Do dzieła.
TANGO l CASH
10-4, 20 William 12.
Jedziesz na wschód za cysterną.
Mamy posiłki.
Wysyłamy helikopter.
Dam sobie radę.
Daj spokój, Tango.
Zajmiemy się tym. Wracaj.
Spadaj. Ścigam ich od 3 miesięcy.
To nie nasz rewir. Szeryf i CHP zaraz tu będą.
Lepiej się pośpiesz.
Powodzenia.
Dzięki.
To wariat!
Miło, źe wpadliście.
Klejnociki?
Pieprzę cię!
Wolę blondynki.
Samoobsługa.
- Witam. - Co tu się dzieje?
Nie wchodzę im w paradę.
Rozwaliłeś przednią szybę.
- Dwóch kolesi leźy na drodze. - Widzę.
- To nie nasz rejon. - Racja.
- O co tu chodzi? - Dostałem cynk.
- Jaki? - To nie cięźarówka.
Cysterna.
To wielki paragraf na kółkach.
Co w pierwszej grodzi?
Paliwo.
Wszystko sprawdziliśmy! Nic tu nie ma!
To nie twój rejon, mieszczuchu!
Oddaj odznakę i broń! Odpowiesz za to!
Za kogo ty się masz?
Za Rambo.
Rambo. . .
to ciota.
Biały śnieźek.
Chcecie przyćpać?
Do diabła!
Mieszczuch potrafi.
Ray Tango.
Znowu nam dopiekł.
Jak nie Tango, to Cash.
Tango i Cash! Cash i Tango!
Oszaleję przez tych gliniarzy.
Trzeba z tym skończyć.
Owszem. Sam to załatwię, panie Perret.
Nie, my to załatwimy.
Nie.
Nie w ten sposób.
Mam inny pomysł.
Cash!
- TANGO UDAREMNlA PRZEMYT - Armani z odznaką!
UDANA AKCJA CASHA
Uwaga!
Policja!
To mój wóz!
Spadaj!
Co robisz z moim autem?!
Sukinsynu!
Co jest? Łeb cię boli?
Oszalałeś!
Co ty wyprawiasz?!
Wierzę w pierestrojkę!
Witamy w Ameryce!
Tango, widziałem cię w gazecie.
Popatrz, Ray.
Ślepy traf.
- Przyszła Catherine. - Świetnie!
Nie wyjeźdźa się. . .
bez uprzedzenia. To. . .
Co?
Nielogiczne?
- Bardzo! - Wielkie rzeczy.
To tylko miesiąc.
Po co ci takie długie wakacje?
Tournee to nie wakacje! Chciałabym się stąd wyrwać.
W tym mieście masz wszystko.
Ruję i poróbstwo.
Wybieram wyjazd.
Zostaw mi jakieś namiary.
Ja zadzwonię.
Ty do mnie?
Catherine, jeśli coś cię gnębi, nie uciekaj.
Zostań, to ci pomogę.
Nie miej źalu. . .
ale chcę pobyć trochę sama.
Obiecuję, poruczniku, źe będę grzeczna.
Właśnie!
Słowo wytrych.
"Grzeczna" .
Mówisz tak, bo wiesz. . .
źe będzie odwrotnie.
Co to jest marźa?
Bo co?
Dzwoni twój makler.
To waźne, zaczekaj.
Chwileczkę.
Nie zdąźę na samolot.
Catherine, zostań.
Nie martw się.
Cholera!
Harvey, to ja.
- Dobrze mieć kamizelkę. - Nie była konieczna.
Pociski półpłaszczowe.
To musiał być mięczak.
Popatrz.
Kosztowała $9. Daj mi nową kamizelkę.
Pizza!
Kto ruszał mój pistolet?
Ma przesunięty celownik.
- Moźe go upuściłeś. - Nie.
Kapitanie!
Powiedział coś?
Nie mówi po angielsku. Tłumacz mówi, źe chce adwokata.
Pogadam z nim.
Przecieź chciał cię kropnąć. Mowy nie ma!
Nie wtrącaj się, Gabe.
Podobno nie znasz angielskiego?
Nie mówię po chińsku, więc dam ci błyskawiczną lekcję.
Na pewno szybko zrozumiesz.
Chodź tu. Siadaj.
Lekcja nr 1 .
Kolejne będą gorsze.
Kto cię wynajął?
