LỤC ĐỊA THỨ 7
Phần Một 1987
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, con yêu.
Dậy nào, Eva.
Chào buổi sáng.
Mặc cái áo len đỏ của con vào đi.
Con đã chuẩn bị mọi thứ để đi trường chưa?
- Em trai em sẽ đến vào tối nay đấy. - Em biết.
Anh có thể giúp em với việc mua sắm không?
Ừ, anh sẽ đón em.
Mẹ có thể đưa cho con gì đấy không?
- Cái gì? - Cái gì đấy tốt.
Bố và Mẹ thân mến,
Thứ lỗi cho con và George vì đã không viết sớm hơn
nhưng đã có rất chuyện xảy ra kể từ khi mẹ con mất,
chúng con chỉ đơn giản là không có thời gian.
Em trai con, Alexander, bị ảnh hưởng khá mạnh
và chúng con không thực sự biết nên làm gì cho cậu ấy.
Cậu ấy trở nên vô cùng buồn bã.
Có những ngày cậu ấy còn không thể dậy khỏi giường.
Cuối cùng cậu phải đi bênh viện
và phải trải qua quá trình trị liệu đáng sợ.
Nó rất kinh khủng. Con phải một mình lo cho công việc,
lo cho việc sắp xếp di chúc,
việc nhà…
và chăm sóc cho cậu em trai bị ốm tất cả cùng một lúc.
Ơn chúa mọi thứ đã dịu đi:
Alexander đã quay trở lại với công việc,
nên cuối cùng con cũng có thời gian để viết.
George đã rất tuyệt vời sau tất cả…
mặc dù khoảng thời gian vừa qua cũng khó khăn đối vơi anh ấy như đối với con vậy:
Anh ấy được chuyện đến một ban khác nơi anh ấy được đảm bảo
rằng cơ hội thăng chức sẽ trở nên cao hơn.
Không may thay, anh ấy có một sếp khác, một người không đủ năng lực
người sẽ nghỉ hưu vào vài năm tới
và nghĩ là ông ấy biết mọi thứ rõ hơn bất kì ai khác.
Sợ rằng George sẽ dành lấy vị trí của mình,
ông ta làm mọi thứ có thể nghĩ ra để gây khó dễ cho anh ấy.
Nhưng bố mẹ biết con trai của mình mà: mọi thứ như một sự thúc đẩy đối với anh ấy
và anh ấy làm mọi điều mình có thể
để hoàn thành mọi nhiệm vụ và chứng mình rằng anh ấy là người giỏi hơn.
Tiện nói, lương anh ấy cũng đã được nâng lên, nên chúng con …
cũng cảm ơn vì những thừa kế con nhận được sau cái chết của mẹ nữa -
trong trang thái tài chính rất tuyệt vời.
Thì, còn gì con nên nói nữa không nhỉ?
Đứng rồi, Eva thì hi vọng sẽ
trở lại với tình trạng sức khỏe tốt.
Cô bé đã không mắc bênh suyễn
kể từ lần chúng con đến thăm bố mẹ vào mùa đông năm ngoái. Bác sĩ đã rất hài lòng.
Nó gửi hai người một cái ôm và hôn.
Như bố mẹ thấy, khi quay trở lại, không có gì ngoài tin tốt.
Như Evi, con gửi hai người một cái ôm và hôn. Bảo trọng.
Con dâu của bố mẹ, Anna.
P.S.
George tất nhiên cũng gửi lời chúc đến hai người
và xin sự tha thứ vì đã không tự mình viết.
Cậu ấy ở trong đấy.
Nói cô biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Nào,
nói cô xem có chuyện gì.
Nào, đừng vô lý thế,
nói cô xem có chuyện gì.
Cậu ấy không thể thấy gì nữa.
Có đúng vậy không?
Có phải không?
Vâng ạ.
Từ khi nào?
Đã bao lâu rồi kể từ khi cậu ấy không thấy gì?
Chỉ mới vừa đây - trong phòng vệ sinh.
Có đúng không?
Mở mắt ra nào.
Nào, mở mắt ra!
Vì chúa, mở mắt ra nào! Không thì làm sao cô biết được có vấn đề gì với con?
Được rồi, Eva,
nếu con không mở mắt ra thì chúng ta sẽ để con một mình ở đây vậy.
Đi thôi!
Cô giáo!
Ơi?
