1
00:06:16,250 --> 00:06:19,090
68... 69...

2
00:06:19,090 --> 00:06:20,890
70... 71...

3
00:06:20,890 --> 00:06:22,120
Ayolah!

4
00:06:22,120 --> 00:06:23,490
Diamlah!

5
00:06:23,490 --> 00:06:24,890
Kau akan membuatku lupa hintungannya.

6
00:06:27,030 --> 00:06:28,330
72...

7
00:06:34,700 --> 00:06:36,030
73.

8
00:06:36,030 --> 00:06:38,230
Hampir tepat. ini ratusan.

9
00:06:38,230 --> 00:06:39,430
Ayo pergi.

10
00:06:40,910 --> 00:06:42,670
Tidak, tunggu!

11
00:07:14,040 --> 00:07:16,230
Hai, Alice! Alice, bangun!

12
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
Tuhan.

13
00:07:22,650 --> 00:08:11,200
.: Translated by Frank Castle :.

14
00:08:11,290 --> 00:08:14,260
Dan sebagai orang dewasa, sekarang kita
harus bersiap untuk kehidupan baru...

15
00:08:14,260 --> 00:08:15,880
di luar
lingkungan yang indah ini...

16
00:08:15,880 --> 00:08:18,020
yang dikenal dengan SMU Springwood.

17
00:08:19,900 --> 00:08:22,060
Jadi ayo kita ledakkan panggung ini!

18
00:08:27,100 --> 00:08:29,700
Alice! Yvonne!

19
00:08:35,110 --> 00:08:36,770
kawan, ada apa?
Senyumlah!

20
00:08:36,770 --> 00:08:38,510
Aku punya semacam malam yang panjang.

21
00:08:38,510 --> 00:08:40,510
Dan membuatmu tetap terjaga lagi?

22
00:08:40,510 --> 00:08:41,980
kawan, kau lebih baik memasang
kunci di jendela itu.

23
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
Pada bagian Dan nya bagus.

24
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
Yang ini liar.
Apa yang kau pikirkan?

25
00:08:46,310 --> 00:08:47,620
Kau terlihat seperti biarawati.

26
00:08:47,620 --> 00:08:49,490
Setengah mati melanggar sumpahnya.

27
00:08:49,490 --> 00:08:51,350
Carikan aku laki-laki!

28
00:08:51,350 --> 00:08:52,860
Fantastis.

29
00:08:52,860 --> 00:08:54,520
Mungkin aku harus
memberitahumu.

30
00:08:54,520 --> 00:08:56,430
Mungkin Tuhan mencoba memberitahu sesuatu
padamu.

31
00:08:56,430 --> 00:08:57,790
Kapan kau akan
melarikan diri bersamaku?

32
00:08:57,790 --> 00:08:59,730
Di kehidupan yang akan datang.
Apa itu?

33
00:08:59,730 --> 00:09:02,730
Cinta matiku. Temukan juga.

34
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Mark, Menyerahlah.
Kau tidak punya harapan.

35
00:09:06,200 --> 00:09:08,140
Aku pikir aku mulai
meluluhkan hatinya.

36
00:09:08,140 --> 00:09:09,330
Cobalah.

37
00:09:09,330 --> 00:09:13,070
Greta! Itu bukan sesuatu
yang dimasukkan ke tubuh gadis sampul!

38
00:09:13,070 --> 00:09:14,510
Sial!

39
00:09:14,510 --> 00:09:15,710
Dia membaca pikiranmu.

40
00:09:15,710 --> 00:09:17,810
Gadis-gadis,
Dimana pestanya malam ini?

41
00:09:18,250 --> 00:09:20,550
Kenapa kita tidak ke tempat Alice?

42
00:09:20,550 --> 00:09:23,210
Tidak bisa. Ayahku tidak setuju
soal berpesta di rumah.

43
00:09:23,210 --> 00:09:24,410
Kita harus melakukan sesuatu.

44
00:09:24,410 --> 00:09:27,820
Kawan-kawan, Aku ada latihan berenang
sampai 06.30.

45
00:09:27,820 --> 00:09:28,980
Jadi?

46
00:09:28,980 --> 00:09:32,890
Mereka akan memberiku kuncinya,
jadi aku bisa menguncinya setelah aku selesai.

47
00:09:32,890 --> 00:09:34,860
Pool party!(Pesta di kolam)

48
00:09:36,030 --> 00:09:37,660
Oh, sialan, aku harus bekerja malam ini!

49
00:09:37,660 --> 00:09:39,830
Hai, Mark! Waktu berfoto!

50
00:09:39,830 --> 00:09:42,660
Ayo abadikan...
orang tua dan anak nakalnya.

51
00:09:45,770 --> 00:09:48,570
Greta! Kesempatan berfoto, sayang!

52
00:09:49,740 --> 00:09:51,040
Sialan, mereka mendapatkanku.

53
00:09:51,040 --> 00:09:53,700
Aku harus pergi mengasah gigiku untuk
paparazzi (jurnalis foto).

54
00:09:54,310 --> 00:09:56,410
Kalian pergilah.
Aku akan menyusul sebentar.

55
00:10:09,490 --> 00:10:12,290
- Hai, cantik.
- Oh, Tuhan, jangan lakukan itu!

56
00:10:13,830 --> 00:10:16,090
Maaf. Aku punya hadiah untukmu.

57
00:10:17,830 --> 00:10:19,390
Kau mendapatkan tiketnya?

58
00:10:19,390 --> 00:10:21,330
Ya. tempat duduk pelatih...

59
00:10:21,330 --> 00:10:24,100
tapi pesawat ini berhenti di Paris.

60
00:10:24,100 --> 00:10:25,540
Ini akan menjadi musim panas yang hebat.

61
00:10:26,180 --> 00:10:27,330
Ya, Aku tahu.

62
00:10:28,310 --> 00:10:30,900
Hai... ada apa?

63
00:10:30,900 --> 00:10:32,310
Tidak ada. Aku cuma...

64
00:10:33,180 --> 00:10:36,150
Aku tidak melihat ayahku
saat upacara.

65
00:10:36,150 --> 00:10:37,340
Yah, dia akan muncul.

66
00:10:38,720 --> 00:10:39,850
Hai, ayolah.

67
00:10:39,850 --> 00:10:41,480
Ada apa sebenarnya?

68
00:10:42,520 --> 00:10:44,510
Aku bermimpi tadi malam.

69
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
Tentang dia?

70
00:10:47,880 --> 00:10:50,590
Yah, sebenarnya bukan.

71
00:10:50,590 --> 00:10:54,930
Ini yang aku merasa seperti
Aku kehilangan kendali...

72
00:10:54,930 --> 00:10:57,160
untuk pertama kalinya
sejak saat itu.

73
00:10:58,770 --> 00:11:03,470
Dengar, jika kau tidak memimpikannya,
dia tidak dapat menyakitimu atau kita.

74
00:11:03,470 --> 00:11:04,670
Ingat?

75
00:11:04,670 --> 00:11:06,370
Kau benar.

76
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
Nah begitu. Aku mencintaimu.

77
00:11:08,540 --> 00:11:10,740
- Aku mencintaimu.
- Hai, Danny! Dan!

78
00:11:12,380 --> 00:11:14,110
Kau terlihat manis hari ini.

79
00:11:14,110 --> 00:11:15,780
Halo, sayang.

80
00:11:15,780 --> 00:11:18,850
Dan, ini adalah pelatih Ostrow.
Dia akan menginterview minggu depan.

81
00:11:18,850 --> 00:11:20,380
Quarterback terbaik di negeri ini.

82
00:11:20,380 --> 00:11:21,650
Kau tahu yang mereka bilang...

83
00:11:21,650 --> 00:11:24,160
Bocah ini
seperti di need for speed.

84
00:11:24,690 --> 00:11:25,890
Seperti yang sudah kudengar.

85
00:11:26,490 --> 00:11:29,120
Ayah, bisakah kita
melakukannya nanti?

86
00:11:29,120 --> 00:11:30,960
Musim panas baru saja mulai.

87
00:11:30,960 --> 00:11:33,590
Dan, kita sedang bicara tentang
masa depanmu disini.

88
00:11:33,590 --> 00:11:35,900
Kami permisi sebentar, sayang.

89
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
- Dengarkan.
- Tidak apa-apa, Dan.

90
00:11:38,300 --> 00:11:39,960
Kita menjaga anak kita.

91
00:11:42,810 --> 00:11:44,040
Katakan "cheese."

92
00:11:47,810 --> 00:11:49,750
"Selamat, Alice.

93
00:11:50,150 --> 00:11:51,580
"Kau terlihat cantik
di atas sana."

94
00:11:52,450 --> 00:11:54,480
"Aku sangat bangga padamu.

95
00:11:54,480 --> 00:11:55,780
"Ya tuhan, terima kasih , Ayah."

96
00:11:55,780 --> 00:11:57,250
Kau memang terlihat cantik.

97
00:11:59,320 --> 00:12:01,590
Aku takut kau tidak datang.

98
00:12:01,590 --> 00:12:04,090
Aku menonton
dari belakang panggung.

99
00:12:04,090 --> 00:12:05,650
Aku tidak ingin mempermalukanmu.

100
00:12:05,650 --> 00:12:08,160
"Si pemabuk muncul."
Hal yang seperti itu.

101
00:12:08,160 --> 00:12:09,860
Itu di masa lalu.

102
00:12:09,860 --> 00:12:11,590
Kecuali kau berhenti pergi ke
pertemuanmu.

103
00:12:11,590 --> 00:12:14,120
Tidak. Kesepakatan adalah sebuah kesepakatanl.

104
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Ayolah.

105
00:12:19,140 --> 00:12:20,730
Kemana kita pergi?

106
00:12:20,730 --> 00:12:23,750
Oh... pergi mengambil foto.

107
00:12:23,750 --> 00:12:25,770
Aku tidak bisa mengambil foto yang bagus.