Człowiek od Quana.
Nie znam go. Przysięgam!
Widzisz, picusiu.
Gadasz jak Amerykanin.
- Co to? - Kurs angielskiego.
Twój adwokat się tu nie zjawi.
Moźe coś dodasz?
Handel. . . dzisiaj.
Front Street 4942.
Dziewiąta wieczorem.
Świetnie.
Gratuluję.
Nieźle, jak na pierwszy raz. Nie zapomnij umyć rąk.
Będzie dziś duźa akcja na Front Street 4942.
- To pewne? - Mamy podsłuch.
- Fantastycznie. - Co to ma być?
Centrum kontra Beverly Hills.
- Grunt to sensacja. - Nie rozumiem.
Zarabiasz kupę forsy. Po co to robisz?
Dla rozrywki.
W amerykańskim stylu.
Jeśli chcesz zajrzeć śmierci w oczy, oźeń się.
Oświadczasz mi się?
Gabriel Cash.
lle milionów?
lle tym razem?
Boźe!
Ray Tango!
Uwielbia tańczyć.
Jednym pląsem pozbawia mnie prochów.
l znów rusza w tango.
Dość tego.
Telewizja. . .
psuje wzrok.
Wiesz, czemu nie moźemy ich zabić?
Nie.
Nie wiem.
Tak byłoby szybciej.
l łatwiej.
Szybciej. . .
i łatwiej.
Tak się piecze ciasto.
Czyści sedes albo robi zakupy. . .
z katalogu.
Ale nie tak prowadzi się wielomilionowe interesy.
Panie Quan.
We wschodniej części. . .
w pańskiej strefie wpływów. . .
Gabriel Cash. . .
pozbawił mnie 60 mln dolarów.
Chodzi o broń, towar i inne dobra. W zachodniej części. . .
Panie Lopez. . .
przez Raya Tango. . .
straciłem jeszcze więcej.
Dwie małe myszki. . .
wyrządziły tyle strat.
Ale jeśli ich zabijemy, czeka nas jawny konflikt z policją.
Oni juź są bohaterami.
Zostaną męczennikami.
Nie zabijemy ich.
Zabawimy się.
My wygramy w tej grze.
Za 2 tygodnie. . .
otrzymam największy transport broni i amunicji. . .
jaki mi się trafił.
W tym czasie. . .
Tango. . .
i Cash. . .
trafią grzecznie. . .
za kratki.
Jakie piękne.
Mogłeś zginąć.
Ty teź.
Ciągnę za spust i masz dziurę w gardle.
Spróbuj, to przetnę cię na pół.
Nawet nie zdąźyłbyś wystrzelić.
Nie z tej.
Znasz mnie?
Drugi glina w LA.
Tak jak ty.
- To moja sprawa. - Twoja?
Prowadzę ją 3 miesiące.
Tępak z ciebie. Mnie to zajęło pół godziny.
- Nie wtrącaj się. - Ładny krawat!
Jak chcesz to zrobić?
Ja pierwszy. Osłaniaj na trzy.
Raz.
- Dwa. - Trzy.
Fiut.
Jaki wynik?
Teraz ja.
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj rękami.
Nie ruszy nawet wąsem.
Proszę bardzo.
Ma podsłuch.
Coś tu nie gra.
- Zachowuj się. - Spodziewałeś się tego?
Nie. Prawdę mówiąc, ciebie teź nie.
Czemu ma podsłuch?
Nie wiem. Wyciągnij coś z niego. To twoja spra wa.
Ja spadam. Cześć, mały.
Rzucić broń!
- Stać! - Policja!
Jesteśmy z tego samego podwórka! Przeczytajcie!
Porozwalam wam łby!
- Dobra. - Wierzę ci.
Poniosło go.
- Ciekawe, jak to robi. - Właśnie.
Pogadajmy o tym.
To moja broń.
Skąd ją ma?
Była w mojej szafce.
To juź nie jest twoja broń!
To dowód.
- Skąd ją mają? - Ukradli mi.
Coś ty zrobił?
Nie znam tego faceta. Nie przyszedłem z nim.
Przepraszam, pójdę sobie. Cześć.
Wyjdziesz razem z nim, Jack!
Robisz błąd.
Polecisz za to.
Wyprowadzić tych drani!
Szybko!
- Przynosisz pecha. - Masz dobrego adwokata?
Perret kaźe wykorzystać to nagranie.