Con không thể nhìn thấy gì.
Nhìn cô nào.
Con thấy cô không?
- Này cũng vậy? - Không ạ.
Cái gì?
Ý cô "Cái gì" là gì ạ?
- Con không thấy cái gì? - Tay …
Không ai có thể biết được cô ta cận đến mức nào.
Cô ấy thực sự giấu nó tốt như vậy …
Cảm ơn.
Và cô ấy là bạn tôi.
Ngồi lên, làm ơn.
Cô có thể tưởng tượng, ở độ tuổi đấy:
xấu xí, mặt đầy mụn …
và được cho là …
người bạn tâm giao của tôi.
Nhưng tôi có vài thứ khác trong đầu mình, mà cô cũng chắc được nó là gì.
Nhìn lên, làm ơn.
Dẫu sao thì,
một ngày,
cô ấy xuất hiện với cặp kính dày và kì cục.
Nhìn thằng về phía trước, làm ơn.
Cô ấy thực sự nhìn như một con ếch.
Ý tôi là,
Tôi cũng cảm thấy tội cho cô ta phần nào, nhưng cô biết trẻ con nó như nào mà.
Họ hỏi, "Thích cái kính mới của bạn thân cậu không?"
"Chúng thật kinh tởm" Tôi nói vậy.
Tôi sẽ không bao giờ quên
cái cách cô ấy nhìn tôi.
Rồi cô ấy nói bằng giọng Đức,
đầy cay nghiệt:
"Tôi ước tất cả các người đều phải đeo kính!"
Chúng tôi gần như cười lăn ra đất.
Cô ấy đứng đơ đấy
và không biết phải làm gì và bỗng nhiên cô ấy đái ra quần.
Ý tôi là,
cô cứ tưởng tượng, cô ấy đứng giữa phòng học
và bỗng nhiên có một vũng nước trên sàn nhà.
Và,
Lời nguyền rủa kia thì sao?
Tôi nói như nào được đây,
dần dần chúng tôi đều phải đep kính.
Cả lớp à?
Cả lớp!
Giáo viên bước vào phòng
và hỏi cái gì ở trên sàn nhà đấy
và cô ấy chạy đi.
Cuối cùng thầy ấy bắt chúng tôi dọn dẹp đống bừa bộn.
Ờ thì,
cô biết
trẻ con như nào mà.
Cô có thể nói gì khác được chứ.
Cô khỏe chứ?
Vâng, sao cô lại hỏi? Có chuyện gì à?
Không, tôi e là tuần này không được tốt cho lắm.
Sao cô lại hỏi? Con bé đã làm gì vậy?
Cái gì?
Thật khó để tin về chuyện đấy.
Chuyện gì xảy ra với con vậy?
Con bị điên à?
- Tại sao ạ? - Tại sao ư?
Sao con có thể nói với người ta là con bị mù? Con bị điên à?
Con không làm thế.
Con không ư?
Cô giáo con không tự nhiên bịa chuyện này ra!
Trả lời mẹ!
Con không nói là con bị mù.
Nhìn mẹ nào.
Có đúng là con giả vờ bị mù không?
Nói cho mẹ biết là con có làm vậy hay không.
Mẹ muốn nghe sự thật.
Nào nói đi,
con không cần phải sợ. Đằng nào mẹ cũng không đánh con đâu.
Thành thật với mẹ:
Con có giả vờ bị mù không?
Có.
Và Anna hỏi, "Cả lớp học à?"
và cô ấy nói, "Vâng, cả lớp học
"đều đeo những cặp kính xấu xí!"
Em nói cô ấy
nhỏ phù đấy rõ là không có khái niệm về kính áp tròng.
- Em muốn dùng thêm nữa không? - Có, làm ơn.
Thuế bảo trì thừa kế đã được cấp chưa?
Gần như là rồi.
Chúng em chưa có câu trả lời
nhưng bác sĩ Knopp nghĩ là sẽ không có vấn đề gì khi cân nhắc việc đầu tư
chúng em đang biến nó thành việc kinh doanh.
Nó cũng có lời cho cả hai người, nữa, phải không?
Anh có nên vặn nhỏ nó lại tí không?
Nếu anh muốn.
Cảm ơn anh.
Nhân tiện, món ăn tuyệt lắm, chị gái.
Cảm ơn em.
Chị dùng gia vị gì cho nó vậy?
