Søtti, søttién...
- Fort deg. - Hold munn.
Jeg mister tellingen.
Syttito.
Nært nok. Det er hundre.
Nå stikker vi.
Nei, vent!
Nei!
Alice... Alice, våkne.
Jesus.
Nå må vi forberede oss på voksenlivet-
-utenfor vårt herlige skolemiljø her på Springwood High.
Nå stikker vi herfra.
GRATULERER AVGANGSELEVER
Alice. Yvonne.
Et lite smil, hvis jeg får be.
Det ble en lang natt.
Holdt Dan deg oppe igjen? Du får låse vinduet om nettene.
Selve Dan-delen var bra.
Disse er helsprø. Hva synes dere?
- Du ligner en nonne. - Som vil bryte løftene sine.
Finn en mann til meg.
Fantastisk.
- Skjønner du ingenting? - Gud kanske prøver å si en ting.
- Når rømmer du avgårde med meg? - I neste liv.
- Hva er det der? - Min evige kjærlighet.
Smak hvis du vil.
Gi deg, Mark. Det er håpløst.
Nei, jeg tror jeg begynner å trette henne ut.
Smak, i hvert fall.
Det er ikke noe som forsidejenter bør spise, Greta.
- Faen. - Hun ser alt.
Hvor er festen, jenter?
Kan vi ikke gå til Alice?
Nei. Faren min vil ikke ha sprit i huset.
- Vi må gjøre noenting. - Hør her.
Jeg har svømmetrening til halv sju i morgen.
Java? - Jeg kommer til å få en nøkkel...
...slik at jeg kan låse etter meg.
En bassengfest.
- Herlig. - Det liker jeg.
Pokker, jeg må jobbe.
Mark, det er bilder.
Kom og bli foreviget. Det er foreldre med drittunger.
Greta, det kan bli et bra bilde, vennen.
Pokker, de fikk meg.
Jeg må smile stort for fotografene.
Gå, jeg kommer dit senere.
- Fint. Vi ses. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
Ok.
Hei, Alice.
- Hei, søta. - Ikke gjør sånn.
Unnskyld. Jeg har en gave til deg.
- Du fikk tak i billettene. - Ja.
Det er økonomiklasse, men flyet skal til Paris.
- Det blir en herlig sommer. - Ja.
Du... Hva er det der?
Ingenting. Jeg så ikke pappa under seremonien.
Han dukker opp.
Er det noe galt?
Jeg drømte en av de der drømmene i natt.
- Om ham? - Nei, ikke akkurat.
Det er...
Det føltes ikke som om jeg kontrollerte den.
For første gang siden alt skjedde.
Hvis du ikke maner ham fram, kan han jo ikke skade deg eller oss.
- Du har rett. - Ikke vær redd.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Dan... Dan.
- Alice. - Hei.
- Du ser søt ut i dag. - Takk.
- Hei, elskede - Hei.
Dan, trener Ostrow har intervjuer i neste uke.
Han er delstatens beste kvartback.
Denne fyren liker høyt tempo.
Jeg har hørt det.
Kan vi snakke om dette senere, pappa?
Sommeren har akkurat begynt, og...
Vi snakker om framtiden din, Dan.
Unnskyld oss, vennen.
- Hør her. - Det gjør ingenting, Dan.
- Hør her. - Vi tar hånd om våre karer.
Vi har de rette bilene...
- Smil. - Smil.
Ett til. Da var det klart.
- Det var fint. - Bra.
Gratulerer, Alice.
Du så så vakker ut der oppe.
Jeg er så stolt av deg.
- Takk,pappa. - Du ser virkelig nydelig ut.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Jeg sto bak tribunene.
Jeg ville ikke gjøre deg flau.
Og skilte med at fylliken dukket opp.
Det er i fortiden. Du blåser vel ikke i møtene?
Nei. Et løfte er et løfte.
Kom her.
Hvor skal vi gå?
- Vi skal ta et bilde. - Jeg blir ikke så bra på bilde.
- Ring meg når du slutter. - Ja.
Adjø, sir.
Engst deg ikke. Du får henne hjem i august.
Jeg bare fleiper.
- Vi ses senere. - Ha det.
Takk for alt, pappa.
- Vil du ha skyss til jobben? - Nei, jeg går gjennom parken.
Ha det fint i kveld.
Ok.
Å, unnskyld.