108
00:12:56,470 --> 00:12:58,100
Telpon aku
kalau shift mu berakhir, Oke?

109
00:12:59,910 --> 00:13:01,070
Selamat tinggal, pak.

110
00:13:02,650 --> 00:13:05,610
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya pulang bulan Agustus.

111
00:13:07,420 --> 00:13:08,580
Cuma bercanda.

112
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
Sampai jumpa.

113
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
Terima kasih untuk semuanya, Ayah.

114
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
Kau yakin tidak ingin
tumpangan ke tempat kerja?

115
00:13:14,920 --> 00:13:17,420
Tidak. Cuma di seberang taman.

116
00:13:17,420 --> 00:13:18,620
Selamat bersenang-senang malam ini.

117
00:13:31,710 --> 00:13:33,000
Oh, maaf!

118
00:13:35,180 --> 00:13:38,440
Freddy's coming for you
(Freddy mendatangimu)

119
00:13:38,440 --> 00:13:40,410
three, four
(3, 4)

120
00:13:40,410 --> 00:13:43,640
Better lock your door
(Lebih baik kunci pintumu)

121
00:13:43,640 --> 00:13:45,770
Five, six
(5, 6)

122
00:13:45,770 --> 00:13:48,910
Grab your crucifix
(Genggam salibmu)

123
00:13:48,910 --> 00:13:50,890
Seven, eight
(7, 8)

124
00:13:50,890 --> 00:13:53,180
Better stay up late
(Lebih baik tetap terjaga)

125
00:14:22,880 --> 00:14:24,650
Seven, eight
(7, 8)

126
00:14:24,650 --> 00:14:27,080
Better stay awake
(Lebih baik tetap terjaga)

127
00:14:27,080 --> 00:14:28,610
Nine, ten
(9, 10)

128
00:14:28,610 --> 00:14:31,120
He's back again
(Dia kembali lagi)

129
00:14:58,180 --> 00:14:59,510
Tunggu!

130
00:16:47,380 --> 00:16:50,610
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

131
00:16:55,290 --> 00:16:57,750
Tidak ada yang perlu ditakuti.

132
00:16:57,750 --> 00:17:00,150
Lakukan saja seperti yang ku katakan.

133
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Tolong aku!

134
00:17:16,100 --> 00:17:17,570
Kenapa ini terjadi lagi?

135
00:17:17,570 --> 00:17:19,540
Oh, jangan biarkan dia
melakukan ini!

136
00:17:21,240 --> 00:17:22,540
Jangan panik, Amanda.

137
00:17:23,140 --> 00:17:24,740
Kita punya persalinan sungsang disini.

138
00:17:24,740 --> 00:17:26,070
Ini terbalik!

139
00:17:27,350 --> 00:17:29,340
Kita harus
membaliknya.

140
00:17:30,010 --> 00:17:31,280
Ambil nafas yang dalam.

141
00:17:32,620 --> 00:17:35,080
aku ingin kau mendoronya.
Sekarang dorong!

142
00:17:44,130 --> 00:17:45,460
Astaga.

143
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Apa ini?

144
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
Hati-hati!

145
00:17:51,530 --> 00:17:55,530
Saudariku,
Ini adalah salah satu makhluk Tuhan.

146
00:17:55,530 --> 00:17:57,130
Hadapilah kenyataan ini.

147
00:17:57,130 --> 00:17:59,110
Itu bukan makhluk Tuhan!

148
00:18:00,480 --> 00:18:02,070
Hentikan! Berikan padaku!

149
00:18:02,710 --> 00:18:03,910
Jangan biarkan dia kabur!

150
00:19:07,030 --> 00:19:10,630
Tidak! Jangan lagi!

151
00:21:07,770 --> 00:21:11,040
Dia laki-laki!

152
00:21:14,980 --> 00:21:17,170
Kau tidak bisa kembali!

153
00:21:21,890 --> 00:21:23,440
Aku telah mengunci pintu untukmu.

154
00:21:28,190 --> 00:21:30,350
Yah, Aku menemukan kuncinya!

155
00:21:35,030 --> 00:21:38,590
Kelahiranmu adalah kutukan
untuk semua manusia.

156
00:21:40,740 --> 00:21:43,230
Aku tidak akan membiarkannya
terjadi lagi.

157
00:21:43,230 --> 00:21:45,470
Kau membawaku kembali
untuk memberimu kehidupan...

158
00:21:45,470 --> 00:21:48,170
tapi sekarang aku harus mengambailnya darimu.

159
00:21:49,040 --> 00:21:50,770
Kita akan lihat, dasar pecundang.

160
00:21:51,540 --> 00:21:54,110
Kita akan melihatnya.

161
00:21:55,020 --> 00:21:57,250
Aku harus dibebaskan
dari penjara duniawiku.

162
00:21:57,250 --> 00:21:58,340
Bagaimana caranya?

163
00:21:59,790 --> 00:22:01,650
Temukan aku di menara.

164
00:22:02,520 --> 00:22:05,420
Kau tidak akan menemukannya.

165
00:22:25,380 --> 00:22:27,000
Alice.
Anne.

166
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Oh, Tuhan, Aku sangat senang itu kau.

167
00:22:28,840 --> 00:22:30,170
- Mengerikan sekali.
- Apa yang terjadi?

168
00:22:30,170 --> 00:22:31,800
Aku di dalam mimpi...

169
00:22:31,800 --> 00:22:34,440
dan aku tidak tahu bagaimana,
tapi sekarang dia kembali.

170
00:22:35,250 --> 00:22:38,740
Aku kira kau sudah mati.
Kau terlambat empat jam.

171
00:22:39,590 --> 00:22:40,750
Empat jam?

172
00:22:42,860 --> 00:22:46,420
Aku harap aku punya petunjuk
untuk apapun yang terjadi padamu.

173
00:22:46,420 --> 00:22:47,690
Apa?

174
00:22:47,690 --> 00:22:50,750
Aku bilang, terima kasih banyak, Alice,
untuk tidak ada apa-apa.

175
00:23:03,640 --> 00:23:04,970
Minggir!

176
00:23:26,760 --> 00:23:28,820
Apa yang ayahmu katakan tentang
kau dan Alice pergi ke Eropa?

177
00:23:29,630 --> 00:23:30,930
Sebenarnya, tidak ada.
Cuma banyak berteriak...

178
00:23:30,930 --> 00:23:33,660
dan mencoba meyakinkanku
Bahwa aku menyia-nyiakan hidupku.

179
00:23:33,660 --> 00:23:35,030
Siapa yang menyia-nyiakan hidupnya?

180
00:23:35,030 --> 00:23:37,260
Dan, dan dia membawa Alice
bersamanya.

181
00:23:38,110 --> 00:23:40,630
Lompatan yang bagus, Yvonne.
Kau sudah berlatih.

182
00:23:40,630 --> 00:23:42,730
Benar sekali. Dua jam sehari,
enam hari seminggu.

183
00:23:42,730 --> 00:23:44,330
Minumlah satu botol lagi.
Aku pikir kau membutuhkannya.

184
00:23:44,330 --> 00:23:45,500
Tidak. Aku punya shift
beberapa jam lagi.

185
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
Kau tidak ingin masuk?

186
00:23:47,100 --> 00:23:51,170
Tidak. Ibuku mengajak fotografer brengsek
ini berkunjung...

187
00:23:51,170 --> 00:23:53,450
dan aku tidak boleh
merusak rambutku.

188
00:23:53,750 --> 00:23:56,520
Apa kau tidak bosan ibumu
mencoba mengatur hidupmu?

189
00:23:59,320 --> 00:24:00,480
Jangan biarkan.

190
00:24:00,480 --> 00:24:02,120
Tentu, tidak ada masalah.

191
00:24:02,120 --> 00:24:03,320
Kau tahu, dia benar.

192
00:24:03,320 --> 00:24:06,090
Kadang aku merasa hidup bersama
Melicertes (Makhluk mitologi Yunani).

193
00:24:06,090 --> 00:24:07,720
- Siapa?
- Melicertes.

194
00:24:07,720 --> 00:24:10,060
Dia adalah pria kuno
yang aku baca, benarkan?

195
00:24:10,060 --> 00:24:12,070
Yang, seperti, membunuh anaknya sendiri...

196
00:24:12,070 --> 00:24:14,730
karena dia tidak suka cara
mereka menjalankan kerajaan.

197
00:24:14,730 --> 00:24:16,430
Kau benar-benar aneh,
kau tahu itu?

198
00:24:18,970 --> 00:24:20,440
Persetan dengan mereka!

199
00:24:20,440 --> 00:24:22,670
Buka sampanye nya!
Mari berpesta!

200
00:24:22,670 --> 00:24:23,870
- Baiklah!
- Baiklah!

201
00:24:23,870 --> 00:24:25,970
Itu untuk Alice and aku nanti.

202
00:24:26,650 --> 00:24:28,280
Maaf.

203
00:24:29,350 --> 00:24:31,480
- Ow, apa kau baik-baik saja?
- Oh, Tuhan ku.

204
00:24:32,520 --> 00:24:35,280
Aku bisa hilang sepanjang malam
tanpa melihat itu.

205
00:24:35,280 --> 00:24:37,880
aku pikir itu sangat aneh
caramu menggambar semua komikmu...

206
00:24:37,880 --> 00:24:39,690
Penuh dengan darah dan usus.

207
00:24:40,230 --> 00:24:41,750
Itu menakutimu.

208
00:24:42,700 --> 00:24:44,320
Ya,
itu cuma ada sedikit darah, kawan.

209
00:24:44,320 --> 00:24:47,130
Aku tahu apa itu,
dasar kau pecundang besar , .

210
00:24:49,540 --> 00:24:51,370
Dan, ada telpon. Ayo lah.

211
00:24:52,370 --> 00:24:54,530
Aku akan kembali.
Jangan sentuh ini, Oke?

212
00:24:54,530 --> 00:24:56,600
Oke, kami akan melindunginya
dengan nyawa kami.

