27,013
Un mec ?

29
00:04:31,653 --> 00:04:35,021
- Il a pris l'avion avec toi ?
- Pourquoi ? Tu veux le ramener ?

30
00:04:35,115 --> 00:04:38,452
J'aimerais bien voir le genre de mec
qui te botte.

31
00:04:38,535 --> 00:04:41,820
- Il n'est pas ici.
- Où est-il ? Il a pris l'autocar ?

32
00:04:41,914 --> 00:04:46,127
On s'est disputé. Il m'a plaquée.
Je suis restée seule là-bas.

33
00:04:46,210 --> 00:04:49,714
- Il m'a plaquée, compris ?
- Il t'a plaquée ?

34
00:04:49,797 --> 00:04:54,594
Qui c'est ? Qui pourrait bien
te plaquer ?Je le connais, hein ?

35
00:04:56,137 --> 00:04:57,722
Gregory Stark.

36
00:04:58,556 --> 00:05:00,767
Ce petit jeune ?
Le comique ?

37
00:05:00,850 --> 00:05:03,009
Le comédien.

38
00:05:03,103 --> 00:05:07,274
Le quoi ? On appelle un acteur
un acteur, un chanteur un chanteur.

39
00:05:07,357 --> 00:05:10,892
Toi, t'appelles un éboueur un
ingénieur des services sanitaires ?

40
00:05:10,986 --> 00:05:15,073
Un comédien ? Il t'a plaquée.
Tu as compris, non ?

41
00:05:15,157 --> 00:05:17,618
Je m'en fous. C'est fini.
Un point c'est tout.

42
00:05:19,077 --> 00:05:23,739
Ecoute, je déménage. C'est ce que
"je ne reviens pas" veut dire.

43
00:05:25,668 --> 00:05:27,409
Et, où vas-tu aller ?

44
00:05:28,629 --> 00:05:33,843
Qu'est-ce que tu peux te payer ?
Une résidence universitaire ?

45
00:05:36,637 --> 00:05:41,017
Tu ne veux plus coucher avec moi ?
Mais inutile de finir dans la rue.

46
00:05:41,100 --> 00:05:44,771
Tu as eu une aventure. La belle
affaire. Bienvenue sur terre !

47
00:05:45,688 --> 00:05:48,400
On est toujours employeur-salariée,
non ?

48
00:05:49,651 --> 00:05:53,822
Je vais quitter New York.
Je veux rentrer chez moi.

49
00:05:54,656 --> 00:05:59,703
Ouais, eh bien ça
c'est une autre paire de manches.

50
00:06:02,164 --> 00:06:03,363
ROULETTE RUSSE SARL

51
00:06:03,832 --> 00:06:07,117
Tu veux qu'on se sépare ?
Reviens, fais tes bagages et pars.

52
00:06:07,211 --> 00:06:11,257
Notre relation traîne en longueur.
Je vais mourir. Finissons-en.

53
00:06:17,096 --> 00:06:19,557
APPRENTISSAGES

54
00:07:31,340 --> 00:07:35,970
Comment ai-je fait pour ne pas voir
ce poster. Il a toujours été là ?

55
00:07:38,931 --> 00:07:41,966
Il est vachement mignon, ce jeune.
C'est un beau gars.

56
00:07:42,059 --> 00:07:44,134
Je comprends
l'attrait qu'il exerce.

57
00:07:45,605 --> 00:07:47,513
Tu l'as déjà vu se produire ?

58
00:07:47,607 --> 00:07:48,942
Ouais.

59
00:07:49,901 --> 00:07:54,155
Comment peux-tu le laisser te chasser
de New York ? T'as plus de courage ?

60
00:07:54,239 --> 00:07:57,075
Il est comme les autres.
Il ne me chasse pas.

61
00:08:00,412 --> 00:08:02,070
Ce n'est pas lui.

62
00:08:03,540 --> 00:08:06,627
- C'est moi ?
- C'est personne. C'est les choses.

63
00:08:07,669 --> 00:08:10,631
- Quelles choses ?
- N'essaie pas de raisonner avec moi.

64
00:08:10,714 --> 00:08:13,258
Et la peinture ?

65
00:08:14,176 --> 00:08:17,794
Tu vas aménager un atelier
dans le garage de tes parents,

66
00:08:17,888 --> 00:08:23,227
avec une paire de cisailles rouillées
suspendues à un clou, dans un coin,

67
00:08:23,311 --> 00:08:26,189
un traîneau cassé
et des souris partout ?

68
00:08:26,272 --> 00:08:30,599
Tu bosses pour Lionel Dobie.
Tu bosses pour le Lion, ma belle.

69
00:08:31,069 --> 00:08:33,905
Tu fais des toiles
et quelques commissions.

70
00:08:33,988 --> 00:08:38,034
Tu as ta chambre, ton atelier privé.
Tu suis un apprentissage intéressant.

71
00:08:38,118 --> 00:08:39,400
Et en plus, tu es payée.

72
00:08:40,412 --> 00:08:44,989
Bouge-toi et tu recevras un beau
service en argent pour tes 24 ans.

73
00:08:45,876 --> 00:08:47,951
Ecoute, je ne blague pas.

74
00:08:48,045 --> 00:08:50,120
Ça me tue que tu me quittes.

75
00:08:51,298 --> 00:08:53,540
C'est du suicide pur et simple.

76
00:08:53,634 --> 00:08:56,209
Tu es au bon endroit, au bon moment.

77
00:08:56,303 --> 00:09:01,851
A ton âge...
Tu es au coeur du centre de tout.

78
00:09:01,934 --> 00:09:06,428
Vas-t-en et tu le regretteras
pour le reste de tes jours.

79
00:09:14,155 --> 00:09:16,908
Je ne suis plus obligée
de coucher avec toi ?

80
00:09:20,704 --> 00:09:24,708
Ma belle, je suis ton allié
contre la médiocrité et l'imposture.

81
00:09:24,791 --> 00:09:26,950
A partir de maintenant,
c'est comme ça.

82
00:10:20,849 --> 00:10:21,882
Bon Dieu !

83
00:10:28,482 --> 00:10:30,776
- Lionel, nom d'un chien !
- Pardon.

84
00:10:55,594 --> 00:10:56,626
C'est trop fort ?

85
00:11:02,393 --> 00:11:04,050
Tu devrais essayer de dormir.

86
00:11:05,020 --> 00:11:07,095
C'est ce que j'essaie de faire.

87
00:11:17,492 --> 00:11:22,236
Tu devrais la fermer sinon
tu vas geler à quatre heures du mat'.

88
00:11:24,374 --> 00:11:25,625
Désolé.

89
00:11:28,878 --> 00:11:31,172
Je te prépare quelque chose ?

90
00:11:32,215 --> 00:11:33,758
De la soupe ?

91
00:11:35,010 --> 00:11:36,094
C'est qui ?

92
00:11:37,763 --> 00:11:39,181
Je m'en fous.

93
00:11:43,352 --> 00:11:44,812
Il me rend dingue.

94
00:13:04,269 --> 00:13:05,354
Tu sais pas frapper ?

95
00:13:05,437 --> 00:13:08,607
J'ai frappé.
J'ai cru que tu m'avais dit d'entrer.

96
00:13:08,690 --> 00:13:11,975
J'ai laissé ma brosse
dans ta chambre. Tu ne l'as pas vue ?

97
00:13:12,069 --> 00:13:14,478
- Qu'est-ce que tu fais ?
-Je te promets que...

98
00:13:15,114 --> 00:13:17,439
Je ne vais pas coucher avec toi.
Tu as promis.

99
00:13:21,996 --> 00:13:22,997
Quoi ?

100
00:13:24,916 --> 00:13:29,212
J'ai eu comme une pulsion.
Je veux embrasser ton pied.

101
00:13:30,004 --> 00:13:33,039
- T'es cinglé.
- Non, je travaille trop, c'est tout.

102
00:13:33,132 --> 00:13:35,677
Avec toute cette pression,
je me sens bizarre.

103
00:13:35,760 --> 00:13:40,672
Phillip ne me lâche pas.
"L'expo est dans trois semaines."

104
00:13:40,765 --> 00:13:43,258
Il me le rabâche
à longueur de journée.

105
00:13:45,354 --> 00:13:47,981
Je voulais juste embrasser ton pied.

106
00:13:48,065 --> 00:13:54,269
Désolé. Ce n'est rien de personnel.
Tu veux quelque chose ?

107
00:14:25,312 --> 00:14:29,566
Alors,... tu m'aimes ou pas ?

108
00:14:31,026 --> 00:14:34,144
Si je t'aime ?
Je t'ai dit oui.

109
00:14:36,657 --> 00:14:40,411
- Que ferais-tu si je te quittais ?
- Ce que je ferais ?

110
00:14:42,288 --> 00:14:45,405
Je monterais sur le toit
etje hurlerais comme un chien.

111
00:14:48,544 --> 00:14:50,421
Eh bien, je ne t'aime pas.

112
00:14:52,381 --> 00:14:53,758
Et alors ?

113
00:16:10,713 --> 00:16:13,966
C'est fou
comme ça devient plus intéressant.

114
00:16:14,050 --> 00:16:17,303
- "Intéressant", comment ?
- Pas ennuyant.

115
00:16:17,386 --> 00:16:20,556
C'est bien ironique tout ça.

116
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
- Ironique ?
- Ouais. Ironique.

117
00:16:25,103 --> 00:16:28,554
- Et le stress ? La dernière fois...
- C'est beau.

118
00:16:29,065 --> 00:16:30,723
- Beau ?
- Ouais.

119
00:16:34,571 --> 00:16:38,492
- Tu racontes des conneries.
- Il n'y a que toi pour me dire ça.

120
00:16:38,575 --> 00:16:41,943
Dis-moi seulement si tu penses
Que je suis bonne ou pas.

121
00:16:42,037 --> 00:16:47,459
Dis-moi seulement si j'ai un peu
de talent ou si je perds mon temps.

122
00:16:48,711 --> 00:16:51,630
Parce que je me dis
Que je devrais laisser tomber.

123
00:16:52,214 --> 00:16:53,413
Parce que...

124
00:16:55,468 --> 00:16:58,752
Dis-moi seulement ce que tu penses.
Vas-y.

125
00:17:02,100 --> 00:17:05,687
Mais qu'est-ce que tu en as à foutre
de ce que je pense ?

126
00:17:05,770 --> 00:17:11,526
Tu peins parce que tu y es
obligée. Tu n'as pas le choix.

127
00:17:11,609 --> 00:17:15,780
Ce n'est pas une question de talent,
mais de ne pas avoir le choix.

128
00:17:16,198 --> 00:17:19,701
Es-tu bonne ou pas ?
Tu as 22 ans, qui peut répondre ?

129
00:17:19,785 --> 00:17:23,622
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
Tu veux laisser tomber ?

130
00:17:23,705 --> 00:17:27,042
Si tu le fais, c'est que
t'étais pas une vraie artiste.

131
00:17:30,004 --> 00:17:34,665
"Si tu peux laisser tomber,
tu n'étais pas une vraie artiste..."

132
00:17:34,759 --> 00:17:36,834
Quel truc stupide à dire !

133
00:17:39,180 --> 00:17:40,640
Allô, maman.

134
00:17:43,101 --> 00:17:44,352
Pas très bien.

135
00:17:47,063 --> 00:17:48,523
Non.

136
00:17:50,191 --> 00:17:51,651
Je ne peux pas.

137
00:17:56,031 --> 00:17:58,439
Je veux reprendre mes études.

138
00:18:02,496 --> 00:18:03,956
Je ne sais pas.

139
00:18:07,501 --> 00:18:09,910
Je peux revenir à la maison ?

140
00:18:26,479 --> 00:18:27,939
Je déteste cet endroit.

141
00:18:40,035 --> 00:18:41,411
Baisse la musique !

142
00:20:32,944 --> 00:20:36,645
Merci de venir avec moi.
Je déteste vraiment ces soirées.

143
00:20:36,739 --> 00:20:40,994
Wagner, l'organisateur de la soirée,
il est dans l'immobilier.

144
00:20:42,579 --> 00:20:46,958
Un jour il est venu ici, il m'a mis
la main sur l'épaule et m'a dit,

145
00:20:47,042 --> 00:20:50,378
"Vous comprenez pourquoi
Jackson Pollock est important ?"

146
00:20:50,462 --> 00:20:53,966
Il m'a montré des condominiums
et des lofts aménagés et il m'a dit,

147
00:20:54,049 --> 00:20:57,584
"Sans Jackson, vous n'auriez pas eu
cet atelier." Jackson.

148
00:20:57,678 --> 00:20:59,555
Son vieux pote.

149
00:21:03,517 --> 00:21:04,716
Son pote.

150
00:21:11,233 --> 00:21:14,487
Je n'ai pas de vrais amis
depuis 1 968.

151
00:21:14,570 --> 00:21:19,284
J'ai des associés, des admirateurs,
des détracteurs, des rivaux...

152
00:21:19,367 --> 00:21:23,663
-J'ai des tonnes d'amis.
- Tu es vraiment mesquine.

153
00:21:23,746 --> 00:21:28,627
- Tu as un fil dans les cheveux.
- Tu vois ce que je veux dire ?

154
00:21:29,794 --> 00:21:32,422
Je bossais dans les renseignements
pour l'armée.

155
00:21:32,506 --> 00:21:36,009
On me faisait dessiner des couples
de Russes en train de baiser.

156
00:21:36,093 --> 00:21:38,053
Lors de la prochaine guerre,

157
00:21:38,136 --> 00:21:42,088
on enverrait des dessins derrière
les lignes ennemies avec le message,

158
00:21:42,182 --> 00:21:46,478
"Ivan, pendant que tu luttes contre
la démocratie, Boris tire ta femme."

159
00:21:46,562 --> 00:21:50,566
- C'étaient des Russes ?
- Ils avaient des toques en fourrure.

160
00:21:50,649 --> 00:21:53,903
De toute façon, la guerre
qui a suivi, c'était le Vietnam.

161
00:21:53,986 --> 00:21:55,978
- Paulette qui ?
- Paulette, tout court.

162
00:21:56,072 --> 00:22:00,076
- C'est comment, vivre avec lui ?
-Je suis son employée.

163
00:22:00,159 --> 00:22:02,537
Elle est elle-même artiste, non ?

164
00:22:02,620 --> 00:22:04,038
Pete, Paulette.

165
00:22:04,122 --> 00:22:06,833
- Paulette qui ?
- Paulette, tout court.

166
00:22:07,876 --> 00:22:11,828
- Vous vivez avec Dobie ?
- Elle bosse avec lui.

167
00:22:15,842 --> 00:22:18,470
Je collectionne des oeuvres
des années 50.

168
00:22:18,553 --> 00:22:22,172
Rothko. Klein. Mais j'aime bien
être au goût du jour...

169
00:22:22,266 --> 00:22:23,433
Excusez-moi.

170
00:22:23,517 --> 00:22:27,021
-Je n'ai rien pour le moment.
- Vous exposez quelque part ?

171
00:22:27,354 --> 00:22:31,650
-Je suis entre deux galeries.
- Où avez-vous exposé ?

172
00:22:31,734 --> 00:22:35,102
Je peux vous parler ?Je vous
la rends tout de suite, promis.

173
00:22:35,196 --> 00:22:39,773
Je sais vraiment bien reproduire ces
expressions et positions sexuelles.

174
00:22:39,867 --> 00:22:43,121
Ce capitaine m'avait donné
1 00 dollars pour six tableaux.

175
00:22:43,204 --> 00:22:46,165
C'était un cadeau d'anniversaire
pour sa femme.

176
00:22:46,624 --> 00:22:49,116
C'était la première fois
que je vendais.

177
00:22:51,963 --> 00:22:54,090
Je ne voulais pas être grossier...

