Laura !
Aidez-moi !
J'aimerai une poupée Barbie,
une bicyclette,
des rollers,
des ballerines,
et une montre Mickey Mouse,
un baigneur...
Doucement, Laura, doucement.
Ça va aller, c'était juste un rêve.
C'était juste un rêve.
Tu es réveillée à présent.
Ça va, allonge-toi.
C'est ça.
Détends-toi.
Docteur !
Dis-moi, qu'est-ce que c'était ?
Je rêvais que je pouvais voir.
C'est normal.
Et quoi d'autre ?
Pas grand chose, c'était juste un rêve un peu fou.
Tu es ici pour rêver.
Quel genre de rêve ?
Un rêve à propos de noël.
Peut-être parce que ce soir c'est la veille de noël.
Et pourquoi noël en particulier ?
Le père noël.
Laura, dis-moi ce que tu as vu dans ton rêve.
Je vous l'ai dit, Dr. Newbury.
Le père noël.
D'accord, essayons à nouveau.
Tu as peut-être raté quelque chose. Tu veux bien réessayer, Laura ?
Tout ce que vous voulez, Dr. Newbury.
Je pense...
je ne suis pas sûr,
mais je pense qu'elle a établi le contact.
Docteur !
Qu'y a-t-il, Laura ?
Qu'as-tu vu ?
Puis-je aller aux toilettes ?
Aidez-là, voulez-vous ?
Le sujet a peut-être établi un contact.
Ce n'est pas certain mais il se pourrait...
que les réactions du sujet et son état mental,
l'aient relié à la personne dans le coma.
Je me demande si elle ne joue pas avec moi.
Même si elle est entrée en contact
avec la personne dans le coma, elle semble ne pas s'en être aperçue,
elle pourrait bien renier ses pouvoirs.
Je ne pourrai pas l'aider si elle ne m'apporte rien en retour.
- On y est presque, docteur ? - Presque.
Plus qu'un essai.
Okay ?
Tu es avec moi, Laura ?
Oui, bien sûr.
Maintenant...
j'aimerai que tu te détendes complètement.
Vide ton esprit,
chaque pensée, chaque idée.
Laisse venir le sommeil.
Laisse les rêves venir...
Trouve ton chemin.
Va.
Rejoins tes rêves, Laura.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Aucune raison.
Dors.
Et rêve.
Laura, calme-toi, calme-toi.
Laura, c'était juste un rêve.
Tout va bien.
Alors c'est tout ? C'est ça ?
Un terrifiant père noël ?
C'est ça.
Et c'est tout ce que tu peux me dire ?
Quelle heure est-il, docteur ? Mon frère doit venir me récupérer.
Je suis désolé, il est tard.
Vous quittez la ville pour noël ?
Oui, ma grand-mère à une maison à la campagne, à Piru.
Vous allez au Pérou ?
Non...
Piru.
Au nord de la vallée.
Eh bien, amuse-toi bien. nous continuerons après les fêtes.
Oh, et merci pour les oranges.
Ma grand-mère en a des tonnes.
Docteur.
Je crois que je n'ai plus envie de continuer tout ça.
Rappelle-toi, je t'avais prévenu
que cela nécessiterait une bonne dose de courage.
Il y a d'autres volontaires.
Je comprends.
Certaines capacités psychiques peuvent êtres terrifiantes.
Je n'ai pas peur.
Peut-être le devrais-tu.
D'un autre coté...
Je me suis peut-être trompé en pensant que quelqu'un d'aussi jeune...
était capable de s'aventurer dans des endroits inexplorés.
Nous en reparlerons après noël. Okay ?
Au revoir, Dr. Newbury.
Vous pensez qu'elle a établi un contact ?
Je pense qu'elle joue a des jeux de petite fille.
Son corps est peut-être jeune, mais son âme est âgée.
Plus âgée que l'on ne peut l'imaginer.
Vous croyez qu'elle reviendra ?
Elle est allée trop loin, elle reviendra.
Et elle me laissera aller aussi loin que je le désire.
