1
00:00:39,280 --> 00:00:42,352
.להתראות, שפ
.נתראה בגן עדן

2
00:00:51,640 --> 00:00:55,633
כאן שוכן חתולי
לא עוד יילל לי

3
00:00:55,720 --> 00:00:59,269
הוא חי 52 ימים
.05 דולר עלה לי

4
00:01:01,600 --> 00:01:04,876
.ספוט, כלב טוב
.אנחנו אוהבים אותך

5
00:02:02,240 --> 00:02:05,277
ביפר, ביפר
רחרחן אדיר

6
00:02:05,360 --> 00:02:08,352
עד שמת
אותנו העשיר

7
00:02:31,080 --> 00:02:34,595
.ספוט, כלב טוב
.אנחנו אוהבים אותך

8
00:02:54,360 --> 00:02:57,796
בית קברות לחיות

9
00:03:28,960 --> 00:03:31,713
נמכר
למכירה

10
00:03:39,080 --> 00:03:42,231
?חיבקת היום את הרופא שלך

11
00:03:47,800 --> 00:03:50,473
.סופסוף הגענו -
.כן -

12
00:04:01,520 --> 00:04:02,873
?נו

13
00:04:08,520 --> 00:04:12,274
?מה דעתך -
!הוא מדהים -

14
00:04:21,160 --> 00:04:25,392
החלטת להתעורר ולראות
?איך נראה הבית

15
00:04:27,360 --> 00:04:29,191
.בוא אליי

16
00:04:36,480 --> 00:04:39,631
!אמא, אבא, אני רואה שביל

17
00:04:45,840 --> 00:04:47,671
!אלי, תיזהרי

18
00:04:51,680 --> 00:04:54,319
...תקשיבי ל

19
00:04:54,400 --> 00:04:57,392
!אמא, אבא! זה כואב

20
00:04:58,960 --> 00:05:02,270
!אימא, אבא, זה כואב -
?את בסדר -

21
00:05:02,360 --> 00:05:04,430
!זה כואב -
.ע זור לי עם הצמיג -

22
00:05:06,000 --> 00:05:07,956
?את בסדר

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,478
.'שלום, צ'רץ

24
00:05:18,160 --> 00:05:19,354
.'צ'רץ

25
00:05:23,960 --> 00:05:26,520
.היא רק שרטה את הברך

26
00:05:31,680 --> 00:05:34,638
.אני לא רוצה משהו צורב -
?'איפה גייג -

27
00:05:44,160 --> 00:05:47,311
.לא, ידידי, לא לכביש הזה

28
00:05:49,000 --> 00:05:53,198
.תפסתי אותו בשבילך, גבירתי -
.תודה רבה -

29
00:05:53,280 --> 00:05:56,875
.תודה .אני לואיס קריד -
.ג'אד קרנדל -

30
00:05:58,560 --> 00:06:01,916
.אני גר ממול .הזהרו מהכביש

31
00:06:02,000 --> 00:06:06,118
המשאיות הארורות נוסעות הלוך ושוב
.כל היום וכל הלילה

32
00:06:09,760 --> 00:06:13,833
?ומי את, עלמתי הקטנה -
.אני אלן קריד -

33
00:06:13,920 --> 00:06:17,993
שמעתי שאביך הרופא החדש
.'בקולג

34
00:06:18,080 --> 00:06:21,595
אני חושב שתהיי פה
.מאושרת עד הגג

35
00:06:21,680 --> 00:06:24,148
?ומה יש מעבר לגג

36
00:06:25,480 --> 00:06:30,315
.מר קרנדל, יש שם שביל
?אתה יודע לאן הוא מוביל

37
00:06:33,920 --> 00:06:37,595
כן, זה סיפור טוב
.וטיול טוב

38
00:06:37,680 --> 00:06:41,559
אקח אתכם לשם בהזדמנות
.ואספר לכם את הסיפור

39
00:06:41,640 --> 00:06:44,757
.אחרי שתתארגנו -
.יופי -

40
00:06:44,840 --> 00:06:48,276
סליחה, אני צריכה להחליף לו
.חיתול .היה נעים להכירך

41
00:06:48,360 --> 00:06:51,830
.גם לי -
.בואי, אלי, תע זרי לי -

42
00:06:52,920 --> 00:06:55,309
.הבית עמד ריק זמן רב מדי

43
00:06:55,400 --> 00:06:58,358
.טוב לראות ששוב יש בו אנשים

44
00:07:51,000 --> 00:07:53,355
.'הפחדת אותי, צ'רץ

45
00:07:56,400 --> 00:07:58,436
.בוא הנה

46
00:08:12,480 --> 00:08:15,597
?זה אתה, דוקטור
.בוא, שתה בירה

47
00:08:27,640 --> 00:08:29,517
?אתה צריך כוס -
.לא -

48
00:08:29,600 --> 00:08:31,158
.כל הכבוד

49
00:08:34,240 --> 00:08:35,468
...אוף

50
00:08:38,120 --> 00:08:40,475
.זו חתיכת כביש מסוכן

51
00:08:42,000 --> 00:08:44,673
...השביל שאישתך הזכירה

52
00:08:46,480 --> 00:08:51,031
הכביש והמשאיות האלה הם
.שתי הסיבות העיקריות שהוא שם

53
00:08:52,960 --> 00:08:55,633
?לאן הוא מוביל -
.לבית הקברות לחיות -

54
00:08:57,000 --> 00:09:00,037
?בית קברות לחיות -
.זה הכביש הארור -

55
00:09:00,120 --> 00:09:04,159
.הוא הורג הרבה חיות
.בעיקר כלבים וחתולים

56
00:09:04,240 --> 00:09:07,755
, לבת שלי יש חתול
.וינסטון צ'רצ'יל

57
00:09:07,840 --> 00:09:10,513
'אנחנו קוראים לו צ'רץ
.בקיצור

58
00:09:11,600 --> 00:09:16,276
.אני במקומך הייתי מסרס אותו
.חתול מסורס לא משוטט

59
00:09:17,000 --> 00:09:20,549
, אם הוא יחצה הלוך ושוב
.הוא עלול להידרס

60
00:09:20,640 --> 00:09:23,598
.אחשוב על זה

61
00:09:24,480 --> 00:09:27,677
.בינתיים, דוקטור, לחייך

62
00:09:27,760 --> 00:09:29,432
.ולחייך

63
00:09:42,440 --> 00:09:45,477
.אני הולכת, ד'"ר קריד -
.טוב, מיסי -

64
00:09:48,280 --> 00:09:51,431
.שלום, מיסי -
.אחזיר אותם בפעם הבאה -

65
00:09:51,520 --> 00:09:54,034
יופי .את יכולה לבוא
?ביום שני

66
00:09:58,800 --> 00:10:01,758
תמיד חשבתי שיהיה לי מזל
.אם אתחתן עם רופא

67
00:10:01,840 --> 00:10:04,991
, הלוואי שהיה לי רופא בסביבה
.עם כאבי הבטן שלי

68
00:10:05,080 --> 00:10:08,868
.כנראה אף פעם לא יהיה לי מזל
.לא התחתנתי עם אף אחד

69
00:10:12,600 --> 00:10:14,352
.שלום, מיסי

70
00:10:23,480 --> 00:10:25,471
!אמא, אבא, בואו כבר

71
00:10:26,160 --> 00:10:28,151
!אנחנו באים

72
00:10:30,400 --> 00:10:33,358
.אתם מוכנים? אז בואו

73
00:10:38,280 --> 00:10:40,236
.זה המקום

74
00:10:40,320 --> 00:10:43,790
?מה כתוב פה, אימא -
.בית כברות לחיות, '" חומד"' -

75
00:10:43,880 --> 00:10:47,156
.בשגיאת כתיב, אבל זה מה שכתוב פה

76
00:10:48,840 --> 00:10:50,876
!אלי, חכי רגע

77
00:10:53,280 --> 00:10:55,316
.אמרתי לך שזה כביש רע

78
00:10:55,400 --> 00:10:59,029
הוא הרג הרבה חיות מחמד
.ואימלל הרבה ילדים

79
00:11:00,920 --> 00:11:03,878
.לפחות משהו טוב יצא ממנו
.המקום הזה

80
00:11:03,960 --> 00:11:06,918
ממילא אין מה לשתול פה
.חוץ מגוויות

81
00:11:07,000 --> 00:11:09,150
איך אתה יכול לומר
?שזה דבר טוב

82
00:11:09,240 --> 00:11:11,993
.בית קברות לחיות שנהרגו בכביש

83
00:11:12,080 --> 00:11:14,230
הוא הוקם על ידי ילדים
.שלבם נשבר

84
00:11:14,320 --> 00:11:17,073
הם חייבים ללמוד באיזה אופן
.על המוות

85
00:11:17,160 --> 00:11:19,116
?למה

86
00:11:22,080 --> 00:11:24,355
.תן לי את הילד

87
00:11:31,680 --> 00:11:34,752
.אבא, תראה! זה דג זהב

88
00:11:34,840 --> 00:11:38,958
נכון, אלי .לא כולם
.נהרגו בכביש

89
00:11:39,040 --> 00:11:42,077
במיוחד אלה מהתקופה
.שאני הייתי ילד

90
00:11:44,560 --> 00:11:48,758
.המצבות ישנות יותר באמצע
.קשה יותר לקרוא אותן

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,229
.מיסי אלן, בואי הנה לרגע