178
00:22:56,218 --> 00:23:01,212
Dans mon unité on disait, "Le moindre
jour à l'air libre est béni."

179
00:23:04,142 --> 00:23:06,218
Vous croyez que c'est vrai ?

180
00:23:12,610 --> 00:23:16,906
- C'est qui le jeune avec la boucle ?
- Le don juan ? Reuben Toro.

181
00:23:16,989 --> 00:23:20,326
Il expose chez Bendix.
Pas mauvais. Sympa, en plus.

182
00:23:21,994 --> 00:23:26,082
- Excusez-moi. Je peux te parler ?
- M. Lionel Dobie.

183
00:23:26,165 --> 00:23:28,459
-Je peux te parler ?
- Excusez-moi.

184
00:23:36,968 --> 00:23:38,251
Qu'est-ce que tu veux ?

185
00:23:39,387 --> 00:23:41,296
Je ne sais pas comment te le dire.

186
00:23:41,389 --> 00:23:45,091
Je ne suis pas ton garde-chiourme.
Mais on se moque de toi.

187
00:23:45,560 --> 00:23:46,593
Quoi ?

188
00:23:46,687 --> 00:23:49,262
Tu connais le jeune
avec lequel tu danses ?

189
00:23:49,356 --> 00:23:53,444
Il est ici pour tomber une fille
puis se tirer. C'est sa spécialité.

190
00:23:53,527 --> 00:23:59,648
Il adore s'attaquer aux jeunes. Mais
tu es libre de faire ce que tu veux.

191
00:23:59,742 --> 00:24:03,579
Mais si ce prédateur te fait
quoi que ce soit, je lui...

192
00:24:04,705 --> 00:24:08,626
Je croyais qu'on se moquait de moi
à cause de mon travail.

193
00:24:09,752 --> 00:24:12,672
C'est pire, tu ne crois pas ?

194
00:24:17,052 --> 00:24:19,460
Laisse-moi sortir en premier.

195
00:24:19,554 --> 00:24:22,672
On va faire jaser,
si on nous voit sortir ensemble.

196
00:24:23,183 --> 00:24:24,017
Saligaud.

197
00:24:24,101 --> 00:24:28,647
Lionel, Kurt Bloom. Il vient
d'acheter la Galerie Rommel.

198
00:24:28,730 --> 00:24:33,809
Lionel Dobie. Enchanté.
Tout le plaisir est pour moi.

199
00:24:33,902 --> 00:24:36,937
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. Ce sont des jeunes.

200
00:24:37,031 --> 00:24:39,700
- La Galerie Rommel ?
- Oui, à Berlin.

201
00:24:39,784 --> 00:24:42,192
- A Berlin Ouest ?
- Oui.

202
00:24:42,286 --> 00:24:45,206
- Kurt Bloom ?
- Oui.

203
00:24:46,040 --> 00:24:51,254
Je suis un de vos grands admirateurs.
C'est génial de vous rencontrer ici.

204
00:27:51,232 --> 00:27:54,350
Tu me sers une tasse ?
Je suis mort et enterré.

205
00:28:03,120 --> 00:28:05,195
Vous êtes graffiteur, Toro ?

206
00:28:06,749 --> 00:28:08,824
Pas exactement.

207
00:28:38,573 --> 00:28:40,951
C'est pour la Maison du Japon,
ce soir.

208
00:28:41,034 --> 00:28:46,248
Désolé pour ce que j'ai dit
à la soirée. Je me suis emporté.

209
00:28:47,749 --> 00:28:49,209
C'est beau.

210
00:28:49,626 --> 00:28:52,338
Je peux pas t'accompagner.
J'ai prévu autre chose.

211
00:28:52,421 --> 00:28:53,505
Ah bon ?

212
00:28:53,589 --> 00:28:56,707
Je vais à la Blind Alley,
avec des amies.

213
00:28:56,801 --> 00:28:58,876
Qui se produit à la Blind Alley ?

214
00:29:02,765 --> 00:29:05,799
Je veux lui montrer
que maintenant je m'en fous.

215
00:29:05,893 --> 00:29:09,230
Je vais aller voir son spectacle
comme n'importe qui d'autre.

216
00:29:11,524 --> 00:29:15,393
-Je dis un tas de conneries, non ?
- Non, pas du tout.

217
00:29:15,487 --> 00:29:19,439
Je crois qu'on devrait aller
lui montrer que la vie continue,

218
00:29:19,533 --> 00:29:21,858
et qu'il ne vaut pas la peine
qu'on l'évite.

219
00:29:21,952 --> 00:29:25,789
Tu devrais le confronter.

220
00:29:25,872 --> 00:29:29,626
-Je préfère travailler.
- Le travail c'est sacré.

221
00:29:29,710 --> 00:29:32,285
- Le tien, peut-être.
- Le tien, aussi.

222
00:29:32,379 --> 00:29:38,333
Va avec tes amies, comme une bande
de filles qui ont le béguin.

223
00:29:38,427 --> 00:29:43,672
Mais si tu t'affiches avec moi,
tu le fais avec assurance et dignité.

224
00:29:45,518 --> 00:29:48,479
- Et la Maison du Japon ?
- Notre maison passe en premier.

225
00:29:48,563 --> 00:29:51,566
Je pense que tu devrais le faire.

226
00:29:52,275 --> 00:29:54,402
Aller le confronter.

227
00:29:55,487 --> 00:29:57,562
Je ne cherche pas d'ennuis.

228
00:29:58,281 --> 00:30:00,158
Ce qui n'est pas le cas de certains.

229
00:30:00,241 --> 00:30:03,662
Ils vont et viennent
comme s'ils cherchaient la bagarre.

230
00:30:03,745 --> 00:30:08,125
Un jour, un mec descend la rue
et me marche sur les pieds.

231
00:30:08,208 --> 00:30:11,295
Il n'a pas fait exprès
mais il ne dit rien.

232
00:30:11,378 --> 00:30:16,289
Alors, moi je lui dis, "Pardon !"
Il se retourne et me dit, "Quoi ?"

233
00:30:16,383 --> 00:30:17,968
"OK, laisse tomber."

234
00:30:18,052 --> 00:30:22,004
Je dois me battre avec ce mec
pour m'avoir marché sur les pieds ?

235
00:30:22,848 --> 00:30:28,062
Et si on se bat et que j'ai
de la chance et que je le tue ?

236
00:30:28,688 --> 00:30:32,358
Les flics se ramènent et me disent,
"Pourquoi l'avez-vous tué ?"

237
00:30:32,442 --> 00:30:35,069
"Eh bien,
il m'a marché sur les pieds."

238
00:30:35,153 --> 00:30:37,447
Pour eux,
j'ai réagi de manière excessive.

239
00:30:39,657 --> 00:30:42,994
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je me suis réveillé ce matin.

240
00:30:43,536 --> 00:30:51,117
Je me réveille tous les jours mais
ce matin, je me suis senti bizarre.

241
00:30:51,211 --> 00:30:56,341
Vous savez, vraiment bizarre parce
que je n'étais ni déprimé ni triste.

242
00:30:56,425 --> 00:31:00,721
Je n'étais pas en colère,
ni heureux ni de bonne humeur.

243
00:31:00,804 --> 00:31:05,382
Je me sentais tout simplement
un peu,... je ne sais pas,... plat.

244
00:31:06,435 --> 00:31:09,689
Comprenez-moi bien. Je ne suis pas
satisfait de moi-même.

245
00:31:09,772 --> 00:31:13,109
Je déteste quand on me dit,
"Je suis satisfait."

246
00:31:13,192 --> 00:31:16,227
"Ouais ? Comment te sentirais-tu
si je t'en foutais une ?"

247
00:31:16,571 --> 00:31:20,106
Je préférerais me sentir
d'une manière ou d'une autre.

248
00:31:20,200 --> 00:31:24,371
Mais aujourd'hui, je me sens
tout simplement... plat.

249
00:31:27,499 --> 00:31:28,959
Et, ça, je n'aime pas.

250
00:32:08,792 --> 00:32:12,243
- Va lui parler.
- Laisse tomber. Je suis fatiguée...

251
00:32:12,337 --> 00:32:15,590
Non, approche-toi de lui
et parle-lui.

252
00:32:15,674 --> 00:32:19,209
Dis-lui que tu as aimé son spectacle.
C'est le moment idéal.

253
00:32:30,481 --> 00:32:33,734
- Gregory, salut.
- Salut, Paulette.

254
00:32:33,818 --> 00:32:37,572
-Je voulais te dire que c'était...
- Greg, salut.

255
00:32:37,655 --> 00:32:40,825
On a raté le spectacle.
Il y avait une circulation d'enfer.

256
00:32:40,908 --> 00:32:44,026
Mais j'aimerais
te présenter mon ami Hank.

257
00:32:47,791 --> 00:32:51,242
- Connard.
- Laisse. C'est un pauvre type.

258
00:32:51,336 --> 00:32:55,715
Tu as vu Lionel Dobie ? Tu le vois
là-bas, avec la chemise bleue.

259
00:32:57,217 --> 00:32:58,844
Tu te sens mieux ?

260
00:32:58,927 --> 00:33:01,680
- Pourquoi m'as-tu fait faire ça ?
- C'est un salaud.

261
00:33:01,763 --> 00:33:04,308
Salaud toi-même !
Pourquoi tu me l'as fait faire ?

262
00:33:04,391 --> 00:33:09,939
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu veux que je le bute, dis-le-moi.

263
00:33:10,022 --> 00:33:15,152
Tu ne veux pas coucher avec moi.
Je m'y ferai parce que je t'aime.

264
00:33:15,236 --> 00:33:19,813
Je ferais tout ce que tu veux.
Je le tuerais devant tout le monde !

265
00:33:19,907 --> 00:33:21,159
Arrête !

266
00:33:21,993 --> 00:33:23,870
Ecoute-moi.

267
00:33:34,089 --> 00:33:35,340
Je t'aime.

268
00:33:38,468 --> 00:33:40,543
Je ferais n'importe quoi pour toi.

269
00:33:41,805 --> 00:33:44,099
Je préparerais des toiles pour toi.

270
00:34:04,328 --> 00:34:05,986
Tu m'aimes ?

271
00:34:07,248 --> 00:34:09,125
Je t'ai dit que oui. Oui.

272
00:34:10,168 --> 00:34:12,378
Tu ferais n'importe quoi pour moi ?

273
00:34:12,462 --> 00:34:14,339
Quoi ? Tes désirs sont des ordres.

274
00:34:15,590 --> 00:34:16,591
Tu vois ces mecs ?

275
00:34:19,553 --> 00:34:22,889
Va embrasser le chauffeur
sur la bouche. Puis on verra.

276
00:34:23,557 --> 00:34:25,017
Quoi ?

277
00:34:26,226 --> 00:34:29,146
Vas-y, montre-moi combien tu m'aimes.

278
00:34:33,943 --> 00:34:37,988
- Et si je le fais ?
-Je saurai que tu m'aimes vraiment.

279
00:34:38,072 --> 00:34:42,024
Si tu ne le fais pas, tu es le Roi
des menteurs et je plie bagage.

280
00:35:05,016 --> 00:35:09,928
- Tiens, voilà Grizzly Adams.
- Il cache quelque chose ?

281
00:35:11,690 --> 00:35:15,861
Je crois pas.
On dirait qu'il a perdu son lama.

282
00:35:20,449 --> 00:35:21,909
Qu'est-ce que tu veux ?

283
00:35:22,952 --> 00:35:28,791
Ecarte-toi de la voiture. Tu ferais
mieux de t'écarter de la voiture.

284
00:35:39,636 --> 00:35:41,711
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

285
00:35:42,931 --> 00:35:44,266
Moi aussi, je t'aime.

286
00:35:44,349 --> 00:35:46,977
Allez. Du vent, tu as compris ?

287
00:36:08,624 --> 00:36:10,084
C'est pour moi ?

288
00:36:12,170 --> 00:36:13,629
Qu'est-ce qui est pour toi ?

289
00:36:14,464 --> 00:36:17,175
Tu te promènes devant moi comme ça ?

290
00:36:19,844 --> 00:36:23,181
Qu'est-ce qui m'empêche de péter
les plombs et de te prendre ?

291
00:36:24,808 --> 00:36:26,518
De me prendre ?

292
00:36:28,645 --> 00:36:32,899
Je peux faire tout ce que je veux.
Tu sais pourquoi ?

293
00:36:32,983 --> 00:36:35,736
Parce que je ne suis rien pour toi,
non ?

294
00:36:36,445 --> 00:36:42,117
Je pourrais te violer. Je pourrais
te tuer. Je pourrais me tuer.

295
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
Te violer toi-même,
pourquoi pas ?

296
00:36:45,121 --> 00:36:49,073
Je fais ce que je veux parce que je
suis rien pour toi. Je n'existe pas.

297
00:36:53,045 --> 00:36:54,078
Bonne nuit.

298
00:37:27,456 --> 00:37:28,874
Heidi expose.

299
00:37:29,500 --> 00:37:32,044
- Toute seule ?
- Avec d'autres.

300
00:37:32,128 --> 00:37:34,338
- Où ?
- A EI Paso.

301
00:37:34,714 --> 00:37:37,592
C'est pas Donald Dowd, lui ?

302
00:37:37,675 --> 00:37:39,552
Ouais.

303
00:37:43,515 --> 00:37:46,851
- Tu as vu son exposition ?
- On l'a vue ensemble.

304
00:37:49,688 --> 00:37:53,223
- Désolée.
- Merci de t'en souvenir.

305
00:37:53,733 --> 00:37:55,152
Merde.

306
00:38:01,742 --> 00:38:04,578
- Génial.
- Il a décroché une bourse.

307
00:38:05,245 --> 00:38:06,528
De ses parents.

308
00:38:11,377 --> 00:38:13,869
- Comment ça va ?
- Très bien. Et toi ?

309
00:38:13,963 --> 00:38:15,621
Bien.

310
00:38:18,759 --> 00:38:24,390
J'ai un nouveau spectacle à la Blind
Alley. Tu devrais venir le voir.

311
00:38:24,474 --> 00:38:28,228
Elle l'a vu, espèce de fils de pute
égocentrique et nul.

312
00:38:29,187 --> 00:38:32,221
- T'as un problème ?
- Qui t'a dit que tu étais humain ?

313
00:38:32,315 --> 00:38:35,350
Que connais-tu du coeur de l'homme ?

314
00:38:35,443 --> 00:38:39,281
- Ou elle n'était qu'un cul ?
- Ferme-la, mec...

315
00:38:56,507 --> 00:39:00,459
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu veux me punir ?

316
00:39:01,512 --> 00:39:03,170
Te punir, toi ?

317
00:39:04,015 --> 00:39:07,769
Ecoute, je me suis emporté.
Je suis désolé. Je t'aime.

318
00:39:08,520 --> 00:39:13,264
Mon frère vient dans deux heures.
Fous-moi la paixjusqu'à son arrivée.

319
00:39:13,358 --> 00:39:16,945
- Qu'est-ce que tu fais ?
-Je rentre chez moi. Laisse-moi.

320
00:39:17,028 --> 00:39:20,615
Chez toi ? New York, c'est chez toi.
Je ferais n'importe quoi pour toi.

321
00:39:20,699 --> 00:39:23,733
Bien, ne parlons plus de moi !
Et la peinture ?

322
00:39:24,244 --> 00:39:28,332
Ne m'endors pas avec tes vrais
artistes qui n'ont pas le choix !

323
00:39:28,415 --> 00:39:31,669
Suis-je bonne ?
Est-ce que je serai bonne, un jour ?

324
00:39:31,752 --> 00:39:35,370
Allez. Réponds-moi. Vas-y !

325
00:39:40,970 --> 00:39:42,002
Je rentre chez moi.

326
00:39:45,016 --> 00:39:46,267
Tu es encore jeune.

327
00:39:48,645 --> 00:39:50,104
Je t'aime.