Elle aime ça.
Elle adore ça.
Elle ne peut résister à la connaissance.
Elle a essayé de pénétrer son esprit.
De voir ce qu'il voit.
La façon dont il voit.
Mon frère va venir me chercher. Pouvez-vous m'avertir quand il sera là ?
Je suis très occupée, mademoiselle.
Si vous voyez une jeep rouge à l'extérieur, pouvez-vous me le faire savoir ?
Je ferai de mon mieux.
Salope.
Je vous demande pardon ?
Merci.
Hôpital Mount Mémorial.
Excusez-moi ?
Mademoiselle !
Hé !
Excusez-moi !
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, Laura.
Hé, frangine. Allez.
- Elle va bien ? - Oui, ça va.
Joyeux noël.
Pas pour vous.
Hé.
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu te rappelles de la fille prénommée Jerri dont je t'ai parlé ?
- Oh, celle qui est enseignante ? - Non, l'hôtesse de l'air.
- Tu vas l'emmener chez grand-mère ? - Comment le sais-tu ?
Je suis médium, tu te rappelles ?
Ça te dérange ?
Je m'en remettrai.
Merci.
Je vais essayer d'être prêt rapidement pour qu'on puisse partir à 14 heures.
Non. Je dois voir mon psy à 15h00.
Alors on décollera plus tard, cervelle de moineau.
Est-ce que tu aiderais la cervelle de moineau avec sa ceinture ?
Comment ?
T'es dingue.
Okay, Jimmy, sois un brave garçon,
prends bien tes médicaments et joyeux noël.
Joyeux noël.
Joyeux noël, père noël.
Tu voudrais pas de mon sucre d'orge, petite fille ?
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Coma.
Hé, Ricky !
Tu veux boire un coup ?
De quoi ? Les légumes ne boivent pas ?
Très bien, mon pote. Ça en fait plus pour moi. Santé !
A la tienne !
Hé, le légume, c'est qui ton chanteur préféré ?
Frank Sicoma ?
Fly me to the moon...
Qu'est-ce que...
Hé, mon pote. Reste calme, c'est rien.
Hé, Ricky, tu vas quand même pas prendre ça au sérieux.
Tu veux boire un coup ?
Non, non, non !
Vous auriez dû le dire pour la réceptionniste,
et confirmer au Dr. Newbury que vous vouliez abandonner ses expériences.
C'était une salope.
Vous sentez-vous en colère contre elle ?
Oui.
Et le Dr. Newbury, vous met-il en colère ?
Je crois.
C'est probablement pour cela que vous avez imaginé que la réceptionniste était morte.
Votre esprit a pris sa revanche sur elle.
Je ne sais pas.
Laura, j'aimerai parler un peu plus...
de cette étrange expérience que vous avez depuis votre enfance.
je veux parler de ces choses que vous voyez.
Après la mort de mes parents dans cet accident d'avion...
Vous savez, docteur, je ne vois pas réellement ces choses.
Mais vous les voyez dans votre esprit.
Qu'est-ce que ça fait ? Pouvez-vous me le décrire ?
C'est assez terrifiant.
Une sensation de chaleur dans ma colonne vertébrale, qui monte jusque dans mes bras.
Continuez.
Ma grand-mère dit,
Toutes nos pensées ne sont que des morceaux d'une plus grosse pensée.
Mais nous ne pensons qu'aux petits morceaux.
Parfois, nous pensons surtout au petit morceau de quelqu'un d'autre.
Oui, les scientifiques disent depuis de nombreuses années,
que les animaux communiquent de cette façon.
J'y crois.
Un peu comme les hirondelles qui savent qu'elles doivent partir
bien avant d'avoir commencer à le faire.
C'est très intéressant.
C'est comme un sens spécial que nous autres n'avons pas.
Ou que nous ne savons pas utiliser.
Vous pouvez appeler cela des perceptions extra-sensorielles si vous voulez.
Vous voulez dire que je ne suis pas folle, pour une hirondelle ?