92
00:11:53,440 --> 00:11:58,355
כאן קברתי את כלבי ספוט
.כשמת מזיקנה ב-4291

93
00:12:01,240 --> 00:12:05,074
את יודעת מה זה בעצם
?בית קברות

94
00:12:06,360 --> 00:12:09,591
.אה ...לא

95
00:12:09,680 --> 00:12:12,240
.זה מקום שבו המתים מדברים

96
00:12:13,640 --> 00:12:16,996
.לא, לא בקול רם

97
00:12:17,080 --> 00:12:19,469
, המצבות שלהם מדברות
.או ציוני קברם

98
00:12:19,560 --> 00:12:22,757
.זה לא מקום מפחיד, אלי

99
00:12:22,840 --> 00:12:27,231
.זה מקום של מנוחה ודיבורים
?את יכולה לזכור את זה

100
00:12:27,320 --> 00:12:28,594
.כן, אדוני

101
00:12:38,760 --> 00:12:42,833
.שלום, בובה -
?אבא, מה אם צ'רץ' ימות -

102
00:12:42,920 --> 00:12:46,310
מה אם הוא ימות ויצטרך
?ללכת לבית הקברות לחיות

103
00:12:46,400 --> 00:12:48,356
.חומד, צ'רץ' יהיה בסדר גמור

104
00:12:48,440 --> 00:12:51,079
.לא, לא בסוף

105
00:12:51,160 --> 00:12:54,948
?בסוף הוא יתפגר, לא

106
00:12:57,160 --> 00:13:01,438
הוא עשוי לחיות עד שתגיעי
.לתיכון .זה הרבה זמן

107
00:13:01,520 --> 00:13:05,195
.זה לא נראה הרבה
.זה נראה מעט

108
00:13:05,280 --> 00:13:09,592
הייתי נותן לצ'רץ' לחיות עד גיל
.מאה, אבל אני לא ממציא את הכללים

109
00:13:09,680 --> 00:13:12,069
?מי כן

110
00:13:12,160 --> 00:13:14,390
.אלוהים, כנראה

111
00:13:14,480 --> 00:13:16,994
, אבל הוא לא החתול של אלוהים
.הוא החתול שלי

112
00:13:17,080 --> 00:13:21,073
, שאלוהים ישיג לו חתול
!אם הוא רוצה .לא את שלי

113
00:13:21,160 --> 00:13:23,116
!לא את שלי

114
00:13:56,520 --> 00:13:58,272
!מגעיל

115
00:14:00,360 --> 00:14:04,114
אני מפחדת .מה אם בית הספר
?לא יהיה כמו בשיקגו

116
00:14:04,200 --> 00:14:06,191
.אני מפחדת ואני רוצה הביתה

117
00:14:06,280 --> 00:14:08,510
.את תהיי בסדר גמור, אלי

118
00:14:09,960 --> 00:14:12,997
'אני לא רוצה שיורידו לצ'רץ
.את הביצים

119
00:14:13,080 --> 00:14:15,514
?בחיי, איפה שמעת את זה

120
00:14:15,600 --> 00:14:19,832
.'ממיסי דנדרידג
.היא אומרת שזה ניתוח

121
00:14:19,920 --> 00:14:23,230
הכביש הרבה יותר
.מסוכן מניתוח

122
00:14:23,320 --> 00:14:27,791
.צ'רץ' יהיה אותו דבר
.כמעט אותו דבר

123
00:14:27,880 --> 00:14:32,158
ולא נצטרך לחשוש
.שמשאיות ידרסו אותו

124
00:14:32,240 --> 00:14:36,597
.צ'רץ' יהיה בסדר -
?אתה מבטיח -

125
00:14:36,680 --> 00:14:40,355
.אל תהסס, לואיס
.תבטיח לילדה

126
00:14:42,200 --> 00:14:44,350
.צ'רץ' יהיה בסדר גמור

127
00:14:44,440 --> 00:14:46,431
.אני מבטיח

128
00:14:54,720 --> 00:14:57,234
.תודה -
.על לא דבר -

129
00:14:57,320 --> 00:15:01,598
אם משהו יקרה לו בזמן
, ההרדמה ...זה לא סביר

130
00:15:01,680 --> 00:15:04,638
, אבל אם משהו יקרה
.את תסבירי לה את זה

131
00:15:18,000 --> 00:15:19,956
.אני חייב לזוז

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,595
...הולכים להוריד לו את -
.הביצים, כן -

133
00:15:40,680 --> 00:15:43,194
תודה שהוספת את
הביטוי הססגוני הזה

134
00:15:43,280 --> 00:15:45,236
.לאוצר המילים של בתי

135
00:15:45,320 --> 00:15:47,515
.על לא דבר

136
00:15:50,000 --> 00:15:53,788
?איך כאב הבטן שלך -
.אין שינוי -

137
00:15:56,040 --> 00:16:00,875
.אני יכול לבדוק אותך -
.הוא יעבור .זה תמיד עובר -

138
00:16:08,640 --> 00:16:10,790
.מיסי -
.גבירתי -

139
00:16:16,040 --> 00:16:18,235
?אנחנו עדיין חברים, דוקטור

140
00:16:28,400 --> 00:16:30,789
!נישקתי אותך

141
00:16:30,880 --> 00:16:33,838
שיהיה לך יום מוצלח
.בבית הספר, דוקטור

142
00:16:36,240 --> 00:16:38,196
.להתראות

143
00:16:40,040 --> 00:16:42,508
?מה קרה -
!משאית פגעה בו -

144
00:16:42,600 --> 00:16:45,956
!תיזהרו על הראש שלו -
!תחזיקו אותו בעדינות -

145
00:16:50,600 --> 00:16:52,352
.ד'"ר קריד

146
00:16:52,440 --> 00:16:55,113
?מה קרה -
.משאית דרסה אותו -

147
00:16:55,200 --> 00:16:59,159
!ד'"ר קריד -
.תוציאו אותם החוצה -

148
00:16:59,240 --> 00:17:02,198
!בזהירות -
!כולם החוצה, בבקשה -

149
00:17:05,480 --> 00:17:08,074
!קדימה, כולם לצאת

150
00:17:08,160 --> 00:17:12,597
.תנשימו אותו
.תתחילו לנטר את הלב

151
00:17:12,680 --> 00:17:15,513
תזעיקו אמבולנס, הוא
.חייב לעבור לבית החולים

152
00:17:15,600 --> 00:17:20,390
.זה לא יע זור -
.בואו נעשה את זה לפי הכללים -

153
00:17:32,120 --> 00:17:36,272
אמרתי לרייצ'ל :'"היום אף אחד
.אפילו לא ינקע את הרגל, '" ידידי

154
00:17:52,280 --> 00:17:54,510
...הקרקע

155
00:17:55,600 --> 00:18:00,151
...של לב האדם

156
00:18:01,480 --> 00:18:04,870
...קשה יותר

157
00:18:05,760 --> 00:18:07,716
.לואיס

158
00:18:09,600 --> 00:18:11,955
?איך ידעת מה שמי

159
00:18:14,240 --> 00:18:16,629
...אני

160
00:18:16,720 --> 00:18:20,190
.אבוא אליך

161
00:18:20,280 --> 00:18:22,396
?איך ידעת מה שמי

162
00:19:01,120 --> 00:19:05,033
.בוא, דוקטור, צריך ללכת

163
00:19:20,040 --> 00:19:21,837
.בוא כבר, דוקטור

164
00:19:21,920 --> 00:19:24,514
.אני לא רוצה לחזור על זה

165
00:19:43,680 --> 00:19:45,636
?למה אתה פה

166
00:19:46,880 --> 00:19:50,429
...אני רוצה לע זור לך, כי
!לואיס

167
00:19:51,920 --> 00:19:54,070
.כי ניסית לע זור לי

168
00:20:17,680 --> 00:20:20,877
.בוא נלך, דוקטור -
.החלום הזה לא מוצא חן בעיניי -