213
00:24:59,340 --> 00:25:01,970
- Dan, dia Krueger.
- Apa?

214
00:25:01,970 --> 00:25:03,310
Ini terjadi saat aku masih terjaga.

215
00:25:03,310 --> 00:25:04,810
Apa kau mengerti
apa yang aku katakan?

216
00:25:04,810 --> 00:25:06,280
Sekarang, tunggu sebentar. Bagaimana bisa...

217
00:25:06,280 --> 00:25:08,610
Dia pasti memimpikan dirinya sendiri.
Entahlah.

218
00:25:09,420 --> 00:25:10,940
Oh Tuhan, Dan, Aku ketakutan.

219
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
Baiklah. Tetaplah di situ.
Aku akan kesana sekarang.

220
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
Oke, Aku akan tetap di sini.

221
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Cepatlah, Oke?

222
00:25:23,330 --> 00:25:24,490
Sial.

223
00:25:27,700 --> 00:25:29,330
Apa yang terjadi? Ada yang mati?

224
00:25:30,770 --> 00:25:32,100
Tidak. Aku harus pergi.

225
00:25:32,100 --> 00:25:33,300
Panggilan Alice.

226
00:25:33,300 --> 00:25:36,070
Hai, Romeo,
kau lupa resep rahasiamu.

227
00:25:37,640 --> 00:25:40,980
Inilah dia,
orang tercepat dalam permainan tiga kaki.

228
00:25:50,490 --> 00:25:53,250
Studio Springwood.

229
00:25:53,250 --> 00:25:55,620
Sore yang indah
di sini di pusat kota Springwood...

230
00:25:55,620 --> 00:25:58,590
dan kami akan kembali
dengan musiknya sebentar lagi.

231
00:25:59,330 --> 00:26:02,320
Sekarang,
kami terbuka untuk panggilanmu.

232
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
Aku menelpon
mantan putraku Daniel...

233
00:26:06,600 --> 00:26:09,900
yang bertingkah seperti
orang tak tahu terima kasih...

234
00:26:09,900 --> 00:26:12,960
yang pernah ada sejak dia tergoda
oleh si pelacur Alice!

235
00:26:12,960 --> 00:26:14,570
Ibu?

236
00:26:14,570 --> 00:26:16,470
Jika aku adalah kau, nyonya...

237
00:26:16,470 --> 00:26:19,210
Akan kubunuh anak yang tidak tahu diri itu.

238
00:26:29,860 --> 00:26:32,480
Injak pedalmu
sampai menyentuh besinya, Dan!

239
00:26:54,650 --> 00:26:56,670
Tahun yang buruk, Dan!

240
00:27:12,430 --> 00:27:14,950
Lebih baik pasang sabuk pengaman, sayang!

241
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
Anak ini
merasakan kebutuhan akan kecepatan.

242
00:28:37,040 --> 00:28:38,500
Kena kau!

243
00:28:46,980 --> 00:28:50,310
Full injeksi!

244
00:28:52,620 --> 00:28:55,310
Kekuatan berkendara!

245
00:28:55,310 --> 00:28:57,880
Jalur cepat!

246
00:29:08,960 --> 00:29:12,300
Hai, Danny,
lebih baik tidak bermimpi sambil berkendara.

247
00:29:18,310 --> 00:29:19,460
Kopi.

248
00:29:52,000 --> 00:29:54,090
Dia tiba-tiba saja datang
entah dari mana!

249
00:29:54,090 --> 00:29:55,970
Itu seperti
sebuah pesawat jet!

250
00:29:55,970 --> 00:29:57,870
Aku bahkan tidak melihatnya!

251
00:30:08,920 --> 00:30:10,310
Ingin buat bayi?

252
00:30:26,200 --> 00:30:27,260
Kau baik-baik saja.

253
00:30:28,070 --> 00:30:29,830
Tidak apa-apa, sayang, Aku ada di sini.

254
00:30:33,770 --> 00:30:35,530
Dan terlibat dalam sebuah kecelakaan.

255
00:30:35,530 --> 00:30:37,560
Itu bukan kecelakaan.
Itu karena Krueger.

256
00:30:37,560 --> 00:30:39,770
Dia biasanya datang
ke mimpiku dan sekarang tidak lagi.

257
00:30:39,770 --> 00:30:41,500
Dia menemukan jalan lain.

258
00:30:46,220 --> 00:30:47,980
Maafkan aku.

259
00:30:47,980 --> 00:30:49,310
Itu bukan mimpi.

260
00:30:52,820 --> 00:30:54,480
Dan telah meninggal.

261
00:30:57,890 --> 00:30:59,520
Jangan Dan.

262
00:31:04,900 --> 00:31:06,260
Sayang.

263
00:31:06,260 --> 00:31:07,490
Maafkan aku.

264
00:31:07,490 --> 00:31:10,100
Ayah, ini bukan kecelakaan.
Krueger membunuh Dan.

265
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Tenanglah.
Kau sedang syok.

266
00:31:12,700 --> 00:31:15,540
Polisi menemukan pecahan
dari sebuah botol sampanye.

267
00:31:15,540 --> 00:31:18,570
Dan tidak meminumnya. Kau tahu itu.

268
00:31:18,570 --> 00:31:21,640
Maksudku, itu mungkin untukku
untuk merayakan perjalanan kami!

269
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
Kita harus melakukan sesuatu!

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,850
Dan sudak mati.
Apa kau tidak lihat?

271
00:31:25,850 --> 00:31:27,320
Ini mulai kembali.

272
00:31:27,320 --> 00:31:31,250
Ledakan ini
tidak sepenuhnya tidak lazim.

273
00:31:31,250 --> 00:31:33,150
Banyak wanita
yang mengalaminya di permulaan.

274
00:31:33,150 --> 00:31:35,680
Terutama jika mereka menderita
trauma.

275
00:31:37,830 --> 00:31:41,160
Jangan khawatir, nona muda.
Kau akan baik-baik saja.

276
00:31:41,160 --> 00:31:42,500
Apa maksudmu?

277
00:31:45,430 --> 00:31:47,330
Apa yang dia bicarakan?

278
00:31:52,570 --> 00:31:54,170
Apa yang salah dengan ku?

279
00:31:55,410 --> 00:31:56,770
Tidak ada.

280
00:32:00,450 --> 00:32:01,880
Kau hanya sedang hamil.

281
00:32:06,590 --> 00:32:08,610
Dokter ingin
kau tinggal malam ini.

282
00:32:10,060 --> 00:32:12,350
Hanya untuk obsevasi rutin...

283
00:32:13,320 --> 00:32:15,820
untuk memastikan dirimu
senyaman mungkin.

284
00:32:16,760 --> 00:32:18,530
Kau akan baik-baik saja, sayang.

285
00:32:18,530 --> 00:32:20,620
Semuanya akan baik-baik saja.

286
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
Siapa namamu?

287
00:33:14,410 --> 00:33:15,610
Jacob.

288
00:33:16,910 --> 00:33:19,710
Benarkah?
Aku selalu menyukai nama itu.

289
00:33:24,360 --> 00:33:25,950
Apa tidak seharusnya kau berada di kamarmu,
Jacob?

290
00:33:28,760 --> 00:33:30,390
Di sana sangat sepi.

291
00:33:33,600 --> 00:33:34,720
Baiklah, namaku adalah...

292
00:33:34,720 --> 00:33:36,860
Aku menyesal pacarmu
terbunuh.

293
00:33:39,570 --> 00:33:40,730
Bagaimana kau tahu itu?

294
00:33:41,340 --> 00:33:43,500
Aku tahu dari kesedihanmu.

295
00:33:43,500 --> 00:33:45,870
Aku hanya ingin melihat
bahwa kau baik-baik saja.

296
00:33:52,110 --> 00:33:53,640
Jacob, tunggu. Jangan pergi.

297
00:34:23,870 --> 00:34:25,000
Greta, sayang...

298
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
sudah waktunya
untuk tidur.

299
00:34:29,350 --> 00:34:32,640
Kita tidak ingin ada lingkaran
di bawah mata indahmu.

300
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Apa kau telah mengunjungi anak kecil
yang ada di lantaiku?

301
00:34:44,120 --> 00:34:45,320
Kau tahu, Jacob?

302
00:34:46,130 --> 00:34:48,820
Dia punya semacam mata yang sedang sedih.

303
00:34:48,820 --> 00:34:50,850
Tidak ada
anak kecil di lantaimu.

304
00:34:51,730 --> 00:34:54,290
Dia pasti sedang berpetualang
dari pengawas anak-anak.

305
00:34:54,290 --> 00:34:55,960
Aku hanya penasaran
ada apa dengan nya.

306
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
Kita tidak punya pengawas anak-anak.

307
00:34:58,610 --> 00:35:01,540
Dia memakai jubah rumah sakit.

308
00:35:01,540 --> 00:35:03,040
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.

309
00:35:05,910 --> 00:35:07,400
Apa kau memanggil semua orang?

310
00:35:07,400 --> 00:35:08,780
Yup. Dengar...

311
00:35:10,380 --> 00:35:12,750
Mari kita simpan semua tentang mimpi ini
untuk kau dan aku saja, Oke?

312
00:35:19,860 --> 00:35:21,520
Amanda Krueger
dulu adalah bagian dari tatanan religius...

313
00:35:21,520 --> 00:35:24,050
yang menjalankan rumah sakit jiwa itu
pada tahun 1940.

314
00:35:24,050 --> 00:35:27,290
Dia diperkosa oleh orang gila
dan melahirkan bayi di sana.

315
00:35:28,060 --> 00:35:30,790
Bayi itu tumbuh menjadi
Freddy Krueger...

316
00:35:30,790 --> 00:35:33,320
yang telah mebunuh
20 atau 30 anak-anak...

317
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
tepat di sini di Elm Street.

318
00:35:35,440 --> 00:35:36,560
Dia tertangkap...

319
00:35:36,560 --> 00:35:39,800
tapi pengadilan melepaskannya.