Để xem nào … muối, ớt,
một tép tỏi, húng tây,
húng quế …
rồi cho một tí sốt tabasco ở cuối …
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Một lúc thôi.
Chị biết mẹ nói với em điều gì một vài ngày trước khi bà ấy mất không?
"Đôi lúc mẹ thắc mắc
"sẽ như thế nào nếu chúng ta có một cái màn hình
"thay vì một cái đầu nơi mà ta có thể thấy những suy nghĩ của mình."
Con đã đánh răng chưa, con yêu?
Con có thích cuốn truyện tranh chú Alex mua cho con không?
Chú ấy thương con nhiều lắm. Con có biết không?
Mẹ cũng vậy.
Vâng ạ.
Con có đôi lúc cảm thấy một mình không?
Con có yêu bố
và mẹ không?
Nào, đến lúc cầu nguyện rồi.
Chúa kính yêu, hãy khiến con nhu mì, để con được gặp Ngài chốn thiêng đường.
Được rồi, đến lúc đi ngủ nào. Ngủ ngon.
Mẹ sẽ để đèn sáng chứ?
Không, con yêu. Giờ đã muộn lắm rồi.
Mơ đẹp nhé.
Ngủ ngon.
Mẹ ngủ ngon.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Phần Hai 1988
Chào buổi sáng, anh yêu!
Trời đang mưa.
Chào buổi sáng, con yêu!
Dậy nào.
Chào buổi sáng.
… và đầu tháng, bốn ngày trước,
George đảm nhận vị trí mới.
Nó là một công việc khó khăn.
Có lẽ bố mẹ còn nhớ
Khi anh ấy được chuyển đi:
Sếp mới luôn tỏ thái độ bài trừ đối với anh ấy
Nhưng bây giờ anh ấy đã làm được …
Tinh thần làm việc của anh ấy đã tạo cảm ứng cho phòng làm việc
và khi sếp anh ấy ngã bệnh với với một vấn đề đường ruốt có vẻ như rất nghiêm trọng
và phải nghỉ ốm nhiều hơn là đi làm,
họ đề xuất George
tạm thời tiếp quản phòng đấy.
Sếp anh ấy đằng nào cũng sẽ nghỉ hưu trong vài năm tới
nên nó cũng chỉ là hình thức trước khi George chính thức được ghi tên
vào vị trí trưởng phòng.
Bố mẹ có thể cảm thấy tự hào về con trai của mình.
Alex, cũng, đã tìm lại được bản thân.
Cậu ấy đặt một chuyến du thuyền đến Scandinavia vào mùa hè
và nó giúp ích cho cậu ấy rất nhiều.
Cậu ấy gửi lời chúc đến bố mẹ.
Bác sĩ Breitenfels, quản lý của George ở nơi làm việc, sẽ có một bữa tối với chúng con tối nay,
để đáp lại lời mời
tới một bữa tiệc 14 ngày trước
khi vị trí mới của George, như đã nói, chính thức được công bố.
Ông ấy nổi tiếng với tính sành ăn
nên con sẽ cố hết sức để được lòng ông ấy.
Nhận tiện, với công thức nấu ăn của mẹ, mẹ chồng: vịt nhồi.
Hi vọng nó sẽ theo như ý muốn …
Tôi chỉ muốn tạt qua để lấy mấy cái đồ cá nhân.
Chúng không còn ở đây nữa.
Chúng ở đâu?
Chúng đã …
Tôi nhờ người đem nó đi.
Tôi không muốn bất kì điều gì
xảy ra với chúng …
Vâng, tôi hiểu mà.
Thế anh nhờ người đưa chúng tới đâu?
Chúng ở trong phòng nhân viên.
Tôi hiểu …
Cảm ơn.
- Thì. - Ông cảm thấy tốt hơn chưa?
Cái gì?
À, Ừ,
Mọi thứ đều ổn cả.
- Tôi mừng khi được nghe vậy. - Ừ.
Ông chắc đã để quên cái đó.
Xin lỗi nếu tôi làm phiền anh.
Làm ơn, không cần phải nhắc về nó.
Chúc một ngày tốt lành .
Nói với ông ấy em đang trông chờ vào buổi tối hôm nay!
Vợ ông ấy bị cảm lạnh. Ông ấy sẽ đến một mình.
Anh có nghĩ là họ đang biện hộ không?