328
00:39:50,188 --> 00:39:53,556
Tu m'aimes ?
Tu me fais jouer les potiches...

329
00:39:53,650 --> 00:39:56,903
J'ai parfois l'impression
de servir de sacrifice humain.

330
00:39:56,987 --> 00:40:02,033
Si j'étais aussi bonne que toi, je
ne penserais peut-être qu'à moi-même.

331
00:40:02,117 --> 00:40:04,275
Mais ce n'est pas le cas.
Alors, adieu.

332
00:40:04,369 --> 00:40:07,904
C'est donc moi, le monstre ?
Qu'est-ce que tu as de si bien, toi ?

333
00:40:07,998 --> 00:40:11,001
- Rien.
- Il faut que tu t'apprécies plus.

334
00:40:11,085 --> 00:40:12,336
J'essaierai.

335
00:40:12,419 --> 00:40:15,339
Tu crois que je ne t'aime pas
parce que tu ne t'aimes pas.

336
00:40:15,422 --> 00:40:20,386
- Merci pour le tuyau.
- Bon, c'est peut-être de ma faute.

337
00:40:20,469 --> 00:40:26,100
Je m'adonne à l'amour, à mon travail,
mais parfois ils se complètent.

338
00:40:26,184 --> 00:40:29,687
Mais ce n'est pas bien.
C'est de l'égoïsme, donc...

339
00:40:30,813 --> 00:40:34,015
Je devrais essayer
d'être bon envers toi.

340
00:40:34,108 --> 00:40:39,531
Je devrais essayer d'arrêter.
Je veux dire, arrêter de peindre.

341
00:40:40,365 --> 00:40:45,162
Je devrais arrêter de peindre
et être plus gentil envers toi.

342
00:40:45,245 --> 00:40:49,030
- C'est ça que tu veux ?
-Je m'en fous.

343
00:40:49,124 --> 00:40:53,295
Mon frère est dans la marine
Et je n'en peux plus. Sors d'ici.

344
00:40:53,378 --> 00:40:56,830
Sors d'ici. Je n'en peux plus !

345
00:40:56,924 --> 00:40:59,249
Sors de ma chambre !

346
00:40:59,343 --> 00:41:01,720
Ta chambre ?
Ce putain d'immeuble est à moi.

347
00:41:19,572 --> 00:41:20,990
Tu sais quoi ?

348
00:41:22,909 --> 00:41:27,403
Si seulement tu m'avais dit,
"Paulette, tu es un mauvais peintre."

349
00:41:27,497 --> 00:41:31,032
- "Et si tu trouvais un boulot ?"
- Permets-moi de dire quelque chose.

350
00:41:31,126 --> 00:41:35,756
Tu crois que j'utilise les gens.
Tu ne me connais pas du tout.

351
00:41:35,839 --> 00:41:38,842
Tu ne sais pas comment je m'implique,
jusqu'où je vais.

352
00:41:38,926 --> 00:41:43,921
T'étais pas encore née que j'avais
été marié 4 fois, alors tais-toi.

353
00:41:51,898 --> 00:41:53,973
Tais-toi.

354
00:42:10,250 --> 00:42:15,161
Sangsues. On les appelle comme ça
parce qu'elles s'accrochent.

355
00:42:15,255 --> 00:42:19,207
Elles vous pompent
votre art, votre talent.

356
00:42:25,349 --> 00:42:27,143
Mon Dieu...

357
00:42:46,746 --> 00:42:50,834
M. Dobie, je voulais vous dire,
je suis moi-même une sorte d'artiste.

358
00:42:50,917 --> 00:42:55,714
Mais quand je regarde vos oeuvres,
je veux divorcer de ma femme. Merci.

359
00:43:07,309 --> 00:43:10,020
- Vous me servez un verre de blanc ?
- Tout de suite.

360
00:43:11,856 --> 00:43:14,264
- Voilà.
- Merci.

361
00:43:29,916 --> 00:43:30,917
Quoi ?

362
00:43:32,043 --> 00:43:35,046
Je voulais vous toucher,
pour que ça porte chance.

363
00:43:35,130 --> 00:43:38,383
- A moi ?
- Non, à moi.

364
00:43:38,467 --> 00:43:40,792
Ça déteindra peut-être
un peu sur moi.

365
00:43:42,846 --> 00:43:48,008
- Vous êtes artiste ?
- Vous, oui. Moi, je suis peintre.

366
00:43:48,686 --> 00:43:52,554
J'essaie de...
Je ne sais pas comment le dire.

367
00:43:52,648 --> 00:43:54,723
Vous arrivez
à joindre les deux bouts ?

368
00:43:55,359 --> 00:43:59,030
- C'est une ville chère.
- C'est la ville par excellence.

369
00:43:59,947 --> 00:44:01,856
On vous paie trois fois rien, non ?

370
00:44:03,701 --> 00:44:04,953
Oui.

371
00:44:26,058 --> 00:44:31,136
Je cherche une assistante. Nourrie,
logée, avec apprentissage et salaire.

372
00:44:31,230 --> 00:44:34,984
- Vous cherchez un boulot ?
- Mon Dieu...

373
00:44:35,735 --> 00:44:38,852
- Vous êtes ?Je suis Lionel Dobie.
- Enchantée.

374
00:45:42,137 --> 00:45:46,516
Saviez-vous qu'autrefois, il était
interdit de jouer de la flûte ?

375
00:45:47,976 --> 00:45:49,853
Il ya très longtemps, bien sûr.

376
00:45:53,190 --> 00:45:56,777
C'était interdit parce que le son
de la flûte était tellement beau

377
00:45:56,860 --> 00:46:00,698
que toutes les vierges tombaient
amoureuses et se laissaient séduire.

378
00:46:05,703 --> 00:46:07,695
Mon père m'a raconté cette histoire.

379
00:46:07,788 --> 00:46:12,919
Il s'appelle Claudio Montez et c'est
le plus grand flûtiste du monde.

380
00:46:16,130 --> 00:46:18,122
Ma mère s'appelle Charlotte Montez.

381
00:46:18,216 --> 00:46:21,136
Elle voyage sans arrêt
en Inde ou quelque part ailleurs,

382
00:46:21,219 --> 00:46:23,889
pour faire des photos
ou écrire un livre.

383
00:46:25,098 --> 00:46:28,633
Son beau visage est la première image
que j'ai vue de ma vie.

384
00:46:30,312 --> 00:46:35,526
A ma naissance, Claudio me jouait
Sur sa flûte des airs pour bébés.

385
00:46:37,194 --> 00:46:39,686
C'est le premier son
Que j'ai entendu de ma vie.

386
00:46:40,739 --> 00:46:45,536
Ils m'ont appelée Zoé parce que
"Zoé"signifie "vie" en Grec.

387
00:46:46,996 --> 00:46:50,948
LA VIE SANS ZOE

388
00:47:33,085 --> 00:47:35,713
Claudio et Charlotte
étant rarement à la maison,

389
00:47:35,797 --> 00:47:38,289
je vis seule
au Sherry Netherland Hotel

390
00:47:38,383 --> 00:47:40,927
où les vieilles dames
se parfument trop.

391
00:47:44,139 --> 00:47:48,226
Hector est le majordome
de la famille et mon ange gardien.

392
00:47:48,310 --> 00:47:52,689
Il s'occupe de moi lorsque mes
parents voyagent, soit tout le temps.

393
00:47:53,940 --> 00:47:58,852
La donna è mobile
qualpiuma al vento

394
00:47:58,946 --> 00:48:01,657
Bonjour, Mlle Montez.
Bonjour.

395
00:48:02,491 --> 00:48:05,943
Allez, debout. Vous ne voulez pas
arriver en retard à l'école.

396
00:48:06,036 --> 00:48:10,916
Ça sent le chocolat chaud, comme
vous l'aimez. Sucre et Canderel.

397
00:48:11,000 --> 00:48:12,825
Un sucre et un Canderel.

398
00:48:12,919 --> 00:48:16,589
Je ne veux pas aller à l'école.
Je ne me sens pas bien.

399
00:48:16,672 --> 00:48:21,052
Vous avez peut-être la grippe.
Elle circule. Laissez-moi...

400
00:48:22,762 --> 00:48:27,924
Je me suis brûlé la main. Vite,
le baume. S'il vous plaît, à l'aide.

401
00:48:28,351 --> 00:48:33,565
Lisons votre horoscope pour voir
ce qu'il dit au sujet de l'école.

402
00:48:34,191 --> 00:48:38,654
Mlle Zoé Montez, bélier. Prenez
un petit-déjeuner à la française,

403
00:48:39,071 --> 00:48:42,355
puis levez-vous vite et habillez-vous
pour aller à l'école.

404
00:48:42,449 --> 00:48:43,909
Ne tergiversez pas.

405
00:48:44,827 --> 00:48:48,998
- C'est quoi, "tergiverser" ?
- Cela veut dire faire la comédie.

406
00:48:51,500 --> 00:48:54,128
Et si vous mettiez ceci ?
C'est mignon.

407
00:48:55,087 --> 00:48:59,550
Le courrier de mon père est étrange.
Académie de Musique de Brooklyn.

408
00:48:59,634 --> 00:49:03,054
- Oui ou non ? Mettrez-vous ceci ?
- Non.

409
00:49:03,137 --> 00:49:05,212
Des billets pour Julio Iglesias ?

410
00:49:07,767 --> 00:49:11,187
Et ça ? Vous pourriez le passer
en un clin d'œil.

411
00:49:11,271 --> 00:49:12,303
D'accord.

412
00:49:15,150 --> 00:49:19,321
Vous devriez ouvrir le courrier
à votre retour de l'école.

413
00:49:19,404 --> 00:49:21,146
Vous aurez plus de temps.

414
00:49:22,574 --> 00:49:25,327
Le ministre de Sharez
organise une grande fête.

415
00:49:25,411 --> 00:49:28,414
- Savez-vous où se trouve Sharez ?
- Non.

416
00:49:28,789 --> 00:49:33,116
Vous ne pouvez pas être en retard.
Vous savez ce que votre mère a dit.

417
00:49:33,210 --> 00:49:36,213
Ma mère. Sa vie est toujours
une telle catastrophe.

418
00:49:36,297 --> 00:49:40,301
Et elle a le toupet d'organiser
la mienne de loin.

419
00:49:40,384 --> 00:49:42,929
Vous allez encore rater le bus.

420
00:49:43,012 --> 00:49:45,723
- Il est 8 heures 06. 8 heures 07.
- Ce n'est pas juste.

421
00:49:45,807 --> 00:49:47,882
Dans ces eaux-là. Dépêchez-vous.

422
00:49:49,394 --> 00:49:52,929
Tu vois ? Ton plat préféré.
Regarde, tout frais de la ferme.

423
00:49:53,023 --> 00:49:57,569
Cuit exactement comme tu l'aimes.
Sept minutes et demie.

424
00:49:57,652 --> 00:50:03,241
Du sel, pas de poivre. Mâche-le
20 fois comme je te l'ai montré.

425
00:50:06,036 --> 00:50:09,404
Du jaune seulement ?
Je te donnerai du blanc plus tard.

426
00:50:09,707 --> 00:50:13,294
Vous vous rappelez sa leçon
sur mon foutu solde bancaire ?

427
00:50:13,460 --> 00:50:16,297
Surveillez votre langage.
Ne dites pas "solde bancaire".

428
00:50:16,380 --> 00:50:21,177
Un jour, j'avais tellement de dettes
qu'après déduction de mon allocation,

429
00:50:21,260 --> 00:50:24,378
je n'avais plus assez d'argent
pour me payer un taxi.

430
00:50:26,182 --> 00:50:29,852
Merci. Ne laissez pas
maman vous harceler de loin.

431
00:50:29,936 --> 00:50:32,230
Si vous le dites.

432
00:50:32,313 --> 00:50:35,483
- Bien, merci, Vegas.
- Le bus s'en va.

433
00:50:35,567 --> 00:50:39,237
- Ne manquez pas le B-U-S.
- Calmez-vous.

434
00:50:49,498 --> 00:50:51,542
Bonjour, M. Lilly. Quoi de neuf?

435
00:50:51,625 --> 00:50:54,545
Je suppose que vous voulez
du liquide, Zoé.

436
00:50:54,628 --> 00:50:56,870
Je venais juste vous dire bonjour.

437
00:50:56,964 --> 00:51:00,165
S'il vous plaît, un billet de 20,
deux de 1 0, un de 5 et cinq de 1 .

438
00:51:00,593 --> 00:51:04,764
Mettez-le sur mon compte.
Au cas où je rate mon bus.

439
00:51:08,935 --> 00:51:10,812
Et ils sont partis.

440
00:51:11,729 --> 00:51:13,857
Voilà Zoé qui arrive en courant.

441
00:51:13,940 --> 00:51:17,141
Elle est fatiguée. Zoé va être
encore en retard pour l'école.

442
00:51:17,235 --> 00:51:21,448
Elle va être en retard, les amis.
Elle court lentement.

443
00:51:21,531 --> 00:51:25,452
Elle ne va pas arriver à temps.
Allez, Zoé, courez ! Courez, Zoé !

444
00:51:28,956 --> 00:51:29,988
Merde !

445
00:51:37,881 --> 00:51:40,426
Tacot... Taxi !

446
00:51:51,479 --> 00:51:54,513
Je ne t'ai jamais vue
arriver à l'heure.

447
00:51:54,607 --> 00:51:56,985
- Merci de te faire du souci.
- Qui est-ce ?

448
00:51:57,068 --> 00:52:01,646
- C'est le nouveau.
- Il a un très, très beau costume.

449
00:52:01,740 --> 00:52:03,898
Qu'est-ce qu'il a sur la tête,
ce type ?

450
00:52:03,992 --> 00:52:06,703
C'est un turban.
Tu n'en as jamais vu ?

451
00:52:06,787 --> 00:52:08,528
Allons interviewer le nouveau.

452
00:52:08,622 --> 00:52:12,876
Andréa dit qu'il est l'un des
garçons les plus riches du monde.

453
00:52:12,960 --> 00:52:15,879
- Mon Dieu.
- Elle le connaît déjà ?

454
00:52:16,088 --> 00:52:19,008
- Elle ne perd pas de temps.
- Le garçon le plus riche.

455
00:52:20,384 --> 00:52:21,416
Excusez-moi.

456
00:52:21,510 --> 00:52:26,057
Comment va-t-on l'interviewer ?
Il est entouré de gardes du corps.

457
00:52:26,140 --> 00:52:28,976
Les riches aiment être
dans les journaux.

458
00:52:29,060 --> 00:52:33,231
- Que vas-tu lui dire ?
- Chéri, nous avons du champagne.

459
00:52:33,314 --> 00:52:37,402
Je vais vous montrer ma nouvelle BMW
et ma Ferrari rouge.

460
00:52:37,485 --> 00:52:39,644
Ensemble, nous ferons une symphonie.

461
00:52:39,737 --> 00:52:43,658
Il a une Maserati couleur argent
avec un chauffeur 24 heures sur 24.

462
00:52:43,742 --> 00:52:47,412
- Incroyable, non ?
- Ma Maserati monte jusqu'à 300...

463
00:52:49,039 --> 00:52:53,335
Les filles, on se remet au travail.
Nous avons un magazine à publier.

464
00:52:53,418 --> 00:52:57,256
- Qui a son numéro ?
- Andréa est la seule à l'avoir.

465
00:52:57,339 --> 00:53:01,041
- Andréa ?
- C'est à moi que vous parlez ?

466
00:53:01,135 --> 00:53:05,681
Peut-on avoir le numéro d'Abou?
Il fait la une du Dingbat News.

467
00:53:07,183 --> 00:53:10,384
J'adore faire de longues promenades.

468
00:53:10,478 --> 00:53:12,939
Il adore faire de longues promenades.

