Bien, a hacerlo.
Entendido, 20 William 12.
Vas hacia el este persiguiendo a un camión.
Enviaré refuerzos.
Helicóptero en el aire.
Me las puedo arreglar solo.
Habla Unidad Tres. Olvídalo, Tango.
Nos encargamos nosotros. Retírate.
Jódete. Llevo tres meses en este caso.
Estamos fuera de nuestro distrito. Ya viene el alguacil.
Lo que vayas a hacer, haZlo ahora.
Buena suerte.
Gracias.
¡Caray!
¡Mierda!
¡Está loco!
¡Mierda!
¡Imbécil!
Mucho gusto.
¿Les gustan?
Jódete.
Prefiero a las rubias.
Póntelas.
- Capitán. - ¿Qué diablos pasa?
Están cumpliendo con su deber.
Destrozaste la ventana.
- Hay dos tipos en la carretera. - Ya los vi.
- No es nuestro distrito. - Cierto.
- ¿Qué pasa? - Me hablaron de este camión.
- ¿Qué cosa? - No es un camión.
Es de petróleo.
Es un superdelincuente.
¿Registraron el tanque?
Tiene gasolina.
¡Lo hemos registrado todo! ¡No hay nada!
¡Estás fuera de tu distrito, cabroncito!
¡Quiero tu insignia y tu arma! ¡Haré que te boten!
¿Quién carajo te crees?
Se cree que es Rambo.
Rambo es un marica.
Está nevando.
¿Quién se quiere endrogar?
Me parta un rayo.
El cabroncito no es nada tonto.
Ray Tango.
Nos volvió a ganar.
Si no es Tango, es Cash.
Tango y Cash. Cash y Tango.
Esos dos policías me están volviendo loco.
Tenemos que hacer algo.
Estoy de acuerdo. Yo quisiera encargarme de esto, señor Perret.
No. Nos encargaremos nosotros.
No.
Así no.
Tengo algo pensado.
¡Hola, Cash!
TANGO DESCUBRE DROGAS
¡Armani con revólver!
Cash Lleva A Cabo Otro Arresto
¡Cuidado!
¡Soy policía!
¡Ese auto es mío!
¡Muévete!
¿Qué haces? ¡Ese auto es mío!
¡Qué cabrón!
¿Qué? ¿Te duele la cabeza?
¡Estás chiflado!
¿Qué le has hecho a mi auto?
¡Yo creo en perestroika!
¡Bienvenido a los EE.UU.!
POLICÍA DE LOS ÁNGELES ZONA OESTE
Tango, vi tu foto en el periódico.
Ray, mira esto.
Pura suerte.
- Catherine te está esperando. - Magnífico.
Uno no se va de viaje...
...así como así. Es...
¿Qué? ¿llógico?
- ¡Sumamente! - No es para tanto.
Estaré fuera un mes o dos.
Es demasiado tiempo para unas vacaciones.
¡Una gira de baile no es una vacación! Me quiero ir por un tiempo.
Aquí tienes todo lo que necesitas.
Basura, crimen y chusma.
No, gracias. Prefiero irme.
Bien. Pero dame un teléfono donde te pueda llamar.
Mejor te llamo yo.
¿Llamarme a mí?
Catherine, si te sientes ansiosa, no huyas.
Quédate y lo solucionaremos juntos.
No me culpes.
Quiero estar sola por un tiempo, ¿está bien?
Le prometo, teniente, que me portaré bien.
Ahí está.
La palabra clave.
"Bien".
Me dices que te portarás bien porque sabes que...
...automáticamente, estaré pensando lo contrario.
- ¿Qué es una garantía? - ¿Por qué?
Tu accionista está en el teléfono.
No te vayas.
No cuelgues.
Se me va el avión.
Catherine, no te vayas.
Piensa positivamente.
¡Mierda!
¡Harvey! Soy yo.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES ZONA CENTRAL
- Menos mal que llevabas chaleco. - Casi no me hizo falta.
Media carga de balas de plomo.
Este tipo era un novato.
Miren esto.
Me costó nueve dólares. Consígueme un nuevo chaleco, ¿quieres?
¡Vaya, pizza!
¿Quién me ha tocado la pistola?
Cambiaron la mira.
- Quizás se te cayó. - No se me cayó.
¡Capitán!
¿Confesó algo?
Nada. No habla inglés. El intérprete dice que quiere un abogado.
Déjame interrogarlo.
¿Al tipo que trató de matarte? Olvídalo.
No te le acerques, Gabe.
¿Conque no sabes inglés?
Yo no hablo chino, así que tendrás que aprender rápidamente.
Pero creo que vas a ser buen estudiante.
Ven acá. Siéntate.
Esta es la primera lección.
Las próximas son más difíciles.
¿Quién te paga?
No lo sé.
"No lo sé".
Mala respuesta. Trata de nuevo.
Creo que el es socio de Quan.
No sé su nombre. Lo juro.
¿Qué te parece?
Ya hablas perfectamente.
- ¿Qué es esto? - Inglés primario.
Ya que tu miserable abogado se tardará en llegar...
...¿quieres añadir algo más?
Piénsalo.
Un negocio. Esta noche.
Número 4942...
...calle Front. 9:00 p.m.
Muy bien.
Te felicito.
Muy bien para ser la primera lección. Lávate las manos.
Están planeando un arresto, calle Front, número 4942.
- ¿Se puede fiar? - Interceptaron el teléfono.
- Fantástico. - ¿Qué diablos es esto?
El payaso contra el polizonte.
- Solo publican lo importante. - No lo entiendo.
Ganas toneladas de plata. ¿Por qué sigues haciendo esto?
Por el peligro.
El peligro y la emoción.
Si lo que quieres es peligro y emoción, cásate.