Laura, quand vous dites avoir des visions du passé,
ou voir des choses à venir, je ne doute pas de vous.
Je sais qu'il y a quelque chose qui se passe.
Comme quoi ?
Laura, je ne vous critique pas.
J'essaie juste de canaliser votre colère.
L'accident d'avion, où sont morts vos parents,
où vous avez survécu et êtes devenue aveugle.
Cela a créé beaucoup de colère en vous.
Et vous devez la laisser sortir.
Vous avez besoin de vous rapprocher des gens.
Laissez-les vous aider à traverser la rue, même si vous pouvez le faire toute seule.
Faites un peu plus confiance aux gens.
Qui a dit que vous deviez être la championne du monde des orphelines aveugles ?
Mais docteur...
Quand arrêterai-je de voir ces choses horribles ? Je les hais.
Je ne veux pas voir le futur, ou le passé.
Ou quoique ce soit d'étrange.
Je veux juste être normale.
Laura, personne n'est normal.
Oui ? Puis-je vous aider ?
Laura, voici Jerri. Jerri, voici Laura.
Salut. Enchantée de te connaitre.
Je ne sers jamais la main la première fois.
Ne t'en fais pas, elle est de mauvais poil.
Je suis quand même contente de te rencontrer. Chris m'a dit que tu étais médium.
Chris ne m'avait pas dit que tu savais te servir de ta tête.
Bon dieu, Laura.
- Oups. - Et je sais aussi me servir de mes mains.
Nous prenons la 5 jusqu'à la 126, puis nous tournons à gauche.
Laisse tomber la carte.
J'ai l'habitude de passer par la 101.
Laura, dis-moi, depuis combien de temps es-tu handicapée ?
Je ne me considère pas comme une handicapée.
Laura pourrait te mettre la pâtée en ski nautique.
C'est formidable.
Change de sujet, bébé.
Ricky !
Ricky. C'est ton nouveau petit copain ?
Hé, joyeux noël, mec.
Grimpe.
Tu veux voir pourquoi je hais noël ?
Ma femme m'offre un pull chaque année.
Tu t'imagines porter un truc comme ça ?
Dieu merci, t'as pas l'air de savoir de quoi je parle.
Que t’est-il arrivé, mec ? T'as eu une greffe de la tête ?
Ça va, frangine ?
Tiens prends un peu d'eau minérale.
Joyeux noël.
126 Services.
Oh. salut.
Je suis content que tu aies appelé.
Je suis tout seul ici.
Je regarde un film.
Ouais, moi aussi.
Attends une minute, j'ai un client. Ne raccroche pas.
J'ai deux trois trucs cochons à te dire suite à la nuit dernière.
Okay, ne raccroche pas. Je reviens.
Joyeux noël. Je peux vous aider ?
Hé, Greg, tu es là ?
Allez, j'ai envie de toi.
Greg !
Okay, écoute, je sais que tu es là.
Je pense à toi et je t'attends avec impatience.
Oh, Greg !
Ben voyons !
Le téléphone devrait sonner !
Allo ?
Salut Chris, où es-tu ?
Tu sais les gens me demandent tout le temps si je n'ai pas peur de l'avion.
Je leur réponds qu'un avion a autant de chance de s'écraser...
qu'eux, d'être frappés par la foudre.
Et si on te dit que les pitbulls sont de gentils animaux de compagnie, tu y crois aussi ?
Ton dessert préféré.
Comment ?
Dis à Laura que je lui ferais une tarte à la myrtille. Comme quand vous étiez petits.
Oh, Chris, je dois sortir,
mais l'épicerie est assez loin. Pourrais-tu m'acheter du beurre ?
Merci, mon chéri.
On se voit dans une heure. Conduis prudemment.
Oui ?
L'hôpital du comté est actuellement sous le choc suite à deux horribles meurtres.
D'après ce que l'on sait,...
Répétez-moi ça, doc ? Vous dites que ce gars était dans le coma ?
Comateux depuis six ans.