469
00:53:13,022 --> 00:53:15,900
Dépenser de l'argent
m'ennuie à mourir.

470
00:53:17,610 --> 00:53:20,019
Il a en marre de dépenser
de l'argent.

471
00:53:20,113 --> 00:53:25,452
J'ai l'intention d'hériter la fortune
de mon père pour la faire fructifier,

472
00:53:25,535 --> 00:53:29,372
à 24 ans, je serai ainsi
l'homme le plus riche du monde.

473
00:53:29,873 --> 00:53:34,200
On m'a récemment offert de la drogue,
mais ça ne m'intéresse pas.

474
00:53:34,294 --> 00:53:36,672
Une barre de chocolat
me suffit amplement.

475
00:53:36,755 --> 00:53:37,787
Vraiment ?

476
00:53:38,340 --> 00:53:42,918
J'aime aller à des soirées.
Les filles Hewitt m'invitent parfois

477
00:53:43,012 --> 00:53:45,931
au Carlyle ou au Concorde.

478
00:53:46,098 --> 00:53:49,852
L'année dernière, j'étais
un garçon sérieux. J'étais très BCBG.

479
00:53:49,935 --> 00:53:53,804
J'aimais les ordinateurs, les jeux
vidéos et faire du vélo sur cendrée.

480
00:53:53,898 --> 00:53:58,027
Aujourd'hui, j'aime la mode,
la musique et l'art.

481
00:53:58,111 --> 00:54:01,280
Vous vous adressez au Dingbat News,
pas au People Magazine.

482
00:54:01,364 --> 00:54:05,149
Nous sommes censés mettre des
chaussettes, moi je n'en porte pas.

483
00:54:06,035 --> 00:54:07,912
Ne met pas de chaussettes.

484
00:54:07,996 --> 00:54:13,627
J'ai parlé au téléphone avec
Morgan Fairchild pendant une heure.

485
00:54:16,421 --> 00:54:20,123
Je ne peux rien cacher à des filles
très demandées comme vous.

486
00:54:20,217 --> 00:54:23,637
- Rien nous cacher ?
- Oui. Je ne peux rien vous cacher.

487
00:54:23,720 --> 00:54:24,888
Pourquoi ?

488
00:54:24,972 --> 00:54:29,351
Je n'ai pas d'amis, très peu d'amis.
Aucun enfant de mon âge.

489
00:54:29,435 --> 00:54:34,346
J'ai plein d'amis adultes. C'est
facile d'en avoir quand on est riche.

490
00:54:34,440 --> 00:54:35,556
Pas d'amis du tout ?

491
00:54:36,233 --> 00:54:38,361
- Pas un seul.
- C'est dommage.

492
00:54:38,444 --> 00:54:41,239
Abou, j'étais une enfant
très solitaire.

493
00:54:41,322 --> 00:54:45,159
Je voyageais avec mon père,
et je n'avais donc pas d'amis.

494
00:54:45,410 --> 00:54:48,371
Vous ? Pas d'amis ? Vraiment ?

495
00:54:48,455 --> 00:54:51,249
Ma mère m'a raconté
l'histoire de Jeannot lapin.

496
00:54:52,292 --> 00:54:56,046
Jeannot lapin ?
Qui est Jeannot lapin ?

497
00:54:56,671 --> 00:55:00,968
Il était une fois Jeannot,
un lapin qui était tout seul.

498
00:55:01,051 --> 00:55:03,460
Il n'avait aucun ami.

499
00:55:03,554 --> 00:55:08,048
Sa mère le mettait dans sa cour
avec ses jouets et ses carottes,

500
00:55:08,142 --> 00:55:10,853
et lui disait,
"Joue avec tes affaires."

501
00:55:10,936 --> 00:55:12,844
- Devinez ce qui est arrivé ?
- Quoi ?

502
00:55:13,355 --> 00:55:16,890
Des lapins se sont approchés
de la barrière et lui ont demandé,

503
00:55:16,984 --> 00:55:18,778
"Je peux jouer, moi aussi ?"

504
00:55:19,403 --> 00:55:21,113
C'est maman qui me l'a racontée.

505
00:55:22,323 --> 00:55:24,784
Quand je me sens seule
et que je n'ai pas d'amis,

506
00:55:24,867 --> 00:55:27,109
je m'amuse beaucoup toute seule,

507
00:55:27,203 --> 00:55:31,249
et l'on s'approche toujours de moi en
me disant, "On peut jouer, aussi ?"

508
00:55:31,624 --> 00:55:34,419
Je vois. Qu'il en soit ainsi.

509
00:55:35,587 --> 00:55:37,495
Je peux jouer, moi aussi ?

510
00:55:37,964 --> 00:55:39,622
Allons faire du shopping.

511
00:55:46,932 --> 00:55:50,686
- Merci. Je me suis beaucoup amusée.
- Moi aussi.

512
00:55:51,103 --> 00:55:52,980
Mais il est très tard.

513
00:55:53,814 --> 00:55:56,984
- Allez-vous avoir des problèmes ?
- Non. Au revoir.

514
00:55:57,568 --> 00:56:02,146
- Désolé, il n'y pas de "Carter" ici.
- Ici. Allez, viens ici.

515
00:56:02,865 --> 00:56:06,536
- Allez, vite !
-Je ne suis pas un vrai gardien.

516
00:56:06,619 --> 00:56:09,872
-Je suis un acteur au repos...
- Tais-toi, gros lard !

517
00:56:10,915 --> 00:56:11,948
Lâchez-moi !

518
00:56:13,001 --> 00:56:15,754
Couche-toi là.
Sur le ventre. Allez !

519
00:56:16,755 --> 00:56:20,342
- Obéissez. C'est un cambriolage.
- Taisez-vous ! Ne regardez pas.

520
00:56:20,425 --> 00:56:23,960
Ne les regardez pas.
Ne bougez pas et restez calme.

521
00:56:27,307 --> 00:56:28,559
Ne levez pas la tête.

522
00:56:28,642 --> 00:56:32,312
-Je ne veux pas.
- Ferme-la, la mioche. A l'aise ?

523
00:56:32,396 --> 00:56:34,273
Frappez-moi mais pas elle.

524
00:56:36,025 --> 00:56:37,651
Dépêchez-vous.

525
00:56:40,654 --> 00:56:42,114
La moitié du butin est à moi.

526
00:56:42,198 --> 00:56:47,411
- C'est à mon père ! Numéro 77.
- Ferme-la ou tu vas valser.

527
00:56:48,454 --> 00:56:51,958
-J'allais hériter ses boutons.
- Taisez-vous !

528
00:56:52,417 --> 00:56:56,713
Ils ne plaisantent pas. Regardez
mon oeil. J'ai une audition, demain.

529
00:56:56,796 --> 00:57:00,467
- Couvrez-le de poudre Chanel No.3.
- Vraiment ?

530
00:57:00,550 --> 00:57:04,554
Comment ça va ici ?
Vous avez besoin de quelque chose ?

531
00:57:04,638 --> 00:57:09,518
Une couverture ? Un canapé au homard
ou un club sandwich, peut-être ?

532
00:57:09,601 --> 00:57:13,929
Tout ce que vous voudrez, je suis
à votre service. Allez, on y va !

533
00:57:14,022 --> 00:57:15,274
Vite !

534
00:57:23,115 --> 00:57:26,233
On reste bien sages.
On risque de revenir.

535
00:57:27,453 --> 00:57:30,081
Tant mieux pour vous.
La belle affaire.

536
00:57:30,164 --> 00:57:34,033
Si je pouvais me rappeler la scène,
je serais le premier de mon cours.

537
00:57:34,127 --> 00:57:36,535
- Bravo, Jimmy.
- Merci, M. Lilly.

538
00:57:36,629 --> 00:57:41,009
Ça va, Zoé ?
Vous avez été très courageuse.

539
00:57:49,643 --> 00:57:53,511
Récemment, les grands hôtels
de New York ont été cambriolés.

540
00:57:53,605 --> 00:57:57,140
Je suis contente que ce soit tombé
du coffre de mon père,

541
00:57:57,234 --> 00:57:58,892
et que je l'ai récupéré.

542
00:58:07,161 --> 00:58:10,195
Ces voleurs n'ont pas su
sur quoi ils ont mis la main.

543
00:58:12,583 --> 00:58:14,460
Je devrais en parler à Hector.

544
00:58:19,173 --> 00:58:21,468
- Hector, debout !
- Qu'y a-t-il ?

545
00:58:21,551 --> 00:58:23,459
On a cambriolé la réception.

546
00:58:23,553 --> 00:58:25,263
Quoi ?

547
00:58:25,347 --> 00:58:28,881
- Vous allez bien ?
- Oui. Tenez, regardez.

548
00:58:29,518 --> 00:58:32,437
Ils l'ont pris
dans le coffre de mon père.

549
00:58:32,521 --> 00:58:35,013
C'est un diamant et il y a un mot.

550
00:58:35,649 --> 00:58:40,988
"La Larme de Sharez pour les larmes
que j'ai versées. Princesse Soraya."

551
00:58:41,071 --> 00:58:45,117
Sharez ? Où est l'invitation
que vous avez ouverte, ce matin ?

552
00:58:45,200 --> 00:58:48,735
A la poubelle.
Je l'ai jetée à la poubelle.

553
00:58:49,413 --> 00:58:50,446
Allez, venez.

554
00:58:51,999 --> 00:58:55,253
- Comment l'avez-vous eu ?
- Les voleurs l'ont fait tomber.

555
00:58:57,422 --> 00:59:01,207
- Ouvre-la gueule. Zoé, juste...
-Je l'ai !

556
00:59:01,301 --> 00:59:05,346
J'espère que nous avons
tous les morceaux. Je ne sais pas.

557
00:59:05,430 --> 00:59:07,140
- Vous croyez ?
- Oui.

558
00:59:07,223 --> 00:59:12,135
Oui. Nous les avons tous.
Tout est ici. "Le cheik Omar prie..."

559
00:59:12,854 --> 00:59:15,065
Ça se prononce "chèque," Zoé.

560
00:59:16,191 --> 00:59:19,444
"Le cheik Omar prie M. Claudio Montez
de bien vouloir assister

561
00:59:19,528 --> 00:59:21,655
au dîner et à la soirée qui suivra."

562
00:59:21,738 --> 00:59:26,869
"La princesse Soraya portera
les fameuses Larmes de Sharez."

563
00:59:26,952 --> 00:59:31,082
"Smoking." Le smoking n'est pas
un problème mais les pendants...

564
00:59:31,165 --> 00:59:33,542
Il est difficile
de porter un seul pendant.

565
00:59:33,626 --> 00:59:37,296
- Que va-t-elle faire ? Il est ici.
-Je sais.

566
00:59:37,380 --> 00:59:40,498
Claudio a des ennuis
et ce n'est pas de sa faute.

567
00:59:41,134 --> 00:59:45,847
Je sais ce qui s'est passé. Elle
l'a écouté jouer et le lui a donné.

568
00:59:45,930 --> 00:59:47,515
Ça arrive tout le temps.

569
00:59:47,599 --> 00:59:50,935
Le cheik doit croire
qu'il est tombé amoureux de sa femme.

570
00:59:52,604 --> 00:59:56,024
Nous devons rendre
ce diamant à la princesse.

571
00:59:56,108 --> 00:59:58,516
Cheik Omar.
Abou le connaît peut-être.

572
00:59:58,610 --> 01:00:02,823
- Abou ? Abou qui ?
- Abou est mon nouvel ami.

573
01:00:07,202 --> 01:00:10,904
Bonsoir, Abou ? C'est Zoé.
Bien, et vous ?

574
01:00:12,208 --> 01:00:14,283
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

575
01:00:14,794 --> 01:00:17,286
Dites-moi,
connaissez-vous le cheik Omar?

576
01:00:25,763 --> 01:00:27,640
C'est votre oncle ?

577
01:00:29,726 --> 01:00:31,384
C'est le roi ?

578
01:00:33,563 --> 01:00:35,857
La princesse Soraya
est donc votre tante.

579
01:00:39,319 --> 01:00:42,687
Que diriez-vous de venir à une fête ?

580
01:00:43,282 --> 01:00:45,440
Et de jouer avec tous vos légumes.

581
01:00:45,534 --> 01:00:48,819
- Légumes ?Je l'ai reçu sur la tête.
- Pardon, Hector.

582
01:00:49,121 --> 01:00:52,656
- Comme Jeannot lapin.
- Des lapins ? Quoi ?

583
01:00:53,709 --> 01:00:57,463
Vos parents sont partis en voyage ?
Parfait.

584
01:01:03,678 --> 01:01:06,796
C'est Tom Cruise en débardeur.

585
01:01:06,889 --> 01:01:08,547
Salut, Jimmy. Ça gaze ?

586
01:01:09,267 --> 01:01:13,511
Si Joe Papp venait dîner, pourrait-on
les utiliser comme sets de table ?

587
01:01:13,605 --> 01:01:18,599
Les assiettes risqueraient de se
briser. Cette couleur vous va bien.

588
01:01:18,693 --> 01:01:20,153
Un homme en uniforme.

589
01:01:20,237 --> 01:01:23,354
Mesdames, Raoul vous offre
ces apéritifs tout roses.

590
01:01:24,616 --> 01:01:27,817
- Qui vient à la soirée d'Abou ?
- Le majordome, c'est lui !

591
01:01:28,579 --> 01:01:30,873
Zoé, il faut que je vous parle.

592
01:01:31,498 --> 01:01:37,869
- Votre mère a appelé et a dit...
-Je sais, elle est en Inde.

593
01:01:37,963 --> 01:01:41,968
Et ma mère est... de retour
à la maison. Ma mère est de retour.

594
01:01:42,343 --> 01:01:44,001
Bonjour, Zoé, ma chérie.

595
01:01:45,179 --> 01:01:47,963
C'est cela que ton père
appelle "être sophistiqué" ?

596
01:01:48,057 --> 01:01:52,103
Des filles de douze ans qui sirotent
des daiquiris et lisent Vogue.

597
01:01:52,186 --> 01:01:54,762
Maman, que fais-tu ici ?

598
01:01:54,856 --> 01:01:56,931
Charmant accueil !Je suis ta mère,

599
01:01:57,025 --> 01:02:00,893
c'est ma chambre,
et ce sont mes pendants.

600
01:02:03,406 --> 01:02:05,700
- Au revoir, Zoé...
- Mon chapeau.

601
01:02:07,369 --> 01:02:11,123
Je suis désolée, les filles.
Je ne voulais pas faire la snob...

602
01:02:12,166 --> 01:02:14,658
- Vous me pardonnez... ?
- Au revoir, Zoé.

603
01:02:14,752 --> 01:02:15,753
Au revoir.

604
01:02:24,971 --> 01:02:27,431
Allez, Lundy.
Dépêche-toi. On y va.

605
01:02:27,515 --> 01:02:28,975
Au revoir, Zoé.

606
01:02:29,058 --> 01:02:32,593
Désolée, maman,
mais que se passe-t-il ?

607
01:02:33,021 --> 01:02:35,429
Zoé, je sais que ce n'est pas facile,

608
01:02:35,523 --> 01:02:39,277
mais ton père et moi
essayons de nous réconcilier.

609
01:02:40,236 --> 01:02:41,269
Quoi ?

610
01:02:45,826 --> 01:02:49,413
La plupart des enfants se
réjouiraient d'une telle nouvelle.

611
01:02:50,330 --> 01:02:51,873
Faites comme vous vous voulez.

612
01:02:54,209 --> 01:02:55,867
Ce sont tes vêtements.

613
01:02:55,961 --> 01:02:58,881
Mes vêtements ?
Il y a quelque chose qui cloche ?

614
01:02:58,964 --> 01:03:01,999
Ces épaulettes sont
vraiment trop... grandes.

615
01:03:02,426 --> 01:03:04,918
Ne commence pas
avec mes épaulettes.