320
00:35:39,800 --> 00:35:41,810
Jadi, orang tua
dari anak-anak yang telah dibunuh...

321
00:35:41,810 --> 00:35:44,400
bersatu dan membunuhnya.

322
00:35:45,610 --> 00:35:46,840
Membakarnya.

323
00:35:48,480 --> 00:35:50,780
Tapi itu hanya permulaan.

324
00:35:50,780 --> 00:35:52,610
Dia tetap membunuh...

325
00:35:53,550 --> 00:35:56,390
tapi dia membunuh orang
di dalam mimpinya...

326
00:35:56,390 --> 00:35:58,010
Mimpi buruk mereka.

327
00:35:59,160 --> 00:36:01,490
Dia menggunakan mimpiku
untuk membawanya pada korbannya.

328
00:36:02,660 --> 00:36:04,820
Karena akulah Dan tewas.

329
00:36:04,820 --> 00:36:06,890
Berhentilah berkata seperti itu.
Itu omong kosong.

330
00:36:07,630 --> 00:36:09,190
Mari bicarakan tentang bayi nya.

331
00:36:09,930 --> 00:36:11,760
Ya, selamat.

332
00:36:12,500 --> 00:36:13,730
Ku pikir.

333
00:36:13,730 --> 00:36:15,900
Kita disini bukan untuk itu.

334
00:36:15,900 --> 00:36:18,270
Dengar, orang tua Dan
benar-benar telalu mendesaknya.

335
00:36:18,270 --> 00:36:20,280
Dia komplain tantang itu
kemarin malam di pesta.

336
00:36:20,280 --> 00:36:22,210
Dia sedang di bawah
banyak tekanan. Kita semua juga begitu.

337
00:36:22,210 --> 00:36:23,970
Orang tua pendesak
bisa membuatmu jadi gila.

338
00:36:23,970 --> 00:36:25,450
Apa yang
harus kita lakukan dengan itu?

339
00:36:25,450 --> 00:36:28,070
Ketika Dan tewas,
kau bahkan tidak tertidur.

340
00:36:28,680 --> 00:36:31,410
Kau bahkan berkata begitu. Akhir dari cerita.

341
00:36:38,590 --> 00:36:40,290
Dia pasti telah menemukan
jalan lain.

342
00:36:43,460 --> 00:36:44,760
Dengarkan aku!

343
00:36:44,760 --> 00:36:47,460
Ini bukan lelucon!

344
00:36:47,460 --> 00:36:49,930
Dia masuk kedalam mimpiku
entah bagaimana...

345
00:36:49,930 --> 00:36:51,460
dan aku mengira
aku bisa mengontrolnya...

346
00:36:51,460 --> 00:36:53,060
tapi sesuatu telah berubah...

347
00:36:53,060 --> 00:36:55,330
dan aku tidak tahu
apa yang akan dia lakukan selanjutnya.

348
00:36:55,330 --> 00:36:58,470
dengar, Alice,
kami semua paham kau sedang marah.

349
00:36:59,450 --> 00:37:01,240
Intinya, Alice...

350
00:37:01,240 --> 00:37:02,750
Jika ada seseorang yang
mencoba menyakitimu...

351
00:37:02,750 --> 00:37:04,210
supernatural atau tidak...

352
00:37:04,210 --> 00:37:06,010
Mereka harus
melewati kami lebih dulu.

353
00:37:06,010 --> 00:37:08,210
Kita semua. Betul?

354
00:37:12,260 --> 00:37:13,850
Itulah yang aku takutkan.

355
00:37:39,110 --> 00:37:40,840
Bagaimana pertemuannya?

356
00:37:40,840 --> 00:37:42,780
- Sangat serius.
- Lucu sekali.

357
00:37:44,940 --> 00:37:45,360
Alice.

358
00:37:45,580 --> 00:37:47,610
Kapan kau menjadi
semacam pembeli yang pintar?

359
00:37:48,890 --> 00:37:52,190
Sejak gadis kecilku
menjadi seorang ibu.

360
00:37:55,060 --> 00:37:56,530
Apa kau kecewa padaku?

361
00:37:57,560 --> 00:37:57,980
Tidak.

362
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
Tidak, aku tidak kecewa.

363
00:38:05,840 --> 00:38:07,430
Aku hanya berharap bayinya laki-laki.

364
00:38:10,140 --> 00:38:12,700
Akan sangat bagus kembali mendengar
seorang bocah laki-laki bermain di dalam rumah.

365
00:38:16,710 --> 00:38:19,510
Hanya saja jangan dijadikan habitat.

366
00:38:24,720 --> 00:38:26,020
Itu benar.

367
00:38:26,020 --> 00:38:29,280
Orang-orang selalu mengira kami
bersaudara.

368
00:38:30,590 --> 00:38:33,820
Greta memang memiliki
tubuh yang sempurna untuk modeling.

369
00:38:33,820 --> 00:38:36,330
Kau tahu,
Eileen Ford adalah temanku.

370
00:38:37,700 --> 00:38:38,860
Aku memberitahunya tentangmu.

371
00:38:39,500 --> 00:38:41,160
Dia sangat tertarik.

372
00:38:41,160 --> 00:38:45,570
Greta, kau sedang ditawarkan
kesempatan seumur hidup.

373
00:38:45,570 --> 00:38:48,540
Kupikir kau harusnya menunjukkan
sedikit rasa terima kasih.

374
00:38:49,580 --> 00:38:52,070
Salah satu temanku
meninggal kemarin, Ibu.

375
00:38:52,070 --> 00:38:54,870
Apa kau keberatan jika aku menggunakan
beberapa jam untuk mengingatnya?

376
00:38:55,950 --> 00:38:58,010
Tapi kita sedang berpesta, sayang.

377
00:38:58,010 --> 00:38:59,520
Aku membaca tentang orang itu.

378
00:39:00,180 --> 00:39:01,850
Mabuk atau semacamnya, benarkan?

379
00:39:01,850 --> 00:39:04,250
Oh, dia hanya teman
Greta.

380
00:39:04,250 --> 00:39:06,190
Bukan seseorang yang spesial.

381
00:39:06,190 --> 00:39:07,690
Bukan seseorang yang dia lihat.

382
00:39:08,490 --> 00:39:09,860
Kau mengerti.

383
00:39:12,530 --> 00:39:14,260
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.

384
00:39:16,600 --> 00:39:18,400
Kau tidak makan?

385
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
Aku benar-benar tidak berselera.

386
00:39:21,600 --> 00:39:24,830
Benarkah, sayang,
kau mesti mencoba sesuatu.

387
00:39:24,830 --> 00:39:27,100
Kaulah orang
yang selalu memukul tanganku...

388
00:39:27,100 --> 00:39:29,340
soal berat badanku, Ibu.

389
00:39:29,340 --> 00:39:31,430
Itulah kenapa kita berdiet, sayang...

390
00:39:31,430 --> 00:39:35,410
agar kita bisa makan di acara sosial
dan tidak mengacaukan tamu yang lain.

391
00:39:35,410 --> 00:39:36,570
Ku beritahu apa.

392
00:39:36,570 --> 00:39:38,950
Kenapa tidak aku makan saja
semua yang ada di piring...

393
00:39:38,950 --> 00:39:41,780
pergi muntah, dan kembali
sebentar, oke?

394
00:39:41,780 --> 00:39:44,150
Nyonya, jika boleh.

395
00:39:48,630 --> 00:39:50,590
Bon appétit (Nikmati makananmu), jalang.

396
00:39:53,130 --> 00:39:54,890
Filet de Barbie (Irisan Barbie).

397
00:39:56,570 --> 00:39:59,090
Yang terbaik untuk Greta.

398
00:40:02,040 --> 00:40:04,730
Buka lebar!

399
00:40:08,910 --> 00:40:10,640
Bantuan ke dua!

400
00:40:12,380 --> 00:40:14,470
Jangan bicara
dengan mulut yang penuh, sayang!

401
00:40:14,470 --> 00:40:17,280
Kau adalah apa yang kau makan!

402
00:40:27,830 --> 00:40:29,800
Bayi yang malang.

403
00:40:29,800 --> 00:40:30,990
Di sana.

404
00:41:01,470 --> 00:41:01,910
Greta.

405
00:41:02,390 --> 00:41:04,050
Ayah!

406
00:41:04,050 --> 00:41:05,790
Ayah, tolong!

407
00:41:15,580 --> 00:41:16,090
Greta?

408
00:41:36,390 --> 00:41:38,480
Sayang? Bagaimana makan malamnya?

409
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
Aku tidak dapat percaya
hal ini terjadi.

410
00:41:47,760 --> 00:41:49,290
Bertahanlah, Yvonne.

411
00:41:50,200 --> 00:41:52,760
Kawan, Aku tahu Mark
akan sangat ketakutan.

412
00:41:53,670 --> 00:41:55,100
Kita hanya perlu tetap bersatu.

413
00:41:55,100 --> 00:41:57,040
Kita akan melewatinya, oke?

414
00:41:58,470 --> 00:42:00,500
aku tahu di kembali ke sini entah di mana.

415
00:42:00,500 --> 00:42:02,340
Aku pikir dia agak kesal.

416
00:42:04,650 --> 00:42:05,050
Mark.

417
00:42:11,290 --> 00:42:12,410
Mark, kau baik-baik saja?

418
00:42:12,410 --> 00:42:14,890
Aku baik-baik saja. Hanya tidak berguna.

419
00:42:14,890 --> 00:42:16,750
Aku ingin bicara pada kalian
tentang Greta.

420
00:42:16,750 --> 00:42:19,260
Aku benar-benar menyesal,
tapi Greta telah tewas hari ini.

421
00:42:19,260 --> 00:42:22,020
Mungkin kami bisa membuatmu tertarik
pada wanita yang lain.

422
00:42:22,020 --> 00:42:24,000
Dengar, itu sebuah kecelakan,
seperti Dan.