169
00:20:21,960 --> 00:20:24,155
?מי אמר שאתה חולם

170
00:21:11,200 --> 00:21:15,352
.זה המקום שבו המתים מדברים

171
00:21:15,440 --> 00:21:18,238
.אני רוצה להתעורר, זה הכול

172
00:21:18,320 --> 00:21:20,914
.אל תמשיך, דוקטור

173
00:21:21,000 --> 00:21:24,231
לא משנה עד כמה תרגיש
, שאתה חייב

174
00:21:24,320 --> 00:21:27,835
אל תלך למקום

175
00:21:27,920 --> 00:21:30,878
.שבו המתים מהלכים

176
00:21:37,920 --> 00:21:40,309
...אנא

177
00:21:40,400 --> 00:21:42,470
.אני רק רוצה להתעורר, זה הכול

178
00:21:43,440 --> 00:21:46,113
.אני רק רוצה להתעורר, זה הכול

179
00:21:47,480 --> 00:21:50,074
.אסור לעבור את החיץ

180
00:21:50,160 --> 00:21:52,993
.זו לא אשמתי שמתת

181
00:21:53,080 --> 00:21:55,469
.היית חשוב כמת כשהגעת

182
00:21:55,560 --> 00:21:58,870
...הקרקע מאחורי זה

183
00:22:00,640 --> 00:22:02,790
.החמיצה

184
00:22:30,440 --> 00:22:32,715
?אתה קם, דוקטור

185
00:22:34,640 --> 00:22:36,596
.אני קם

186
00:22:56,400 --> 00:22:58,356
.תודה, אחות

187
00:23:33,680 --> 00:23:35,636
.לואיס, זה לא בסדר

188
00:23:38,760 --> 00:23:42,799
אני לא רוצה שתהיה לבד
.בבית בחג ההודיה

189
00:23:42,880 --> 00:23:45,189
.זה חג משפחתי

190
00:23:45,280 --> 00:23:48,556
לכן את נוסעת עם הילדים
.ובלעדיי

191
00:23:48,640 --> 00:23:51,791
אביך לא רוצה
.שאהיה בן משפחתך

192
00:23:51,880 --> 00:23:53,836
.אני רוצה אותך לידי

193
00:23:53,920 --> 00:23:57,117
.אהיה לידך כשתחזרו

194
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
.יש לך בעיה פה

195
00:24:17,320 --> 00:24:19,276
?איזו בעיה, ג'אד

196
00:24:19,360 --> 00:24:22,272
בקצה המדשאה שלי
.שוכב חתול מת

197
00:24:22,360 --> 00:24:25,113
.אני חושב שהוא של בתך

198
00:24:43,640 --> 00:24:46,029
.'כן, זה באמת צ'רץ

199
00:24:47,880 --> 00:24:49,632
.אני מצטער

200
00:24:50,880 --> 00:24:53,997
.לפחות לא נראה שהוא סבל

201
00:24:54,080 --> 00:24:56,753
.אלי תסבול הרבה

202
00:24:56,840 --> 00:24:58,796
.תן לי את השקית

203
00:25:05,440 --> 00:25:07,749
?מה תעשה בו

204
00:25:07,840 --> 00:25:10,832
.אניח אותו במוסך
.אקבור אותו בבוקר

205
00:25:15,760 --> 00:25:17,955
?תספר לאלי

206
00:25:18,040 --> 00:25:20,349
.אני חייב לחשוב על זה קצת

207
00:25:20,440 --> 00:25:24,558
אולי אומר לה שלא ראיתי
.את החתול הארור

208
00:25:24,640 --> 00:25:27,837
אני לא רוצה לקלקל לה
.ולרייצ'ל את החג

209
00:25:31,120 --> 00:25:33,714
.אולי יש פתרון טוב יותר

210
00:25:40,120 --> 00:25:45,035
נקבור אותו מחוץ למעגל
?או שנתחיל מעגל חדש

211
00:25:45,120 --> 00:25:49,318
.אנחנו הולכים לצד השני

212
00:25:51,920 --> 00:25:54,878
.לא נוכל לעלות לשם
!נשבור את הראש

213
00:25:54,960 --> 00:25:58,589
.לא, עליתי לשם כמה פעמים

214
00:25:58,680 --> 00:26:00,830
.אני יודע איפה צריך לדרוך

215
00:26:02,360 --> 00:26:04,316
.לך בעקבותיי

216
00:26:05,280 --> 00:26:07,236
.הזהר

217
00:26:09,280 --> 00:26:12,636
.אל תסתכל למטה
.ואל תעצור

218
00:26:14,520 --> 00:26:17,592
.אם תעצור, תתרסק

219
00:26:27,960 --> 00:26:30,076
...רק אל תעצור ו

220
00:26:37,360 --> 00:26:39,590
.ולא להסתכל למטה .נכון

221
00:26:41,080 --> 00:26:43,594
?אתה בסדר -
.כן -

222
00:26:43,680 --> 00:26:46,911
כנראה נעלמו לרגע
.מחשבותיי השמחות

223
00:26:57,080 --> 00:26:59,310
.זה לא רחוק

224
00:27:06,520 --> 00:27:08,272
?מה זה

225
00:27:18,000 --> 00:27:19,956
.זו קריאת טבלן

226
00:27:24,880 --> 00:27:28,031
.ממשיכים -
.בקרוב נגיע -

227
00:27:43,120 --> 00:27:45,554
.רק עוד קצת

228
00:28:00,680 --> 00:28:03,638
.כמעט הגענו -
.אתה כל הזמן אומר את זה -

229
00:28:03,720 --> 00:28:05,676
.הפעם אני מתכוון לזה

230
00:28:20,360 --> 00:28:22,316
?מה המקום הזה

231
00:28:24,120 --> 00:28:26,475
.זה בית הקברות שלהם

232
00:28:28,680 --> 00:28:31,831
?של מי -
.האינדיאנים משבט המיקמק -

233
00:28:33,920 --> 00:28:37,230
הבאתי אותך הנה
.לקבור את החתול של אלי

234
00:28:37,320 --> 00:28:39,470
?למה, בשם אלוהים

235
00:28:40,840 --> 00:28:44,549
.שאלתי למה, ג'אד -
.יש לי סיבות -

236
00:28:47,440 --> 00:28:49,829
.הקרקע דלילה

237
00:28:49,920 --> 00:28:52,480
.אבל אתה תסתדר

238
00:28:52,560 --> 00:28:55,120
.אשב שם ואעשן

239
00:28:55,200 --> 00:28:57,953
הייתי עוזר לך, אבל אתה
.חייב לעשות את זה בעצמך

240
00:28:58,040 --> 00:29:00,031
.כל אחד קובר את שלו

241
00:30:11,560 --> 00:30:13,755
...כשתדבר איתם

242
00:30:13,840 --> 00:30:16,354
.אף מילה על מה שעשינו הערב

243
00:30:16,440 --> 00:30:18,590
?מה עשינו הערב

244
00:30:26,800 --> 00:30:30,759
, מה שעשינו הוא סוד
.לואיס

245
00:30:33,880 --> 00:30:38,192
נשים אמורות להצטיין
.בשמירת סודות

246
00:30:38,280 --> 00:30:40,919
אבל כל אישה תאמר לך

247
00:30:41,000 --> 00:30:43,958
שמעולם לא הבינה
.ללבו של גבר

248
00:30:45,200 --> 00:30:48,556
הקרקע של לב הגבר
.קשה יותר, לואיס

249
00:30:49,800 --> 00:30:54,396
כמו הקרקע בבית הקברות
.הישן של המיקמק

250
00:31:20,000 --> 00:31:24,312
.בית גולדמן -
.שלום, דורי .זה לואיס -

251
00:31:24,400 --> 00:31:28,439
?רוצה לדבר עם בתך -
.כן, זה יהיה נחמד -

252
00:31:29,760 --> 00:31:32,479
.שלום, אבא -
.שלום, בובה -

253
00:31:32,560 --> 00:31:34,676
?איך הולך בשיקגו

254
00:31:34,760 --> 00:31:38,639
סבא וסבתא נתנו לי הרבה דברים
?'יפים .מה שלום צ'רץ