Freddy kommer etter deg
Tre, fire, best at du låser døra
Fem, seks, hold i ditt krusifiks
Sju, åtte, hold deg våken lenge
Kom igjen.
Sju, åtte, hold deg våken lenge
Ni, ti, han er tilbake igjen
Vent.
La meg gå! La meg gå!
- Hold henne. - Ro deg ned.
Det er ingenting å være redd for.
Gjør nøyaktig som jeg sier.
Nei!
Hjelp meg.
Hvorfor skjer dette igjen?
La ham ikke gjøre sånn.
Ikke vær redd, Amanda.
Det blir setefødsel.
Vi må snu på det.
Pust dypt inn.
Nå vil jeg at du presser. Press nå.
Ta i, ta i.
Pokker ta.
Hva er det?
Forsiktig.
Det er en av Guds skapninger, søster.
Finn trøst i det.
Det er ikke en Guds skapning.
Slutt. Gi det til meg.
- Pass deg. - La det ikke stikke.
Nei, ikke en gang til!
Det er en gutt.
Du må ikke komme tilbake igjen.
Jeg stengte deg ute.
Men jeg fant nøkkelen.
Din fødsel var en plage for hele menneskeheten.
Jeg lar det ikke skje to ganger.
Du tok meg hit fordi jeg ville gitt deg liv, men nå må jeg ta ditt.
Vi får vel se, din hurpe.
Vi får se.
- Befri meg fra mitt fengsel. - Hvordan?
Let etter meg i tårnet.
Du finner henne aldri.
PØLSER MUSIKK
BRUS
- Alice. - Anne.
Så glad jeg er for å se deg. Det var fælt.
- Hva skjedde? - Jeg var i drømmen.
Jeg vet ikke hvordan, men han er tilbake.
Jeg trodde du hadde dødd. Du kommer fire timer for sent.
Fire timer?
Skulle ønske at jeg hadde oppskriften på hva du nå er rusa på.
Hva?
Takk for ingenting, Alice.
Se opp for bomben.
Ja.
Hva sa faren din om Europaturen med Alice?
Ingenting. Han skrek og sa at jeg sløser bort livet mitt.
- Hvem gjør det? - Dan, og han tar Alice med seg.
Fint stup, Yvonne. Du har øvd.
Ja, seks dager i uka.
Ta en til, det trengs.
Jeg skal jobbe om noen timer. Hopper du ikke uti?
Nei. Mamma har invitert en helsikes fotograf på middag-
-og jeg får ikke ødelegge frisyren.
Er du ikke lei av at moren din bestemmer?
- Ja. - Ikke la dem gjøre det.
Ja visst, ikke noe problem.
Iblant føles det som om jeg bor sammen med Melicertes.
- Hvem? - Hvem?
Melicertes, en fortidige fyr jeg leste om.
Han drepte sine barn-
-fordi han likte ikke hvordan de styrte hans kongerike.
Du er virkelig sprø.
Drit i dem. Åpne Champagnen. Nå fester vi.
- Sånn skal det låte. - Nei, den er til Alice og meg seinere.
Unnskyld.
- Hvordan gikk det? - Å, herregud.
Skulle ønske jeg ikke hadde sett det der.
Det er rart at seriene som du tegner,-
-drypper av blod og innvoller.
Men du klarer ikke å se det der.
- Det er jo bare litt blod. - Jeg vet hva det er, idiot.
Du, Dan.
Dan, det er telefon til deg.
Straks tilbake. Rør ikke den der.
Vi vokter den med livene våre.
Dan, det var Krueger.
- Hva? - Jeg var våken.
- Hører du hva jeg sier? - Vent, Hvordan kunne...?
Han må ha drømt seg selv.
Jeg er redd, Dan.
Bli der du er.
- Jeg er på vei. - Ja.
- Men skynd deg. - Ja. Ha det.
Faen også.
Hva skjedde? Har noen dødd?
- Jeg må gå. - Alice befaler.
Du Romeo, du glemte den hemmelige ingrediensen.
Der stikker han, den raskeste mannen på tre bein.
SK, lyden av Springwood.
Det er en herlig kveld her i Springwood-
-og vi straks tilbake med mer musikk.
Nå er telefonlinjene åpne.
Vær så god, du er på lufta.
Jeg ringer om min eks-son Daniel,-
-som har oppført seg som en utakknemlig idiot,-
-siden han ble forført av bimbohora Alice.
Mamma?
Var jeg deg, ville jeg drepe den utakknemlige grisen.