¿Te me estás declarando?
Gabriel Cash.
¿Cuántos millones? ¿Cuántos?
¿Cuántos esta vez?
¡Dios mío!
¡Ray Tango!
Le encanta el baile.
Entra, me quita todas las drogas...
...y sale bailando el tango.
Ya basta.
Demasiada televisión...
...daña la vista.
Ahora...
¿Ahora entienden por qué no podemos matarlos?
No.
No lo entiendo.
Sería más rápido.
Y más fácil.
Más rápido...
...y más fácil.
Así se cocina una torta.
O se limpia un excusado o...
...se compra por catálogo.
Pero no se administra un negocio multimillonario como el nuestro.
Señor Quan.
En la zona este...
...en su territorio...
...Gabriel Cash...
...me ha costado 60 millones de dólares...
...incluyendo armas, drogas y otros negocios. En la zona oeste...
...señor López...
...Ray Tango...
...me ha salido aún más caro.
Dos ratoncitos...
...y tanto daño.
Pero...
Pero si los matamos, nos arriesgamos a una guerra con la policía.
Ya son héroes.
¿Para qué hacerlos mártires?
En vez de matarlos...
...tendremos un juego.
Seremos los únicos ganadores.
Dentro...
...de dos semanas...
...recibiré el mayor envío de armas que jamás...
...hemos tenido.
Para entonces...
...Tango...
...y Cash...
...estarán sanos y salvos...
...en la jaula.
¿No son preciosos?
Por poquito mueres, amigo.
Es al revés.
Si aprieto el gatillo, te degüello.
Apriétalo, y te vuelo en pedazos.
Con esa pistola no podrías.
Con ésta no.
Con ésta.
¿Me conoces?
Dicen que eres casi el mejor.
Lo mismo dicen de ti.
- Este asunto es mío. - ¿Asunto tuyo?
Llevo tres meses en el.
Pues serás estúpido. Yo llevo 30 minutos y ya te alcancé.
- No te metas. - Linda corbata.
Está bien, el arresto es tuyo.
Yo iré primero. Cúbreme al contar tres.
Uno...
- Dos. - Tres.
Cretino.
¿Qué pasa?
Me toca a mí.
¡Quieto!
No muevas las manos.
Las manos no las va a mover.
Adelante.
Trae micrófono.
Algo anda mal.
- Debías ser policía. - ¿Te esperabas esto?
No, no lo esperaba, y tampoco te esperaba a ti.
¿Por qué trae micrófono?
No sé. Ojalá logres que te diga algo. Pero este caso es tuyo...
...así que me voy. Ciao.
¡Suelten las armas!
- ¡Alto! - ¡Somos policías!
¡Esperen! ¡Somos del mismo equipo! ¡Lean esto, coño!
¡Les voy a volar el cerebro a los dos!
- No hay problema. - Me convenciste.
Está histérico.
- Quisiera un recibo. - Yo también.
Podemos discutirlo.
Esa es mía.
¿Qué hace aquí?
La tenía en el armario...
Ya no es tuya.
Ahora es evidencia.
- ¿Qué has hecho? - La robaron.
Dime lo que hiciste.
Yo no lo conozco. No vine con él.
Así que, con permiso, yo me voy. Ciao.
Quizás no viniste, pero te vas con él, amigo.
Esto es un error.
Se van a fastidiar por esto.
¡Llévense a estos desgraciados!
¡Enseguida!
- Tienes mal karma. - Ojalá tengas un buen abogado.
Perret dice que uses esta cinta.
¡TANGO Y CASH ARRESTADOS POR ASESINATO!
- ¿Tango mató a un agente del FBI? - Sin comentario.
¿También estaba Cash?
Sin comentario.
¿Qué evidencia tienen?
Tienen una.380 con las huellas de Cash.
Creen que fue el arma asesina, y lo están verificando.
Los encontraron en el lugar del crimen y no había más nadie.
¿Qué más?
La cinta está lista.
¿Qué cinta?
FBI ASUNTOS INTERNOS
- Muéstranos el dinero. - Está en la maleta.
- Ábrela. - Está completo.
- Cuéntenlo si quieren. - Si, queremos.
¿Y la mercancía?
Aquí está. Traído del depósito de la policía.
Me gusta tratar con policías.
Confirma la mala opinión que tengo de los hombres.
Entonces, esto te va a encantar.
Los tenientes Ray Tango y Gabriel Cash, dos oficiales condecorados...
...irán a juicio hoy...
...por haber asesinado a un agente clandestino.
Tango y Cash alegan...
...que son victimas de un plan criminal para...
...eliminar a los dos insignes policías.
La fiscalía presentar el testimonio de expertos.
Señor Skinner, usted oyó las cintas.
¿Opina usted que es una grabación auténtica?
No tengo motivos para pensar que es falsa.
¿Cómo examinó esta cinta?
Grabé las voces de los acusados...
...y comparé la cinta con un osciloscopio.
Cuadraron.
Cuando terminemos, recuérdame arrancarle la lengua.
Con un remolque.
TESTIFICA EXPERTO
Cuando entré al sitio, vi a los dos acusados, las pistolas...
...el dinero, las drogas, el cadáver.
Cuando ellos llegaron...
...me dije, se fastidió el plan.
Iba a salir y aclararlo todo... cuando lo mataron.
Cuando terminemos, recuérdame ir a hacerle una visita.
Llevaré una sierra de cadena.
Y yo las cervezas.
El detective Cash me atacó.
Me puso una silla encima y se sentó.
No encontré un piano.
¡Ese desgraciado habla inglés!
¡Ese pelo pincho entiende!
- ¿Pelo pincho? - ¿Cómo le dirías tú?
Los abogados defensores de Tango y Cash...