423
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
Tidak ada kecelakaan.

424
00:42:25,360 --> 00:42:27,330
Aku sudah mencoba memperingat kalian
soal Krueger.

425
00:42:27,330 --> 00:42:28,490
Alice, tolonglah.

426
00:42:28,490 --> 00:42:31,020
Aku berpikir tentang itu.

427
00:42:31,020 --> 00:42:33,260
Dia pasti tertidur
saat dia sedang berada di meja makan.

428
00:42:33,260 --> 00:42:34,640
Ini menjadi
sedikit tidak nyaman, teman-teman.

429
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
Sayang sekali.

430
00:42:35,800 --> 00:42:38,070
Aku tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

431
00:42:38,070 --> 00:42:40,510
Krueger harusnya menggunakan mimpiku...

432
00:42:40,510 --> 00:42:42,810
tapi dia mendapatkan Dan and Greta
sewaktu aku masih terjaga.

433
00:42:42,810 --> 00:42:44,180
Bagaimana dia melakukannya ?

434
00:42:44,180 --> 00:42:45,650
Kenapa kalian berdua tidak
tetap pada kenyataan?

435
00:42:45,650 --> 00:42:47,910
Kenapa kau tidak diam saja
dan biarkan dia bicara?

436
00:42:47,910 --> 00:42:50,110
Dua dari kita telah meninggal
dalam dua hari terakhir.

437
00:42:50,110 --> 00:42:52,450
Apa itu terkesan normal
untuk mu?

438
00:42:52,450 --> 00:42:52,750
Mark...

439
00:42:52,750 --> 00:42:54,150
Aku belum selesai.

440
00:42:55,890 --> 00:42:58,220
Aku mencintai Greta, sangat.

441
00:42:58,990 --> 00:43:01,830
dan jika mungkin, cuma mungkin...

442
00:43:01,830 --> 00:43:04,390
seseorang atau sesuatu
membunuhnya...

443
00:43:05,970 --> 00:43:07,430
Aku ingin mendengarnya.

444
00:43:08,370 --> 00:43:10,890
- Aku tidak akan mendengarkan ini.
- Kalau begitu keluarlah!

445
00:43:10,890 --> 00:43:12,430
Ayolah.

446
00:43:12,430 --> 00:43:14,000
Yvonne, tunggu sebentar.

447
00:43:14,000 --> 00:43:15,980
Maafkan... aku.

448
00:43:19,450 --> 00:43:21,240
Aku memang brengsek, oke?

449
00:43:22,080 --> 00:43:24,310
Aku tahu aku tidak menghadapinya
dengan baik...

450
00:43:25,250 --> 00:43:27,950
tapi itu bukan kesalahanmu, dan...

451
00:43:28,920 --> 00:43:30,290
Maafkan aku.

452
00:43:32,860 --> 00:43:34,260
Tidak apa-apa.

453
00:43:36,830 --> 00:43:38,890
Apa kau akan tetap di sini untuk sementara?

454
00:43:38,890 --> 00:43:40,620
Aku berharap aku bisa, tapi...

455
00:43:42,200 --> 00:43:43,390
Aku punya shift malam ini.

456
00:43:43,390 --> 00:43:45,130
Aku harus pergi.

457
00:43:46,700 --> 00:43:48,260
Aku akan tetap bersamamu di sini untuk sementar,
jika kau mau.

458
00:43:48,260 --> 00:43:49,790
Selamat tinggal, kawan.

459
00:43:51,210 --> 00:43:52,440
Sampai jumpa.

460
00:43:55,310 --> 00:43:57,840
Apa kau pikir aku bodoh
karena jatuh cinta padanya?

461
00:43:57,840 --> 00:43:59,370
Tidak ada orang yang memikirkannya.

462
00:44:04,450 --> 00:44:07,510
Maksudku, aku tahu aku tidak punya kesempatan
tapi...

463
00:44:07,510 --> 00:44:09,390
Dia sangat peduli padamu.

464
00:44:10,260 --> 00:44:11,810
Mungkin ibunya
yang membunuhnya...

465
00:44:11,810 --> 00:44:14,490
dengan semua omong kosong
tentang kecantikan dan kesempurnaan itu.

466
00:44:15,700 --> 00:44:16,820
Bukan ibunya.

467
00:44:16,820 --> 00:44:19,850
Kita punya orang hina ini
dalam acara "The Hot Seat" malam ini.

468
00:44:20,900 --> 00:44:22,590
The Phantom Prowler
tidak akan ketakutan...

469
00:44:22,590 --> 00:44:24,030
untuk memberitahukan perasaanya.

470
00:44:24,030 --> 00:44:26,430
Jika saja aku punya sepersepuluh
dari keberaniaanya.

471
00:44:26,430 --> 00:44:27,800
Ya Tuhan, dia bahkan tidak nyata...

472
00:44:27,800 --> 00:44:30,240
dan dia lebih manusiawi
daripada aku.

473
00:44:30,240 --> 00:44:33,400
Pria ini bukan salah satu
karakter dalam komikmu, Mark.

474
00:44:34,080 --> 00:44:36,510
Dia bukan Phantom Prowler.
Dia nyata.

475
00:44:37,220 --> 00:44:39,210
Ceritakan lagi
tentang pria Krueger ini.

476
00:44:41,450 --> 00:44:42,610
Kau terlihat lelah.

477
00:44:43,390 --> 00:44:44,880
Kenapa aku tidak membuat kopi?

478
00:44:45,650 --> 00:44:47,090
Ada banyak yang hurus di ceritakan.

479
00:45:00,620 --> 00:45:00,890
Mark?

480
00:45:07,100 --> 00:45:08,860
Mark.
Tidak.

481
00:45:56,840 --> 00:45:57,420
Mark?

482
00:46:08,760 --> 00:46:10,560
Tolong!

483
00:46:16,720 --> 00:46:17,270
Mark?

484
00:46:18,050 --> 00:46:18,640
Tolong!

485
00:46:26,980 --> 00:46:28,410
Mark, raih tanganku!

486
00:46:29,250 --> 00:46:30,610
Raihlah!

487
00:46:45,930 --> 00:46:47,480
Kita harus keluar dari sini.

488
00:46:53,100 --> 00:46:54,260
Mark, ayolah.

489
00:47:00,110 --> 00:47:01,630
Oh, sial.

490
00:47:08,390 --> 00:47:08,770
Jacob?

491
00:47:12,810 --> 00:47:13,600
Oh, Halo!

492
00:47:20,460 --> 00:47:21,050
Hai.

493
00:47:24,030 --> 00:47:25,430
Kau kelihatan tidak sehat .

494
00:47:27,360 --> 00:47:28,590
Apa kau merasa baik-baik saja?

495
00:47:29,500 --> 00:47:31,560
Aku mengalami mimpi buruk.

496
00:47:34,940 --> 00:47:36,670
Apa kau tinggal di sini, Jacob?

497
00:47:38,740 --> 00:47:40,570
Hanya menunggu seseorang.

498
00:47:42,880 --> 00:47:44,210
Sangat sedih tentang Greta.

499
00:47:45,880 --> 00:47:47,440
Dia kah yang kau tunggu?

500
00:47:48,080 --> 00:47:48,940
Bukan.

501
00:47:49,850 --> 00:47:52,580
Aku tidak berpikir ini
tempat yang baik untukmu.

502
00:47:53,650 --> 00:47:55,420
Mungkin kita harus pergi
mencari ibumu.

503
00:47:55,420 --> 00:47:57,220
Dia tidak menginginkanku..

504
00:47:57,220 --> 00:47:59,450
Oh, Aku yakin itu tidak benar.

505
00:47:59,450 --> 00:48:02,120
Aku berani bertaruh dia sangat
menghawatirkanmu.

506
00:48:02,120 --> 00:48:03,290
Saya mau.

507
00:48:03,290 --> 00:48:06,660
Tidak, kau tidak mau! Kau bahkan tidak
peduli untuk menjadi seorang ibu.

508
00:48:06,660 --> 00:48:08,330
Bagaimana bisa kau
tidak memikirkanku?

509
00:48:08,330 --> 00:48:10,730
- Siapa yang bilang aku... Apa?
- Aku menyukaimu.

510
00:48:10,730 --> 00:48:12,500
Aku ingin tinggal bersamamu.

511
00:48:12,500 --> 00:48:14,370
Bagaimana bisa kau tidak menyukaiku?

512
00:48:15,240 --> 00:48:17,040
Siapa yang bilang aku tidak menyukaimu?

513
00:48:18,710 --> 00:48:20,800
Temanku yang punya tangan lucu.

514
00:48:22,580 --> 00:48:25,010
Ayolah, sayang.
Kita harus keluar dari sini.

515
00:48:25,010 --> 00:48:27,740
Tidak, Aku harus pergi sekarang.
Dia memanggilku.

516
00:48:27,740 --> 00:48:28,940
Jacob, tunggu!

517
00:48:45,070 --> 00:48:46,260
Astaga.

518
00:48:46,260 --> 00:48:48,600
Dia benar-benar nyata, iya kan?

519
00:48:52,710 --> 00:48:53,870
Kau baik-baik saja?

520
00:48:54,780 --> 00:48:57,370
Dia melakukan sesuatu pada bayiku.
Aku tahu itu.

521
00:48:57,370 --> 00:48:58,840
Dia mencoba menyakiti Jacob.

522
00:48:58,840 --> 00:49:00,140
Siapa Jacob?

523
00:49:00,140 --> 00:49:01,410
Bayiku.

524
00:49:02,210 --> 00:49:03,910
Apa, kau sudah memberinya nama?

525
00:49:08,520 --> 00:49:09,710
Aku rasa begitu.

526
00:49:11,920 --> 00:49:13,150
Aku harus menjauh dari sini.

527
00:49:13,150 --> 00:49:15,320
Di tempat dimana Krueger
tidak dapat menemukannya.

528
00:49:17,430 --> 00:49:18,590
Pelan-pelan.