Klampen i bånn, Dan.
Det var en dårlig årgang, Dan.
Fest setebeltet, vennen min.
Denne fyren liker høyt tempo.
Der fikk jeg deg.
Innsprøytning.
Servodrift.
Forbikjøringsfil.
Bilulykker og drømmer er ikke en bra kombinasjon, Danny.
- Kan jeg få litt kaffe, takk? - Ja.
Alice!
Dan!
Nei!
Han kom farende fra ingen steder.
Det var som et jævla jetfly.
Jeg så ham ikke engang.
Hei, Alice.
Skal vi lage barn sammen?
Dan.
Du har det bra.
Det er bra, elskede. Jeg er her.
Alice, Dan har vært utsatt for en ulykke.
Det var ingen ulykke, men Krueger.
Han pleide å komme seg inn gjennom drømmene mine.
Han har funnet en annen vei.
Nei, Alice! Jeg beklager.
Det var ingen drøm.
Dan er død.
Nei. Ikke Dan.
Han fikk tak i Dan.
Jeg beklager, jenta mi.
Det var ingen ulykke, Krueger drepte Dan.
Ro deg ned. Du befinner deg i sjokk.
Politiet fant rester etter en champagneflaske.
Dan drakk ikke, det vet du.
Den var sikkert til meg, for å feire vår reise.
- Vi må gjøre noe. - Alice.
Dag er allerede død. Skjønner du ikke? Det begynner igjen.
Slike utbrudd er overhodet ikke uvanlige.
Mange kvinner har dem i begynnelsen.
Særlig hvis de har opplevd et traumatisk sjokk.
Det er ingen fare, min unge dame. Du blir snart bra.
Hva mener du?
Hva snakker han om?
Hva er galt med meg?
Ingenting.
Du er litt gravid, bare.
Legen vil beholde deg over natta.
En ren rutineobservasjon-
-for å sikre at du har det bra.
Du kommer til å bli bra, jenta mi.
Alt kommer til å gå bra.
- Hei. - Hei.
- Hva heter du? - Jacob.
Virkelig? Jeg har alltid likt det navnet.
Burde du ikke være i ditt eget rom, Jacob?
Det er så ensomt der.
- Jeg heter... - Så synd at kjæresten din døde.
Hvordan visste du det?
Jeg forsto at du var lei seg.
Jeg ville høre at du har det bra.
Vent, Jacob! Ikke gå.
Fotballtalent
Greta, vennen. Det er tid for din skjønnhetssøvn.
Vi vil ikke at du får mørke ringer under dine vakre øyne.
Ja, ja.
Har du sett den lille gutten?
Jacob, du vet.
Han har triste øyne.
Det finnes ingen små gutter på din etasje.
Han gikk vel dit fra barneavdelingen.
Lurer på hva det er for noe galt med ham.
Det finnes ingen barneavdeling her.
Han hadde sykehusklær på seg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Ringte du til alle? - Ja.
Vi lar dette om drømmerne bli mellom oss, eller hva?
Amanda Krueger tilhørte en orden,-
-som skjøttet galehuset på 1940-tallet.
Hun ble voldtatt av galninger og fødte et barn der.
Barnet vokste opp og ble Freddy Krueger-
-som myrdet 20 eller 30 barn her på Elm Street.
Han ble arrestert, men ble sluppet på frifot på grunn av en teknisk detalj.
Foreldrene til de drepte barna gikk sammen og drepte ham.
De satte fyr på ham.
Men det var bare begynnelsen.
Han fortsetter å drepe.
Men han dreper mennesker i deres mareritt.
Gjennom drømmene mine tar han ofrene sine.
Det er min feil at Dan er død.
Ikke si sånn. Det er pissprat.
Nå snakker vi om ditt barn.
Ja. Gratulerer.
- Antar jeg. - Det er ikke derfor vi er her.
Dans foreldre drev ham hardt.
Han klaget over det på festen. Han følte seg presset.
- Det er vi alle. - Sånt kan gjøre en gal.
- Hva har det med saken å gjøre? - Da Dan døde, var du våken.
Det sa du til og med. Ferdig med det.
Han har funnet en annen vei.
Hør på det jeg sier!
Dette er ingen spøk.
Han tar seg inn gjennom drømmene mine.
Jeg trodde at jeg kunne kontrollere det.
Jeg vet ikke hva han gjør neste gang.