Si vous êtes dans le coma depuis six ans, comment pouvez-vous tuer des gens ?
Je crois qu'il est innocent tant que le contraire n'a pas été prouvé.
Vraiment ?
Venez, je voudrais vous faire voir quelque chose.
Quel était le nom de votre comateux ?
Caldwell. Richard Caldwell.
Caldwell sonne les cloches.
Richard Caldwell. Attendez, Ricky Caldwell ?
Il y a six ans. Le père noël tueur.
Il a découpé des gens avec une hache.
Elle voit ce qu'il voit.
Ça ne peut pas être le même gars Il a été abattu.
Pas tout à fait.
J'y étais.
Il a fallu une demi-douzaine de balles pour en venir à bout.
Grace à la chirurgie, son cerveau a été reconstruit.
Nous lui avons rendu certaines fonctions motrices de base...
ainsi son cœur a pu se remettre à battre de lui même.
Nous avons même essayé de réactiver ses fonctions mémorielles,
mais en vain, il était depuis trop longtemps dans le coma.
Vous avez essayé de raviver sa mémoire ?
On peut dire ça, oui.
On arrête pas le progrès !
Si ça ne tenait qu'à moi, il serait déjà au fond d'un trou.
Même sa vie est précieuse.
Voilà, allez-y, mangez.
C'est chaud Ça vous fera du bien.
Vous n'avez pas à me remercier.
Vous voyez, nous faisons des expériences sur les personnes dans le coma.
Nous demandons à des médiums d'essayer d'entrer en contact avec eux.
Désolé, doc, mais les trucs de ce genre me passent par dessus la tête.
Ecoutez...
Imaginez un téléphone utilisé pour essayer de voir s'il est possible de le faire sonner.
Regardez-ça.
Laura !
Vous avez entendu ?
Laura !
Qui est cette fille, doc ?
C'est une jeune fille qui participe aux expériences. Elle est extraordinaire.
Elle possède des pouvoirs incroyables. Son nom est Laura.
Laura, hein ?
Et c'est elle qui doit faire sonner le téléphone de Ricky, pas vrai ?
Elle a touché son âme. Il l'a veut.
Elle voit ce qu'il voit.
Mais est-ce que Ricky voit ce que Laura voit ?
Je viens d'avoir le shérif. Il y a eu un meurtre sur Old Mill Road.
Ils ont y ont trouvé des effets provenant de l'hôpital. Possible que ce soit notre homme.
Laura comment, doc ? Où est-elle ?
Laura Anderson.
Je ne sais pas où elle est mais je vais vous dire une chose, lieutenant.
Vous feriez mieux de la trouver avant lui.
Ce sont mes petits enfants, Chris et Laura.
Ça c'est Laura. Elle est mignonne, n'est-ce pas ?
Vous savez, elle aussi est handicapée.
Elle va venir ce soir. C'est une tradition annuelle.
Je vérifie juste si le père noël vous a amené quelque chose.
Attends, commence à chanter après moi, okay ?
- Non, je commence. - Okay, okay.
Quel est le problème ?
Je crois que je suis juste fatiguée.
Entrez, je vais sortir les sacs.
Grand-mère ?
Elle n'est pas là.
Tu es sûre ?
D'habitude, rien qu'en entendant la voiture, elle vient nous accueillir.
Merde, j'ai oublié d'acheter le beurre.
Quelque chose ne va pas.
Elle est peut-être sortie.
Où alors le croque-mitaine l'a emportée.
Chris ne laisserait jamais le croque-mitaine nous emmener, pas vrai, Chris ?
- Dégotte-moi une cabine téléphonique que je puisse passer mon costume. - Je te trouve pas mal comme tu es, Clark.
Faites attention, tous les deux.
Laura, lâche-nous un peu, tu veux ?
Quelque chose ne va pas.
Chris, je suis sérieuse, il y a quelque chose qui cloche.
Laura, ne commence pas, s'il te plait.
Ce fauteuil n'est pas à sa place.