Không, ông ấy nói nghe rất thật lòng.
Họ đang nán lại vì chuyện gì vậy?
Chắc là một vụ tai nạn.
Phần Ba 1989
Lái cẩn thận, nghe chưa.
Hôm nay đường xá đông đúc đấy. Mẹ nghe họ nói về nó trên đài.
Vâng, Mẹ.
- Cảm ơn lần nữa vì mọi mọi thứ ạ. - Đứng nhắc nó làm gì.
Chúa phù hộ con, Everl.
- Bye, bye. - Hôn bà cái nào.
Hôn bà đi con.
- Chăm sóc bản thật tốt vào, nghe chưa. - Tạm biết, mẹ.
- Chúa phù hộ con, Everl. - Tạm biệt.
Bảo trọng nha Mẹ.
Viết sớm nghe - con đấy, Anna.
Với mấy người con trai mẹ biết là không có gì giúp nhắc chúng đâu.
Vâng, thưa mẹ.
Cô ấy không cho chúng ăn cả hôm nay và hôm qua.
Cô Gebhardt không cho lũ cá ăn.
Chúng ta sẽ phải sa thải cô ta. Ngày mai.
Eva! Bữa tối!
- Anh có muốn gì hay không? - Không, cảm ơn.
Cảm ơn. Thế là đủ rồi ạ.
- Rửa ráy đi nghe? - Vâng mẹ.
Chúa kính yêu, hãy khiến con nhu mì, để con được gặp Ngài chốn thiên đường.
Ngủ ngon, con yêu.
Mẹ sẽ để đèn sáng chứ?
Không, đến giờ đi ngủ rồi. Ta đã có một chuyến đi dài. Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chúng ta phải hủy đăng kí báo.
Bố và Mẹ thân mến,
Một bức phản hồi nhanh
mặc dù bố mẹ luôn nói con là một người lười viết thư
và hai người chưa bao giờ nghe từ con cả.
Hôm nay, một ngày sau khi trở lại từ chuyến thăm bố mẹ,
Con nghĩ việc.
Sếp của con, mới đầu, rất ngạc nhiên,
và bố mẹ chắc cũng vậy,
nhưng ông ấy biết con có gì đấy tốt hơn
và ông ấy không muốn giữ con lại nếu con muốn đi.
Và chuyện nó diễn ra như thế.
Bố mẹ chắc đang tự hỏi rằng tại sao con không nói cho hai người biết
trong cả quãng thời gian chúng ta ở đó.
Nhưng bố mẹ không nghĩ là tất cả nhưng cuộc tranh luôn
sẽ chỉ làm hỏng khoảng thời gian chúng ta có với nhau,
cho hai người và cả chúng con à?
Khi đã quyết định điều gì thì phải theo chặt lấy nó.
Đó là điều bố luôn nói.
Và chúng con đã đưa ra quyết định.
Chúng con quyết định rời đi bởi vì không có gì ở đó,
ngoài bố mẹ, níu giữ chúng con lại ở đó.
Anna đã sắp xếp cho em trai mình tiếp quản phần công việc của cô ấy …
trước khi chúng con thăm bố mẹ, để cậu ấy có thể điều hành việc kinh doanh
một mình kể từ giờ.
Có phải cho đám cưới không, Quý Cô?
- Không, không. - Cô có khách à?
Không.
Eva.
Có chuyện gì vậy? Con bị rận ngứa à?
Nó ngứa ạ.
Để cô xem nào.
Không có gì cả.
Có mà cô.
Nó đỏ lên vì con gãi đấy.
- Nhưng nó ngứa. - Nào, ngồi xuống và đừng có gãi nữa.
Lần trước. Mọi thứ đều quay trở về như cũ.
Cảm ơn
Đây là giấy bảo hiểm y tế của tôi.
Cảm ơn.
Tất cả đấy rồi à?
Vâng.
Tất cả đây là 478.000 đồng Schillings và 60 đồng Groschen.
Nhưng tôi không thể thanh toán tiền lãi do điều khoản 5 năm.
Không sao cả.
Tôi có thể hỏi là tại sao hai người cần số tiền đấy một cách đột ngột như vậy?
Tôi khuyên ông bà nên vay nợ thì hơn.
Ông bà có thể vay …
Chúng tôi chuẩn bị di cư.
Đến Australia.
Xin chào. Có cô giáo Polasek vẫn ở đấy chứ?