...están en mal estado de ánimo.
La batalla será difícil...
...y tal vez imposible.
Ray, te han enredado bien. Creo que deberías aceptar un acuerdo.
¿Ser una cárcel de vigilancia mínima?
Sin duda. Ese sería el arreglo.
¿El abogado de Cash está de acuerdo?
Si es listo, sí.
Quiero hablar con Cash.
Quiero repasar lo que voy a decirle al juez.
¿Qué quieres?
Decirte que no me gustan los hombres de tu tipo.
¿Y qué tipo es ese?
Te encantan la gloria y la publicidad.
Eso da asco.
Dime cuando acabes de criticar.
Ya acabé.
- Mi abogado quiere un acuerdo. - El mío también. 18 meses.
En una cárcel de lujo.
El gimnasio abre a las 5 a.m. Puedes levantar pesas temprano.
- ¿Quién nos engañó? - No lo sé.
Tengo admiradores. ¿Y tú?
Unos cuantos.
Mira, si aceptamos un acuerdo, lo hacemos juntos.
¿Quiere decir que tu abogado quería hacerte un arreglo...
...pero tú no querías dejarme colgando, verdad?
- Correcto. - Qué generoso.
- Hablaré yo. - No, yo.
¡Qué va! Meterías la pata.
¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Cuándo naciste?
- ¿Por qué? - El día y el mes.
- ¿Quieres mi horóscopo? - Solo dime el mes.
- Mayo. - Febrero.
Yo soy mayor. Hablaré yo.
16 de agosto.
Leí tu expediente. En esa fecha saliste del huevo. 16 de agosto.
Yo soy mayor.
Todos de pie.
El tribunal está en sesión.
Preside el honorable juez McCormack.
Tomen asiento.
Su Señoría.
Los acusados desean cambiar su alegato.
¡Orden!
Muy bien, licenciado. ¿Qué alegan?
Su Señoría, ¿puedo dirigirme a usted?
Adelante, señor Tango.
No te preocupes.
Su Señoría, he sido policía durante 12 años.
Es la mejor institución del país.
Me han dicho que soy muy duro con los criminales.
Si eso es pecado...
...soy culpable.
Los policías son excelentes.
Lo son.
El trabajo es muy difícil.
Mi único deseo es que con este juicio, no se juzgue...
...a todo el departamento por lo que ha pasado aquí.
Gracias.
No estuvo mal.
¿Tiene algo que añadir, señor Cash?
- Sí. - ¡No!
El señor Tango ha sido muy elocuente.
Yo también quisiera perdonar.
Pero no puedo, porque...
...este asunto...
...¡es una cabronada!
¡Esto es pura mierda!
¡Su Señoría!
¡Orden!
Siéntese, señor Cash.
Su Señoría, los acusados no se oponen...
...al cargo de homicidio voluntario.
¿Esto es parte del acuerdo?
Sí, Su Señoría. Recomendamos una condena...
...no mayor de 18 meses, en una institución de vigilancia mínima.
Señor Cash, señor Tango, ¿hacen esto por su propia voluntad?
Sí, Su Señoría.
El tribunal está conforme con el acuerdo.
La defensa y la fiscalía presentar n los debidos documentos.
Se levanta la sesión.
¡CULPABLES! 18 Meses
Ahora que Tango y Cash están encerrados...
...no tienen que preocuparse.
¿Qué pasa, señores? No comparten mi entusiasmo.
Señor Perret, lo siento...
...pero no puedo apreciar estos juegos suyos.
Perdone la pregunta, señor Perret...
...pero, ¿qué pasará cuando salgan dentro de 18 meses?
Use la imaginación.
¿Qué le hace pensar que volverán a salir?
Ahora ocúpense de sus asuntos.
Presiento que éste va a ser un año increíble.
¿No tienen amortiguadores?
Bienvenido al club.
Vacaciones permanentes.
Ya llegamos. Salgan.
Usted, por aquí.
¿Y ahora qué dices, genio?
No creo que tengan un campo de golf.
Este es su hogar, dulce hogar, chicos.
Esto es una equivocación, ¿no?
Los calzoncillos me están estrangulando.
¿No están ahí? ¡Iban en el autobús!
Estoy tratando de encontrarlos.
Los bajaron del autobús cerca de Victorville.
Hay que encontrarlos.
Solucionaste los calzoncillos.
Ya lo noté. Ya puedes sacar la barriga.
¡Alguien sobornó a la junta de la prisión! ¡Por eso estamos aquí!
Son tan ratas como todos los demás en este asunto.
Te voy a decir una cosa. El que haya sido, tiene conexiones.
¿Crees que sea Quan?
Gracias.
¡No, espera! ¡Ya lo tengo!
¡Fue López!
¡Fue López! Escucha lo que te digo.
López me hizo creer que el que trató de matarme...
...fue contratado por Quan.
Me dio información falsa sobre la venta.
López se imagina que, pase lo que pase, me creeré que fue Quan.
Ha sido López todo el tiempo y ahora lo sé.
¿Qué te parece?
Que con tu inteligencia, eres un hombre peligroso.
Si eres tan listo, dime quién nos fastidió, Sherlock Holmes.
- ¡Todavía no lo sé! - ¡No sabes una mierda!
¿Qué estás haciendo?
Cálmate.
El jabón.
No te hagas ilusiones.
Pistolín.
No te conozco muy bien.
No te preocupes. La otra bajará algún día.
Sigue hablando, trípode.
Seguro, Minnie.
Dicho sea de paso...
...apuesto a que nos mezclan con todos los demás.
A los policías no los mezclan con los demás.
A los policías no los mezclan, ¿eh?
¡Cash, te voy a calentar las tripas!
¡Métete azúcar prieta en el culo!
Metí presos a la mitad de ellos.