616
01:03:05,971 --> 01:03:09,006
Une femme doit avoir les épaules
moins larges qu'un homme.

617
01:03:09,100 --> 01:03:12,103
En plus, elles glissent.

618
01:03:15,648 --> 01:03:18,985
Reconnais-le, maman,
c'est démodé.

619
01:03:19,736 --> 01:03:25,075
Tu aurais dû m'avertir. J'aurais
réservé une chambre au Plaza.

620
01:03:25,158 --> 01:03:26,243
Elle est cinglée.

621
01:03:27,369 --> 01:03:29,861
Tu t'es remise à fumer.

622
01:03:29,955 --> 01:03:33,458
Tu ne devrais pas traîner
avec tes chers amis, les artistes.

623
01:03:33,542 --> 01:03:37,786
Lucy Montana et Aggie Zenobia.
Tu es plus talentueuse qu'elles.

624
01:03:37,880 --> 01:03:41,748
Arrête de rivaliser avec Claudio
et tu t'en rendras compte.

625
01:03:43,510 --> 01:03:45,752
C'est moi la fille
et toi, tu es la mère.

626
01:03:47,681 --> 01:03:49,840
C'est moi la mère et toi,
tu es la fille.

627
01:03:49,934 --> 01:03:51,050
D'accord.

628
01:04:17,921 --> 01:04:19,173
Papa, papa !

629
01:04:19,590 --> 01:04:21,383
Je me faisais du souci pour toi.

630
01:04:21,467 --> 01:04:22,718
Comment va ma principessa ?

631
01:04:22,801 --> 01:04:25,346
Molto bene, molto bene.

632
01:04:25,429 --> 01:04:29,590
- Belle écharpe. Je peux la mettre ?
- Bien sûr.

633
01:04:30,017 --> 01:04:32,509
Tu me la donnes ?Je blague.

634
01:04:34,105 --> 01:04:36,482
Regarde,
tu peux en faire une affiche.

635
01:04:38,359 --> 01:04:42,113
Merveilleux. Excellente idée.
C'est... une oeuvre d'art.

636
01:04:42,947 --> 01:04:47,660
Je pourrais en faire une couverture
d'album. Qu'en penses-tu ?

637
01:04:47,744 --> 01:04:50,236
Assieds-toi. Tu dois être fatigué.

638
01:04:51,081 --> 01:04:53,573
-Je t'offre un verre ?
- Bien sûr.

639
01:04:57,963 --> 01:05:00,257
Salut. Vegas.
Comment vas-tu ?

640
01:05:02,968 --> 01:05:04,845
Merci.

641
01:05:05,971 --> 01:05:08,807
- Ma bambina.
- Comment vas-tu?

642
01:05:10,684 --> 01:05:15,679
Eh bien,... dans la vie,
on a toujours des tracas.

643
01:05:16,315 --> 01:05:19,350
Mais ça ne va pas trop mal.

644
01:05:19,443 --> 01:05:22,363
Nous sommes surpris
que tu aies interrompu ta tournée.

645
01:05:22,780 --> 01:05:26,534
- Eh bien, tu sais comment c'est.
- Et c'est comment ?

646
01:05:29,245 --> 01:05:32,780
Je suis... un peu dans le pétrin.

647
01:05:33,833 --> 01:05:37,671
- Tu sais ce que ça veut dire ?
-Je crois comprendre.

648
01:05:38,422 --> 01:05:41,539
Tu n'as aucun souci à te faire,
ma signorina.

649
01:05:45,929 --> 01:05:47,389
C'est pour moi, Vegas.

650
01:05:48,849 --> 01:05:51,560
Allô ? Oui.

651
01:05:54,897 --> 01:05:56,357
Toujours ?

652
01:05:59,485 --> 01:06:00,736
Qu'est-ce qu'il y a ?

653
01:06:01,153 --> 01:06:02,811
Mon petit ange.

654
01:06:03,656 --> 01:06:06,576
Sais-tu que maman est,
elle aussi, de retour ?

655
01:06:07,201 --> 01:06:08,859
Oui, ta mère.

656
01:06:10,538 --> 01:06:14,949
Ne t'ai-je pas dit que jadis, il
était interdit de jouer de la flûte ?

657
01:06:15,043 --> 01:06:16,784
Un million de fois.

658
01:06:17,963 --> 01:06:23,260
C'était interdit parce que le son
était tellement beau, enivrant...

659
01:06:24,094 --> 01:06:27,212
- La loi devrait l'interdire.
- Tu as raison.

660
01:06:29,308 --> 01:06:31,800
Depuis quand fumes-tu ?

661
01:06:32,436 --> 01:06:36,388
-Je fume de temps en temps.
- Un flûtiste ne devrait pas fumer.

662
01:06:36,482 --> 01:06:38,776
Je peux t'aider, papa.

663
01:06:44,824 --> 01:06:47,316
Crois-moi, Zoé, tout va bien.

664
01:06:48,619 --> 01:06:50,361
C'est simplement que...

665
01:06:50,872 --> 01:06:53,990
- Eh bien, voilà...
- Oui ?

666
01:06:56,419 --> 01:06:59,454
Une très belle femme, mystérieuse.

667
01:06:59,547 --> 01:07:01,091
Une princesse, en fait.

668
01:07:01,174 --> 01:07:03,249
Elle t'a entendu jouer de la flûte ?

669
01:07:04,052 --> 01:07:08,932
Elle a tellement été émue qu'elle
m'a donné un bijou, un pendant.

670
01:07:10,767 --> 01:07:14,438
Elle l'a délicatement décroché
de son oreille et m'a dit,

671
01:07:14,521 --> 01:07:20,392
"Une Larme de Sharez pour mes larmes
versées en écoutant votre flûte."

672
01:07:21,028 --> 01:07:23,520
Je l'ai mis dans ma poche.

673
01:07:23,739 --> 01:07:28,536
- Il est beau, n'est-ce pas ?
- Mais... comment est-ce possible ?

674
01:07:29,370 --> 01:07:31,028
Je croyais qu'on l'avait volé.

675
01:07:33,541 --> 01:07:35,001
Son époux est...

676
01:07:35,835 --> 01:07:39,912
Voyons, Zoé, il ne sait pas
qu'il s'agit d'une terrible méprise.

677
01:07:40,006 --> 01:07:42,217
- Maman non plus.
- Précisément.

678
01:07:42,300 --> 01:07:45,418
Ce n'est pas le moment idéal
pour commettre un impair.

679
01:07:45,512 --> 01:07:48,880
- Il suffit que tu le lui rendes.
- Ses hommes me surveillent.

680
01:07:50,642 --> 01:07:52,686
Je peux peut-être t'aider, papa.

681
01:07:53,979 --> 01:07:57,733
Peut-être. Mia bella bambina.

682
01:07:57,816 --> 01:08:00,569
Claudio,
tu es tellement charmant.

683
01:08:02,488 --> 01:08:04,396
Taxi !

684
01:08:05,032 --> 01:08:08,901
Il pleut. Fais signe à un taxi.
Je ne veux pas me mouiller.

685
01:08:08,995 --> 01:08:11,070
- Les voilà.
- Salut !

686
01:08:20,298 --> 01:08:25,512
Vous avez quelque chose à grignoter ?
Des bonbons ? Des cacahouètes?

687
01:08:25,595 --> 01:08:28,713
- Quelque chose ?
- Mon Dieu. Je ne sais pas.

688
01:08:31,101 --> 01:08:33,969
Du chocolat. Laissez-moi passer
et je vous en ramène.

689
01:08:34,062 --> 01:08:36,221
- C'est promis ?
- Promis.

690
01:08:36,315 --> 01:08:39,433
D'accord. T'as intérêt à revenir
parce que je meurs de faim.

691
01:08:41,946 --> 01:08:42,978
Taxi !

692
01:08:46,325 --> 01:08:50,402
- Pourquoi avez-vous tardé ?
- Impossible de trouver un seul taxi.

693
01:08:50,496 --> 01:08:54,448
- Regardez tout ce monde.
- Allez, on y va.

694
01:09:01,341 --> 01:09:06,961
Bienvenue chez moi, les filles.
Allez, on va faire la fête !

695
01:09:48,264 --> 01:09:51,601
Andréa. Andréa ?
C'est lui ton petit ami ?

696
01:11:02,800 --> 01:11:05,720
Merci, Zoé.
Maintenant je vis vraiment.

697
01:11:05,803 --> 01:11:06,836
Moi aussi.

698
01:11:13,770 --> 01:11:16,262
Abou,
allons-nous rencontrer la princesse ?

699
01:11:47,347 --> 01:11:50,058
Mon amie, tante Soraya.

700
01:11:51,935 --> 01:11:54,010
Zoé Montez, Votre Altesse.

701
01:12:06,241 --> 01:12:07,899
Enchantée.

702
01:12:09,244 --> 01:12:10,579
Vous êtes une perle,...

703
01:12:14,041 --> 01:12:15,417
Zoé Montez.

704
01:12:38,942 --> 01:12:44,698
Charlotte, chérie, pourquoi nous
est-il impossible de nous aimer ?

705
01:12:47,200 --> 01:12:49,578
Il est impossible
d'être l'épouse de l'homme

706
01:12:49,661 --> 01:12:52,946
dont la flûte enivre
toutes les femmes qui l'écoutent.

707
01:12:53,040 --> 01:12:55,751
Selon Zoé, une femme ne doit
pas être jalouse de son mari.

708
01:12:55,834 --> 01:13:00,214
- Zoé a 1 2 ans.
- Raison de plus pour l'écouter.

709
01:13:06,387 --> 01:13:07,847
Coupez !

710
01:13:10,558 --> 01:13:13,592
Si nous sortions dîner ?
Tu rangeras ta chambre plus tard.

711
01:13:13,686 --> 01:13:16,554
- Où voulez-vous aller dîner ?
- Au RTR.

712
01:13:16,648 --> 01:13:21,861
Au Russian Tea Room. Pas chez
le Japonais ou le Thaïlandais.

713
01:13:36,418 --> 01:13:38,076
Ce n'est pas juste.

714
01:13:39,546 --> 01:13:41,622
C'est sympa de rentrer tous ensemble.

715
01:13:59,984 --> 01:14:03,738
Vous connaissez la différence entre
un flûtiste et un joueur de flûte ?

716
01:14:03,822 --> 01:14:04,823
Non.

717
01:14:05,198 --> 01:14:07,273
50 dollars de plus, par semaine.

718
01:14:35,855 --> 01:14:38,973
Papa, c'est l'air pour bébés.

719
01:15:05,469 --> 01:15:06,929
L'air pour bébés.

720
01:15:16,731 --> 01:15:19,849
- Au revoir, Zoé.
- Au revoir ?

721
01:15:22,570 --> 01:15:24,645
Je viens de recevoir
un télégramme.

722
01:15:26,324 --> 01:15:31,486
On me demande de jouer
à Athènes, à Rome et à Vienne.

723
01:15:32,372 --> 01:15:34,948
C'est un engagement inattendu.

724
01:15:35,083 --> 01:15:41,757
Mais quand tu seras grande, je te
promets que tu viendras avec moi.

725
01:15:43,008 --> 01:15:45,636
Tu feras les réservations
pour nos voyages.

726
01:15:46,971 --> 01:15:49,046
Tu peindras
de beaux tableaux pour moi.

727
01:15:50,099 --> 01:15:52,174
Tu commanderas le caviar.

728
01:15:53,853 --> 01:15:57,189
Je ne peux pas venir avec toi ?

729
01:16:00,485 --> 01:16:01,944
Malheureusement, non.

730
01:16:29,515 --> 01:16:35,354
Je ne sais pas si vous êtes là,
mais les voilà, comme promis.

731
01:16:43,488 --> 01:16:47,898
C'est grâce à elle que j'aime
New York. Passe une bonne journée.

732
01:16:47,992 --> 01:16:49,702
A bientôt, j'espère.

733
01:16:50,995 --> 01:16:54,749
- Maman, regarde-la.
- Elle est magnifique.

734
01:16:57,252 --> 01:17:00,119
Elle est tellement
belle et gracieuse.

735
01:17:00,255 --> 01:17:01,631
Elle est merveilleuse.

736
01:17:02,674 --> 01:17:05,385
C'est ce que j'appelle
la femme idéale.

737
01:17:09,098 --> 01:17:13,727
J'ai été idiote d'être toujours
à la recherche de quelque chose.

738
01:17:14,311 --> 01:17:15,771
Je fais toujours l'idiote.

739
01:17:17,606 --> 01:17:20,318
Ce quelque chose a toujours été
devant mes yeux.

740
01:17:20,401 --> 01:17:23,112
Ma fille est la plus belle
chose que j'aie jamais eue.

741
01:17:24,155 --> 01:17:29,150
Maman, j'ai deux billets d'avion
en première pour Paris,

742
01:17:29,243 --> 01:17:31,955
départ de JFK,
à huit heures du matin.

743
01:17:33,331 --> 01:17:36,783
Quelques jours à Paris avec toi ?
Je suis prenante.

744
01:17:36,876 --> 01:17:39,285
On fera du shopping.
On verra le défilé Chanel.

745
01:17:39,379 --> 01:17:41,788
- On va à Rome ?
- Ce n'est guère plus cher.

746
01:17:41,882 --> 01:17:46,595
- On devrait rallonger le voyage.
- On ne peut pas manquer la Grèce.

747
01:17:46,678 --> 01:17:50,130
Oui, ce serait merveilleux
d'aller écouter Claudio.

748
01:17:50,224 --> 01:17:53,341
Et de projeter mon ombre
le long de l'Acropole.

749
01:17:53,769 --> 01:17:56,480
CONCERT DE BIENFAISANCE
NOUVEAU MUSEE DE L'ACROPOLE

750
01:18:46,949 --> 01:18:48,409
Bravo, papa !

751
01:19:18,232 --> 01:19:24,905
Et nous vécûmes toujours heureux et
fîmes beaucoup de tournées ensemble.

752
01:19:34,457 --> 01:19:42,465
LE COMPLOT D'OEDIPE

753
01:20:19,379 --> 01:20:24,624
J'ai 50 ans, je travaille dans
un cabinet d'avocats. Tout va bien.

754
01:20:24,717 --> 01:20:27,887
Mais ma relation avec ma mère
me cause toujours des problèmes.

755
01:20:27,971 --> 01:20:30,755
La nuit dernière,
j'ai rêvé qu'elle était morte.

756
01:20:50,619 --> 01:20:54,571
Tourne à gauche, à la prochaine.
Tu rallonges.

757
01:20:55,166 --> 01:20:57,491
Je connais le chemin
pour aller au cimetière.

758
01:20:57,585 --> 01:21:01,454
Ouais, bien sûr. Ralentis.
Tu as besoin d'accélérer comme ça ?

759
01:21:01,547 --> 01:21:03,539
Je fais du 50 à l'heure.

760
01:21:03,633 --> 01:21:07,418
Ecoute, si c'est pour être méchant,
je n'y vais pas.

761
01:21:08,346 --> 01:21:11,099
Il faut vraiment
qu'elle sorte de votre vie.

762
01:21:11,182 --> 01:21:15,677
Je ne sais pas.
Ce soir, je vais lui présenter Lisa.

763
01:21:15,770 --> 01:21:18,179
Ça m'a tracassé toute la journée.

764
01:21:18,273 --> 01:21:20,567
Ma mère est toujours
en train de m'humilier.

765
01:21:20,651 --> 01:21:24,404
Même quand j'étais petit et
que nous allions faire des courses,

766
01:21:24,488 --> 01:21:26,146
elle parlait tellement fort...

767
01:21:26,240 --> 01:21:29,441
Il faut toujours qu'elle aboie
quand elle parle.

768
01:21:29,535 --> 01:21:31,579
Ça m'a toujours gêné.