TANGO l CASH ARESZTOWANl ZA ZABÓJSTWO!
- Tango zastrzelił agenta FBl? - Bez komentarza.
Cash teź tam był?
Bez komentarza.
Co mają?
380-kę z odciskami palców Casha.
Sądzą, źe to narzędzie zbrodni. Balistyka ją bada.
Byli na miejscu zbrodni. Nikogo więcej nie widziano.
Co jeszcze?
Nagranie gotowe.
Jakie nagranie?
- Pokaźcie forsę. - Jest w walizce.
- Otwórz. - Cała suma.
- Moźesz przeliczyć. - Przeliczę.
Gdzie towar?
Tu. Prosto z policyjnego depozytu.
Lubię interesy z gliniarzami.
Znowu wierzę w ludzką nikczemność.
A więc będziesz zachwycony.
Ray Tango i Gabriel Cash, dwaj szanowani policjanci. ..
staną przed sądem...
za zabicie agenta FBl w czasie tajnej akcji.
Tango i Cash twierdzą...
źe w zabójstwo wrobiła ich mafia...
by się ich pozbyć.
Proces rozpoczną opinie biegłych.
Słyszał pan nagrania.
Moźe pan stwierdzić ich autentyczność?
Wszystko wskazuje, źe są autentyczne.
Jak pan to sprawdził?
Porównałem głosy podejrzanych. . .
z nagraniami za pomocą oscyloskopu.
ldentyczne.
Przypomnij, źebym po rozprawie wyrwał mu język.
Wozem do holowania.
TAŚMY WlARYGODNE
Gdy wszedłem do budynku, ujrzałem podejrzanych, broń. . .
pieniądze, narkotyki i denata.
Gdy się zjawili. . .
uznałem, źe coś tu nie gra.
Chciałem to wyjaśnić.
l zabili go.
Po wszystkim odwiedzimy tego gawędziarza.
Przyniosę piłę tarczową.
A ja piwo.
Cash mnie zaatakował.
Przygniótł mnie krzesłem.
Nie miałem pianina.
Ten drań mówi po angielsku!
A to obszczymur!
Obszczymur?
No pewnie.
Po wyjściu z sali sądowej adwokaci. ..
mają ponure miny.
Czeka ich trudna walka...
mogą ją przegrać.
Ray, ktoś was nieźle wrobił. Powinieneś pójść na ugodę.
Mam minimum bezpieczeństwa?
Oczywiście. Taka będzie umowa.
Adwokat Casha to poprze?
Jeśli jest dość bystry.
Chcę pogadać z Cashem.
Muszę dopracować moje oświadczenie.
Czego chcesz?
Nie lubię typów takich jak ty.
Czyli jakich?
Szukających rozgłosu.
To boli.
Powiedz, jak skończysz.
Skończyłem.
- Proponują ugodę. - Wiem. 1 ,5 roku.
Lompoc Country Club.
Siłownia od 5.00. Moźna wcześnie wyciskać.
- Kto nas wrobił? - Nie wiem.
Mam fanów. A ty?
Teź.
Jeśli mamy się przyznać do winy, to razem.
Twój adwokat radzi, byś poszedł na ugodę. . .
ale nie chciałeś, źeby cały rozgłos spłynął na niego.
- Właśnie. - Co za gest!
- Złoźę oświadczenie. - Nie, ja.
Wszystko zepsujesz.
Kiedy się urodziłeś?
- Czemu? - Którego?
- Postawisz mi horoskop? - Podaj tylko miesiąc.
- Maj. - Luty.
Jestem starszy. Ja złoźę oświadczenie.
1 6. sierpnia.
Widziałem twoje akta. Wyklułeś się 1 6. sierpnia.
Ja jestem starszy.
Proszę wstać.
Sąd rozpoczyna sesję.
Prowadzi sędzia McCormack.
Proszę siadać.
Wysoki sądzie.
Oskarźeni chcą zmienić swoje zeznania.
Spokój!
Słucham. Jak brzmi oświadczenie?
Mogę podejść, wysoki sądzie?
Proszę, panie Tango.
Dobrze.
Wysoki sądzie, pracuję w policji od 1 2 lat.
To najlepsza organizacja w państwie.
Ponoć zbyt brutalnie łapię przestępców.
Jeśli to przewinienie. . .
przyznaję się.