529
00:49:19,200 --> 00:49:21,320
Sekarang, bagaimana kau akan bersembunya
dari pria yang seperti itu, hah?

530
00:49:22,260 --> 00:49:23,460
Meninggalkan planet?

531
00:49:24,330 --> 00:49:25,460
Entahlah.

532
00:49:25,460 --> 00:49:26,660
Dengar...

533
00:49:27,440 --> 00:49:29,300
jika kau khawatir
tentang bayimu...

534
00:49:29,300 --> 00:49:32,360
panggil Yvonne dan pergilah ke dokter
untuk di cek.

535
00:49:33,410 --> 00:49:36,380
Aku akan melihat apa lagi yang bisa kutemukan
yang berhubungan dengan Krueger.

536
00:49:40,180 --> 00:49:42,240
Kau membuatku ketakutan di telepon.
Apa yang salah dengan bayinya?

537
00:49:42,240 --> 00:49:43,870
Aku pikir Krueger
mencoba melakukan sesuatu padanya.

538
00:49:43,870 --> 00:49:46,180
Alice! Sayang, tidak.

539
00:49:46,180 --> 00:49:48,150
Aku sayang padamu, tapi kau harus
berpegangan pada dirimu sendiri.

540
00:49:48,150 --> 00:49:50,210
Mark tahu aku tidak gila.

541
00:49:50,210 --> 00:49:51,980
Minta dia perlihatkan tangannya.

542
00:49:52,460 --> 00:49:55,020
Aku pikir kau hanya
perlu tenang sedikit, oke?

543
00:49:55,020 --> 00:49:58,050
Aku tidak bisa mengerti bagaimana dia
bisa masuk ketika aku masih terjaga.

544
00:49:59,500 --> 00:50:01,360
Apa bayi dalam kandungan bermimpi?

545
00:50:03,530 --> 00:50:04,690
Tentu saja.

546
00:50:04,690 --> 00:50:06,130
Tapi lakukan sesuatu untuk kita berdua.

547
00:50:06,840 --> 00:50:08,830
Jangan katakan apapun tentang ini
pada Dr. Moore.

548
00:50:09,230 --> 00:50:09,800
Alice...

549
00:50:10,890 --> 00:50:13,610
Aku tidak percaya kau membuatku
menarik Dr. Moore kesini...

550
00:50:13,610 --> 00:50:15,310
pada hari minggu pagi untuk ini.

551
00:50:15,310 --> 00:50:16,680
Maaf, Yvonne.

552
00:50:16,680 --> 00:50:18,080
Aku merasa
ini sesuatu yang serius.

553
00:50:19,020 --> 00:50:21,110
Jika ini baukan hal serius,
Aku tidak tahu lagi apa ini.

554
00:50:22,750 --> 00:50:25,150
Jangan berani mengucapkan sepatah katapun.
Kau akan membuatku dipecat.

555
00:50:27,220 --> 00:50:29,950
Dr. Moore,
apa bayi dalam kandungan bermimpi?

556
00:50:32,090 --> 00:50:33,220
Janin yang berkembang...

557
00:50:33,220 --> 00:50:35,820
Dapat menghabiskan lebih dari
70% perharinya...

558
00:50:35,820 --> 00:50:37,230
dalam dunia mimpi.

559
00:50:38,500 --> 00:50:39,990
Lebih dari orang dewasa.

560
00:50:41,400 --> 00:50:42,590
Apa aku bisa merasakannya?

561
00:50:43,350 --> 00:50:43,570
Alice?

562
00:50:44,300 --> 00:50:46,270
Apa karena itu kita disini?

563
00:50:46,270 --> 00:50:48,500
Untuk mengetahui apa bayimu
sedang bermimpi buruk?

564
00:50:49,580 --> 00:50:52,010
Kita di sini untuk mengetahui
semua yang bisa kita ketahui, benarkan?

565
00:50:53,580 --> 00:50:55,510
Jujur saja, aku tidak menemukan
apapun tentang dirimu...

566
00:50:55,510 --> 00:50:57,640
yang dapat mengindikasikan
kebutuhan ultrasound...

567
00:50:57,640 --> 00:50:59,210
dalam tahapan
kehamilanmu ini.

568
00:51:00,090 --> 00:51:02,320
Aku hanya ingin memastikan
bayiku baik-baik saja.

569
00:51:05,520 --> 00:51:07,390
Baiklah, jantungnya terlihat kuat.

570
00:51:08,230 --> 00:51:09,210
Mari kita dengar.

571
00:51:15,470 --> 00:51:17,300
Inilah bayi mu.

572
00:51:25,710 --> 00:51:26,870
Ambilkan filenya.

573
00:52:36,940 --> 00:52:38,900
Apa dia mirip keluarganya?

574
00:52:45,940 --> 00:52:47,640
Waktunya memberi makan.

575
00:52:48,550 --> 00:52:50,240
Makanan jiwa untuk putraku.

576
00:52:52,180 --> 00:52:53,410
Jangan menyentuhnya!

577
00:52:58,390 --> 00:53:00,410
Apa yang dia lakukan pada bayiku?

578
00:53:00,410 --> 00:53:03,080
Tolang, nona,
cobalah untuk tenang.

579
00:53:04,160 --> 00:53:06,590
Bayimu benar-benar sehat.

580
00:53:06,590 --> 00:53:08,150
Sedikit besar
untuk tahapan ini ...

581
00:53:08,150 --> 00:53:10,130
tapi senormal
yang pernah aku lihat.

582
00:53:10,130 --> 00:53:12,430
Mereka mengambil jiwanya,
arwahnya...

583
00:53:12,430 --> 00:53:14,530
dan membuat bayinya seperti dirinya.

584
00:53:14,530 --> 00:53:15,870
Lihat, manis, kau lelah.

585
00:53:16,600 --> 00:53:18,160
Kau akan merasa lebih baik
setelah aku membawamu pulang...

586
00:53:18,160 --> 00:53:20,870
dan beristirahat, oke?
Ayo, ayo pergi.

587
00:53:20,870 --> 00:53:22,100
Ayolah.

588
00:53:41,130 --> 00:53:42,920
Greta dan Dan ada di sana.

589
00:53:43,530 --> 00:53:45,550
Krueger membunuh mereka.

590
00:53:45,550 --> 00:53:46,790
Sekarang di sedang...

591
00:53:47,800 --> 00:53:50,200
Menjadikan mereka makanan Jacob.

592
00:53:52,000 --> 00:53:53,490
Alice,
hentikan dan dengarkan dirimu sendiri.

593
00:53:53,490 --> 00:53:55,470
Apa kau tahu kau terdengar seperti apa?

594
00:53:55,470 --> 00:53:58,910
Benar-benar gila, tapi aku tidak gila.

595
00:53:58,910 --> 00:54:02,500
Dan jika kau temanku,
kau akan sedikit mempercayaiku.

596
00:54:02,500 --> 00:54:04,810
Aku temanmu,
dan aku menghawatirkanmu.

597
00:54:04,810 --> 00:54:07,470
Karena itu inilah waktunya meninggalkan Zona Senja dan menghadapi
kenyataan.

598
00:54:07,470 --> 00:54:09,450
- Krueger itu nyata.
- Begitu juga dengan bayimu.

599
00:54:09,450 --> 00:54:11,580
Kau harus memikirkannya
lebih dari dirimu sendiri.

600
00:54:11,580 --> 00:54:13,210
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?

601
00:54:16,590 --> 00:54:17,820
Dengar...

602
00:54:18,990 --> 00:54:21,220
Terseah kau percaya atau tidak,
Krueger telah kembali.

603
00:54:21,220 --> 00:54:22,460
Dia mengejar bayiku...

604
00:54:22,460 --> 00:54:26,490
dan jika aku tidak mencoba melakukan
sesuatu, siapa yang akan?

605
00:54:26,490 --> 00:54:29,970
Semua yang kutahu adalah kau tidak membuat kebaikan
apapun pada dirimu dan dan bayimu...

606
00:54:29,970 --> 00:54:31,230
dengan bertingkah seperti perempuan gila.

607
00:54:31,230 --> 00:54:33,100
Kenapa kau tidak pergi saja?

608
00:54:33,100 --> 00:54:35,040
Tinggalkan Springwood.
Menenangkan diri untuk sementara.

609
00:54:35,040 --> 00:54:37,630
Oh Tuhan, kau tidak lari
dari orang ini!

610
00:54:37,630 --> 00:54:39,580
dia akan menemukanmu di dalam mimpimu!

611
00:54:39,580 --> 00:54:42,010
Dia menemukan bayak orang lain
sebelum kita.

612
00:54:42,880 --> 00:54:45,910
- Kau, juga?
- Dia mengajakku kerumah ini tadi malam.

613
00:54:47,020 --> 00:54:48,280
Dengar, kita semua sedang lelah...

614
00:54:48,280 --> 00:54:50,840
dan kita belum tidur
sejak malam jumat.

615
00:54:50,840 --> 00:54:52,410
Itulah alasan satu-satunya
kau masih hidup.

616
00:54:52,410 --> 00:54:54,220
Tidak, bukan karena itu!

617
00:54:54,220 --> 00:54:55,750
Lihat saja berkas ini,
mau kan?

618
00:54:55,750 --> 00:54:57,280
dia tidak gila!

619
00:55:07,000 --> 00:55:08,160
Kau baik-baik saja?

620
00:55:09,470 --> 00:55:11,370
Aku tahu apa yang terjadi.

621
00:55:12,870 --> 00:55:15,740
Krueger menggunakan mimpi Jacob.

622
00:55:15,740 --> 00:55:17,140
Kita harus menghentikannya.

623
00:55:20,380 --> 00:55:21,540
Yah, sebenarnya...

624
00:55:22,520 --> 00:55:23,880
ada satu jalan.

625
00:55:26,280 --> 00:55:28,380
apa kau sudah memikirkan
untuk tidak memiliki bayi?