Ce fauteuil a toujours été ici, à coté de la cheminée.
- Comment le sait-elle ? - Elle a grandi ici, elle connait l'endroit par cœur.
Il devrait être ici.
Il a été déplacé, quel est le problème ?
Viens, Jerri, je vais te faire visiter la maison.
Grand-mère ?
Grand-mère.
C'est vraiment une vieille maison.
Laura, ça va ?
Va prendre un bain, je m'occupe du repas.
Happy hour.
Hé, ne sois pas triste.
Je n'aime pas cette période de l'année, ça me fait penser à papa et maman.
Allez, aux noëls passés, présents et à venir.
Je ne sais pas trop si je devrais.
Allez, viens.
- Qu'as-tu ? - L'eau est bouillante.
C'est si bon.
Je crois que ta sœur ne m'aime pas beaucoup.
Il lui faut toujours du temps pour faire confiance aux gens.
Mais je n'ai pas envie de parler de Laura.
Hé, tu fais quoi ?
Frotte-moi le dos.
Comme ça ?
Plus comme ça.
- Tu veux que je frotte aussi l'avant ? - Oh, tais-toi.
Vous allez dire
que je suis peut-être un flic de la vieille école, pour agir comme ça,
mais si ce type poursuit bien cette fille...
il est possible qu'il l'ait suivi à l'endroit où elle devait se rendre.
Elle a dit qu'elle allait chez sa grand-mère pour les fêtes.
Et vous savez où habite cette grand-mère ?
Elle a parlé de Piru.
Oh, c'est au nord.
Ou à l'ouest. On a une chance sur deux. Faites votre choix.
J'espère que vous essayez pas de m'embobiner, doc ?
Tout cela est déjà bien assez embarrassant pour moi, lieutenant.
Je posais simplement la question.
Il y a les oranges. Laura m'a dit que sa grand-mère cultivait des oranges.
Eh bien, on va commencer par là.
Ouais, c'est Connely.
Je voudrais que tu me trouves l'adresse de toutes les orangeraies
de Ventura. Cherche à Anderson.
J'ai dit Anderson.
Ouais, très bien.
Ecoute, je vais aller voir si je trouve grand-mère.
On va être absent un petit moment.
Voici l'étoile polaire.
Là, la grande ourse.
Et ici, la constellation du lion.
Où est-elle ? Je ne la vois pas.
Allez, bébé. N'essaie pas de me faire peur.
J'ai horreur de ça.
C'est quoi ça ?
C'est pour les employés qui s'occupent des oranges. Ils vont et ils viennent.
Essayons ici.
Allons jeter un œil là-bas.
Il n'y a personne non plus ici.
J'avais oublié que l'endroit était désert à cette période de l'année. Je ne vois pas où elle pourrait être.
Tu es inquiet, n'est-ce pas ?
Ce qui est bizarre c'est que c'est noël et que grand-mère n'est pas là.
Ma petite sœur est seule à la maison.
Ce n'est plus une gamine.
- Et puis, je suis là, moi. - C'est vrai, bébé.
- Vous le sentez ? - Humm, vous voulez dire...
On y est presque.
Vous êtes connecté ?
Je veux dire, avec l'un d'eux.
Non, non.
Je fais très attention à ne jamais faire deux choses importantes à la fois.
C'est ce que je dis toujours.
Car une fois que vous l'avez fait, vous ne savez plus faire autrement.
Vous devriez tenir un journal.
Y consigner chaque pensée. Vos mémoires vous rapporteraient pas mal de fric.
Vous avez une boite automatique ?
Une quoi ?
Avec une boite automatique vous pouvez garder les deux mains libres. C'est le must.
Vous m'avez l'air d'avoir un certain intérêt financier avec ce genre d'engin.
Disons que ça met un peu de beurre dans les épinards quand j'en vends quelques uns.
Peut-être devriez-vous garder
votre vigueur pour retrouver notre ami.
Doc, vous avez l'air de vous y connaitre sur tout ces trucs mystiques...
avez-vous déjà entendu parler de ce truc appelé "déjà-vu" ?