769
01:21:31,662 --> 01:21:34,123
Je vais passer une mauvaise soirée.

770
01:21:34,206 --> 01:21:38,502
Vous réagissez toujours comme un
petit garçon. Prenez-le avec humour.

771
01:21:39,212 --> 01:21:43,591
J'essaie mais en vain.
Elle adore me mettre mal à l'aise.

772
01:21:43,674 --> 01:21:48,085
Pour elle, j'ai toujours mauvaise
mine. Elle me critique sans arrêt.

773
01:21:48,179 --> 01:21:53,174
Que dire ?Je l'aime mais si
seulement elle pouvait disparaître.

774
01:22:06,532 --> 01:22:09,983
- Bonjour. Nous sommes à l'heure.
- Bonjour.

775
01:22:10,077 --> 01:22:12,788
- Bonjour. Comment ça va ?
- Tu as mauvaise mine.

776
01:22:14,874 --> 01:22:17,710
C'est très beau.
C'est très bien décoré.

777
01:22:17,793 --> 01:22:21,412
- Il n'aime pas.
- Quoi ? Ça va.

778
01:22:21,505 --> 01:22:24,874
- Il pense que ça fait trop juif.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

779
01:22:24,967 --> 01:22:27,720
Il ne s'appelle pas Sheldon Mills,
mais Millstein.

780
01:22:27,804 --> 01:22:32,016
- Elle le sait, maman.
- Chut ! C'est à elle que je parle.

781
01:22:32,392 --> 01:22:34,383
Tu perds tes cheveux.

782
01:22:34,477 --> 01:22:39,138
Enfant, il avait de beaux
cheveux roux. Il en avait honte.

783
01:22:39,274 --> 01:22:42,527
On l'appelait "Poil de carotte".
Il ne pouvait pas supporter.

784
01:22:42,611 --> 01:22:44,488
Prends du pain et du beurre.

785
01:22:45,030 --> 01:22:50,650
Vous savez, son père, qu'il repose
en paix, était chauve, lui aussi.

786
01:22:50,744 --> 01:22:54,196
-Je ne suis pas complètement chauve.
- Tu vas le devenir.

787
01:22:54,290 --> 01:22:56,114
Que faites-vous dans la vie, Lisa ?

788
01:22:56,208 --> 01:22:59,409
Je travaille à mi-temps
dans une agence de publicité.

789
01:22:59,503 --> 01:23:03,205
Ça me va comme un gant parce que j'ai
du temps de libre pour mes enfants.

790
01:23:03,299 --> 01:23:05,040
- Vous en avez combien ?
- Trois.

791
01:23:05,134 --> 01:23:07,918
- D'un autre mariage.
- Mange ton dessert.

792
01:23:10,807 --> 01:23:14,644
- Ça c'est lui, à 1 9 mois.
- Il est adorable.

793
01:23:14,727 --> 01:23:16,886
Et regardez ses petites fesses.

794
01:23:16,980 --> 01:23:19,764
Maman, s'il te plaît. Ça suffit.

795
01:23:19,858 --> 01:23:23,695
La moindre chose le gêne.
Il essaie toujours de me faire taire.

796
01:23:23,779 --> 01:23:28,189
Il dit que j'ai le verbe haut
lorsque nous sortons.

797
01:23:28,283 --> 01:23:32,360
Tant pis ! Qu'est-ce
que j'en ai à faire si on m'écoute ?

798
01:23:32,454 --> 01:23:34,081
Il a toujours eu honte.

799
01:23:35,124 --> 01:23:38,294
- Il faisait pipi au lit.
- Mon Dieu...

800
01:23:39,128 --> 01:23:41,203
Excusez-moi,
je reviens tout de suite.

801
01:23:41,297 --> 01:23:47,584
On doit y aller. Je dois prendre
un taxi. Le dîner était excellent.

802
01:23:47,678 --> 01:23:50,932
Eh bien... Ecoute, Sheldon.
Ne te marie pas.

803
01:23:51,015 --> 01:23:56,354
- Maman, je ne veux pas en parler.
- Moi, si. Qu'est-ce qui te prend ?

804
01:23:56,437 --> 01:23:59,889
Pourquoi t'encombrer
d'une blonde avec trois enfants ?

805
01:23:59,983 --> 01:24:02,027
Pour qui te prends-tu,
un astronaute ?

806
01:24:09,576 --> 01:24:10,953
Ça ne va pas ?

807
01:24:11,036 --> 01:24:12,944
Ma mère m'a encore fait le coup.

808
01:24:13,747 --> 01:24:15,624
Le dîner avec votre fiancée ?

809
01:24:15,707 --> 01:24:17,835
C'était
mon avant-dernier traumatisme.

810
01:24:17,918 --> 01:24:20,410
Aujourd'hui,
j'étais au travail.

811
01:24:20,504 --> 01:24:23,257
J'étais en plein milieu
d'une réunion importante.

812
01:24:23,340 --> 01:24:27,209
Je travaille pour un cabinet très
Vieux jeu. Tout est très austère.

813
01:24:27,303 --> 01:24:30,223
Excusez-moi, M. Mills,
votre mère est ici.

814
01:24:30,306 --> 01:24:33,090
- Quoi ?
- Votre mère est ici.

815
01:25:07,970 --> 01:25:11,307
- Maman ?
- Dis bonjour à tante Ceil.

816
01:25:11,390 --> 01:25:14,341
- Que faites-vous ici ?
- Nous sommes allées voir "Cats".

817
01:25:14,811 --> 01:25:18,648
- Katz ? M. Katz ?
- "Cats", la comédie musicale.

818
01:25:18,731 --> 01:25:20,608
Tu m'avais donné deux billets.

819
01:25:21,109 --> 01:25:24,028
"Cats". Ah, oui.

820
01:25:24,112 --> 01:25:29,784
J'ai décidé de montrer ton bureau à
tante Ceil. C'est magnifique, non ?

821
01:25:29,868 --> 01:25:31,912
Elle est sourde comme un pot.

822
01:25:31,995 --> 01:25:37,584
- Sheldon, nous sommes en retard.
-J'ai du travail.

823
01:25:37,668 --> 01:25:40,785
Lui, c'est Bates,
celui qui a une maîtresse.

824
01:25:43,882 --> 01:25:46,969
Allô, Mme Millstein ?
Bonjour, c'est Lisa.

825
01:25:47,553 --> 01:25:51,682
Je vous appelle pour vous inviter à
sortir dimanche avec Sheldon et moi.

826
01:25:51,766 --> 01:25:53,841
J'aimerais vous présenter
les enfants.

827
01:25:54,477 --> 01:25:56,354
Dites oui, s'il vous plaît.

828
01:25:58,439 --> 01:26:01,776
Nous pourrons déjeuner ensemble
et passer un bon moment.

829
01:26:02,610 --> 01:26:06,448
Je ne comprends pas pourquoi nous
devons nous asseoir à cette table.

830
01:26:06,531 --> 01:26:08,189
Il fait froid ici.

831
01:26:09,492 --> 01:26:14,070
- Pourquoi si loin de l'entrée ?
- C'est une belle table.

832
01:26:14,164 --> 01:26:20,118
Je n'aime pas m'asseoir dehors.
Le temps est capricieux.

833
01:26:22,422 --> 01:26:24,498
Ça va. Merci.

834
01:26:25,134 --> 01:26:28,470
Je ne comprends pas pourquoi
nous devons nous asseoir dehors.

835
01:26:30,764 --> 01:26:35,144
Je n'ai pas spécialement envie
d'une table dehors.

836
01:26:59,336 --> 01:27:05,509
Je me demande pourquoi tu m'as
amenée. Je ne raffole pas de magie.

837
01:27:05,592 --> 01:27:08,627
- C'est pour les gosses.
- Mais je ne suis pas une gosse.

838
01:27:08,721 --> 01:27:12,798
- Allez, regarde et tais-toi.
- D'accord, pas besoin de s'énerver.

839
01:27:12,892 --> 01:27:15,050
Je ne vais plus rien dire...

840
01:27:27,073 --> 01:27:31,901
C'est un tour, ça ?Je ne sais pas.
C'est rien du tout.

841
01:27:33,538 --> 01:27:37,073
Je suis Shandu le Grand,
mais vous pouvez m'appeler le Grand.

842
01:27:37,709 --> 01:27:39,836
Nous allons exécuter
des tours de magie.

843
01:27:39,920 --> 01:27:45,425
Pour ce tour, il me faut quelqu'un
de courageux, une princesse.

844
01:27:45,509 --> 01:27:48,262
Pourquoi pas quelqu'un, là-bas ?

845
01:27:48,345 --> 01:27:50,420
Pas vous, j'ai dit "une princesse".

846
01:27:51,265 --> 01:27:54,101
Voyons voir...
Oui, la dame là-bas.

847
01:27:54,184 --> 01:27:56,562
La dame au quatrième rang...

848
01:27:56,645 --> 01:27:59,596
- Moi ?
- On l'encourage un petit peu.

849
01:28:16,916 --> 01:28:19,784
- Comment vous sentez-vous ?
- Pas très bien.

850
01:28:21,254 --> 01:28:23,131
Vous êtes quoi, chinois ?

851
01:28:23,215 --> 01:28:27,792
Nous allons vous transpercer avec des
épées. Ça va vous faire des guili.

852
01:28:27,886 --> 01:28:31,640
- Ça va me faire des guili ?
- A en mourir. C'est une blague.

853
01:28:31,723 --> 01:28:36,020
- Comment vous appelez-vous, déjà ?
- Sadie Millstein.

854
01:28:36,103 --> 01:28:38,262
- Stein ?
- S-T-E-l-N.

855
01:28:38,355 --> 01:28:41,442
Mon fils, qui est avocat,
est assis là-bas.

856
01:28:41,525 --> 01:28:43,851
Il a changé son nom en Mills.

857
01:28:43,945 --> 01:28:46,437
- Quel âge avez-vous ?
-Je suis assez âgée.

858
01:28:46,531 --> 01:28:49,700
Assez âgée pour faire
notre tour de la boîte chinoise ?

859
01:28:49,784 --> 01:28:52,735
Venez par ici.
Vous allez être témoin d'un miracle.

860
01:28:52,829 --> 01:28:56,447
- Quoi ?
- Vous m'avez déjà vu ?

861
01:28:56,541 --> 01:28:59,252
- Non.
- Comment savez-vous que c'est moi ?

862
01:29:00,378 --> 01:29:05,008
-Je ne veux pas essayer.
- Très simple. Entrez dans la boîte.

863
01:29:05,091 --> 01:29:08,543
Je ne veux pas entrer dans la boîte.
Vous êtes fou ou quoi ?

864
01:29:08,637 --> 01:29:11,265
C'est un tour de mon invention.
Donnez-moi ça.

865
01:29:11,348 --> 01:29:16,562
Non... je veux garder mes bijoux
et mes papiers dans la boîte.

866
01:29:17,187 --> 01:29:20,441
- Regardez.
- Dites au revoir. Prenez place.

867
01:29:20,524 --> 01:29:22,985
Elle se débrouille très bien.
Détends-toi.

868
01:29:23,068 --> 01:29:24,476
Je saute dans la boîte.

869
01:29:24,570 --> 01:29:27,823
- Elle va sauter dans la boîte.
-Je saute dans la boîte.

870
01:29:27,907 --> 01:29:32,453
Attention à la tête. Et maintenant,
le grand tour de la boîte chinoise.

871
01:29:38,251 --> 01:29:40,128
Epées, s'il vous plaît. Merci.

872
01:29:40,211 --> 01:29:44,215
Deux épées en acier pur,
recouvertes d'aluminium.

873
01:29:44,299 --> 01:29:48,251
Epée numéro un.
Sadie, attention au nez.

874
01:29:48,345 --> 01:29:51,463
Voilà. Un, deux et trois.

875
01:29:53,267 --> 01:29:56,186
Epée numéro deux.
Sadie, on lève la tête.

876
01:29:56,812 --> 01:29:59,898
Voilà. Un, deux et trois.

877
01:30:00,524 --> 01:30:01,984
Epée numéro trois.

878
01:30:03,360 --> 01:30:05,237
Ça va bien là-dedans, Sadie ?

879
01:30:09,116 --> 01:30:13,694
La dernière maintenant.
Respirez à fond. Un, deux...

880
01:30:15,039 --> 01:30:17,000
Et maintenant, le miracle.

881
01:30:21,421 --> 01:30:24,340
Aucun endroit pour se cacher.
La boîte est vide.

882
01:30:27,052 --> 01:30:30,889
Sadie, tout va s'arranger.
Une. Deux.

883
01:30:33,308 --> 01:30:34,716
Et trois.

884
01:30:37,688 --> 01:30:39,148
Et voilà.

885
01:30:39,231 --> 01:30:42,349
Allez, Sadie, il est temps de sortir.
Un, deux...

886
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
Où est-elle ?

887
01:30:57,041 --> 01:31:00,409
Elle n'est pas devant.
Tu as regardé dans le fond ?

888
01:31:01,045 --> 01:31:03,715
Impossible.
Elle n'a pas pu sortir de la boîte.

889
01:31:04,507 --> 01:31:07,177
- Où est passée ma mère ?
-Je ne sais pas.

890
01:31:07,260 --> 01:31:10,211
- Que voulez-vous dire ?
- Elle s'est volatilisée.

891
01:31:11,014 --> 01:31:13,308
- Volatilisée ?
- Elle a disparu.

892
01:31:13,391 --> 01:31:17,312
- Comment est-ce possible ?
- Ça n'est jamais arrivé, hein ?

893
01:31:17,396 --> 01:31:22,443
C'est un miracle. C'est ce que
j'ai pensé quand ça s'est produit.

894
01:31:22,526 --> 01:31:24,017
C'est quoi, le truc ?

895
01:31:24,111 --> 01:31:26,895
Il y a un compartiment secret,
mais il est vide.

896
01:31:26,989 --> 01:31:29,200
Nous avons cherché partout.
Elle a disparu.

897
01:31:29,283 --> 01:31:34,413
Que voulez-vous dire, "elle a
disparu" ? Comment est-ce possible ?

898
01:31:34,497 --> 01:31:37,667
D'où sortez-vous ce tour ?
Où l'avez-vous acheté ?

899
01:31:37,750 --> 01:31:40,159
A Pittsburgh, il y a 20 ans.

900
01:31:40,253 --> 01:31:44,299
- Ce sont les molécules, peut-être ?
- Les quoi ? Les molécules ?

901
01:31:44,382 --> 01:31:49,095
On fourre une Juive dans une boîte et
elle disparaît à cause de molécules ?

902
01:31:49,179 --> 01:31:52,015
Le théâtre décline
toute responsabilité.

903
01:31:52,098 --> 01:31:55,268
Si elle ne revient pas,
vous recevrez des billets gratuits.

904
01:31:55,352 --> 01:31:58,303
- A quoi vont-ils me servir ?
-Je vais appeler la police.

905
01:31:58,397 --> 01:32:01,733
Non. Je ne veux aucune publicité.
C'est vraiment trop bizarre.

906
01:32:01,817 --> 01:32:04,851
"La mère d'un avoué se volatilise
lors d'un tour de magie !"

907
01:32:04,945 --> 01:32:07,573
Personne ne se porterait
plus jamais volontaire.

908
01:32:07,656 --> 01:32:11,441
- C'est ça qui vous tracasse ?
- Il doit y avoir une explication.

909
01:32:11,535 --> 01:32:15,612
Il y avait 900 personnes. Elle n'est
pas sortie. Elle n'est pas là-dedans.

910
01:32:15,706 --> 01:32:20,200
Il n'y a pas de trappe. Le magicien
ne sait même pas ce qui s'est passé.

911
01:32:20,294 --> 01:32:22,088
Il y a quelque chose qui cloche.

912
01:32:29,888 --> 01:32:33,058
- As-tu vu maman ? Ma mère.
- Quoi ?