255
00:31:38,720 --> 00:31:40,676
?הוא מתגעגע אליי

256
00:31:42,040 --> 00:31:47,592
.נראה לי שהוא בסדר, אלי
.לא ראיתי אותו הערב

257
00:31:47,680 --> 00:31:50,319
אל תשכח לשים אותו במרתף

258
00:31:50,400 --> 00:31:53,551
.כדי שהוא לא ירוץ לכביש

259
00:31:53,640 --> 00:31:55,949
ותן לו נשיקת לילה טוב
.בשמי

260
00:31:57,040 --> 00:31:59,759
איכס! תנשקי בעצמך
.את החתול שלך

261
00:32:03,520 --> 00:32:06,751
?'אתה רוצה לדבר עם גייג -
.כן -

262
00:32:10,640 --> 00:32:13,029
.שלום, אבא .אני אוהב אותך

263
00:32:15,480 --> 00:32:17,869
.שלום, אבא .אני אוהב אותך

264
00:32:52,440 --> 00:32:54,192
!אוף

265
00:33:05,680 --> 00:33:07,636
.'אוכל, צ'רץ

266
00:33:12,160 --> 00:33:14,116
.אוכל

267
00:33:16,920 --> 00:33:19,070
.בוא, צ'רץ, תאכל

268
00:33:20,480 --> 00:33:22,550
.'בוא, צ'רץ

269
00:33:30,200 --> 00:33:33,954
.בחיי ...אני לא מאמין

270
00:33:35,880 --> 00:33:37,871
.'אתה מסריח, צ'רץ

271
00:33:38,960 --> 00:33:41,394
...חכה רגע

272
00:33:41,480 --> 00:33:44,040
.הוא כירסם את דרכו החוצה

273
00:33:46,440 --> 00:33:48,908
!אוף ...בחיי

274
00:33:50,920 --> 00:33:52,876
!לע זאזל

275
00:34:04,000 --> 00:34:07,231
ניסיתי לומר לעצמי
.שקברתי אותו חי

276
00:34:09,000 --> 00:34:10,956
.אני לא וטרינר

277
00:34:11,040 --> 00:34:14,476
.היה חשוך -
.בטח שהיה חשוך -

278
00:34:14,560 --> 00:34:18,348
אבל הראש שלו הסתובב על הצוואר
.כאילו היה מלא מסבים

279
00:34:18,440 --> 00:34:21,352
.כשהזזת אותו, הוא ניתק מהכפור

280
00:34:21,440 --> 00:34:25,638
זה נשמע כמו פיסת סרט דביק
.שיורדת ממכתב

281
00:34:25,720 --> 00:34:28,439
.זה לא קורה עם דברים חיים

282
00:34:28,520 --> 00:34:31,717
אתה מפסיק להמס את הכפור
שעליו אתה שוכב

283
00:34:31,800 --> 00:34:33,756
.רק כשאתה מת

284
00:34:33,840 --> 00:34:36,434
.אני מרגיש שאני משתגע

285
00:34:42,920 --> 00:34:45,878
הסמרטוטן סיפר לי
.על המקום הזה

286
00:34:45,960 --> 00:34:48,235
.הוא היה חצי מיקמק בעצמו

287
00:34:48,320 --> 00:34:51,596
הוא ידע איך אהבתי
.את כלבי ספוט

288
00:34:51,680 --> 00:34:55,593
ספוט נתקע בגדר תיל
.והפצע הזדהם

289
00:34:55,680 --> 00:34:58,877
.כשהוא מת, חשבתי שאמות

290
00:34:59,960 --> 00:35:03,475
הסמרטוטן עשה למעני
.מה שעשיתי אתמול למענך

291
00:35:03,560 --> 00:35:06,393
אבל אני לא הייתי לבד
.כשספוט חזר

292
00:35:06,480 --> 00:35:08,436
.אמי הייתה אתי

293
00:35:09,400 --> 00:35:12,631
עוד אפשר היה לראות
.עליו את סימני התיל

294
00:35:15,040 --> 00:35:17,235
!ג'אד, בוא, קח את הכלב שלך

295
00:35:17,320 --> 00:35:19,788
הוא מסריח מהקרקע
!שבה קברת אותו

296
00:35:22,440 --> 00:35:24,396
.ספוט באמת חזר

297
00:35:24,480 --> 00:35:27,517
.הוא לא היה אותו כלב בדיוק

298
00:35:28,840 --> 00:35:31,229
כשהוא מת בלילה
, בפעם השנייה

299
00:35:31,320 --> 00:35:33,470
, קברתי אותו בבית הקברות לחיות

300
00:35:33,560 --> 00:35:35,835
, שם, כפי שראית
.עדיין מונחות עצמותיו

301
00:35:35,920 --> 00:35:39,959
אדם לא תמיד יודע
.למה הוא עושה דברים

302
00:35:40,040 --> 00:35:44,636
אני חושב שעשיתי את זה כי אלי
.עוד לא מוכנה שהחתול שלה ימות

303
00:35:45,840 --> 00:35:48,798
עם הזמן היא תלמד
, מהו המוות

304
00:35:48,880 --> 00:35:53,032
שם נפסק הכאב
.והזיכרונות הטובים מתחילים

305
00:35:53,760 --> 00:35:56,593
?מישהו קבר שם פעם אדם

306
00:35:57,680 --> 00:36:01,434
!אלוהים שבשמים, לא
?מי יעשה דבר כזה

307
00:37:11,400 --> 00:37:13,994
?איך נכנסת, לע זאזל

308
00:37:16,000 --> 00:37:17,638
!החוצה

309
00:37:20,640 --> 00:37:22,392
!החוצה

310
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
שלום, אלי .הזהרי
.כשאת יורדת

311
00:37:33,120 --> 00:37:37,033
!אבא -
.שלום, מותק .בואי אליי -

312
00:37:41,000 --> 00:37:43,195
!שלום, אבא

313
00:37:44,800 --> 00:37:47,678
?אבא, צ'רץ' בסדר

314
00:37:47,760 --> 00:37:50,115
.כן

315
00:37:51,040 --> 00:37:53,679
.הוא ישן על המרפסת כשיצאתי

316
00:37:55,280 --> 00:37:57,396
.חלמתי עליו

317
00:37:57,480 --> 00:37:59,516
חלמתי שהוא נדרס

318
00:37:59,600 --> 00:38:03,195
ואתה ומר קרנדל קברתם
.אותו בבית הקברות לחיות

319
00:38:03,280 --> 00:38:07,193
?זה היה חלום טיפשי, לא -
?הוא באמת בסדר -

320
00:38:08,080 --> 00:38:09,274
.כן

321
00:38:11,560 --> 00:38:14,518
.שלום, מותק -
?אתה רוצה להחזיק את בנך, דוקטור -

322
00:38:28,600 --> 00:38:30,591
.יש לך ריח רע

323
00:38:36,040 --> 00:38:37,996
?יש שמפו לחתולים

324
00:38:40,360 --> 00:38:44,831
, צריך לקחת אותם למספרת חיות
.וזה די יקר

325
00:38:44,920 --> 00:38:48,037
.לא איכפת לי
.אחסוך את דמי הכיס שלי ואשלם

326
00:38:48,920 --> 00:38:51,150
.צ'רץ' מסריח

327
00:38:54,840 --> 00:38:56,910
.אני אנדב את הכסף

328
00:38:57,000 --> 00:39:01,755
.אני שונאת את הריח הזה -
.כן, גם אני -

329
00:39:07,880 --> 00:39:13,830
.אני בטוחה שיש לי סרטן
.לא אעמוד בכאב .מצטערת

330
00:40:03,280 --> 00:40:07,193
יברך אותך אלוהים
.וישמור אותך

331
00:40:07,280 --> 00:40:11,910
יאיר אלייך פניו
וינחם אותך

332
00:40:12,000 --> 00:40:16,471
וירומם אותך וייתן
.לך מרגוע .אמן

333
00:40:23,800 --> 00:40:27,236
?רייצ'ל לא מרגישה טוב -
.יש לה שפעת -

334
00:40:27,320 --> 00:40:31,711
היא במיטה .היא מקיאה
...'מאז מיסי דנדרידג

335
00:40:31,800 --> 00:40:33,756
.די, אלי

336
00:40:38,040 --> 00:40:42,079
מיסי המסכנה .אני לא יודע
, למה אלוהים לוקח מישהי כמוה