¡Tango, vas a ser mi perra!
¡Te voy a patear el culo!
¿Sabes lo que odio?
- La basura. - ¡Carajo!
Se me olvidaron las salchichas.
Creo que la cárcel no los ha reformado.
Es que no los comprenden.
¡Policías!
¡Tráiganmelos!
¡Que me los traigan!
¡Policías! ¡Policías!
¡Tráiganlos!
¡Vengan acá!
Quiero hablarles.
Eh, granuja.
¡Cuando salga de aquí, te voy a hacer un nuevo culo!
¿Conoces al Capitán Maravilla?
Me encantó tu actuación en Conan.
Si me necesitas, mi culo y yo andaremos por el barrio.
¡Cerdo asqueroso! ¡Eres historia!
Vas a ser muy popular aquí.
Tampoco veo a tus fanáticos.
¡Ese cagadero es mío!
¿Y qué se supone que use yo?
Me importa una mierda. Pero no uses eso.
Bien, amigo. Vamos a aclarar una cosa ahora mismo.
¡Eso es tuyo!
¿Quieres dejar de hacer eso?
Gracias.
Muy agradecido.
No me asustas.
¿Ves eso?
Yo lo maté.
Felicidades.
Era mi mejor amigo.
La gente loca no se asusta.
Mira eso.
Subió el precio del azúcar. No lo puedo creer.
Vamos a bailar, Tango.
¡Vamos, Cash!
¡Pónganle la bolsa!
¡Mátenlo!
¡Maten al cabrón!
Llegó tu fin, Tango.
ROPA SUCIA
¿Te agarraron?
¿Qué crees?
Déjame adivinar.
El comité de bienvenida.
Eso, o una fiesta de sorpresa.
No te muevas.
Hablando los convenceremos.
Dudo que les interese conversar.
Si nos da pánico, somos historia.
Los infames...
...Cash y Tango.
Deshonrados, encarcelados.
Qué vergonzosa pérdida de gloria.
¿Quién eres tú?
Digamos que soy alguien...
...a quien ustedes no le caen bien.
No es una fiesta de sorpresa.
Mierda. Ese es el tipo que seguí hasta la celada.
No tengas pánico.
El guapo Tango. Eres un niño lindo, ¿no?
Tengo pánico.
¿Te gustaría cambiar de cara?
- No, gracias. - ¿Y a ti?
Quizás tú primero.
No tengas pánico.
Te voy a cortar el cuello, sacarte la lengua por el hueco...
...y hacerte un nudo de corbata.
- No uso corbata. - Muy machito.
¿Me quieren degollar? ¡Adelante!
¿Quieren cortarme la cabeza?
¡Úsenla para bolear! ¡Pero no dejen que lo haga él!
¡No quiero que me mate...
...un pendejo inglés!
¡Quiero que me mate un pendejo norteamericano!
¡Puñetero!
Guárdala por ahora.
Solo por ahora.
Otros de sus amigos quieren saludarlos primero.
¿Qué estás haciendo?
- Ganando tiempo. - ¿Para qué?
No sé todavía.
Coño. Es Conan.
- Es Conan. - Estamos TJ.
- ¿Qué es TJ? - Ya verás.
Son unos policías muy machotes.
Ya no se ven tan machos.
¿Verdad, cabrón?
Se refiere a ti.
Este cerdo y sus amigotes...
...me rompieron las costillas y la quijada.
¿Le rompiste la quijada?
Se lo merecía.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué? ¡Era un día espantoso!
- ¿Como ahora? - ¡Como ahora!
¡No tengas pánico!
Ratas en un laberinto...
...hombres...
...enjaulados.
¡Hagan sus apuestas! ¿Cuál va a sobrevivir?
¿Quién es valiente?
¿Quién muere primero?
¡A freír, desgraciado!
Tango, ¿tienes familia?
Sí. ¿Y tú?
Solo el cheque que le mando a mi ex esposa.
Primero, el señor Cash.
No, no lo hagas.
¡Cash!
Está bien.
¡Puta madre!
¡Hijos de puta!
¡Cash!
Cabrón.
¿Tango?
¡A freír, Tango!
¡Bájenlos!
¡Fuera del andamio!
¡Aseguren el área!
Mierda.
Pelea tú. Ya me cansé.
Estás hecho una mierda, Cash.
¿Matt, eres tú?
Soy yo.
¡Qué alegría me da verte!
El brazo.
- ¿Quién es? - Matt Sokowski, vicealcaide.
Fue mi jefe cuando era novato.
Los dos están jodidos.
¿De veras?
¿Quién los enredó en esto?
Acabamos de conocerlo.
Si este cretino nos quiere ver muertos, ¿por qué no nos pega un tiro?
¿Por qué está jugando?
Se aburre por las noches.
- ¿Cómo logró entrar? - Aquí pasa de todo.
Si tienes dinero, nuestros guardias son los mejores.
Con dinero, haces lo que quieras.
Si vuelven con los presos, los matarán.
Solo les queda una opción: Escapar.
¿Escapar?
Conseguiré una cuchara y empezaré a cavar...
...y tú rompe los barrotes con los dientes. Esto es mierda.
¿Qué le pasa?
Está molesto. Extraña su ropa.
¿Qué hacemos?
Escuchen. Tengo un plan.
¿Es de confianza?
Nos conocemos desde hace 15 años.
¡Confiamos en los abogados!
Y en el juez. Y mira dónde estamos. Ahora confía en mí.
Eso es algo muy arriesgado.
Te tengo un regalo.
Eres increíble.
Sí extraño mi ropa.
Este es el sistema de ventilación.
Entren a través del poso del patio.
Este corredor conduce hasta detrás del muro.
Puedo apagar un ventilador y dejar esta puerta abierta.