Pracuję z dobrymi glinami.
Racja.
Wykonują cięźki zawód.
Mam tylko nadzieję, źe ten proces nie rzuci. . .
złego światła na cały wydział.
Dziękuję.
Nieźle.
Chce pan coś dodać, panie Cash?
- Tak. - Nie!
Pan Tango zgrabnie się wypowiedział.
Chciałbym być tak wyrozumiały.
Ale nie potrafię, poniewaź. . .
ta sprawa mnie. . .
wkurwia!
Zasrana zmowa!
Wysoki sądzie!
Spokój!
Cisza!
Proszę usiąść, panie Cash.
Wysoki sądzie, oskarźeni nie kwestionują. . .
zarzutu o umyślne zabójstwo.
To zawiera ugoda?
Proponujemy wyrok 1 .5 roku. . .
pozbawienia wolności w ośrodku o minimalnym rygorze.
Panowie Tango i Cash dobrowolnie podporządkowują się ugodzie?
Tak.
Sąd akceptuje ugodę.
Obie strony dostarczą odpowiednią dokumentację.
Zamykam posiedzenie.
WlNNl 1 .5 roku więzienia
Skoro Tango i Cash trafili za kratki. . .
nie ma się czego obawiać.
Cóź to, panowie? Nie podzielacie mojego entuzjazmu?
Panie Perret, przykro mi. . .
ale nie podobają mi się pańskie intrygi.
Przepraszam, źe zapytam. . .
ale co się stanie, gdy wyjdą po 1 .5 roku?
Niech pan się zastanowi.
Skąd pomysł, źe w ogóle wyjdą?
Zajmijcie się swymi obowiązkami.
Ten rok zapowiada się wspaniale.
Wysiadły amortyzatory?
Witaj w Club Fed.
Ale wakacje.
Koniec trasy. Wysiadać.
Tędy!
l co teraz, geniuszu?
Chyba nie ma tu pola golfowego.
Rozgośćcie się chłopcy.
To chyba jakaś pomyłka.
Zmieniłbym bieliznę.
Nie ma ich?! Byli w autobusie!
Próbuję ich namierzyć.
Zostali dowiezieni autobusem do Victorville.
Znajdź ich.
Bieliznę masz z głowy.
Widzę. Nie musisz wciągać brzucha.
Trafiliśmy tu, bo ktoś przekupił naczelnika więzienia!
Wszystkich przekabacili.
Posłuchaj. Ten, kto nas wrobił ma niezłe układy.
Myślisz, źe to Quan?
Dzięki.
Chwila! Juź wiem!
To Lopez!
Lopez! Posłuchaj!
Nasłał na mnie faceta i kazał mu powiedzieć. . .
źe wynajął go Quan.
Sprzedał mi lipną informację o transakcji.
Lopez myśli, źe na pewno winię za to Quana.
Ale ja i tak wiem, źe to Lopez.
Co ty na to?
Ze swoim l.Q. nawet bez broni jesteś groźny.
Taki z ciebie Sherlock Holmes? Kto więc nas wrobił?
- Jeszcze nie wiem. - Gówno wiesz!
Co robisz?
Wyluzuj się.
Mydło.
Nie schlebiaj sobie.
Konusie.
Słabo cię znam.
Bez obawy. Tobie teź opadnie.
Nie źałuj sobie, trójnogu!
Myszka Minni!
A propos.
Na pewno posadzą nas z innymi.
Tak sądzisz? Nie robią tego glinom.
Nie zamykają glin z pospolitymi więźniami?
Cash, wybebeszę cię!
Dam ci w dupę działkę hery!
Posadziłem tych kolesi.
Zerźnę cię, Tango!
Skopię ci dupę!
Wiesz, czego nie znoszę?
- Motłochu. - Cholera!
Zapomniałem ciągutek.
Nie ma tu szans na resocjalizację.
Nikt ich nie rozumie.
Gliny!
Dajcie ich do mnie!
Gliny!
Dawać ich tu!
Chcę z wami pogadać!
Gnoju!
Jak stąd wyjdę, zrobię ci z dupy miazgę.
Poznajesz kapitana Dynaball?
Gwiazda "Conana barbarzyńcy" .
W razie czego, ja i moja dupa będziemy w pobliźu.
Ty zasrany wieprzu! Jesteś skończony!
Będziesz tu popularny.
Ciebie teź polubią.