Vi vet at du er opprørt, Alice.
Du skal vite, at hvis noen prøver å skade deg,-
-overnaturlig eller ei, får de noe med oss å gjøre først.
Oss alle. Eller hva?
Det er det jeg er redd for.
Hvordan var møtet?
- Nøkternt. - Veldig morsomt.
- Alice... - Når begynte du å handle så glupt?
Siden min lille jente ble en mor.
Er du skuffet over meg?
Nei.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg håper at det blir en gutt.
Det ville vært hyggelig å ha en gutt lekende i huset.
Ikke gjør det til en vane, bare.
Det er sant. Folk tror alltid at vi er søstre.
Greta har virkelig den rette modellkroppen.
Eileen Ford er en venn av meg.
Jeg fortalte om deg.
Hun er svært interessert.
Dette er ditt livs sjanse, Greta.
Litt takknemlighet ville ikke vært galt.
En av mine venner døde i går, mamma.
Kan jeg få sørge ham noen timer?
Men vi har jo en fest, vennen.
Jeg har lest om ham.
Han var full, eller hva?
Han var bare en av Gretas venner.
Ingen spesiell, ingen som hun gikk ut med.
Du forstår hva jeg mener.
Nei takk, jeg er ikke sulten.
Skal du ikke spise?
Jeg føler ikke for det.
Du burde virkelig spise noe, vennen.
Du pleier jo alltid si til meg å holde vekta mi, mamma.
Det er derfor vi slanker oss, vennen.
Slik at vi kan spise i selskaper og ikke sjenere gjestene.
Vet du hva?
Jeg kan jo spise opp all fandens mat,-
- og spy opp den Og spise en ny omgang?
Unnskyld, madame.
Bon appétit, hurpe.
Fillet de Barbie.
Intet annet enn det beste duger til Greta.
Åpne stort nå.
Påfyll.
Ikke snakk med munnen full, vennen.
Du er hva du spiser.
Å, stakkars barn. Sånn ja.
Greta.
Pappa.
Pappa! Hjelp meg-
DØ, DIN MERR!
Greta?
Hva med middagen?
Jeg fatter ikke at denne dritten hender.
Hold ut, Yvonne.
Mark kommer til å være helt knekt.
Vi må holde sammen.
Vi klarer oss gjennom dette.
Han er her sted. Han er ganske opprørt.
Mark.
Hei.
- Er det bra med deg, Mark? - Jeg har det bra.
Jeg vil snakke med deg om Greta.
Jeg er lei for det, men Greta er død i dag.
Kanskje vi kan tilby noen annen i stedet?
- Det var en ulykke, som med Dan. - Det var ingen ulykke.
Jeg prøvde å advare dere om Krueger.
- Vær så snill, Alice. - Jeg har tenkt på det du sa.
Hun må ha sovnet ved bordet.
- Dette begynner å bli sykt. - Ja, dessverre.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Krueger må bruke drømmene mine,-
-men tok Dan og Greta da jeg var våken.
Hvordan gjør han det?
- Hold deg til virkeligheten! - Hold munn og la henne snakke.
To har dødd de siste to dagene.
Låter det som normalt i ørene dine?
- Mark... - Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg elsket virkelig Greta.
Og hvis det virkelig er slik at noen eller noe drepte henne,-
-vil jeg høre hvordan det gikk til.
- Jeg vil ikke høre på dette mer. - Gå, da.
Kom igjen, da.
Vent, Yvonne. Vent litt. Unnskyld meg.
Jeg oppfører meg som en idiot.
Jeg vet at jeg ikke håndterer dette så bra-
-men det er ikke din feil, og...
Vær så snill, tilgi meg.
Det gjør ingenting.
Kan du ikke bli en stund?
Skulle ønske jeg kunne, men...
Jeg jobber i kveld. Jeg må gå.
Hvis du vil, blir jeg en stund.
- Ha det. - Ha det.
Vi ses.
Er jeg en idiot som var forelsket i henne?
Ingen synes det.
Jeg vet at jeg ikke hadde en sjanse, men...
Hun brydde seg virkelig om deg.
Moren hennes kanske drepte henne,-
-med alle faens perfeksjonskrav.
Det var ikke mammaen.
Vi har disse krypene i stolen i kveld.
Phantom Prowler ville ha avslørt følelsene sine.
Skulle ønske jeg var like modig.
Han er ikke engang virkelig, og likevel mer menneskelig enn det jeg er.