Los pondré en el equipo de trabajo y les dejaré herramientas.
Por aquí parece más rápido.
- No, es más largo. - Quedémonos con el plan A.
Vayamos al dispensario.
¿Por qué el plan A?
Es mejor que tu plan B, que ni siquiera tienes todavía.
Aún no, pero lo tendré.
Mi compañero de agonía.
Sokowski arregló todo. Vamos.
Te reto a una carrera.
Está listo. Vamos.
Nonines.
Yo no voy.
¿Se te derritió el cerebro?
No me llama la atención quedar TJ.
- ¿Qué es TJ? - "Todo jodido".
¡No confío en Sokowski!
¡Es un policía, por Dios!
¿Y esto?
Mi cariñito, "Slinky".
Arriba.
Déjame estudiar la bolsa.
¡Eres un ser desgraciado, desajustado y desconfiado!
Yo también te estimo.
No vendré a buscarte.
Estás cometiendo un error.
No tienes que rescatarme. Espero que lo logres, Cash.
Vamos. Vas tarde.
Espero que tú y este tarado...
...sean muy felices...
...y tengan una cría preciosa.
Ciao.
¡Llegas media hora tarde, pendejo!
Hago lo que puedo, jefe.
¿Matt?
¡Allá está!
¡Vamos!
¡Abran paso!
- ¿Qué haces aquí? - Me sentí solo.
¡No puedo aguantar mucho más!
¡Mierda!
Vamos, Cash.
Por aquí.
¡Rápido!
¡Tu amigo Matt te tendió una trampa! ¿Cómo eres tan estúpido?
Está muerto.
Lo degollaron de oreja a oreja.
Cola de caballo.
Por aquí.
Esto es lo más divertido de la feria.
¡Por aquí!
- ¿Sabes para dónde vas? - Sin duda.
- ¿Estás seguro de que sabes? - ¡Sí, completamente!
¡Pues acaba de subir!
¡Vamos!
- ¿Es el único camino? - No.
Podemos volver atrás. ¡Vamos!
¡Por aquí!
- ¿Estás seguro? - ¡Completamente!
¡Vamos! ¡Sector cuatro!
No toques los cables.
Gracias.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Estoy harto de electricidad.
Quejas, quejas, quejas.
- ¿Ahora qué? - No hay problema.
Nos deslizamos por los cables y salimos.
¿Ese es tu plan?
Nos vamos a freír.
¿Sabes de electricidad?
Si sólo tocas un cable, sin tocar tierra, estás a salvo.
¿Correcto?
Yo no sé.
Yo tampoco.
Te debo una.
Así que tú primero.
- Me seguirías debiendo. - Sabia que dirías eso.
Si yo no lo logro, ¿lo intentarás?
Depende de cómo te va.
¿Qué tienes?
¡Vamos, perro!
¡Vamos, perro! ¡Aquí!
¡Cachorro!
¿Quieres más?
¡De prisa!
Vamos, Tango.
¡Vamos!
¡Habla, perrito!
¡Aquí!
Eso estuvo divertido.
¡Santo Dios! ¿Qué pasó? ¿Te paraste a merendar?
Odio las meriendas.
Tenemos que salir de aquí.
- La pasé muy bien contigo. - Especialmente en la ducha.
Si las cosas se ponen feas...
...ve al Club Cleopatra. Pregunta por Catherine.
- Ella sabrá encontrarme. - Bien.
Te debo una.
Quan y López al teléfono.
Comunícalos.
Señores, ya me enteré de la fuga.
Señor Perret...
...esto es muy alarmante.
Nos amenaZan dos maniáticos.
Pienso que hay que tomar acción.
Está pensando otra vez. Esa será su derrota.
Trate de controlar el miedo.
Estos hombres son asesinos y fugitivos.
No durarán mucho afuera.
Señor Perret, no podemos confiar en la policía. Insisto en...
¡No insista!
Me molesta la gente que insiste.
Todo est bajo control.
Que no te descubran.
Eres precioso.
SE FUGAN TANGO Y CASH
Espero que estén bien.
Atención, comenzando prueba de municiones...
POLICÍA DE LOS ÁNGELES LABORATORIO
¿Owen?
Sabía que vendrías. ¿Cómo te escapaste?
Necesito otra ropa.
Tenemos los mismos gustos en ropa.
¿Necesitas alguna arma especial?
Una escopeta grande.
¿Esas son lo bastante grande?
Perfecto.
Sabía que teníamos los mismos gustos en armas.
Fíjate en mi nuevo invento para proteger a las personas mayores.
- Las botas pistolas funcionan. - Pefrecto.
Adiós, viejo.
Toc toc.
Por tu dieta veo que no estás contando las calorías.
¿Estás contando el dinero que te pagaron?
Yo no los planeé.
¿Te juzgué mal?
¡Joder, sí! ¡Yo no tuve nada que ver!
¿Nada que ver?
¿Hablamos sin rodeos?
Te ves anémico.
Necesitas... un poco de hierro en la dieta.
Tú te llevaste la pistola...
...y la pusiste en el lugar del crimen, ¿no?
- Me pagaron. - ¿Quién?
No lo sé.
Ustedes del FBI son listos. ¡Piensa, piensa!
Un inglés con pelo rojo.
Y una cola de caballo.
"Se van a fastidiar por esto".
¿Te acuerdas de eso? Quien se fastidió eres tú.
No importa. Me quieren matar. Mi vida no vale un carajo.
Tienes razón. Pero te necesito vivo.
¡Entrégame! ¡Les diré lo que sé! Nos ayudaremos.
Espero que te hayan pagado bien, Wyler.
Lo podemos dividir.
LABORATORIO DE SONIDO
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
¿Quién diablos te crees que eres?