To mój sracz!
A z czego ja mam korzystać?
Gówno mnie to obchodzi! Byle nie z tego.
Dobra, koleś. Jedno wyjaśnimy sobie od razu.
Sracz jest twój!
Mógłbyś przestać?
Dziękuję.
Dzięki.
Nie boję się.
Widzisz?
Zabiłem go.
Gratuluję.
Był moim kumplem.
Szaleńcy nikogo się nie boją.
Coś takiego!
Cukier zdroźał. Kto by pomyślał.
Zatańczmy, Tango!
Dalej, Cash!
Zarzuć mu worek!
Zabić go!
Zabić!
Juź się rozkładasz, Tango!
WORKl Z PRANlEM
Dorwali cię?
A jak myślisz?
Niech zgadnę.
Komitet powitalny.
Albo przyjęcie-niespodzianka.
Nie ruszaj się.
Jakoś się dogadamy.
Chyba nie lubią pogawędek.
Nie panikuj, bo po nas.
Oto słynni. . .
Cash i Tango.
Zhańbieni, zapudłowani.
Co za upadek.
Kim jesteś?
Powiedzmy, źe kimś kto. . .
za wami nie przepada.
Koniec imprezy.
Cholera! To za nim wlazłem w pułapkę.
Nie pękaj.
Śliczny Tango! Przystojniak z ciebie.
Pękam.
Oszpecić ci buźkę?
- Nie. - A tobie?
Ty pierwszy.
Nie pękaj.
Poderźnę ci gardło, wyrwę ci jęzor i zawiąźę. . .
jak krawat.
- To on nosi krawaty. - Dzielny chłopak!
Poderźniecie mi gardło?! Proszę!
Chcecie mi odciąć łeb?
Grajcie nią w kręgle, byle nie on to zrobił!
Nie chcę, źeby mnie zabił
ten angol!
Niech mnie zabije jakiś amerykański kretyn!
Ty palancie!
Odłóź to.
Na razie.
Jeszcze ktoś chce się z wami przywitać.
Co ty robisz?
- Zyskuję na czasie. - Po co?
Nie wiem.
Cholera, to Conan.
- Teraz damy im załom. - Co to jest?
Zobaczysz.
Ostre gliny!
Nie wyglądasz juź na twardziela.
Co, dupku?!
Mówi do ciebie.
Ta świnia i jego kolesie. . .
połamali mi źebra, nogę i szczękę.
To prawda?
Zasłuźył.
Czemu to zrobiłeś?
Bo byłem nie w humorze!
Tak, jak teraz?
Nie pękaj!
Szczury w labiryncie!
Ludzie. . .
w klatkach.
Przyjmujemy zakłady! Który przeźyje?
Który się odwaźy?
Kto pierwszy?
Tango, masz rodzinę?
Tak, a ty?
Regularnie płacę alimenty.
Najpierw pan Cash.
Nie!
Cash!
Pieprzę cię!
Tango?
Ściągnijcie ich!
Zdjąć ich!
Zamknąć wejścia!
Cholera!
Ty go załatw. Ja nie mam siły.
Pięknie wyglądasz, Cash.
Matt, to naprawdę ty?
Tak.
Tak się cieszę!
Moja ręka.
- Kto to? - Matt Sokowski, klawisz.
To on mnie szkolił.
Ale wdepnęliście.
Serio?
Kto was wrobił?
Chyba juź go poznaliśmy.
Jeśli drań tak pragnie naszej śmierci, czemu nas nie zabije?
Po co ta gra?
Dla rozrywki.
- Jak tu wszedł? - Tu wszystko jest moźliwe.
Za gotówkę moźna tu kupić kaźdego.
Masz kasę - masz wszystko. Korupcja kwitnie.
Jeśli wrócicie do pudła, to was zabiją.
Nie macie wyjścia. Musicie uciekać.
Uciekać?
Ja będę dłubał tunel łyźką. . .
a ty, Cash, przegryziesz kraty. Bzdura!
Co mu jest?
Złości się, bo nie ma swoich ciuchów.
Co robimy?
Słuchajcie, wszystko mam obmyślone.
Ufamy mu?
Znam go 1 5 lat.
Zaufaliśmy prawnikom.
To akurat nam nie pomogło. Teraz zaufaj mnie.
To teź bardzo ryzykowne.
Mam coś dla ciebie.
Jesteś nieznośny.