626
00:55:29,120 --> 00:55:32,060
Maksudku, tidak ada bayi...
tidak ada mimpi bayi.

627
00:55:34,330 --> 00:55:35,990
Tidak, Aku tidak bisa melakukannya.

628
00:55:37,200 --> 00:55:39,250
Aku melihatnya tumbuh di dalam diriku.

629
00:55:41,430 --> 00:55:43,800
Dia adalah bagian dari diriku dan Dan.
Aku ingin menjaganya.

630
00:55:45,200 --> 00:55:47,170
Oke, kalau begitu kita cari jalan lain.

631
00:55:53,080 --> 00:55:54,240
Aku pernah melihat dia.

632
00:55:57,610 --> 00:55:59,740
Alice, kau bisa turun
sebentar?

633
00:56:11,990 --> 00:56:15,150
Tn.Jordan dan aku ingin melihat
keadaanmu.

634
00:56:17,000 --> 00:56:18,790
Baiklah, ayo duduk.

635
00:56:20,370 --> 00:56:21,960
Ini benar-benar waktu yang tepat.

636
00:56:21,960 --> 00:56:23,490
Mungkin kau bisa kembali.

637
00:56:23,490 --> 00:56:27,970
Jujur saja, kami ingin tahu
apa yang akan kau lakukan dengan bayimu.

638
00:56:29,080 --> 00:56:30,300
Apa yang apa?

639
00:56:35,450 --> 00:56:39,400
Yah, aku telah memikirkannya
dan aku berencana menjaganya .

640
00:56:43,790 --> 00:56:45,650
Kami mengkhawatirkan
semua ini...

641
00:56:45,650 --> 00:56:48,050
mungkin sedikit terlalu berat
untukmu.

642
00:56:48,050 --> 00:56:50,680
Maksudku,
menjadi sendirian dan segalanya.

643
00:56:52,060 --> 00:56:55,290
Apa yang Tn. Jordan maksud adalah
kami sadar akan beban itu...

644
00:56:55,290 --> 00:56:59,100
yang membesarkan seorang anak
akan merubahmu.

645
00:57:00,370 --> 00:57:02,230
Kami ingin membantu.

646
00:57:02,230 --> 00:57:05,700
Kami ingin mengadopsinya dan membesarkannya
meskipun dia juga adalah hak kami.

647
00:57:08,880 --> 00:57:12,330
Dengar, aku menghargai
apa yang kalian tawarkan...

648
00:57:12,330 --> 00:57:13,970
tapi, tidak.

649
00:57:13,970 --> 00:57:15,500
Dia tanggung jawabku.

650
00:57:15,500 --> 00:57:16,850
Dan tanggung jawab kami juga.

651
00:57:17,580 --> 00:57:19,110
Dia cucu kami.

652
00:57:19,110 --> 00:57:20,810
Sekarang, Doris, mungkin
ini bukan ide yang bagus.

653
00:57:20,810 --> 00:57:24,190
Alice, kami khawatir
pada kondisimu saat ini...

654
00:57:24,190 --> 00:57:26,210
bahwa kau tidak punya
kemampuan...

655
00:57:26,210 --> 00:57:29,090
untuk merawat seorang anak.

656
00:57:31,230 --> 00:57:34,720
Apa yang kau bicarakan,
"kondisi ku"?

657
00:57:38,070 --> 00:57:41,000
Kami mendapat telepon dari Dr. Moore.

658
00:57:41,000 --> 00:57:43,510
Dia mengatkan bahwa
Alice histeris...

659
00:57:43,510 --> 00:57:46,840
dan dia juga mengalami
delusi paranoid.

660
00:57:46,840 --> 00:57:48,870
Kalian tidak mengerti.

661
00:57:48,870 --> 00:57:50,400
Kami tahu kau telah melalui
banyak hal...

662
00:57:51,710 --> 00:57:54,510
tapi masih ada hal yang dipertaruhkan disini
selain perasaanmu.

663
00:57:54,510 --> 00:57:57,420
Kalian tidak akan mengambil bayiku.

664
00:57:58,550 --> 00:58:00,320
Yah, pengadilan
tidak setuju denganmu.

665
00:58:00,320 --> 00:58:01,720
Tapi aku setuju.

666
00:58:01,720 --> 00:58:03,690
Aku telah cukup mendengar omong kosong ini.

667
00:58:03,690 --> 00:58:05,320
Kau pikir kau bisa seenaknya
masuk kedalam rumahku...

668
00:58:05,320 --> 00:58:06,850
dan mengancam putriku?

669
00:58:06,850 --> 00:58:10,020
Tolonglah, kami punya
tuntutan yang sah padanya.

670
00:58:11,260 --> 00:58:13,230
Dia bukan barang.

671
00:58:13,230 --> 00:58:14,730
Dia adalah bagian dari diriku...

672
00:58:14,730 --> 00:58:17,930
dan aku tidak akan memberikannya padamu
ataupun orang lain!

673
00:58:31,010 --> 00:58:32,480
Mereka pikir aku gila.

674
00:58:33,350 --> 00:58:34,750
Itu masalah mereka.

675
00:58:34,750 --> 00:58:36,340
Tidak, itu masalah kita.

676
00:58:36,340 --> 00:58:37,980
Jika aku tidak berurusan dengan ini...

677
00:58:37,980 --> 00:58:39,750
mereka mungkin akan benar-benar mencoba
mengambil Jacob.

678
00:58:41,920 --> 00:58:43,320
Kau bilang dia bunuh diri.

679
00:58:43,320 --> 00:58:45,990
Ya, Itulah yang dikatakan
berkas itu.

680
00:58:45,990 --> 00:58:48,360
Dia menghabiskan sisa hidupnya
di rumah sakit jiwa.

681
00:58:48,360 --> 00:58:50,590
Setelah pengadilan Krueger,
menjadi gila...

682
00:58:50,590 --> 00:58:53,030
dan menggantung dirinya sendiri...
begitu yang mereka katakan.

683
00:58:53,030 --> 00:58:54,190
Maksudnya?

684
00:58:54,190 --> 00:58:55,730
Maksudnya...

685
00:58:55,730 --> 00:58:57,130
mereka tidak dapat membuktikannya.

686
00:58:58,570 --> 00:58:59,730
Tidak seorangpun.

687
00:59:00,970 --> 00:59:02,670
Tapi aku pernah melihat kuburannya.

688
00:59:02,670 --> 00:59:04,440
Ah, bidang kosong.

689
00:59:04,440 --> 00:59:06,670
Sebuah batu peringatan.

690
00:59:07,480 --> 00:59:09,610
Kosong.
Mereka tidak pernah menguburnya disana.

691
00:59:09,610 --> 00:59:11,120
Keren, hah?

692
00:59:12,220 --> 00:59:13,340
Aku tidak mengerti.

693
00:59:13,340 --> 00:59:18,690
Jika dia membunuh dirinya sendiri,
jiwanya akan sengsara.

694
00:59:18,690 --> 00:59:20,050
Di mana kau mendengarnya?

695
00:59:22,330 --> 00:59:24,320
Di sini, entah di mana.

696
00:59:31,230 --> 00:59:34,830
Yeah. "Transmigrasi...

697
00:59:34,830 --> 00:59:36,960
"Jiwa pendosa..."

698
00:59:36,960 --> 00:59:40,370
Ya. "Terjebak
di peristirahatan duniawi."

699
00:59:41,110 --> 00:59:43,840
Di dalam mimpi,
Amanda berusaha menghentikannya.

700
00:59:43,840 --> 00:59:46,240
Dia berusaha memberitahu padaku,
kemudian pintu terbanting.

701
00:59:48,150 --> 00:59:49,310
Pasti Krueger yang melakukannya.

702
00:59:50,250 --> 00:59:53,480
Kita harus menemukan di mana dia meninggal
untuk membebaskan jiwanya.

703
00:59:54,160 --> 00:59:56,450
Aku ingin kau tetap terjaga
dan memperhatikanku, oke?

704
00:59:56,450 --> 00:59:57,680
Tidak ada masalah.

705
01:00:23,210 --> 01:00:25,180
Hai, kau melewatkan latihannya.

706
01:00:25,180 --> 01:00:28,010
Apa yang terjadi? Kau jatuh cinta?

707
01:00:28,010 --> 01:00:29,450
Jangan tanya.

708
01:00:30,420 --> 01:00:31,940
Kau tidak ingin tahu.

709
01:00:33,690 --> 01:00:35,520
Kolam renangnya masih terbuka?

710
01:00:35,520 --> 01:00:37,460
Kupikir begitu, jika kau buru-buru.

711
01:01:20,470 --> 01:01:22,120
Amanda?

712
01:03:25,670 --> 01:03:27,400
Ayo kita...

713
01:03:27,400 --> 01:03:28,480
beraksi!

714
01:03:50,160 --> 01:03:52,390
Kau mau kemana?

715
01:03:54,400 --> 01:03:56,830
Pestanya baru saja mulai.

716
01:03:57,400 --> 01:03:59,670
Aku tahu
apa tujuanmu.

717
01:03:59,670 --> 01:04:04,900
Aku pikir aku mengejar Yvonne!

718
01:04:09,280 --> 01:04:10,540
Kenapa kau tidak diam saja?

719
01:04:29,800 --> 01:04:31,460
Apa yang terjadi?

720
01:04:31,460 --> 01:04:34,160
Dia takut masuk
karena Amanda.

721
01:04:37,270 --> 01:04:39,430
Hai, apa kau baik-baik saja?

722
01:04:39,430 --> 01:04:40,630
Oh, Tuhan.

723
01:04:42,880 --> 01:04:44,780
Kau tuidak gila.

724
01:04:46,610 --> 01:04:49,270
Kita harus menemukan Amanda.
Dialah kuncinya.

725
01:04:49,270 --> 01:04:50,780
Ayo. Ayo.

726
01:05:27,750 --> 01:05:29,040
Tuhan.

727
01:07:15,680 --> 01:07:19,270
Mark, tolong aku!