Denne fyren er ikke en av dine seriekarakterer, Mark.
Han er ikke Phantom Prowler. Han er virkelig.
Fortell mer om Kruegerfyren.
Du ser trøtt ut.
Skal jeg koke litt kaffe?
Det er mye å fortelle.
Mark?
Mark, nei.
Mark?
Hjelp!
- Mark? - Hjelp!
Ta hånden min, Mark. Ta den.
Vi må ut herfra.
Skynd deg, Mark.
Faen også.
Jacob?
Å, hei.
Hei.
Du ser ikke så bra ut.
Har du det bra?
Jeg har drømt fryktelige drømmer.
Er det her du bor, Jacob?
Jeg venter på noen, bare.
Det var trist med Greta.
Er det henne du venter på?
Nei.
Det er ikke bra for deg å være på dette stedet.
Skal vi lete etter moren din?
Hun vil ikke ha meg.
Det er sikkert ikke riktig.
Hun er nok bekymret for deg.
- Det ville jeg ha vært. - Nei.
Du blåser i at du er mamma.
Hvorfor tenker du ikke på meg?
- Hvem sa...? Hva? - Jeg liker deg.
Jeg vil være hos deg.
Hvorfor liker du ikke meg?
Hvem sa at jeg ikke gjør det?
Min venn med den rare hånden.
Kom nå. Vi må gå herfra.
Nei, jeg må gå nå. Han kaller på meg.
Vent, Jacob.
Jacob.
Herregud.
Han er virkelig, eller hva?
Har du det bra?
Han gjør noe med barnet mitt. Jeg vet det.
Han prøver å skade Jacob.
- Hvem er Jacob? - Ungen min.
Har du gitt ham et navn?
Ja, det virker sånn.
Jeg må vekk herfra. Til et sted der Krueger ikke finner ham.
Ro deg ned.
Hvordan skal du kunne gjemme deg?
- Ved å flykte fra jorda? - Jeg vet ikke.
Hvis du er bekymret for barnet ditt,-
-kan du vel ringe Yvonne og be legen se hvordan han føler seg.
Jeg prøver å ta rede på mer ting om Krueger.
- Du skremte meg. Hva er det? - Krueger prøver å skade ham.
Nei, Alice. Jeg elsker deg, men du må prøve å skjerpe deg.
Mark vet at jeg ikke er gal.
Be ham vise sine hender.
Du må forsøke å roe deg ned.
Hvordan kan han komme seg inn når jeg er våken?
PRENATAL AVDELING
Drømmer ufødte barn?
Ja, det gjør de.
Gjør oss begge en tjeneste.
Ikke si noe om dette til dr Moore.
Alice.
Tenk at du ba meg kalle hit dr Moore på en søndag for dette.
Tilgi meg, Yvonne.
Jeg trodde det var alvor.
Det kan neppe være alvorligere enn dette.
Ikke si noe. Du får meg sparket.
Dr Moore, drømmer ufødte barn?
Under fosterets utvikling er det nesten hele dagen-
-i et drømmeliknende tilstand.
Det øker ettersom det vokser.
- Kan jeg føle drømmerne? - Alice.
Er det derfor du er her?
For å sjekke om barnet ditt drømmer mareritt?
Vi vil ta rede på så mye vi kan, eller hva?
Jeg ser ingenting som tyder på at det finnes et behov for-
-å ta en ultralyd i dette stadiet.
Jeg vil forsikre meg om at barnet har det bra.
Hjertet virker sterkt.
Vi lytter på den.
PASIENT: JOHNSON, ALICE LEGE: MOORE
Der er ungen din.
Hent journalen.
Ser du noen likhet?
Det var på tide å spise.
Sjelsmat til gutten min.
Ikke rør ham.
Hva gjør han med ungen min?
Prøv å være rolig.
Barnet ditt er helt friskt.
Han er litt stor til dette stadiet, men fullt normal.
Han tar deres sjeler og får barnet til å like ham.
Du er trøtt.
Du kommer til å føle deg bedre når du får hvile.
Kom, så går vi.
Kom igjen.
Greta og Dan var der.
Krueger drepte dem.
Han matet dem til Jacob.
Alice.
Slutt nå. Vet du hva du høres ut som?
Helsprø, men det er jeg ikke.
Hvis du er min venn, ville du tro på meg.
Jeg er din venn og er bekymret for deg.
Overlat det ukjente og møt virkeligheten.