337
00:40:42,160 --> 00:40:45,152
, מישהי שעוד שנים רבות לפניה

338
00:40:45,240 --> 00:40:47,595
ומניח לטמבל זקן כמוני
.להמשיך לחיות

339
00:40:47,680 --> 00:40:50,148
.אבי היה אומר איזה פתגם

340
00:40:51,560 --> 00:40:55,553
...אלוהים רואה את האמת
.אבל מחכה

341
00:40:57,800 --> 00:41:00,758
?מה שלום החתול שלך -
.הוא החתול של אלי -

342
00:41:00,840 --> 00:41:03,912
.לא, עכשיו הוא החתול שלך

343
00:41:10,120 --> 00:41:14,750
עוד דולפינים לבנים עלו לחוף
או נתקעו

344
00:41:14,840 --> 00:41:18,674
.לאורך חופי מיין
.המדענים אינם יודעים למה

345
00:41:22,920 --> 00:41:27,311
?מה קורה, מתוקה -
?אתה חושב שמיסי בגן עדן -

346
00:41:29,440 --> 00:41:32,034
?את רוצה לדבר על זה

347
00:41:33,640 --> 00:41:38,111
?מיסי בגן עדן, לדעתך -
.אני לא יודע -

348
00:41:38,200 --> 00:41:42,398
אנשים שונים מאמינים
.בדברים שונים

349
00:41:42,480 --> 00:41:46,359
, חלק מאמינים בגן עדן או בגיהנום
.וחלק, שאנחנו חוזרים כילדים

350
00:41:46,440 --> 00:41:48,590
וחלק חושבים שאנחנו
.פשוט כבים

351
00:41:49,840 --> 00:41:52,479
.כמו להבה של נר ברוח

352
00:41:52,560 --> 00:41:54,869
?אתה מאמין בזה

353
00:42:00,560 --> 00:42:04,712
.לא, אני חושב שאנחנו ממשיכים

354
00:42:09,120 --> 00:42:13,796
.כן, אני מאמין בזה -
.אתה מאמין בזה -

355
00:42:14,800 --> 00:42:16,756
.תני לי נשיקה

356
00:42:37,680 --> 00:42:39,750
.שמעתי אותך ואת אלי הערב

357
00:42:40,640 --> 00:42:44,997
חשבתי שתשמעי .אני יודע
.שלא נוח לך עם הנושא

358
00:42:45,080 --> 00:42:47,230
.אני פשוט פוחדת

359
00:42:49,200 --> 00:42:51,156
...ואתה מכיר אותי

360
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
.כשאני פוחדת, אני מתגוננת

361
00:42:54,600 --> 00:42:57,558
?פוחדת ממה? ממוות

362
00:43:03,625 --> 00:43:05,855
...אחותי זלדה -
.אני יודע .היא מתה -

363
00:43:05,945 --> 00:43:08,459
.דלקת בעמוד השדרה

364
00:43:09,705 --> 00:43:13,061
,היא הייתה בחדר האחורי
.כמו סוד מלוכלך

365
00:43:15,305 --> 00:43:20,982
,אחותי מתה בחדר האחורי
,וזה מה שהיא הייתה

366
00:43:21,065 --> 00:43:23,943
.סוד מלוכלך

367
00:43:24,025 --> 00:43:29,543
.הייתי צריכה להאכיל אותה לפעמים
.שנאתי את זה, אבל עשיתי את זה

368
00:43:31,465 --> 00:43:35,822
.רצינו שהיא תמות
.התפללנו למותה

369
00:43:37,425 --> 00:43:40,417
.לא רק כדי שהיא לא תסבול עוד

370
00:43:40,505 --> 00:43:43,383
.אלא כדי שאנחנו לא נסבול עוד

371
00:43:43,465 --> 00:43:46,104
כי היא התחילה להיראות
.כמו מפלצת

372
00:43:46,825 --> 00:43:51,853
אפילו עכשיו, אני מתעוררת
"?וחושבת :"זלדה כבר מתה

373
00:43:54,225 --> 00:43:56,181
"?כן"

374
00:43:58,105 --> 00:44:00,573
.הוריי לא היו בבית כשהיא מתה

375
00:44:00,665 --> 00:44:02,701
!רייצ"ל

376
00:44:06,985 --> 00:44:09,579
...היא התחילה

377
00:44:09,665 --> 00:44:13,214
,היא התחילה להתעוות
,ואני חשבתי

378
00:44:13,305 --> 00:44:18,095
,אוי, היא נחנקת"
" !זלדה נחנקת

379
00:44:18,185 --> 00:44:21,860
הם יחזרו הביתה ויגידו
.שרצחתי אותה בחנק

380
00:44:21,945 --> 00:44:25,415
,הם יגידו :"שנאת אותה
.רייצ"ל, " וזה יהיה נכון

381
00:44:25,505 --> 00:44:29,623
",הם יגידו :"רצית שהיא תמות
.וגם זה יהיה נכון

382
00:44:31,825 --> 00:44:34,180
.ואז היא מתה

383
00:44:35,465 --> 00:44:40,016
התחלתי לצרוח .רצתי החוצה
!וצעקתי :"זלדה מתה

384
00:44:40,105 --> 00:44:42,096
" !זלדה מתה"

385
00:44:42,185 --> 00:44:45,860
...השכנים יצאו החוצה והסתכלו

386
00:44:47,465 --> 00:44:50,263
.הם חשבו שאני בוכה

387
00:44:50,345 --> 00:44:52,779
?אבל אתה יודע מה

388
00:44:52,865 --> 00:44:54,821
...אני חושבת שאולי

389
00:44:55,865 --> 00:44:57,901
.צחקתי

390
00:45:08,465 --> 00:45:10,456
.אם צחקת, אני מכבד אותך על כך

391
00:45:11,505 --> 00:45:15,623
עכשיו יש לי עוד סיבה
.לסלוד מהורייך

392
00:45:16,865 --> 00:45:20,574
הם לא היו צריכים להשאיר
.אותך לבד איתה

393
00:45:20,665 --> 00:45:22,621
?איפה הייתה האחות הרחמנייה

394
00:45:22,705 --> 00:45:25,822
הם יצאו והשאירו ילדה בת שמונה

395
00:45:25,905 --> 00:45:30,137
,לטפל באחותה הגוססת
.שבטח בשלב זה כבר השתגעה

396
00:45:32,265 --> 00:45:35,018
?לאן אתה הולך -
.להביא לך ואליום -

397
00:45:35,105 --> 00:45:37,744
...אתה יודע שאני לא לוקחת -
.הערב תקחי -

398
00:46:05,185 --> 00:46:07,301
!ראו

399
00:46:07,385 --> 00:46:10,855
!אבא מעיף את העפיפון -
!אימא, ראי -

400
00:46:10,945 --> 00:46:13,584
!הנה הוא עף -
.יופי, לואיס -

401
00:46:14,745 --> 00:46:18,260
!קדימה, אבא -
!יותר גבוה, רוצים יותר גבוה -

402
00:46:18,345 --> 00:46:22,304
.לואיס, תן לגייג" להעיף אותו -
.בבקשה, חבוב -

403
00:46:43,145 --> 00:46:46,296
.אתה מעיף אותו -
.הנה העפיפון -

404
00:46:46,385 --> 00:46:48,535
.גייג" מעיף אותו

405
00:46:48,625 --> 00:46:53,494
?אני יכולה להעיף אותו עכשיו -
.תני לגייג" לגמור את תורו -

406
00:46:53,585 --> 00:46:56,145
.תפסנו אותו -
.נכון -

407
00:46:58,145 --> 00:47:02,616
.אתה מעיף אותו .קדימה
.רוץ, ילדון

408
00:47:04,385 --> 00:47:07,536
.גייג" מעיף אותו -
.אני מעיף אותו -

409
00:47:09,025 --> 00:47:11,585
!העפיפון מטפס מעלה

410
00:47:13,625 --> 00:47:16,378
!הוא עף לו מהיד, לטמבל

411
00:47:19,225 --> 00:47:21,102
.הפלתי אותו

412
00:47:23,185 --> 00:47:27,815
?אבא, אני יכולה להעיף אותו עכשיו -
.טוב, רק רגע -

413
00:47:27,905 --> 00:47:29,816
.אני רוצה להעיף אותו

414
00:47:30,745 --> 00:47:34,863
.אבא, עכשיו תורי -
.טוב, רק רגע -

415
00:47:38,985 --> 00:47:43,615
!אל תיתן לו לרדת לכביש -
!תפוס אותו, לואיס, תפוס את הילד -

416
00:47:43,705 --> 00:47:45,263
!תפוס את הילד

417
00:47:47,585 --> 00:47:49,496
!תפוס את הילד

418
00:48:08,745 --> 00:48:11,213
!לא

419
00:48:51,625 --> 00:48:56,176
.סם ההרגעה סוף סוף השפיע
.רייצ"ל ישנה

420
00:49:05,185 --> 00:49:07,699
.אני רוצה לחזור לחדר שלי

421
00:49:07,785 --> 00:49:12,301
.אני לא יכולה לישון עם אמא
.היא גונבת לי את השמיכה