Un phénomène extra-sensitif récurent
C'est stupide.
Donne-lui sa chance, Laura.
Donne-moi une chance.
Essaie d'être un peu plus tolérante avec les gens, ok ?
Je sais que c'est dur mais personne n'est parfait. Et on ne te demande pas d'être parfaite non plus.
Je t'aime tellement.
- Je suis désolée, Chris. - Ça va aller.
Je suis si nerveuse en ce moment.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être cette expérience ?
Peut-être.
C'est comme si quelque chose exerçait une pression sur moi et que j'essayais de la repousser.
Ça a l'air dingue, non ?
Que veux-tu dire ?
C'est comme si.... comme si je développais quelque chose de bizarre.
Qu'entends-tu par là ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je disais ça comme ça.
Même si tu deviens barjot, tu resteras toujours ma petite sœur.
Pour toujours.
Et grand-mère.
Où est grand-mère ?
La dépendance était fermée. Il n'y avait personne.
On devrait aller la chercher en ville.
Attendons encore un quart d'heure.
Grand-mère ne raterait jamais l'heure du repas.
- Tu as déplacé la voiture ? - Non, pourquoi ?
Elle n'est plus là.
Vous me parlez de théories scientifiques,
mais il y a une chose qui ressort de tout ce merdier.
Et ça s'appelle le meurtre.
Grand-mère !
Que se passe-t-il ?
Partons, Chris, je t'en prie !
Il se passe des trucs bizarres. On a retrouvé la voiture.
Elle est sur le toit au milieu des orangers.
Complètement bousillée.
Partons. On peut marcher jusqu'à l'autoroute, s'il te plait.
- Grand-mère a besoin de nous. - Appelons la police.
Bonne idée.
Pas de tonalité.
Laisse-moi essayer.
Effectivement, le téléphone aussi est mort.
Ce n'est pas drôle, Chris.
Tu ne penses pas que s'il y avait des voleurs ici on s'en serait déjà rendu compte ?
Regarde.
Ma photo.
Elle a disparu.
C'est pas joli-joli, hein ?
Le rouge a réveillé le traumatisme de son enfance.
Ça vient de ma voiture.
Oui ? Allo ?
Oui, c'est Connely.
Oui.
Qu'as-tu trouvé ?
A Piru ?
Tu m'entends, Ricky ?
As-tu trouvé Laura ?
Ou es-tu toujours en train de la chercher ?
Je n'aurai pas dû te laisser seul.
Je suis désolé.
J'aurais dû te laisser dormir.
Il y a une ferme à quinze minutes d'ici.
D'après l'association des cultivateurs d'oranges, elle est enregistrée au nom d'Anderson,
j'espère que c'est la bonne et qu'il n'est pas trop tard.
C'est lui.
Je sais que c'est lui.
Qui ça, Laura ?
C'était un petit garçon.
Et...
quelque chose est arrivé.
Quelque chose de terrible.
Que s'est-il passé ? De quel gamin parles-tu ?
J'ai vu ce qu'il y avait dans son esprit.
Il m'a montré son passé.
De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici, mais quoique ce soit...
Bordel de merde.
C'est inutile.
On ne peut pas l'arrêter.
Tu vas bien ?
Il l'a presque tuée.
Ce n'est pas après elle qui l'en a.
Tu connais ce type, Laura ?
Si on reste ici il va tous nous tuer.
Que ferez-vous quand nous l'aurons trouvé ?
Eh bien, espérons que ce gars voudra bien se rendre...
de lui-même.
Mais dans un tel cas c'est dur à dire...
Il faudra peut-être le stopper avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.
Alors il y a une possibilité pour que vous l'abattiez ?
Oui, il y a toujours cette possibilité.
N'y a t'il pas moyen de le piéger, afin de le prendre vivant ?
Je n'ai jamais entendu quelqu'un être plus intéressé par des études scientifiques...
que par la vie de personnes innocentes.