¡Con permiso!
¿Quién te contrató?
Esto es a prueba de sonidos. Nadie oirá la paliza que te voy a dar.
Tienes mis mejores éxitos.
Y los de Tango.
Has reunido una buena colección.
Dijo que me mataría.
- ¿Quién? - No me dijo.
Lo juro.
Y autentificaste tu propio trabajo.
Soy el experto principal.
Pero no por mucho tiempo, con este equipo tan malo.
Tengo el mejor equipo que hay.
¿Qué quieres saber?
- ¿Cómo se comunicaron? - Por teléfono.
- ¿Cómo recibió la cinta? - Por correo.
Olvidé la dirección.
Pero grabé la conversación.
- La puedes oír. - ¡Magnífico!
Con el capitán Shroeder, por favor.
Tiene que estar. ¿Podría buscarlo?
Dígale que llegó su corredor de bolsa favorito. Él sabrá.
Cinco dólares de entrada.
- ¿Está Catherine? - ¿Quién?
No la conozco.
¿Está Catherine aquí?
Hay muchas Catherines.
Los palitos.
- ¿Y mi cerveza? - Me estás distrayendo. Enseguida.
Cubre la salida. Ven conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Espera.
- Muy bien, Kiki. - Espera.
Soy Catherine.
Sólo una persona me dice así.
Ray Tango dijo que podrías ayudarme a encontrarlo.
No lo he visto últimamente.
Hay un congreso de policías allá afuera.
¿Podemos hablar en algún sitio?
¿Se encuentra bien?
No si no logro salir de aquí.
Por el callejón.
Estarán vigilándolo.
¿Alguna otra idea?
Oye, Elvis.
¿Qué talla eres?
Alto.
Déjame ver.
¿Paso algo?
¡Vamos, Lynn!
Eh, pelirroja.
¿Levantas pesas?
¿Kiki?
Suelta lo que no es tuyo.
¿No les interesaría un trío?
Marimachas en motos.
Así que ya sabias quién era yo.
Tú y Ray han salido mucho en el periódico.
Sin duda.
Nos fastidiaron bien.
Lo sé. Ray no podría haber hecho las cosas de que le acusan.
De ti no estoy tan segura.
¡Dios mío! ¿Cómo te hiciste esto?
El deslizarse por un cable eléctrico contra unos pinos a 65 kph...
...tiende a zafar algún disco.
Quizás lo podamos volver a meter.
- ¿Qué tal? - ¿Estás bromeando?
Seis o siete horas más de esto y quedaré bien.
¿Qué hay entre tú y Ray?
¿A qué te refieres?
Tú sabes. ¿Lo quieres? ¿Lo odias?
¿Ni lo uno ni lo otro?
Lo quiero.
¿De veras?
Claro. Y él a mí. Sólo que lo demuestra de un modo muy raro.
¿Los dos se ven con frecuencia?
Él va y viene cuando le parece.
Qué desconsiderado.
Pero yo vivo mi propia vida.
Haces muy bien.
Más abajo.
¿Kiki?
¿Más abajo?
Más duro.
Lo moveré muy despacito.
- No pares. - Puedo hacerlo toda la noche.
Demuéstralo.
Más rápido.
¿Más?
- Más profundo. - ¡Dios mío!
- Ya siento que entra. - ¡Duro!
- ¡Casi entró! - ¡Entró completo!
¡Eh, desgraciado!
¿Capitán?
¿Así recibes a los invitados?
Lo siento.
¡Quieto! ¡Suelta el pato!
¿Tango?
¡Qué buen policía! ¡Qué forma de estar alerta, Cash!
- ¿Que haces? - Qué gusto verte.
Casi eliminas a tu capitán.
- ¡Por lo menos yo lo vi! - Yo me estaba preparando.
- Tu novia... - ¡Mi hermana!
¿Mi qué?
Mi hermana.
¡Fantástico! No hablo en serio.
Sé que no se ve bien.
Nunca le he dado una paliza a nadie intencionalmente.
Pero te haré papilla.
¿No sabes cómo usar el timbre?
Estira el dedo y presiónalo.
¿No estamos en la calle Orange Grove 125?
¡Aquí vivo yo! ¡Tengo ciertos derechos en mi propia casa!
Es mi techo, mi casa, y te permito que vivas aquí.
¡Pago renta!
- Vas retrasada. - ¡Lee tus cartas!
Hablando a su favor, ha estado preso.
Con permiso, las medias me están apretando.
Lo están apretando.
Dime una cosa, en serio.
¿Qué hacías en el sofá con "Loco Por Un Día"?
No te incumbe.
Catherine...
Ella heredó la inteligencia y la figura. ¿Cómo te lo explicas?
Ni intento.
¿Fumas?
Está bien. Se acabó.
¿Nos vas a arrestar?
Sólo puedo evitar que los arresten par 24 horas.
¡Los investiga el FBI!
Será mejor que te pongas algo más macho.
Tira al pato Pascual y prueben su inocencia.
Ya empecé.
¿Qué es eso?
Está cinta nos exonerará.
Un regalo del falsificador.
¿Skinner?
Sí. ¿Y tú qué tienes?
Las cuatro menos cuarto.
Empiecen por aquí.
Identificamos al rata del almacén.
¿Cola de caballo?
Se llama Requin.
Búsquenlo. Ahí está la dirección.
Tienen 24 horas para encontrar al culpable.
- ¿Cuándo empiezan a contar? - Hace cinco minutos.
Dime la verdad...
...¿qué hacías con el Hombre Elefante?
Por favor.
Entra. Cámbiate de ropa.
Algún día te verás horrible de novia.
¿Te me estás declarando?
- El azul es bonito. - Será el azul.
Siento haberme portado mal.