422
00:49:12,385 --> 00:49:14,580
?אלי, מה יש לך שם

423
00:49:16,225 --> 00:49:18,614
.מה יש לך שם? תראי לי

424
00:49:18,705 --> 00:49:20,821
?מותר לראות

425
00:49:22,905 --> 00:49:26,864
כמה נחמד .את מושכת
.אותו בעגלה

426
00:49:26,945 --> 00:49:28,856
.זה בטח מצא חן בעיניו

427
00:49:30,785 --> 00:49:33,140
אסתובב עם התמונה הזאת

428
00:49:33,225 --> 00:49:35,181
.עד שאלוהים ירשה לגייג" לחזור

429
00:49:37,585 --> 00:49:40,861
.אלוהים לא עושה דברים כאלה -
.הוא יכול, אם הוא רוצה -

430
00:49:43,145 --> 00:49:47,457
.אשמור לו על הדברים
.זה מה שאני חושבת

431
00:49:49,745 --> 00:49:53,738
,יש לי התמונה הזאת
...ואשב בכיסא שלו

432
00:50:04,665 --> 00:50:08,419
.טפל בבתך הקטנה
.היא זקוקה לך

433
00:50:24,665 --> 00:50:28,578
.ידעתי שמשהו יקרה
,אמרתי לה כשהתחתנתם

434
00:50:28,665 --> 00:50:33,659
את תסבלי כמו שלא סבלת"
!בחיים ." עכשיו תראה

435
00:50:33,745 --> 00:50:38,261
!אני מקווה שתירקב בגיהנום
?איפה היית כשהוא שיחק בכביש

436
00:50:38,345 --> 00:50:41,098
!חתיכת חרא !רוצח ילדים

437
00:50:42,305 --> 00:50:44,341
!אבא

438
00:50:45,105 --> 00:50:47,300
!הפסק

439
00:50:58,505 --> 00:51:01,303
!בן זונה, אין לך זכות

440
00:51:02,705 --> 00:51:04,661
?מה קרה לך

441
00:51:05,465 --> 00:51:08,775
.זו הלוויה של בנך
!קח את עצמך בידיים

442
00:51:44,345 --> 00:51:46,495
.לילה טוב, אלי

443
00:51:48,185 --> 00:51:50,141
.לילה טוב, אבא

444
00:51:55,145 --> 00:51:56,897
?אבא

445
00:51:59,425 --> 00:52:03,782
אלוהים יכול להתחרט
?אם הוא רוצה, נכון

446
00:52:03,865 --> 00:52:06,937
.אם הוא באמת-באמת רוצה

447
00:52:10,345 --> 00:52:13,018
?אני יכולה להאמין בזה

448
00:52:14,305 --> 00:52:17,581
.אני מניח שכן

449
00:52:19,945 --> 00:52:21,936
.לילה טוב, אלי

450
00:52:45,345 --> 00:52:47,301
!עוף מפה, כדור פרווה

451
00:53:30,705 --> 00:53:33,458
.ג"אד, קברתי היום את בני

452
00:53:35,025 --> 00:53:38,301
.אני עייף מאוד
?אולי נוכל

453
00:53:38,385 --> 00:53:42,298
אתה חושב מחשבות
.שלא כדאי לחשוב, לואיס

454
00:53:43,385 --> 00:53:45,615
.אני חושב ללכת לישון

455
00:53:47,065 --> 00:53:49,579
אני אחראי לסבל רב
,בלבך

456
00:53:49,665 --> 00:53:51,701
.רב מכדי שתסבול הלילה

457
00:53:51,785 --> 00:53:56,540
מי יודע, אולי אני אחראי
.למות בנך

458
00:53:56,625 --> 00:53:58,581
?מה

459
00:54:02,905 --> 00:54:05,373
.ג"אד, אתה מדבר שטויות

460
00:54:08,065 --> 00:54:10,454
.אתה חושב לקבור אותו שם

461
00:54:10,545 --> 00:54:14,333
.אל תגיד שלא חשבת על זה

462
00:54:26,145 --> 00:54:28,613
...שאלת אותי

463
00:54:28,705 --> 00:54:33,904
אם מישהו קבר אדם
.בבית הקברות של המיקמק

464
00:54:33,985 --> 00:54:36,135
.שיקרתי כשאמרתי שלא

465
00:54:37,265 --> 00:54:39,221
.זה קרה

466
00:54:39,305 --> 00:54:42,024
.עשו את מה שחשבת לעשות

467
00:54:43,945 --> 00:54:46,459
.הוא היה מקומי

468
00:54:46,545 --> 00:54:49,662
זה קרה לקראת סוף
.מלחמת העולם השנייה

469
00:54:49,745 --> 00:54:51,781
.שמו היה טימי בייטרמן

470
00:54:52,385 --> 00:54:56,583
הוא נהרג בדרכו הביתה
.ממלחמת העולם השנייה

471
00:54:56,665 --> 00:55:00,055
,אביו, ביל בייטרמן
היה מוכה צער

472
00:55:00,145 --> 00:55:02,101
עד שקבר שם את בנו

473
00:55:02,185 --> 00:55:06,337
לפני שהזדמן לו
.לרדת לשורש האמת

474
00:55:08,105 --> 00:55:10,573
.אני מוכן לשמוע, ג"אד

475
00:55:11,905 --> 00:55:13,861
?מה שורש האמת

476
00:55:13,945 --> 00:55:16,698
.שלפעמים המוות עדיף

477
00:55:18,265 --> 00:55:22,258
האדם שקוברים שם
.הוא לא האדם שחוזר

478
00:55:22,345 --> 00:55:26,543
,אולי הוא נראה כמו אותו אדם
.אבל הוא לא

479
00:55:26,625 --> 00:55:32,257
כי מה שחי בקרקע מעבר
...לבית הקברות לחיות

480
00:55:32,345 --> 00:55:34,700
.בכלל לא אנושי

481
00:55:37,265 --> 00:55:40,621
ארבעה או חמישה ימים
,אחרי הלוויה של טימי

482
00:55:41,185 --> 00:55:43,335
מרג"י וושברן ראתה את טימי

483
00:55:43,425 --> 00:55:46,861
.הולך לעבר האורווה של יורקי

484
00:55:46,945 --> 00:55:51,860
במשך הזמן הרבה אנשים ראו
,את טימי הולך וחוזר

485
00:55:54,145 --> 00:55:57,535
אבל מרג"י היא זו שבאה
אל הגברים

486
00:55:57,625 --> 00:56:00,014
ואמרה שחייבים להפסיק
!עם זה

487
00:56:00,105 --> 00:56:03,063
.היא ידעה שזו תועבה

488
00:56:05,705 --> 00:56:08,173
.אז הגברים ישבו ודיברו על זה

489
00:56:08,265 --> 00:56:13,419
הלכנו לבית של בייטרמן
,לטפל בזה

490
00:56:13,505 --> 00:56:15,461
.בדרך זו או אחרת

491
00:56:15,545 --> 00:56:17,501
!הוא חייב להישרף

492
00:56:17,585 --> 00:56:22,705
!אתה הורס את הבית
!די, טימי, הפסק

493
00:56:22,785 --> 00:56:25,379
.הבית יישרף -
!לכו מכאן -

494
00:56:25,465 --> 00:56:27,615
!צא כל עוד אתה יכול, ביל

495
00:56:28,505 --> 00:56:31,497
!הביאו את הפחים -
.חכו רגע, חבר"ה -

496
00:56:31,585 --> 00:56:33,860
!הוא מפלצת, ביל

497
00:56:35,145 --> 00:56:38,296
!עיזבו אותנו במנוחה
!הוא בני

498
00:56:38,385 --> 00:56:43,254
אוהב מוות, שונא לחיותץ -
.לא, אבא .שונא לחיות -

499
00:56:43,345 --> 00:56:45,301
!בוא, בני

500
00:56:48,065 --> 00:56:50,295
!אוהב מוות .שונא לחיות

501
00:56:50,385 --> 00:56:55,743
.לואיס, לפעמים המוות עדיף
.האינדיאנים ידעו את זה