Il n'y a pas de personnes innocentes, lieutenant.
Nous sommes tous coupables.
Coupables d'êtres stupides,
irrationnels, condamnés et mal conçus.
Non, la science est le seul moyen
de restaurer notre innocence.
Ricky n'est pas un tueur, il est la solution pour empêcher les gens de tuer,
un peu comme le venin du serpent qui peut servir pour guérir sa morsure.
Etudier les serpents c'est votre truc, doc.
Essayons d'arrêter le mien.
Et en parlant de serpents, excusez-moi, il faut que j'aille libérer le reptile.
Le fils de pute !
Allez, Chris, allons-y !
Il t'a dit pourquoi il était monté ?
Ecoute, Laura, on est tous dans le même pétrin, okay ?
Chris ? Dépêche-toi !
Chris ?
Regarde ce que j'ai trouvé. Le vieux fusil de grand-père.
J'ai aussi des cartouches.
On dirait qu'il a cent ans. J'espère qu'il fonctionne encore.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens, Laura.
Attendez.
Qu'y-a-t-il ?
Je ne sais pas.
Jerri !
Non !
Courez, retournez à la maison !
Retournons-y !
Salut, Ricky !
C'est le Dr. Newbury.
Du calme, Laura. Ça va aller.
Dis-moi, qu'est-ce que c'était ?
Elle est liée à toi, n'est-ce pas ?
Je rêvais que je pouvais voir.
C'est normal. Et quoi d'autre ?
Pas grand chose. c'était juste un rêve un peu fou.
C'est pour ça que tu es là, Laura, pour rêver.
Quel genre de rêve ?
Un rêve à propos de noël.
Peut-être parce que ce soir c'est la veille de noël.
Et qu'en est-il de noël ?
Le père noël.
Ricky !
Laura !
Il est mort, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui.
Pour toujours.
Il était tout ce que j'avais.
Je suis désolée.
Je l'aimais aussi.
On ne peut pas rester ici à attendre que ce maniaque débarque...
Il y a une autre arme.
Mon grand-père la gardait sous le lit.
Il faut la récupérer.
Peut-être dans l'autre chambre.
- J'y vais. - Non !
Je reviens tout de suite, je te le promets.
Jerri ?
Désolée d'avoir été dure avec toi.
Jerri ?
Je peux sentir ta présence.
Jerri ?
Laura !
Laura ?
Non.
Laura, écoute-moi, ma chérie.
Non.
Tu m'écoutes ?
Tu dois m'écouter, Laura !
Tu as le pouvoir, c'est un don.
Tu dois l'accepter. Apprends à t'en servir.
J'ai peur, grand-mère.
N'ai pas peur, mon enfant.
Utilise ton pouvoir.
Utilise-le pour le bien des gens.
Utilise-le pour ta vie et celles des autres.
Mais je ne sais pas quoi faire grand-mère, s'il te plait, aide-moi.
Concentre-toi, Laura. Utilise ton esprit
comme une torche, afin de t'éclairer.
Pour illuminer les ténèbres qui t'empêchent de voir.
Utilise ton pouvoir, mon enfant.
Personne ne peut te blesser quand tu utilises ton pouvoir.
Grand-mère ?
Grand-mère, tu es là ?
Je sens ta présence près de moi.
Grand-mère ?
S'il te plait, ne me laisse pas.
Aide-moi !
Maintenant, il n'y a plus que nous.
Hé, tête d'ampoule !
Tu m'aurais pas un peu oublié ?
Chris !
Je suis par là, Ricky.
Viens jouer.
Il faut réfléchir parfois, doc.
Lieutenant.
Ne soyez pas stupide.
Je t'aime, Chris.
Il y a de faibles signes vitaux mais on a peu de chances de sauver ce type.
Comment allez-vous ?
Ça va aller. Merci.
Je ne sais pas comment vous avez fait ça.
Mais il semblerait qu'il y ait beaucoup de choses que j'ignore.
Joyeux noël.
Et bonne année.
Subtitles by Oncle Jack