Pewnie źe brak mi ciuchów.
To system wentylacyjny.
Wejdziecie do niego szybem z podwórza.
Ten szyb wychodzi poza mury więzienia.
Wyłączę jeden wentylator i zostawię otwarte drzwi.
Wprowadzę cię w szczegóły i zostawię narzędzia przy szybie.
Tędy byłoby szybciej.
- To dłuźsza droga. - Trzymajmy się planu A.
ldziemy do izby chorych.
Czemu twój plan A?
Jest lepszy niź twój plan B, którego i tak nie masz.
Na razie.
Oto i mój kompan.
Sokowski podał mi wszystkie szczegóły.
Juź się rozpędziłem.
Wszystko gotowe.
Nic z tego.
Rozmyśliłem się.
Padło ci na mózg?
Nie przepadam za załomem.
- Co to znaczy? - "Zajebisty łomot. "
Nie ufam Sokowskiemu!
To glina, na miłość boską!
Co jest?
To moja narzeczona.
Wskakuj.
Zobaczmy, co jest grane.
Jesteś nieufnym, nieprzystosowanym pojebusem.
Teź cię kocham.
Nie wrócę po ciebie.
Popełniasz błąd.
Niepotrzebnie. Oby ci się udało, Cash.
Chodź, juź późno!
Myślę, źe wraz z kuzynem Rośliną. . .
będziecie szczęśliwi. . .
i doczekacie się potomstwa.
Ciao.
Spóźniłeś się pół godziny!
Staram się, jak mogę.
Matt!
Tam jest!
ldziemy!
Z drogi!
- Co tu robisz? - Stęskniłem się.
Pośpiesz się!
Cholera!
Szybko, Cash!
Tędy!
Twój kumpel, Matt, wyrolował cię!
Byłeś głupi.
Matt nie źyje.
Poderźnęli mu gardło.
Kitka!
Tędy!
To najfajniejsza zjeźdźalnia.
Tędy!
- Znasz drogę? - Jasne.
- Na pewno? - Tak.
To pakuj się!
Szybciej!
- To jedyna droga? - Nie.
Moźemy wrócić. Skaczemy!
Tutaj!
- Na pewno tędy? - Na bank!
Sektor 4!
Nie dotykaj kabli.
Dzięki.
- Wiesz co? - Co?
Mam juź dość prądu.
Nie jęcz!
- Co znowu? - Nic.
Zjedziemy po kablach i będziemy wolni.
To twój plan?
Usmaźymy się.
Znasz się na prądzie?
Trzeba dotykać tylko jednego kabla z dala od ziemi.
Tak?
Nie wiem.
Ja teź.
Jestem ci juź dłuźny.
Więc idź pierwszy.
- l tak nie ma kwity. - Wiedziałem.
Spróbujesz, jeśli mi się nie uda?
Zaleźy, dokąd dotrzesz.
Coś nie tak?
Ty psie!
Szybciej, psie! Do nogi!
Dalej, Tango!
Daj głos, piesku!
Fajnie!
Chryste! Robiłeś postój na kawę i ciastko?
Nie lubię słodyczy.
Musimy stąd wiać.
- Było całkiem miło. - Zwłaszcza pod prysznicem.
Jeśli zaczną ci deptać po piętach. . .
idź do klubu Cleopatra. Zapytaj o Catherine.
Powie ci, gdzie mnie szukać.
Jestem ci dłuźny.
Quan i Lopez na jedynce.
Łącz.
Panowie, juź słyszałem o ucieczce.
Panie Perret. . .
to mnie niepokoi.
Zagraźa nam dwóch szaleńców.
Myślę, źe trzeba coś zrobić.
Znowu pan myśli. Doprowadzi to pana do zguby.
Proszę się opanować.
To groźni przestępcy na wolności.
Zostaną schwytani.
Panie Perret, nie moźemy polegać na policji. Nalegam!
Proszę nie nalegać!
Nie lubię upartych ludzi.
Panujemy nad wszystkim.
Zatrzyj ślady.
Moje ślicznotki!
UClECZKA TANGA l CASHA
Chyba są cali.
Rozpoczynamy próbę ognia.
Owen.
Wiedziałem, źe tu przyjdziesz.
Jak wyszedłeś?
Muszę się przebrać.
Mamy podobny gust.
Potrzebujesz specjalnej broni?