Quiero que estés bien.
Estoy bien.
No lo puedo creer. ¿Cómo se escaparon?
Cash tenía un amigo adentro.
Éste era el único sitio donde podía venir.
¿Adónde ibas a ir?
- ¿Al polo norte? - ¿Qué vas a hacer?
Quizás deberías entregarte.
Hablarle a la prensa.
- ¿Cómo va tu carrera en el club? - Qué bien.
¿Te persiguen y estás preocupado por mi carrera?
No me preocupo.
Si necesitas más dinero, te puedo comprar unas acciones o algo.
Ganan el 7.25%.
Mucho dinero.
Me ayudas demasiado.
No es cierto.
Trabajo tanto que casi nunca te veo.
No te sientas culpable.
Te quiero.
Vengan esos cinco.
Empújala, bien atrás.
Me voy para no ponerte en peligro.
¿Qué?
Tengo que limpiar alguna suciedad.
¡Aquí estoy!
¿Lo ves?
Vamos.
Nos vemos.
¿Puedo decirle algo?
La estaba pasando divinamente...
...hasta que el Capitán Fantástico derrumbó la puerta.
Cuando esto se solucione, nos podríamos volver a ver.
Sí, me gustaría.
Podríamos ir al estadio...
¿Podemos hablar?
No creo que mi hermana sea tu tipo.
Tranquilo, amigo.
Vamos.
Te esperaba.
Las colas de caballo están fuera de moda. ¿Cómo estás, Cash?
Me siento mejor cada segundo.
- Hay fiesta en el techo. - ¿Invito a Cabeza de Papa?
Sin él no habría fiesta.
Plan A.
Linda fiesta.
Gracias. Requin, la vista es increíble.
¿Quién es tu jefe?
¡No jodan! ¡Al carajo con el plan A!
Me gusta esto. El panorama es fantástico.
¿Qué fue eso?
El plan A no sirve.
Aguanta. ¡Dime quién fue, o te mando a Inglaterra en una bolsa!
¡Jódete, pendejo! ¡No vales un carajo!
Suéltame.
¡Hazlo!
El plan A no sirve.
En absoluto. Vamos al plan B.
¿Tienes uno?
Hiroshima. ¿Te suena?
¿Este es el plan B?
¿Podemos hablar?
Ahora no, estoy ocupado.
Espera un segundo. ¿Por favor?
¿No te parece un poco radical?
¿Qué?
Volarle la cabeza con una granada es demasiado.
Tú haz lo tuyo, yo lo mío.
Me alegro de que no quieras hablar.
Hablaría si le disparo en una pierna.
¡Lo quiero enterito!
Quizás no sabe nada.
- ¡No me importa! - ¿Qué?
¡Eres un policía!
¡Era un policía! ¡Estamos huyendo por culpa de este desgraciado!
Hora de la revancha.
¡Ya basta!
- ¿Ah, sí? - Me hablaron de ti.
Estás desequilibrado.
¡No quería creer los cuentos, pero es cierto!
Si no quieres que te salpique, échate para atrás...
...Tomás.
De acuerdo, chiflado.
Metiste la pata, viejo. Perdió el control y ya no lo puedo parar.
Yo no voy a ser responsable.
¡Me voy!
¡Acuérdate de escribir!
¡Votaré por ti para el Salón de Honor de Los Psicóticos!
Pareces una mierda con esa cola de caballo.
No. Lo siento.
Adiós, corazón. Adiosito.
No quiero saber nada.
¡Perret! ¡Busca a Y ves Perret!
¿Quién es él?
El tipo de la prisión.
- ¿Dónde está? - En el desierto. Aeródromo Ryko.
¿Será verdad?
No llueve y está mojado.
Qué asco.
Caíste en una de las trampas más viejas. El policía malo...
Y el peor.
¿Te acostaste con mi hermana?
Increíble.
¿Jugaron mete y saca?
Estaba tan borracho, ni me acuerdo.
Vamos, policía peor.
Para controlar la natalidad.
¡Me cago!
Me engañaron.
- ¿Y mi hermana? - Este es un país libre.
- ¿Y qué? - Todo el mundo es libre.
Y tu hermana es más que libre.
Te voy a matar.
Owen, enséñanos.
¡Dios mío!
Con armas dobles, a prueba de balas.
Un cañón de 120 mm. Al lado del chofer.
Caja de transferencia con torsión.
Alcanza 100 kph en 5.5 segundos y lo hace en un cuarto de ciclo.
¿Qué es eso?
Eso... es un vehículo del diablo. ¿Me acompañas?
- ¿Y bien? - Estoy impresionado.
- ¿Muy impresionado? - Muy.
Owen tiene mucha materia gris. Owen, increíble. ¡Jonrón!
Puede atravesar una muralla.
- Estamos listos. - Sin duda.
¿Sabes la potencia de fuego que tenemos?
¡Es una obra de arte brutal!
¿El dueño es Satanás?
Mira el interior.
¿No fue él quien inventó tus botas-bomba?
Owen tiene milisegundos de genio.
¿Y esto?
Un ultrapropulsor. Es óxido nitroso.
¿Para qué?
¿Qué importa? Nos lo llevamos.
No, no pueden. Sólo hay uno, es el prototipo.
Confía en nosotros. No tendrá ni un arañazo.
Tenemos seguro global.
¿Global?
Y busca a Perret en la computadora.
Bien. A ver qué encuentro.
¿Owen es pariente tuyo?
Quizás.
La Fuerza Aérea abandonó el aeródromo hace dieZ años.
Ahora está en manos privadas. Están construyendo...
...pero el edificio principal est a 1.6 kms. Del límite.
Gracias, Owen.
Se ve tranquilo.
Esto es una locura.
Una gran locura.