728
01:07:21,650 --> 01:07:25,020
Apa dia sangat enak, atau apa aku yang gila?

729
01:07:25,020 --> 01:07:26,640
Tinggalkan dia sendiri!

730
01:07:41,270 --> 01:07:45,730
Waktunya mati,
dasar kau wajah jelek!

731
01:08:16,400 --> 01:08:19,030
Lebih cepat dari pada maniak brengsek!

732
01:08:22,470 --> 01:08:24,700
Lebih kuat
dari pada orang gila!

733
01:08:28,410 --> 01:08:31,100
Ini... Super Freddy!

734
01:08:32,110 --> 01:08:35,410
Aku sudah memberitahumu bahwa komik
tidak baik untukmu!

735
01:09:27,330 --> 01:09:28,990
Oh, Tuhan! Oh, sial!

736
01:09:36,670 --> 01:09:38,000
Sialan!

737
01:09:38,000 --> 01:09:40,230
Tidak ada apapun di ruangan itu
yang memberi tanda.

738
01:09:40,230 --> 01:09:42,260
Ini keajaiban
mereka berdua tidak terbunuh.

739
01:09:43,070 --> 01:09:46,510
Tidak! Dia tidak akan melukaiku.
Dia membutuhkanku hidup-hidup.

740
01:09:46,510 --> 01:09:48,940
Siapa? Apa yang dia bicarakan?

741
01:09:48,940 --> 01:09:51,040
Tidak, dia cuma sedang kesal.

742
01:09:52,350 --> 01:09:54,780
Mungkin kalian berdua
seharusnya ke stasiun.

743
01:10:02,620 --> 01:10:04,150
Apa yang terjadi? Mark ada di mana?

744
01:10:05,630 --> 01:10:07,290
Mark tertidur.

745
01:10:07,290 --> 01:10:09,560
Krueger membunuhnya.

746
01:10:09,560 --> 01:10:11,090
Tidak! Tuhan!

747
01:10:11,090 --> 01:10:13,790
Hai, ayolah!
Aku ingin kau kuat sekarang!

748
01:10:13,790 --> 01:10:16,600
Dengar, kita harus mendapatkan
Krueger...

749
01:10:16,600 --> 01:10:18,600
sebelum dia mendapatkan Jacob lagi.

750
01:10:18,600 --> 01:10:20,370
Bagaimana kita menghentikannya?

751
01:10:21,240 --> 01:10:22,400
Dengan bantuan Amanda.

752
01:10:23,580 --> 01:10:25,480
Jadi... kita harus menemukannya?

753
01:10:27,080 --> 01:10:30,310
Hanya saja jangan memintaku
ke kolam bersama orang itu lagi.

754
01:10:31,750 --> 01:10:32,870
Kau tahu...

755
01:10:32,870 --> 01:10:36,370
Aku berada di menara
ketika dia mengalihkan perhatianku.

756
01:10:38,760 --> 01:10:39,910
Apa yang akan kita lakukan?

757
01:10:40,860 --> 01:10:42,220
Aku ingin kau
ke rumah sakit jiwa itu...

758
01:10:42,220 --> 01:10:44,920
yang aku beritahukan padamu,
di mana semua ini bermula...

759
01:10:44,920 --> 01:10:46,690
dan temukan Amanda!

760
01:10:46,690 --> 01:10:48,130
Alice,
kau harus pulang bersamaku.

761
01:10:48,130 --> 01:10:50,130
Tidak, Ayah,
Ada yang harus kulakukan.

762
01:10:50,130 --> 01:10:52,130
Alice,
kau pulang bersamaku sekarang.

763
01:10:54,700 --> 01:10:57,600
Temukan Amanda! Dan cepatlah!

764
01:12:27,620 --> 01:12:29,140
Keluarlah, Krueger!

765
01:12:33,460 --> 01:12:35,010
Permainan berakhir!

766
01:12:51,870 --> 01:12:53,600
Aku lebih kuat dari pada dirimu!

767
01:12:54,940 --> 01:12:57,930
Jadi kau memilih Jacob!
Dasar kau brengsek!

768
01:12:59,010 --> 01:13:00,670
Kau mencoba membuatnya
menyukaimu...

769
01:13:00,670 --> 01:13:03,080
agar kau bisa hidup
melalui mimpinya!

770
01:13:04,050 --> 01:13:06,350
Yah, aku tidak akan membiarkanmu!

771
01:13:06,350 --> 01:13:08,250
Kau mendengarku, Krueger?

772
01:13:20,160 --> 01:13:23,620
Oke, kalau kau tidak ingin bicara padaku...

773
01:13:23,620 --> 01:13:25,860
mungkin kau ingin bicara
dengan Amanda!

774
01:14:12,980 --> 01:14:15,540
Ayolah, dasar pengecut!

775
01:15:18,570 --> 01:15:20,830
Selamat malam, brengsek!

776
01:15:43,860 --> 01:15:45,690
Aku adalah temanmu, Jacob.

777
01:15:45,690 --> 01:15:46,890
Sepert seorang ayah.

778
01:15:51,730 --> 01:15:54,600
Aku paham! Aku paham!

779
01:15:54,600 --> 01:15:56,290
Ibu, temuilah temanku.

780
01:15:59,040 --> 01:16:01,200
Usaha yang bagus, Alice.

781
01:16:01,200 --> 01:16:02,500
Terima kasih, sayang.

782
01:16:02,500 --> 01:16:04,970
Ini buku terbaruku. Kau suka?

783
01:16:17,420 --> 01:16:20,250
Turunlah ke bawah.

784
01:16:20,250 --> 01:16:22,050
Dia tidak akan melukaimu.
dia membutuhkan kita berdua.

785
01:16:22,050 --> 01:16:24,180
Aku mendapatkan kalian berdua.

786
01:16:25,960 --> 01:16:28,690
Ayolah, Jacob.
Waktunya pulang ke rumah.

787
01:16:33,100 --> 01:16:36,160
Jacob, lari!

788
01:16:42,480 --> 01:16:44,710
Ayo! Ayo!

789
01:16:44,710 --> 01:16:46,470
Datanglah ke ayah!

790
01:16:51,650 --> 01:16:53,310
Tidak apa-apa, nak.

791
01:16:57,420 --> 01:16:58,980
Sekarang ikutlah bersamaku.

792
01:17:02,090 --> 01:17:03,920
Jacob, dia bukan ayahmu!

793
01:17:16,410 --> 01:17:17,770
Dasar anak-anak.

794
01:17:17,770 --> 01:17:20,600
Selalu saja mengecewakan.

795
01:17:53,170 --> 01:17:54,330
Di mana dia?

796
01:17:55,010 --> 01:17:57,240
Di dalam dirimu... tempatnya bersembunyi.

797
01:17:57,940 --> 01:17:59,570
Apa maksudmu?

798
01:17:59,570 --> 01:18:02,100
Tempat dia bersembunyi. Di dalam.

799
01:18:03,080 --> 01:18:04,310
Itulah kenapa dia bisa menemukanku.

800
01:18:04,310 --> 01:18:05,410
Tapi bagaimana bisa?

801
01:18:05,410 --> 01:18:09,410
Dia bilang sangat mudah
karena dia mengenalmu dengan baik

802
01:18:15,160 --> 01:18:16,350
Baiklah, Krueger...

803
01:18:17,860 --> 01:18:20,060
kali ini untuk seterusnya!

804
01:18:49,660 --> 01:18:51,280
Ayo, Alice...

805
01:18:51,280 --> 01:18:54,450
sekarang kita bisa saling mengenal
satu sama lain.

806
01:19:44,300 --> 01:19:46,430
Terima kasih.

807
01:20:13,800 --> 01:20:16,560
Jacob! Alice tidak akan menang!

808
01:20:17,530 --> 01:20:19,800
Hanya kau yang dapat membantunya sekarang.

809
01:20:22,440 --> 01:20:23,730
Hai, Tinggalkan dia!

810
01:20:26,910 --> 01:20:29,430
Ayo pergi!
Aku ingin belajar sesuatu darimu.

811
01:20:30,110 --> 01:20:32,370
Dia sudah tidak menyenangkan.

812
01:20:32,370 --> 01:20:33,810
Ajari aku?

813
01:20:49,530 --> 01:20:50,820
Sekarang, Jacob.

814
01:20:52,000 --> 01:20:54,860
Keluarkan kekuatan
yang telah dia berikan padamu.

815
01:20:57,870 --> 01:20:59,890
Sekolah berakhir, Krueger.

816
01:22:52,840 --> 01:22:53,990
Tetap disana!

817
01:22:54,970 --> 01:22:56,500
Ambil bayimu dan pergilah!

818
01:23:06,950 --> 01:23:08,110
Keluarkan aku!

819
01:23:30,970 --> 01:23:32,090
Kau melakukan pekerjaan bagus, Alice.

820
01:23:32,090 --> 01:23:33,430
Begitu juga Dan.

821
01:23:34,340 --> 01:23:35,770
Apa dia masih membuatmu terjaga
di malam hari?

822
01:23:35,770 --> 01:23:37,570
Oh, itu tidak apa-apa.

823
01:23:39,980 --> 01:23:42,640
Dia punya sisa idupnya
untuk mengejar tidurnya.

824
01:23:44,780 --> 01:23:46,040
Hai, sayang.

825
01:23:48,380 --> 01:23:50,720
Mimpi yang indah, Jacob Daniel.

826
01:23:52,090 --> 01:23:53,610
Hai, manis.

827
01:23:54,390 --> 01:23:56,580
Bagaimana cucu keciku, hah?

828
01:23:58,330 --> 01:23:59,490
Lihat.

829
01:24:00,530 --> 01:24:01,830
Lapar?

830
01:24:01,830 --> 01:24:04,390
Mm-hmm. Kita semua juga.

831
01:24:05,930 --> 01:24:19,130
Traslated by Frank Castle

832
01:24:06,330 --> 01:24:08,060
Hai, sayang.