- Krueger er virkelig. - Ditt barn med.
- Du har mer enn deg selv å tenke på. - Tror du ikke jeg gjør det?
Uansett om du tror det eller ei, så er Krueger tilbake.
Han er ute etter barnet mitt.
Hvem skal prøve å gjøre noe med det hvis ikke jeg?
Å oppføre deg som en gærning gavner verken deg eller barnet ditt.
Kan du ikke reise bort?
Forlate Springwood en stund.
Man flykter ikke fra denne fyren.
Han finner deg i dine drømmer.
Han fant mange andre før han fant oss.
- Du også? - Han inviterte meg til huset sitt i går.
Vi er alle slitne og har ikke sovet siden på fredag.
- Det er derfor du er ved liv. - Nei.
Sjekk igjennom dette, er du snill.
Hun er ikke gal.
Hvordan går det?
Jeg vet hva det er som skjer.
Krueger bruker Jacobs drømmer.
Vi må stoppe ham.
Det fins en utvei.
Har du tenkt på å ikke føde barnet?
Uten barn finnes det jo ingen barnedrømmer.
Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Jeg så hvor han vokste inni meg.
Han er en del av meg og Dan.
Da får vi finne på noe annet.
Jeg har sett henne.
Alice, kan du komme ned litt?
Å, hei.
Alice.
Mr Jordan og jeg ville høre hvordan du har det.
Kom og sett deg.
Det passer ikke så bra. Kan dere komme tilbake?
Vi lurer på hva du har tenkt å gjøre med barnet ditt.
Hva sa du?
Jeg har tenkt og planlegger å beholde ham.
Vi er bekymret for at det kan bli for mye for deg.
Å være alenemor og alt.
Hva mr Jordan mener er at vi forstår hvor vanskelig-
-det blir for deg å forsørge et barn.
Vi vil hjelpe til.
Vi vil adopter det og oppdra det som om det ville vært vårt eget.
Jeg setter pris på ditt tilbud, men nei takk.
Han er mitt ansvar.
Og vårt.
Det er barnebarnet vårt.
Dette var ingen særlig god idé.
Vi er bekymret for at du i din nåværende tilstand-
-ikke takler å ta hånd om et barn.
Hva mener du med min tilstand?
Vi fikk en telefon fra dr Moore.
Han sa at Alice var hysterisk og at hun har paranoide vrangforestillinger.
Du forstår ikke.
Vi forstår at du har vært med på mye,-
-men det står mye mer på spill enn følelsene dine.
Dere får ikke ta barnet mitt.
- Domstolen kanskje ikke er enig. - Men jeg er det.
Jeg har hørt nok.
Tror dere at dere kan true datteren min i mitt hjem?
Vi har en lovlig rett til det.
Han er ikke en ting.
Han er en del av meg og jeg gir ikke ham bort til noen.
De tror jeg er gal.
Et Ondskapens offer
Det er deres problem.
Det er vårt problem, Matt.
Hvis jeg ikke håndterer dette kanskje de prøver å ta Jacob.
- Du sa at hun begikk selvmord. - Det er det avisene trodde.
Hun var resten av livet sitt i galehuset.
Etter Kruegers rettssak ble hun gal. De tror at hun hengte seg.
- Hva mener du med det? - De kunne ikke bevise det.
Det fantes ingen kropp.
Jeg har sett hennes grav.
En tom plass.
En minnestein.
Hun havnet aldri i jorden.
Kult, eller hva?
Jeg forstår ikke.
Hvis hun begikk selvmord plages sjelen hennes.
Hvor har du hørt det?
Her et sted.
Her er det. "Sjelevandring".
"Synderens sjel".
Ja, ja. "Fanget i dens jordiske hvilested".
I drømmen forsøkte hun å stoppe ham.
Hun begynte å forklare hvordan, men så slo døra igjen.
Han må ha gjort det.
Vi må finne stedet der hun døde for å befri hennes sjel.
Hold deg våken og bevokt meg.
Ikke noe problem.
Hei. Du misset treninga.
Hva skjedde? Ble du forelsket, eller?
Ikke spør.
Du skulle ikke gjerne vite.
Bassenget er fortsatt åpent?
Hvis du skynder deg.
Amanda!
Alice.
Nå fester vi.
Hvor er du på vei, din gris?
Festen har jo akkurat begynt.
Jeg vet akkurat hva du er ute etter.