¿Va a correr la sangre?
Podría.
Si uno de los dos no sobrevive, quiero que sepas que has sido...
...el mejor compañero que he tenido.
Quiero que sepas algo, Ray.
Si tú no regresas y yo sí...
...saldré con tu hermana.
Yo no tengo nada en contra tuya.
No quiero que llamen a Catherine a las 2 A. M...
...diciéndole que algo te ha pasado.
No quiero verla vivir así.
Nada me va a pasar. Tengo siete vidas.
Te propongo lo siguiente: No me acercaré a ella...
...hasta que tú lo consientas. ¿Te parece justo?
En ese caso...
...jamás.
Eso creía.
A trabajar. Hay algo en la computadora.
Los datos sobre Perret.
- Estamos en el sitio. - Ante una reja formidable.
- ¿El sitio está fortificado? - No lo sé.
Vayan con cautela.
Hazle caso.
Sí, mamita.
Dios mío.
¡Vaya con cautela!
¡Entramos!
¡Salgamos!
Vamos.
¡Es como si estuviéramos en un hoyo!
¡Vamos!
¡A la derecha!
¡Izquierda!
¡Me las voy a jugar!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Qué sutil!
- ¿Quién te enseñó a manejar? - Stevie Wonder.
- ¡Ay, fuego! - ¡Qué progreso!
- ¡No hay salida! - ¡Es un laberinto!
- ¡Nos bloquearon! - ¡Está jugando con nosotros!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Agarren a los cabrones!
¿Te doy las buenas o las malas noticias?
- Las malas. - Hay poca gasolina.
- ¿Y las buenas? - Hay poca gasolina.
¡Tango, lo hicimos!
¿Será vendedor de autos?
¡Vamos!
¡Agárrenlos!
¡Qué bien! ¡Acabamos con ellos!
¡Ganamos!
- ¡Detrás! - ¿Qué es eso?
¡No es de bienvenida!
- ¡Salta! - ¿Y ese ruido?
No te preocupes. ¡Sólo unos baches!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Necesito un arma!
¿Me están ocultando algo?
¿Por qué el tuyo es más grande?
La genética, pistolín.
¿Por qué no me dicen nada? Digan algo.
Perret tiene que estar ahí.
Es el único edificio en pie.
¿Crees que se rinda?
Lo dudo.
Acuérdate...
...vayamos con cautela.
Ciao.
Bonita colección.
Juguetes para niños.
Estamos a mano. No te debo nada.
- ¿Por qué? - Te salvé la vida.
Lo discutiremos luego.
Que vengan.
Estamos listos.
Bombas para niños.
Sistema de autodestrucción...
...activado.
Alguien activó una bomba.
¿Quién sería?
- ¿Cómo la paramos? - Olvídalo. Buscamos a Perret.
Y búscame un juguete.
Nos quedan 11 minutos.
Da tiempo para tres goles.
Sólo si pedimos tiempo.
Cartucho.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
- Salió limpia. - Tienes suerte.
Ya he pasado por esto. No le veo la suerte.
No te quejes.
- A la derecha. - Bien.
- Vaya pasatiempo. - Estamos en TV.
BUM
Larguémonos de aquí.
Todavía no. Acabamos de empezar.
Por aquí.
¡Suéltala!
Está bien, Requin.
¿Me quieres? Aquí me tienes.
Los tengo a los dos.
Dos por el precio de uno.
El niño lindo me está apuntando.
¡Suelta la pistola o mato a la hermanita!
Suéltala, Cash.
Lo tengo en la mira.
¡Suelta la maldita pistola!
Si la suelto...
...nos mata a los dos, y tú lo sabes.
Y si no la sueltas, volamos todos.
¿Reconocen el plan B?
Yo le gusto. Podría perder la cabeza por mí. ¿Me entienden?
No conocen a mi amigo.
Está loco por partirles la cabeza.
¿No es cierto?
¿Y bien, guapo?
Me gustaría que me vieras...
...satisfacer a tu hermana lento y suavecito.
¡Pero tengo poco tiempo para descuartizarte!
Nunca hablamos del plan C, cabrón.
¿Crees que es embuste?
TJ. Por completo.
Busca a Catherine.
En la gran puntuación final, lo que cuenta...
...no es ganar o perder...
...sino haber sabido competir.
Qué mierda.
Este juego me ha salido caro.
Lo voy a volar al espacio.
¿Sabes cuál es?
Sí.
Los dejo con este pensamiento.
Necesitas una pistola.
La tengo. Así son los negocios.
Yo también.
Agarrémoslo vivo.
A las rodillas.
Uno...
- La mira está mal. - La mía también.
¡Cash, la puerta!
¡Pronto!
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Cómo supiste cuál era? - El anillo.
No, el monograma.
Estaba invertido.
- ¿Y el anillo? - En la mano equivocada.
¡Qué listos somos! Larguémonos de aquí.
20 segundos, Cash.
Ahora hay más basura en el cielo, y se llama Perret.
Kiki, ¿estás bien?
Estoy bien. Me preocupas tú.
Gracias. Perderé el brazo por salvarlo a él.
Catherine, es un arañazo. Cash, te descuidaste y caíste.
¿Me descuidé? Por culpa tuya me pegaron.
¡Con todo lo que he hecho por ti! ¡Mal agradecido!
¿Por mí?
No es el momento de discutir.
No puede aceptar que yo soy mejor policía que él.
No lo soporta.
Sigue soñando. Tú tienes tu versión, yo tengo la verdad.
Admitan que trabajan bien juntos.
Digas lo que digas, Ray...
...me he ganado el derecho de salir con tu hermana.
Sobre mi cadáver.
¿Trato hecho?
HÉROES DE NUEVO...
Subtitulada por: SDI Media Group