502
00:56:55,825 --> 00:57:00,740
הם הפסיקו להשתמש בבית הקברות
.כשהאדמה החמיצה

503
00:57:00,825 --> 00:57:04,659
.אל תעשה את זה
.המקום משתלט עליך

504
00:57:04,745 --> 00:57:07,100
.המקום מרושע

505
00:57:09,545 --> 00:57:12,184
.לפעמים, המוות עדיף

506
00:57:14,185 --> 00:57:18,542
?אתה מבין לאן אני חותר, לואיס
?אתה מבין

507
00:57:18,625 --> 00:57:23,016
אתה אומר לי שהמקום ההוא
?ידע שגייג" ימות

508
00:57:23,105 --> 00:57:25,141
...אני אומר

509
00:57:26,185 --> 00:57:28,779
שאולי המקום ההוא
"גרם את מותו של גייג

510
00:57:28,865 --> 00:57:31,823
כי אני הצגתי לפניך
.את כוחו

511
00:57:31,905 --> 00:57:34,783
!אולי רצחתי את בנך, לואיס

512
00:57:43,105 --> 00:57:47,974
זו יכולה להיות התחלה
.של התפייסות עם הורייך

513
00:57:48,065 --> 00:57:52,024
אם משהו טוב לא ייצא
...ממות גייג",אני חושב

514
00:57:55,465 --> 00:57:59,060
.אני לא רוצה לנסוע לשיקגו -
?למה לא, חומד -

515
00:57:59,145 --> 00:58:03,058
.חלמתי אתמול חלום רע -
?על מה -

516
00:58:03,745 --> 00:58:07,340
..."על אבא ...וגייג

517
00:58:07,425 --> 00:58:09,541
.ומישהו ששמו פקסקאו

518
00:58:09,625 --> 00:58:13,254
כדאי שתזוזו, אחרת
.תפספסו את הטיסה

519
00:58:15,985 --> 00:58:19,773
?אני מצטער .מה אומר ומה אדבר
.איבדתי את עשתונותיי

520
00:58:19,865 --> 00:58:21,935
.כולנו איבדנו את עשתונותינו

521
00:58:35,185 --> 00:58:39,224
.שמרי על אמך -
!בוא אתנו, בבקשה -

522
00:58:39,305 --> 00:58:41,865
.אגיע בעוד שלושה-ארבעה ימים

523
00:58:41,945 --> 00:58:44,937
.בבקשה, אבא .אני פוחדת

524
00:58:45,025 --> 00:58:48,813
.הכול יהיה בסדר -
?אתה נשבע -

525
00:58:51,905 --> 00:58:53,941
.אני נשבע

526
00:58:57,825 --> 00:59:00,259
.בואי, אלי

527
00:59:50,825 --> 00:59:52,781
.זה לא בסדר

528
00:59:53,585 --> 00:59:55,974
.מה שקרה לך לא בסדר

529
00:59:56,065 --> 00:59:58,021
...אתה זוכר, דוקטור

530
00:59:58,985 --> 01:00:00,941
...החיץ

531
01:00:01,025 --> 01:00:03,141
.אסור לעבור אותו

532
01:00:04,225 --> 01:00:06,819
!האדמה החמיצה

533
01:00:17,825 --> 01:00:19,975
...אם זה לא יפעל

534
01:00:22,065 --> 01:00:24,499
...אם הוא יחזור

535
01:00:26,305 --> 01:00:29,741
והוא כמו הסיפור של ג"אד
...על טימי בייטרמן

536
01:00:30,785 --> 01:00:33,538
.פשוט ארדים אותו בחזרה

537
01:00:35,705 --> 01:00:38,583
.והן לא צריכות לדעת

538
01:00:38,665 --> 01:00:42,214
רייצ"ל ואלי לא צריכות
.לדעת מזה

539
01:00:47,305 --> 01:00:48,943
.אמא

540
01:00:49,545 --> 01:00:51,297
!אמא

541
01:00:58,345 --> 01:01:01,382
.מותק, זה רק חלום רע
.זה הכול

542
01:01:01,465 --> 01:01:05,504
.זה לא היה חלום
!זה היה פקסקאו

543
01:01:05,585 --> 01:01:09,180
פקסקאו אומר שאבא
.יעשה משהו רע

544
01:01:09,265 --> 01:01:12,541
?מי זה פקסקאו
?הוא שד

545
01:01:12,625 --> 01:01:15,697
.הוא רוח רפאים
.הוא רוח טובה

546
01:01:15,785 --> 01:01:17,935
הוא אומר שהוא נשלח
.להזהיר אותנו

547
01:01:18,025 --> 01:01:20,300
,הוא אומר שהוא היה ליד אבא

548
01:01:20,385 --> 01:01:26,255
כי הם היו יחד כשנשמתו
...ני ...ני

549
01:01:28,305 --> 01:01:30,978
!אני לא זוכרת

550
01:01:31,065 --> 01:01:33,420
.שמעי, אין רוחות רפאים

551
01:01:33,505 --> 01:01:36,224
.רוחות רפאים לא קיימות

552
01:01:36,305 --> 01:01:40,696
לכי לישון ושכחי מהשטות
?הזו .את שומעת אותי

553
01:01:40,785 --> 01:01:44,903
לפחות התקשרי ווודאי
?שאבא בסדר

554
01:01:44,985 --> 01:01:47,135
.כמובן

555
01:02:09,905 --> 01:02:14,296
?פקסקאו? למה השם מוכר לי -
.פקסקאו -

556
01:02:16,305 --> 01:02:18,261
?היא אמרה פקסקאו

557
01:02:18,345 --> 01:02:22,054
הוא ניסה לע זור לי
.כי אבא ע זר לו

558
01:02:22,145 --> 01:02:24,101
...כשנשמתו ני ...ני

559
01:02:24,185 --> 01:02:26,141
.ניתקה מגופי

560
01:02:35,625 --> 01:02:38,264
.אני אוציא אותך, בני

561
01:03:03,825 --> 01:03:05,781
.הוא לא בבית

562
01:03:07,665 --> 01:03:10,941
הוא בטח יצא לקנות המבורגר
.או עוף מוכן

563
01:03:11,025 --> 01:03:14,256
את יודעת איך זה עם גברים
.כשהם לבד

564
01:03:23,985 --> 01:03:27,660
.ג"אד, זו רייצ"ל קריד
.אני מתקשרת משיקגו

565
01:03:27,745 --> 01:03:30,418
?שיקגו? לואיס אתך

566
01:03:30,505 --> 01:03:33,303
לא .נשהה פה כמה זמן

567
01:03:33,385 --> 01:03:36,183
והוא היה צריך כמה ימים
.לסגור את העניינים

568
01:03:36,265 --> 01:03:40,383
.תהיתי אם הוא אתך -
.לא -

569
01:03:42,625 --> 01:03:45,583
,אבל אם הוא יקפוץ
.אגיד לו להתקשר אלייך

570
01:03:45,665 --> 01:03:48,577
.אל תטרח .אני באה הביתה -
!לא, רייצ"ל -

571
01:03:48,665 --> 01:03:51,099
.אל תעשי את זה -
.אני חייבת .שלום -

572
01:05:16,825 --> 01:05:19,214
.זו אשמתך, זקן טיפש

573
01:05:20,305 --> 01:05:22,455
.ואתה תתקן את המעוות

574
01:05:53,065 --> 01:05:55,499
.יהיה בסדר

575
01:05:56,705 --> 01:05:59,458
.אני נשבע שיהיה בסדר

576
01:06:57,505 --> 01:07:01,180
.אני ארדוף אחרייך, רייצ"ל

577
01:07:03,185 --> 01:07:05,335
...והפעם

578
01:07:08,225 --> 01:07:10,659
.אתפוס אותך

579
01:07:12,665 --> 01:07:15,418
...גייג" ואני

580
01:07:16,505 --> 01:07:18,860
.נתפוס אותך

581
01:07:19,985 --> 01:07:22,545
!מפני שהנחת לנו למות

582
01:07:27,665 --> 01:07:31,101
.ושוב ערב טוב
,יש לנו רוח אחורית חזקה

583
01:07:31,185 --> 01:07:35,542
ואנחנו מצפים לנחות בנ"ת לוגן
.בבוסטון כמעט בזמן