Jeg trodde jeg var ute etter Yvonne.
Hold munn.
Hva skjedde?
Han er redd for å komme inn på grunn av Amanda.
Hvordan går det med deg?
- Å, herregud. - Ja.
Du er ikke gal.
Vi må finne Amanda. Hun er nøkkelen.
Kom! Fort deg.
MARERITT FRA HELVETE
Jesus.
Alice!
Nei.
Nei, nei.
Nei!
Hjelp meg, Mark. Vær så snill.
- Greta? - Er hun ikke lekker?
- La henne være i fred. - Smak litt.
Det er på tide å dø, ditt satans arrtryne.
Raskere enn en fordømt tosk.
Mektigere enn en gærning.
Det er Super Freddy.
Jeg sa jo at tegneserier ikke er bra for deg.
Mark!
Nei!
Å, herregud.
Det var ingenting i det rommet som sto rett til.
Det er et under at ikke begge ble drept.
Han kommer ikke til å skade meg. Han trenger meg levende.
Hvem? Hva snakker hun om?
Hun er opprørt, bare.
Dere to bør nok komme til stasjonen.
Yvonne.
Hva skjer? Hvor er Mark?
Mark sovnet.
Krueger tok ham.
Nei. Å, herregud.
Du må være sterk nå.
Vi må komme oss til Krueger før han får fatt i Jacob igjen.
Hvordan stopper vi ham?
Gjennom Amanda.
Må vi finne henne?
Ja.
La meg slippe bade boblebad med fyren, bare.
Jeg var i tårnet da han brukte deg for å distrahere meg.
Alice.
Hva skal vi gjøre?
Gå til galehuset som jeg fortalte om-
-og prøv å finne henne.
Alice, Alice, du blir med meg.
Nei, jeg må gjøre en ting.
- Alice, bli med meg hjem umiddelbart. - Pappa.
Finn Amanda. Skynd deg.
Kom ut, Krueger.
Spillet er slutt.
Ok.
Jeg var sterkere enn deg.
Du valgte altså ut Jacob, din jævel.
Du prøver å få ham til å likne på deg,-
-slik at du kan leve gjennom drømmene hans.
Det tillater jeg ikke.
Hører du hva jeg sier, Krueger?
Hvis du ikke vil snakke med meg, kanskje du vil snakke med Amanda!
Kom igjen, din jævla feiging.
God natt, din dritt.
Jeg er din virkelige venn, Jacob.
Akkurat som en far.
Jeg fikk deg.
Mamma, jeg vil at du treffer vennen min.
Bra forsøk, Alice.
Takk, jenta mi.
Det er min nye look. Liker du den?
- Mamma. - Kom ned.
Han gjør deg ikke vondt. Han trenger oss.
Jeg har dere begge.
Kom, Jacob. Det er på tide å gå hjem.
Løp,Jacob!
Kom hit, kom hit.
Kom til pappa, Jacob.
Jacob.
Alt er bra, gutten min.
Dan?
Bli med meg.
Jacob, han er ikke faren din!
Unger. De gjør en alltid skuffet.
Bra.
Hvor er han?
Inne i deg, der han gjemmer seg.
Hva mener du?
Der han gjemmer seg. Inni.
- Det er sånn han fant meg. - Hvordan?
Han sier at det er lett, ved at han kjenner deg så godt.
Denne gangen er det for alltid, Krueger.
Kom igjen, Alice.
Nå kan vi virkelig lære å kjenne hverandre.
Takk.
Forlat meg.
Jacob.
Jacob, Alice kommer ikke til å vinne.
Bare du kan hjelpe henne.
La henne være i fred.
Vi stikker. Jeg vil at du lærer meg ting.
Hun er ikke morsom lenger.
Lærer du meg?
Nå, Jacob.
Slipp løs kraften han har gitt deg.
Skolen er slutt, Krueger.
Nei.
Hold deg unna.
Ta ungen din og forsvinn.
Slipp meg ut.
Hei.
Lille vennen.
- Bra, Alice. - Dan hadde en del i det også.
- Holder han deg våken om nettene ennå? - Det gjør ingenting.
Han har resten av livet sitt til å ta igjen søvnen.
Ja.
Hei, elskede.
Drøm søtt, Jacob Daniel.
Hei, vennen min.
- Hvordan har min dattersønn det? - Hei.
Se, se.
Er du sulten?
Det er vi alle sammen.
Hei, elskede.
[Norwegian]