Tak. l to duźej.
Taki kaliber?
ldealny.
Zawsze lubiliśmy te same spluwy.
A oto mój nowy wynalazek. Ochrona dla emerytów.
Buty z działkami są super.
Cześć, stary.
Puk, puk.
Widzę, źe nie przywiązujesz wagi do kalorii.
Liczysz forsę za to, źe nas wrobiłeś?!
Nie wrobiłem was.
Czepiam się ciebie?
Pewnie! Jestem niewinny!
Niewinny?
Mam być szczery?
Chyba masz anemię.
Potrzebujesz więcej źelaza.
Zamieniłeś pistolety. . .
i podrzuciłeś tam mój.
Zapłacili.
Kto?
Nie wiem.
FBl ma głowy nie od parady. Myśl!
To był rudy Anglik.
Miał kitkę.
"Polecisz za to" .
Pamiętasz? Ale to ty polecisz.
Niewaźne. l mnie zabiją. Moje źycie jest nic nie warte.
Fakt. Ale mnie jesteś potrzebny.
Aresztuj mnie. Wszystko zeznam! Pomoźemy sobie.
Pewnie dobrze ci zapłacili.
Podzielę się.
STUDlO DŹWlĘKOWE
Kim jesteś?
Co tu robisz?
Za kogo ty się masz?
Przepraszam!
Kto ci płaci?
Dźwiękoszczelne studio, nikt nie usłyszy twoich krzyków.
Masz moje ulubione przeboje.
Tanga teź.
Zrobiłeś ładną składankę.
Mówił, źe mnie zabije.
- Kto? - Nie wiem.
Przysięgam!
Uznałeś autentyczność własnego dzieła.
Jestem ekspertem.
Chyba nie na tym gównianym sprzęcie.
Jest doskonały!
Co mam mówić?!
- Jaki kontakt? - Telefoniczny.
- Jak dostał taśmę? - Pocztą.
Zapomniałem adres.
Nagrałem rozmowę.
Mogę ci ją puścić.
Proszę z kpt. Schroederem.
Musi tam być. Sprawdź.
Powiedz mu, źe wrócił jego ulubiony makler.
Wstęp 5 dolarów.
Jest tu Catherine?
Nie znam takiej.
Widziałeś Catherine?
Tu jest wiele Catherine.
Joe! Pałeczki!
- Gdzie moje piwo? - Przeszkadzasz mi. Juź idę.
Obstawcie to wyjście. Za mną.
Co ty wyprawiasz?
Stój.
- Świetnie, Kiki. - Zaczekaj.
Ja jestem Catherine.
Nikt tak do mnie nie mówi.
Ray Tango powiedział, źe pomoźesz mi go znaleźć.
Nie widziałam go.
Budynek obstawia policja.
Moźemy pogadać gdzie indziej?
Nic mu nie jest?
Będzie, jeśli stąd nie wyjdę.
Tylne wyjście.
Obstawią je.
Masz inny pomysł?
Elvis!
Jaki to rozmiar?
Stój.
Popatrzmy.
Coś nie w porządku?
Chodź, Lynn!
Ty, Ruda.
Uczysz aerobiku?
Łapy przy sobie!
Moźe trójkącik?
Lesby na motorze.
Od początku wiedziałaś, kim jestem.
Ostatnio duźo o was pisali.
Nie wątpię.
Wrobili nas.
Wiem. Ray nie mógłby zrobić czegoś takiego.
Co do ciebie nie mam pewności.
Jak to się stało?
Zjechałem z trakcji w choinki z prędkością 60 km/h.
Mógł mi wypaść dysk.
Moźe ci go nastawię?
- l jak? - Źartujesz.
Jeszcze 7 godzin masaźu i będę na chodzie.
Jak ci się układa z Rayem?
To znaczy?
Kochasz go czy nienawidzisz?
A moźe coś innego.
Kocham go.
Serio?
Jasne. On teź mnie kocha, ale okazuje to w dziwny sposób.
Często się spotykacie?
Przychodzi i odchodzi.
Egoista.
Ale ja źyję tak jak chcę.
Szczęściara.
Niźej.
Kiki?
Niźej?
Mocniej.
Zrobię to powoli.
- Jeszcze. - Mogłabym tak całą noc.
Nie wierzę.
Szybciej.
Jeszcze?
Głębiej.
- Czuję, jak wchodzi! - Mocniej!