584
01:07:35,625 --> 01:07:37,058
.תודה לאל

585
01:07:43,745 --> 01:07:46,100
.סליחה .סליחה

586
01:07:57,545 --> 01:07:59,217
.סליחה .סליחה

587
01:08:07,105 --> 01:08:08,663
.אל תעשי את זה

588
01:08:10,345 --> 01:08:12,620
!תגידי למטוס לחכות -
!אני לא יכולה -

589
01:08:12,705 --> 01:08:14,821
.טוב, אתקשר לטייס

590
01:09:05,625 --> 01:09:07,855
."לא אעצור, גייג

591
01:09:08,945 --> 01:09:10,901
.לא אביט למטה

592
01:09:43,185 --> 01:09:46,621
.צר לי, היה לנו עומס
.אין לי מכוניות

593
01:09:46,705 --> 01:09:49,822
?מה עם ארייס קיי
.זו עם השריטה

594
01:09:50,625 --> 01:09:53,378
.יש לי ארייס קיי

595
01:09:53,465 --> 01:09:56,457
,היא די דפוקה
.יש לה שריטה בצד אחד

596
01:09:56,545 --> 01:09:58,297
.אקח אותה

597
01:09:59,385 --> 01:10:01,740
.טוב .כרטיס אשראי ורישיון

598
01:10:39,465 --> 01:10:41,342
?אתה רואה

599
01:10:42,425 --> 01:10:44,700
.זה רק דמיון

600
01:11:33,145 --> 01:11:36,535
?מה עכשיו -
.הוא מנסה לעצור בעדך -

601
01:11:36,625 --> 01:11:40,254
?את שומעת אותי
!הוא מנסה לעצור בעדך

602
01:11:49,305 --> 01:11:51,261
?יש שם מישהו

603
01:12:09,865 --> 01:12:12,015
."חזור אליי, גייג

604
01:12:15,705 --> 01:12:18,014
.חזור אלינו

605
01:13:15,425 --> 01:13:17,381
!עצור

606
01:13:27,705 --> 01:13:30,458
.הכנסי, בובה -
.תודה -

607
01:15:03,145 --> 01:15:05,022
...אוי, לא

608
01:15:36,785 --> 01:15:38,821
?מי שם

609
01:15:44,585 --> 01:15:46,940
.בוא נשחק מחבואים

610
01:16:11,905 --> 01:16:14,339
?אתה זה שמשחק משחקים

611
01:16:47,505 --> 01:16:49,496
!צא החוצה

612
01:16:51,265 --> 01:16:53,699
.הבאתי לך משהו

613
01:17:29,745 --> 01:17:31,895
?מנין באת

614
01:18:31,065 --> 01:18:32,976
.תודה רבה

615
01:18:33,065 --> 01:18:35,056
.על לא דבר

616
01:18:36,145 --> 01:18:38,500
,לא קיבלתי דוח
.אז בבקשה

617
01:18:38,585 --> 01:18:41,338
אני מקווה שתפתרי
.את הבעיות שלך

618
01:18:41,425 --> 01:18:45,054
.סוף הקו בשבילי
.אני לא יכול להמשיך

619
01:18:45,145 --> 01:18:47,295
.אני בטוחה שהכול יסתדר

620
01:18:47,385 --> 01:18:49,535
.אני לא

621
01:18:59,265 --> 01:19:01,381
!רייצ"ל

622
01:20:22,465 --> 01:20:24,774
?אתה למעלה

623
01:21:03,785 --> 01:21:07,175
?רייצ"ל, זו את

624
01:21:08,465 --> 01:21:11,423
.סוף סוף חזרתי אלייך, רייצ"ל

625
01:21:11,505 --> 01:21:14,144
,אסובב את גבך
,שיהיה כמו שלי

626
01:21:14,225 --> 01:21:17,058
!כך שלא תצאי עוד מהמיטה

627
01:21:18,545 --> 01:21:23,573
!לא תצאי עוד מהמיטה
!לא תצאי עוד מהמיטה

628
01:21:23,665 --> 01:21:26,623
!לא תצאי עוד מהמיטה

629
01:21:45,145 --> 01:21:47,215
.הבאתי לך משהו, אמא

630
01:21:50,545 --> 01:21:52,979
.הבאתי לך משהו, אמא

631
01:22:02,425 --> 01:22:05,383
.הבאתי לך משהו, אימא

632
01:22:49,025 --> 01:22:51,255
.אוי, לא

633
01:23:21,225 --> 01:23:23,500
?הלו -
?הלו, לואיס -

634
01:23:23,585 --> 01:23:27,737
זה אירווין .רק רציתי לוודא
.שרייצ"ל חזרה בשלום

635
01:23:31,585 --> 01:23:35,021
?אתה שם -
.כן, אני פה -

636
01:23:35,105 --> 01:23:38,893
?היא חזרה בשלום -
.כן, היא בסדר גמור -

637
01:23:38,985 --> 01:23:43,024
,קרא לה לטלפון
.ואני אקרא לאלי

638
01:23:43,105 --> 01:23:45,573
.אלי דואגת מאוד לאמה

639
01:23:45,665 --> 01:23:47,815
.היא כמעט היסטרית

640
01:23:50,545 --> 01:23:53,901
.רייצ"ל ישנה -
.אני מציע שתעיר אותה -

641
01:23:53,985 --> 01:23:57,182
.אלי חלמה שאמה מתה

642
01:23:57,265 --> 01:23:59,620
אירווין, אני לא יכול
.לדבר אתך כרגע

643
01:24:17,505 --> 01:24:19,814
אירווין, אני לא יכול
!לדבר אתך עכשיו

644
01:24:19,905 --> 01:24:23,659
.אני אצל ג"אד, אבא
?תבוא לשחק אתי

645
01:24:25,305 --> 01:24:27,341
.קודם שיחקתי עם ג"אד

646
01:24:27,425 --> 01:24:30,735
אחר כך אימא באה
.ושיחקתי עם אימא

647
01:24:30,825 --> 01:24:34,977
?תבוא לשחק, אבא
.נהנינו נורא

648
01:24:35,065 --> 01:24:37,533
.עכשיו אני רוצה לשחק אתך

649
01:24:38,625 --> 01:24:40,855
?מה עשית

650
01:24:43,105 --> 01:24:45,414
?מה עשית

651
01:24:58,305 --> 01:25:00,261
."שלום, צ"רץ

652
01:25:00,345 --> 01:25:02,813
?"רוצה קצת אוכל, צ"רץ

653
01:25:15,665 --> 01:25:17,621
.אל תשים לב אליי

654
01:25:20,185 --> 01:25:22,460
.תאכל כל עוד אתה יכול

655
01:25:24,665 --> 01:25:26,621
.זהו

656
01:25:27,745 --> 01:25:31,374
.היום חג ההודיה לחתולים

657
01:25:33,825 --> 01:25:35,816
...אבל רק

658
01:25:36,905 --> 01:25:39,100
.אם הם חוזרים מהמתים

659
01:26:01,105 --> 01:26:04,256
!נו, שכב

660
01:26:06,305 --> 01:26:08,261
!העמד פני מת

661
01:26:10,505 --> 01:26:12,461
!מות

662
01:27:09,705 --> 01:27:11,900
?גייג",מה עוללת

663
01:27:29,985 --> 01:27:32,499
?הפחדתי אותך

664
01:27:33,785 --> 01:27:37,334
.שלום, אבא
.עכשיו אני רוצה לשחק אתך

665
01:27:45,985 --> 01:27:47,941
."טוב, גייג

666
01:27:50,065 --> 01:27:52,021
.בוא נשחק

667
01:30:26,785 --> 01:30:28,776
.אבא

668
01:30:34,225 --> 01:30:36,022
.בוא הנה

669
01:30:43,785 --> 01:30:45,901
.בוא הנה

670
01:31:08,705 --> 01:31:11,173
.לא הוגן

671
01:31:11,265 --> 01:31:13,495
.לא הוגן .לא הוגן

672
01:32:35,225 --> 01:32:38,661
.אני מצטער כל כך, לואיס
.אני מצטער כל כך

673
01:32:38,745 --> 01:32:42,579
.אבל אל תחמיר את המצב

674
01:32:42,665 --> 01:32:45,384
עם גייג" חיכיתי
.יותר מדי זמן

675
01:32:45,465 --> 01:32:48,741
...עם רייצ"ל
!הפעם זה יצליח

676
01:32:48,825 --> 01:32:52,818
,כי היא רק עכשיו מתה
.היא מתה לא מזמן

677
01:32:57,905 --> 01:33:02,103
!לא, בבקשה, לואיס

678
01:33:02,185 --> 01:33:04,141
!לא

679
01:33:09,385 --> 01:33:12,138
.יהיה בסדר, רייצ"ל

680
01:33:12,225 --> 01:33:14,181
.אני מבטיח

681
01:33:41,465 --> 01:33:46,095
הקרקע של לב הגבר
.קשה יותר, לואיס

682
01:33:46,185 --> 01:33:49,894
אדם מגדל מה שהוא יכול
.ואז מטפח זאת

683
01:33:49,985 --> 01:33:53,819
כי מה שאתה קונה
.הוא שלך

684
01:33:55,625 --> 01:33:57,900
...ומה ששלך

685
01:33:57,985 --> 01:34:00,818
.תמיד בא אליך הביתה

686
01:35:08,705 --> 01:35:10,661
.חומד