Vâng, cảm ơn, tôi sẽ đợi.
Vâng. Xin chào, tôi là Anna Schober.
Tôi muốn xin phép cho con gái tôi nghỉ học.
Con bé bị cảm cúm lúc đi trượt tuyết.
Nó sốt gần 40 độ.
Họ muốn cái gì vậy?
Họ đưa gì đấy để ăn.
Chỉ là có tí vấn đề với Eva bé bỏng của chúng ta;
chúng con đã nghĩ rất lâu
về việc liệu chúng con có nên đưa con bé theo
hay là để con bé lại cho bố mẹ.
Như mẹ có thể tưởng tượng,
và tất nhiên là cả bố nữa,
chúng con đã mất ngủ mấy đêm vì quyết định này
bởi vì mặc dù chúng con đã chắc chắc rằng chúng con đang làm việc đúng đắn cho bản thân,
nó lại là một vấn đề khác khi đưa ra quyết đinh lên mạng sống của người khác
người mà con yêu thương nhất trên thế giới.
Có lẽ bố mẹ còn nhớ khi chúng cùng hai người
ở nhà thờ vào lễ Phục Sinh chúng ta nghe bản nhạc thơ
"Tôi ngóng chờ tới cái chết của chính mình".
Sau đó, Evi nói,
"tôi cũng vậy"
và bố mẹ đã khá sốc.
Chúng con đã nói chuyện nhiều về nó kể từ lần đấy
và con biết rằng Evi không sợ phải chết.
Chúng con nói chuyện về nó, vừa xong sự thật là và mặc dù chúng con chắc chắn
đó là điều đúng đắn đứa con bé theo chúng con,
nó vừa cùng lúc thật tuyệt đẹp và buồn khi thấy
con bé quyết định theo chúng con một cách dễ đến nhường nào.
Con tin rằng việc nhìn thằng về cuộc sống chúng con đã có
khiến mọi quan niệm cuối cùng trở nên dễ dàng chấp nhận.
Xin hãy đừng buồn
hoặc là trách móc bản thân về tình huống này
hay là xem nó như một hình thức phê bình hay gì đó;
Con chỉ đang nói lên sự thật
điều mà không hề liên quan gì đến hai người.
Thân yêu, Con trai của bố mẹ, Georg.
Anh nghĩ là cách duy nhất mình làm nó là nếu chúng ta làm một cách có hệ thống.
Bố nghĩ là sẽ tốt hơn nếu con đi giày vào, Công chúa à.
Đằng nào con cũng phải cần thận. Con không muốn làm đau mình đâu.
Vâng ạ.
Không.
Thả con ra!
Dừng lại đi!
Xin lỗi.
Đợi một chút, tôi nghĩ là tôi nghe thấy gì đó.
Tôi giúp gì cho anh được?
Chúng tôi từ công ti điện thoại.
Có người báo cáo về sự trục trặc với đường dây của anh: không liên lạc được cho anh.
Dường như anh chưa để ống nghe lại đúng vị trí.
Vâng, đúng là vậy. Tôi không muốn ai gọi tới.
- Anh biết điều đó không được chấp nhận chứ? - Không.
Chúng tôi sẽ phải ngắt kết nối cái điện thoại nếu anh để nó ra khỏi móc điện thoại.
Ồ, thứ lỗi cho tôi.
Tôi sẽ đặt nó lại ngay.
Tôi có thể xem qua cái điện thoại không?
Không,
Một ngày tốt lành.
Con có thể xem tivi trong phòng ngủ được không ạ?
Tới bố mẹ của chúng tôi!
Nó có vị đắng.
Chúa kính yêu, hãy khiến con nhu mì, để con được gặp Ngài chốn thiên đường.
Gia đình S. được tìm thấy ngày 17/2/1989.
Em trai của người vợ đã rất lo lắng
và thông báo cho cảnh sát để phá cửa vào căn hộ.
Gia đình đấy đã được chôn vào ngày 20/12.
Mặc cho bức thư từ biệt, bố mẹ của Georg S.
vẫn không thể tin đó là một vụ tự sát
và điền đơn điều tra về một vụ ám sát có thể đã xảy ra.
Sự điều tra của cảnh sát
không mang lại chứng cứ gì chứng minh một vụ ám sát.
Vụ án được cho vào tập tài liệu; chưa được giải quyết.