913
01:32:33,141 --> 01:32:37,719
Elle n'est pas là-haut. On vient
d'y aller. Tu lui as parlé ?

914
01:32:38,647 --> 01:32:40,638
- Ma mère.
-Je crois que j'en ai une.

915
01:32:40,732 --> 01:32:43,224
Tu veux l'emprunter
pour combien de temps ?

916
01:32:43,318 --> 01:32:45,863
Est-ce que maman t'a appelée ?

917
01:32:45,946 --> 01:32:49,815
- Que veux-tu ?
-Je cherche maman.

918
01:32:49,908 --> 01:32:50,941
Sa mère.

919
01:32:52,161 --> 01:32:57,124
Je crois que je lui ai parlé ce
matin. Elle a emprunté mon foulard.

920
01:32:57,208 --> 01:32:59,001
Elle ne me l'a jamais rendu.

921
01:32:59,085 --> 01:33:01,921
Allô, j'ai appelé tout à l'heure.

922
01:33:02,004 --> 01:33:07,541
J'ai appelé pour savoir si
une vieille dame avait été signalée

923
01:33:07,635 --> 01:33:10,889
chez les disparus,
à la morgue ou à l'hôpital.

924
01:33:10,972 --> 01:33:13,047
Oui, c'est moi que vous avez eu.

925
01:33:14,100 --> 01:33:15,352
Rien du tout ?

926
01:33:17,646 --> 01:33:20,138
Bien. Merci.

927
01:33:20,732 --> 01:33:23,683
Sheldon. Comment va ta mère ?

928
01:33:29,116 --> 01:33:32,870
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

929
01:33:36,749 --> 01:33:39,668
Allô ? Des nouvelles ?

930
01:33:39,960 --> 01:33:45,383
Eh bien... Non, rien du tout.
J'ai engagé un détective privé.

931
01:33:46,425 --> 01:33:51,222
Elle a peut-être reçu un coup d'épée
sur la tête et est devenue amnésique.

932
01:33:52,682 --> 01:33:54,976
Bon. Je te rappelle.

933
01:34:17,291 --> 01:34:22,202
Voyons, quand même. Tu ne peux pas
continuer comme ça. Elle va revenir.

934
01:34:22,296 --> 01:34:24,788
Mon Dieu, ça fait déjà trois jours.

935
01:34:33,766 --> 01:34:35,643
Tu es mignonne.

936
01:35:01,378 --> 01:35:03,506
C'était génial.

937
01:35:03,589 --> 01:35:06,707
Tu ne m'as jamais
fait l'amour comme ça.

938
01:35:06,801 --> 01:35:08,792
Tu n'avais même pas bu d'alcool.

939
01:35:09,345 --> 01:35:15,685
Je sais. Je me suis senti libéré.
J'étais complètement détendu.

940
01:35:17,353 --> 01:35:21,514
Je crois que j'avais besoin d'évacuer
toute cette tension.

941
01:35:32,953 --> 01:35:35,414
Je me sens renaître.

942
01:35:35,497 --> 01:35:39,001
Au début, j'ai paniqué.

943
01:35:39,084 --> 01:35:44,465
Une semaine plus tard, c'est comme
si on m'avait enlevé un grand poids.

944
01:35:44,548 --> 01:35:49,971
Je suis plus souriant
et je redouble d'énergie au travail.

945
01:35:50,054 --> 01:35:53,307
Ma vie sexuelle n'a jamais été
aussi bonne.

946
01:35:53,391 --> 01:35:59,095
Lisa dit qu'elle ne m'a jamais vu
si détendu et libéré au lit.

947
01:35:59,689 --> 01:36:01,149
Comment l'expliquez-vous ?

948
01:36:02,025 --> 01:36:05,528
C'est parce qu'elle a disparu, non ?

949
01:36:05,612 --> 01:36:09,282
Je ne vois aucune autre explication
si ce n'est qu'elle n'est plus là.

950
01:36:10,242 --> 01:36:13,193
C'est incroyable combien elle...

951
01:36:13,286 --> 01:36:16,154
Il ne s'est rien passé d'horrible.
Ça n'a pas été brutal.

952
01:36:16,248 --> 01:36:18,542
Ça n'a pas été triste.
Elle n'est pas morte.

953
01:36:18,625 --> 01:36:22,838
Elle s'est juste volatilisée
mystérieusement et tout en douceur.

954
01:36:23,380 --> 01:36:26,164
Elle ne va quand même pas
réapparaître, n'est-ce pas ?

955
01:36:26,383 --> 01:36:28,677
FLYNN, DETECTIVE PRIVE

956
01:36:35,142 --> 01:36:38,563
- M. Flynn ?
- M. Mills.

957
01:36:39,522 --> 01:36:44,350
Désolé, nous n'avons pas progressé
pour localiser la disparue.

958
01:36:44,444 --> 01:36:48,396
Ça ne fait rien. Je suis venu vous
dire que je l'ai moi-même localisée.

959
01:36:48,490 --> 01:36:50,565
Je l'ai retrouvée. Elle est revenue.

960
01:36:50,659 --> 01:36:56,946
Elle a eu une sorte de mini-attaque
et elle a perdu la mémoire.

961
01:36:57,040 --> 01:37:01,117
Elle ne savait pas qui elle était.
Mais elle va bien maintenant.

962
01:37:01,211 --> 01:37:04,496
Je vais m'occuper d'elle.
Vous pouvez classer l'affaire.

963
01:37:04,965 --> 01:37:08,417
- La classer ?
- Oui. N'essayez plus de la trouver.

964
01:37:08,510 --> 01:37:10,252
Abandonnez vos recherches.

965
01:37:28,406 --> 01:37:29,866
Tu es sûr que ça va bien ?

966
01:37:30,825 --> 01:37:34,360
Je pète la forme. Je ne me suis
jamais senti aussi bien.

967
01:37:45,090 --> 01:37:47,582
Bonjour, M. Mills.
Vous avez très bonne mine.

968
01:37:47,676 --> 01:37:50,137
- Merci. Ce sera tout.
- Quelque chose d'autre ?

969
01:37:50,220 --> 01:37:53,005
- Non. C'est tout.
- Deux dollars, monsieur.

970
01:37:56,686 --> 01:38:01,263
- Tout va bien ?
- Oui. Très heureux de vous voir.

971
01:38:01,357 --> 01:38:04,944
-J'espère vous revoir bientôt.
- C'est quoi ce vacarme, dehors ?

972
01:38:05,028 --> 01:38:07,322
Aucune idée. C'est toujours bruyant.

973
01:38:13,578 --> 01:38:17,874
Sheldon, où étais-tu passé ?
Je t'ai cherché partout.

974
01:38:18,250 --> 01:38:22,254
Je parlais de ton problème
avec ces aimables personnes.

975
01:38:23,171 --> 01:38:25,497
- Où es-tu ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

976
01:38:25,841 --> 01:38:30,836
Ecoute, j'ai longuement réfléchi.
Ne te marie pas.

977
01:38:33,098 --> 01:38:35,810
- Pas ici.
- Pourquoi te précipiter ?

978
01:38:35,893 --> 01:38:40,356
- On en parlera autre part.
- Où veux-tu que j'aille d'autre ?

979
01:38:40,439 --> 01:38:44,767
Vous croyez qu'un homme de son âge
devrait se marier.

980
01:38:44,861 --> 01:38:48,229
Ça dépend. Si c'est une fille sympa,
pourquoi pas ?

981
01:38:48,323 --> 01:38:53,234
Oui, mais pourquoi se précipiter ? Il
verse encore une pension alimentaire.

982
01:38:53,328 --> 01:38:56,581
- Arrête.
- Laissez-les s'occuper de leur vie.

983
01:38:56,665 --> 01:39:01,628
Même topo avec ma fille. Les gosses
croient avoir réponse à tout.

984
01:39:01,711 --> 01:39:04,381
- Elle a quel âge, votre fille ?
- 26 ans.

985
01:39:04,464 --> 01:39:07,248
- Vous avez des photos ?
- A la maison.

986
01:39:07,342 --> 01:39:12,504
-J'emmène Sheldon partout.
- Mon Dieu, dites-moi que je rêve.

987
01:39:12,598 --> 01:39:17,311
J'ai besoin d'air, d'oxygène.
Il faut que je sorte à l'air frais.

988
01:39:17,394 --> 01:39:19,939
J'ai besoin de cyanure.

989
01:39:20,231 --> 01:39:22,723
Il est adorable, n'est-ce pas ?
Regardez-le.

990
01:39:27,196 --> 01:39:28,990
C'est ma petite-fille.

991
01:39:29,073 --> 01:39:36,122
Ça, c'est le mariage de ma fille.
Ma fille, son mari. Là, c'est moi.

992
01:40:09,323 --> 01:40:10,783
Allô, Dorothy ?

993
01:40:12,660 --> 01:40:14,537
M. Mills à l'appareil.

994
01:40:16,205 --> 01:40:22,243
Je vais m'absenter aujourd'hui.
Dites à M. Bates que je suis malade.

995
01:40:24,339 --> 01:40:28,291
Non... Ça ira.

996
01:40:44,360 --> 01:40:48,437
La femme, Mme Sadie Millstein,
est la mère de Sheldon Mills,

997
01:40:48,531 --> 01:40:52,316
un avoué du cabinet new-yorkais
Bates, Phillips, Tunnyand Mills.

998
01:40:52,410 --> 01:40:55,913
On sait peu de chose de Mills
si ce n'est qu'il a changé de nom

999
01:40:55,997 --> 01:40:57,905
et qu'il faisait pipi au lit...

1000
01:40:57,999 --> 01:41:01,669
Mme Millstein, savez-vous
comment cela vous est arrivé ?

1001
01:41:01,753 --> 01:41:06,164
Mon fils m'a emmenée à un spectacle
pour voir les enfants de sa fiancée.

1002
01:41:06,257 --> 01:41:07,884
A-t-il besoin d'enfants ?

1003
01:41:07,968 --> 01:41:12,712
- Sheldon devrait-il se marier?
- Il devrait écouter sa mère.

1004
01:41:13,223 --> 01:41:15,976
Mon Dieu, la douleur, l'humiliation.

1005
01:41:16,059 --> 01:41:20,554
- D'autres la voient différemment.
- Non, tu rationalises.

1006
01:41:20,647 --> 01:41:22,305
C'est un véritable cauchemar.

1007
01:41:22,399 --> 01:41:25,569
Tu as tout à fait raison,
c'est humiliant.

1008
01:41:25,653 --> 01:41:30,992
Ce magicien, je vais l'écarteler
et lui intenter un procès.

1009
01:41:31,075 --> 01:41:34,193
A dire vrai,
c'est un petit peu gênant.

1010
01:41:35,037 --> 01:41:37,665
Je vais me tuer.

1011
01:41:37,749 --> 01:41:40,616
On pourrait refaire notre vie
dans un autre Etat.

1012
01:41:40,960 --> 01:41:44,798
Elle flottera au-dessus de nos têtes.
Regarde-la. C'est son genre.

1013
01:41:44,881 --> 01:41:47,258
Nous allons devoir aller vivre
dans le métro.

1014
01:41:47,342 --> 01:41:51,836
Je lui avais fait un costume de
marin. On aurait dit une poupée...

1015
01:41:51,930 --> 01:41:56,560
Elle raconte à tout le monde
combien j'étais mignon à dix ans.

1016
01:41:56,643 --> 01:42:00,095
Ce matin, elle a dit à tout Queens
que j'avais une hernie.

1017
01:42:00,230 --> 01:42:04,276
Pourquoi a-t-il besoin de se marier,
bonté divine ?

1018
01:42:04,360 --> 01:42:06,852
Elle raconte aussi
des choses sur moi.

1019
01:42:06,946 --> 01:42:11,106
C'est ta mère. Tu as l'habitude
de ses remarques, pas moi.

1020
01:42:12,159 --> 01:42:18,614
Je lui ai dit, "Sheldon, pourquoi
suces-tu cette couverture au lit ?"

1021
01:42:18,708 --> 01:42:25,423
Il s'est mis à pleurer et il a dit,
"S'il te plaît, ne la prends pas."

1022
01:42:25,507 --> 01:42:33,139
Il a passé toute son enfance à sucer
la couverture et à me rendre folle.

1023
01:42:33,223 --> 01:42:34,683
Voilà deux semaines

1024
01:42:34,766 --> 01:42:38,384
que Mme Sadie Millstein
est dans cette situation étrange.

1025
01:42:38,478 --> 01:42:43,640
Les New-yorkais la considèrent
comme faisant partie du paysage.

1026
01:42:43,734 --> 01:42:47,404
Les droits civils de Mme Millstein
doivent être protégés.

1027
01:42:47,488 --> 01:42:50,689
Elle a le droit d'être dans le ciel.
Elle repère les criminels.

1028
01:42:50,783 --> 01:42:54,203
Moi, je serais très heureux
qi elle restait où elle est.

1029
01:43:22,399 --> 01:43:26,153
- Sheldon, où vas-tu ?
- Le voilà !

1030
01:43:46,799 --> 01:43:51,179
Sheldon, de quoi as-tu honte ?
Ils veulent te poser des questions.

1031
01:43:54,140 --> 01:43:57,477
Petit Shelley, comment
va le chouchou de sa maman ?

1032
01:44:19,166 --> 01:44:20,543
Qu'est-ce que tu fais ?

1033
01:44:20,626 --> 01:44:25,871
-Je n'en peux plus.
- Ça ne va rien résoudre.

1034
01:44:25,965 --> 01:44:27,873
Que faire ?
C'est un cauchemar.

1035
01:44:27,967 --> 01:44:32,628
Tu crois que ça me fait plaisir quand
elle me traite de noms bizarres ?

1036
01:44:32,722 --> 01:44:35,506
- C'est quoi une kurva ?
- C'est de l'hébreu.

1037
01:44:35,600 --> 01:44:38,687
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Eh bien... c'est une putain.

1038
01:44:38,770 --> 01:44:40,261
Charmant.

1039
01:44:40,355 --> 01:44:46,059
Le pire c'est que Lisa et moi
nous continuons à nous disputer.

1040
01:44:46,153 --> 01:44:49,573
C'est terrible. Je vais me suicider,
il n'y pas d'autre solution.

1041
01:44:49,656 --> 01:44:52,367
M. Millstein... Mills.

1042
01:44:52,951 --> 01:44:55,788
Je vais vous faire
une suggestion inhabituelle,

1043
01:44:55,871 --> 01:44:59,792
mais la situation exige que
nous fassions preuve d'imagination.

1044
01:45:00,125 --> 01:45:01,293
Oui ?

1045
01:45:01,794 --> 01:45:05,047
Je connais une voyante, une médium.

1046
01:45:06,299 --> 01:45:11,293
Une femme qui s'occupe
de phénomènes occultes, inexpliqués,

1047
01:45:12,180 --> 01:45:14,933
de mystères
que la science ne peut pas pénétrer.

1048
01:45:15,475 --> 01:45:20,271
-Je ne crois pas à ces choses-là.
- Il y a un début à tout.

1049
01:45:24,860 --> 01:45:26,319
Vous êtes Treva Marx ?

1050
01:45:27,571 --> 01:45:29,865
Entrez, Sheldon. Entrez.

1051
01:45:31,950 --> 01:45:33,827
Vous avez mauvaise mine.

1052
01:45:35,370 --> 01:45:37,414
- Vous voulez manger ?
- Non, merci.

1053
01:45:38,082 --> 01:45:41,617
Je ne crois pas à ces choses-là.
C'est quelqu'un qui m'a envoyé.

1054
01:45:41,710 --> 01:45:45,214
Vous êtes si maigre. Elle a raison.
Vous ne voulez pas manger un peu ?

1055
01:45:45,297 --> 01:45:49,051
Non, je n'ai pas d'appétit.
Ça a été dur dernièrement.

1056
01:45:49,135 --> 01:45:53,963
Calmez-vous. Suivez-moi par ici.
Essayez de vous détendre.

1057
01:45:55,099 --> 01:45:58,019
Bel appartement.
A quelle heure le cobra sort-il ?

1058
01:45:58,102 --> 01:46:03,014
Je veux finir quelque chose que
j'ai commencé avant votre arrivée.

1059
01:46:03,650 --> 01:46:07,185
- Que faites-vous ?
-Je parle à un ami décédé.

1060
01:46:07,946 --> 01:46:09,906
Vous voulez
que je vous laisse seule ?

1061
01:46:09,990 --> 01:46:14,369
Non, ce n'est pas nécessaire. On
ne parle pas de choses personnelles.

1062
01:46:15,746 --> 01:46:20,125
Jeffrey, il faut que je te quitte.
On se parle à nouveau, jeudi.

1063
01:46:20,209 --> 01:46:24,953
N'oublie pas, tu arroses l'oiseau
de beurre et de condiments,

1064
01:46:25,047 --> 01:46:27,539
puis tu le mets dans le four.

1065
01:46:29,719 --> 01:46:31,178
Oui, c'est ça.

1066
01:46:32,638 --> 01:46:34,098
Oui, c'est ça.

1067
01:46:34,182 --> 01:46:35,641
Bien.

1068
01:46:36,100 --> 01:46:39,301
Pourriez-vous le rappeler ?
Je suis pressé.

1069
01:46:39,395 --> 01:46:41,887
Jeffrey, il faut que je te laisse.
J'ai un client.

1070
01:46:41,981 --> 01:46:43,014
Ecoutez...

1071
01:46:44,109 --> 01:46:48,488
C'est ridicule. Pour moi,
tout ça c'est de l'arnaque.

1072
01:46:48,572 --> 01:46:51,689
Je suis vraiment honnête.
Je n'y crois pas.

1073
01:46:51,783 --> 01:46:55,485
Je crois à la science,
à la pensée logique et rationnelle.

1074
01:46:55,579 --> 01:46:59,739
Alors que votre mère flotte
au-dessus du Chrysler Building.

1075
01:47:23,942 --> 01:47:28,603
Je voudrais une grande pizza avec
saucisson, anchois et champignons

1076
01:47:28,697 --> 01:47:32,284
et une pizza normale
avec un supplément de fromage.

1077
01:47:39,541 --> 01:47:44,119
Dépêchez-vous. Je n'aime pas être
chez ma mère quand elle est absente.

1078
01:47:44,880 --> 01:47:48,926
- Qu'est-ce que vous répandez ?
- Des os de cochons concassés.

1079
01:47:49,009 --> 01:47:50,667
Mon Dieu, sauvez-moi.

1080
01:47:51,887 --> 01:47:54,671
- Vous savezjouer du piano ?
- Non. Et vous ?

1081
01:47:54,765 --> 01:47:56,225
Oui, je sais en jouer.

1082
01:48:11,491 --> 01:48:14,609
C'est très, très beau.
Vous avez dû prendre des leçons.

1083
01:48:14,703 --> 01:48:19,249
Je n'ai jamais pris de cours. J'étais
pianiste dans une vie antérieure.

1084
01:48:19,332 --> 01:48:21,793
En fait,
j'ai eu trois vies antérieures.

1085
01:48:21,877 --> 01:48:25,662
La première, j'étais pianiste.
La deuxième, ballerine.

1086
01:48:25,756 --> 01:48:28,842
Dans la troisième,
je lavais le linge de Gengis Khan.

1087
01:48:28,926 --> 01:48:34,348
Un vrai maniaque. Il détestait
l'amidon. Tout devait être doux.

1088
01:48:34,432 --> 01:48:35,891
Allez, on s'en va d'ici.

1089
01:48:45,234 --> 01:48:49,781
Salut Sheldon, t'es sûr
que t'es assez couvert ?

1090
01:48:49,864 --> 01:48:52,158
Sheldon,
n'oublie pas ton cache-nez.

1091
01:48:52,242 --> 01:48:57,622
Arrêtez d'embêter mon fils.
Il est très sensible.

1092
01:48:57,706 --> 01:49:00,709
Chéri, ils t'embêtent ?

1093
01:49:12,972 --> 01:49:15,432
C'est ridicule !
Je ne veux plus faire ces choses.

1094
01:49:15,516 --> 01:49:19,186
- C'est un problème ardu.
- Ça fait trois semaines.

1095
01:49:19,270 --> 01:49:22,221
Je vous ai dit
qu'il fallait sacrifier une chèvre.

1096
01:49:22,315 --> 01:49:26,611
-Je refuse de tuer un animal.
- Vous ne le caresseriez même pas.

1097
01:49:26,694 --> 01:49:31,157
Vous êtes une arnaqueuse.
Vous ne savez pas ce que vous faites.

1098
01:49:31,991 --> 01:49:36,068
D'accord. Vous avez raison.

1099
01:49:36,162 --> 01:49:40,740
Ce n'est pas que
je ne vous apprécie pas.

1100
01:49:41,877 --> 01:49:45,412
- Merci pour les 50 % de ristourne.
- Pas besoin de me payer.

1101
01:49:45,505 --> 01:49:47,966
Pourquoi pleurez-vous ?
Elle pleure.

1102
01:49:48,050 --> 01:49:49,384
Je vous ai déçu.

1103
01:49:49,468 --> 01:49:52,471
Non, je ne m'attendais
pas à un miracle.

1104
01:49:52,554 --> 01:49:55,891
Oui. Vous aviez confiance en moi
et j'ai échoué.

1105
01:49:55,975 --> 01:49:58,759
Comment pouvez-vous croire
en ces stupidités ?

1106
01:49:58,853 --> 01:50:00,813
Vous devriez aller en Californie.

1107
01:50:00,896 --> 01:50:04,650
Vous auriez déjà une piscine
et une église privée.

1108
01:50:05,568 --> 01:50:08,029
Je suis toujours optimiste.

1109
01:50:08,112 --> 01:50:11,814
Selon moi, il existe plus de choses
que celles que l'on voit à l'œil nu,

1110
01:50:11,908 --> 01:50:14,744
des significations cachées,
des mystères.

1111
01:50:15,161 --> 01:50:17,997
Rien ne marche jamais. Jamais.

1112
01:50:18,081 --> 01:50:20,156
Vous avez raison.
Ne vous fâchez pas.

1113
01:50:20,250 --> 01:50:23,201
Après tout, ma mère flotte
là-haut, dans le ciel.

1114
01:50:23,295 --> 01:50:25,964
Vous avez déjà donné
dans l'extrasensoriel ?

1115
01:50:26,047 --> 01:50:29,468
Non. Vous aviez raison dès le début.
Je ne suis bonne à rien.

1116
01:50:29,551 --> 01:50:33,555
- C'est mieux que d'être serveuse.
- Vous étiez serveuse ?

1117
01:50:33,639 --> 01:50:36,558
Eh bien, je voulais devenir actrice.

1118
01:50:36,642 --> 01:50:41,981
Je ne trouvais jamais de boulot,
j'ai dû servir. C'est fastidieux.

1119
01:50:42,064 --> 01:50:47,768
Un jour, un astrologue m'a dit qu'on
pouvait gagner beaucoup d'argent

1120
01:50:47,862 --> 01:50:49,906
avec les phénomènes psychiques.

1121
01:50:49,989 --> 01:50:53,941
Ça attirait les gens par milliers,
parce que leur vie est vide de sens.

1122
01:50:54,035 --> 01:50:59,249
J'ai essayé d'apprendre.
C'est comme faire du théâtre.

1123
01:50:59,332 --> 01:51:02,784
- Il faut avoir le don.
- Vous allez arrêter de pleurer ?

1124
01:51:02,877 --> 01:51:07,622
Je parie que vous êtes une très
bonne actrice. Vous êtes très douce.

1125
01:51:07,716 --> 01:51:10,719
- Merci.
- Vous êtes sûrement douée.

1126
01:51:10,802 --> 01:51:14,932
C'est pas parce qu'on ne réussit pas
tout de suite qu'il faut abandonner.

1127
01:51:15,015 --> 01:51:18,185
Ma vie est un échec. Je ne réussis
jamais quoi que ce soit.

1128
01:51:18,268 --> 01:51:22,512
Détendez-vous. Je vous invite
à dîner. Ça ira mieux.

1129
01:51:22,606 --> 01:51:25,641
Lisa rentre tard, ce soir.
Elle doit rester au bureau.

1130
01:51:25,735 --> 01:51:29,812
-Je vous invite à dîner.
-Je ne peux pas. Merci.

1131
01:51:30,448 --> 01:51:35,870
Allez, je vous invite... En fait, je
ne peux pas car ma mère va me voir.

1132
01:51:36,704 --> 01:51:39,989
Ecoutez, vous voulez
que je vous prépare à dîner ?

1133
01:51:40,083 --> 01:51:44,660
- Non. Ça ne fait rien.
- C'est la moindre des choses.

1134
01:51:45,463 --> 01:51:50,041
Vous savez cuisiner ou vous proférez
des incantations à côté du four ?

1135
01:51:51,052 --> 01:51:54,504
-Je vais faire du poulet bouilli.
- Génial. Mon plat préféré.

1136
01:51:54,598 --> 01:51:56,423
C'est la spécialité de ma mère.

1137
01:51:56,516 --> 01:52:00,646
Elle se débrouille toujours pour
enlever à l'oiseau le moindre goût.

1138
01:52:00,729 --> 01:52:02,189
C'est un miracle culinaire.

1139
01:52:03,190 --> 01:52:06,944
Reprenez-en.
Vous n'avez pris qu'une cuisse.

1140
01:52:07,486 --> 01:52:09,864
Vous n'avez pas pris de galettes.

1141
01:52:09,947 --> 01:52:12,439
J'en ai pris deux
et trois bouts de poulet.

1142
01:52:12,533 --> 01:52:15,953
- Vous avez toujours l'air maigre.
- Ça va.

1143
01:52:16,037 --> 01:52:18,581
Emportez-en avec vous.
Je vais vous emballer ça.

1144
01:52:18,665 --> 01:52:22,085
Vous n'aurez pas à sortir.
Je sais que ça vous gêne.

1145
01:52:22,168 --> 01:52:27,079
Mais, combien puis-je en manger ?
C'était très bon, vraiment délicieux.

1146
01:52:27,173 --> 01:52:33,127
C'était une bonne idée de manger ici.
J'ai passé un très bon moment.

1147
01:52:33,221 --> 01:52:39,676
Vous êtes une excellente conteuse.
J'ai passé un très bon moment, je...

1148
01:52:40,729 --> 01:52:42,523
Merci pour tout.

1149
01:52:42,606 --> 01:52:44,900
J'ai passé un très bon moment,
moi aussi.

1150
01:52:46,360 --> 01:52:51,782
Je devrais y aller, non ?
Je viens de manger et...

1151
01:52:53,451 --> 01:52:57,455
Il faut que je rentre de toute façon
parce que sûrement... Merci encore.

1152
01:52:57,538 --> 01:53:02,085
Tenez. Du poulet
et quelques galettes.

1153
01:53:02,168 --> 01:53:05,088
Merci beaucoup.
Non, vraiment, c'était...

1154
01:53:05,964 --> 01:53:09,582
-Je me réjouis que vous soyez resté.
- Merci.

1155
01:53:09,676 --> 01:53:14,087
J'ai passé un moment très détendu.
J'ai aimé tout le repas.

1156
01:53:14,181 --> 01:53:18,049
C'était merveilleux. Donc...

1157
01:53:18,143 --> 01:53:21,730
On devrait remettre ça, bientôt.
C'était...

1158
01:53:21,813 --> 01:53:23,273
Oui.

1159
01:53:25,359 --> 01:53:32,158
Vous feriez mieux d'y aller.
Lisa doit vous attendre.

1160
01:53:32,241 --> 01:53:33,701
D'accord.

1161
01:53:35,161 --> 01:53:38,080
- Eh bien... merci.
- De rien.

1162
01:53:39,707 --> 01:53:41,282
Bonne nuit.

1163
01:53:41,834 --> 01:53:43,492
C'était merveilleux.

1164
01:53:46,422 --> 01:53:49,759
- Désolé. Merci pour tout.
- De rien.

1165
01:53:51,344 --> 01:53:54,681
C'était une bonne idée de se curer
les dents entre chaque plat.

1166
01:53:54,764 --> 01:53:56,839
Je ne l'avais jamais fait de ma vie.

1167
01:54:57,329 --> 01:55:01,740
Sheldon, j'ai emmené les enfants
chez ma soeur, dans le Vermont.

1168
01:55:01,834 --> 01:55:04,952
Il vaut mieux mettre un terme
à notre relation.

1169
01:55:05,046 --> 01:55:08,716
Nous n'avons fait que nous disputer.
Ta mère a peut-être raison.

1170
01:55:08,800 --> 01:55:11,177
Tu devrais pas prendre
une décision hâtive.

1171
01:55:11,261 --> 01:55:13,638
De toute façon, je n'en peux plus.

1172
01:55:13,721 --> 01:55:17,475
Etrange, non ? Tu te réveilles
un matin et tu n'es plus amoureuse.

1173
01:55:17,559 --> 01:55:19,217
La vie est pleine de surprises.

1174
01:55:19,311 --> 01:55:22,428
Amitiés. Lisa.

1175
01:56:42,605 --> 01:56:47,986
Sheldon ! Sheldon, réveille-toi.
Il fait jour.

1176
01:56:49,112 --> 01:56:53,064
Maman ! Maman !

1177
01:56:53,283 --> 01:56:56,651
Maman, je veux te présenter
ma nouvelle fiancée.

1178
01:56:56,745 --> 01:56:59,237
- Où est passée l'autre ?
- Elle est partie.

1179
01:56:59,331 --> 01:57:01,458
Tu n'as pas rencontré
ma mère officiellement.

1180
01:57:01,542 --> 01:57:05,296
Non. Bonjour !J'aime votre fils.

1181
01:57:05,379 --> 01:57:09,133
Quelques kilos de plus lui feraient
du bien, à part ça, c'est un ange.

1182
01:57:09,925 --> 01:57:12,167
Tu vois ? Elle, je l'aime.

1183
01:57:12,261 --> 01:57:16,505
- Moi aussi.
- Bien. Je descends.

1184
01:57:19,936 --> 01:57:21,594
Où est-elle passée ?

1185
01:57:23,106 --> 01:57:25,400
Je ne sais pas.
Elle s'est volatilisée.

1186
01:57:26,443 --> 01:57:27,694
C'est étrange.

1187
01:57:27,777 --> 01:57:32,157
Je suis ici.
Ici, mon fils. Je suis ici.

1188
01:57:35,535 --> 01:57:38,247
Maman. Ça va bien ?

1189
01:57:38,330 --> 01:57:41,615
Bien sûr. Quand ne vais-je pas bien ?

1190
01:57:41,709 --> 01:57:45,661
Bonjour, Mme Millstein.
Je m'appelle Treva. Enchantée.

1191
01:57:45,754 --> 01:57:50,332
Merci. Je suis heureuse.
Tu as choisi une fille charmante.

1192
01:57:50,426 --> 01:57:53,293
Vous avez des photos de lui, bébé ?

1193
01:57:53,387 --> 01:57:59,143
Si j'ai des photos ?
Regardez, dès sa naissance.

1194
01:57:59,560 --> 01:58:04,555
Là, il a six ans. Vous voyez sa
bouche ? Elle était toujours ouverte.

1195
01:58:04,649 --> 01:58:08,153
Il braillait sans arrêt.
C'était un véritable casse-pieds.

1196
01:58:10,447 --> 01:58:14,607
Il s'est bonifié avec l'âge.
Là, c'est moi...