Jest!
Wszedł cały!
Ty świnio!
Kapitan?
Wszystkich tak witasz?
Przepraszam.
Stój! Rzuć tę kaczkę!
Tango?
Świetna robota! Umiesz się ustawić, Cash!
Co ty tu robisz?
Obezwładniłeś kapitana.
Ja go zauwaźyłem! A co ty robiłeś?
Juź ruszałem do akcji.
- To twoja dziewczyna? - Siostra!
Co?
Moja siostra.
Świetnie! Nie zrozum mnie źle.
Wiem, jak to wygląda.
Nidy nikogo celowo nie wywaliłem przez okno.
Ale ciebie rozłoźę na trawniku.
Nie wiesz do czego słuźy dzwonek?
Trzeba go nacisnąć.
To Orange Grove 1 25?
Mieszkam tu. Mam chyba jakieś prawa!
To mój dach i mój dom. Pozwalam ci tu nocować.
Płacę czynsz!
- Po terminie. - Zobacz listy!
Tango siedział w mamrze.
Przepraszam, przekrzywił mi się szew na pończosze.
l to bardzo.
A teraz na powaźnie.
Co robiłeś na kanapie z tym gogusiem?
Nie twój interes.
Catherine.
Ładna a do tego bystra. Nie sądzisz?
Nie.
Zapalisz?
Dość tego!
Zgarniesz nas?
Nie, ale za 24 godziny dobierze się do was wydział.
Federalni juź pracują.
Załóź coś bardziej męskiego.
Oczyśćcie swoje nazwiska.
Ja juź zacząłem.
Co to?
To nas uwolni od zarzutów.
Całusy od fałszerza.
Skinner?
Tak. A co ty masz?
Wolny czas.
Weź to.
Zidentyfikowaliśmy tę gnidę z magazynu.
Kitkę?
Nazywa się Requin.
Sprawdź go. Tu jest adres.
Masz dobę, znajdź faceta, który was wkopał.
- Licząc od kiedy? - Od 5 minut.
Szczerze.
Co robiłaś z tym mięśniakiem?
Proszę.
Wejdź do środka. Przebierz się.
Będzie z ciebie szpetna panna młoda.
Prosisz mnie o rękę?
- Niebieska jest ładna. - Dobrze!
Wybacz mi moje zachowanie.
Chodzi mi o twe dobro.
Nic mi nie jest.
Nie do wiary. Jak wyszliście z więzienia?
Cash miał znajomego klawisza.
Wybacz, ale nie miałem dokąd się udać.
A dokąd chciałbyś pójść?
- Na biegun północny? - Co zamierzasz?
Moźe pogadaj z policją.
Z prasą.
- Jak ci idzie praca w klubie? - Świetnie!
Ścigają cię, a ty martwisz się o mój taniec?
Nie martwię się.
Ale jeśli potrzebujesz pieniędzy, mogę ci kupić obligacje.
Przynoszą 7.25% dochodu.
Kupa forsy.
Jesteś za dobry.
Nieprawda.
Duźo pracuję, rzadko się widujemy.
Nie obwiniaj się.
Kocham cię.
Daj rękę.
Raz i dwa!
ldę. Nie chcę cię naraźać.
Co?
Muszę załatwić tych bandziorów.
Jestem!
Rozumiesz?
ldziemy.
Na razie.
- Mogę z nią pogadać? - Tak.
Było mi bardzo miło. . .
póki człowiek błyskawica nie wyłamał drzwi.
Spotkamy się, gdy wszystko się uspokoi?
Z przyjemnością.
Moźe pójdziemy na mecz.
Jedno słowo.
Ona nie jest w twoim typie.
Spokojnie.
Chodź.
Czekałem.
Kucyki wyszły z mody. Jak się masz, Cash?
Z kaźdą chwilą lepiej.
- lmpreza na dachu. - Zaprosimy bałwana?
Bez niego nie ma zabawy!
Plan A.
Super!
Dzięki. Piękny widok. Prawda, Requin!
Kto tobą dyryguje?
Spadaj! Plan A jest do dupy!
Podoba mi się tu. Superwidok!
Co mówi?
Plan A odpada.
Zaraz. Dawaj nazwisko, zasrańcu, bo skończysz w worku!
Pieprzę cię! Jesteś cienki bolek!
Puśćcie mnie.
Plan A jest do dupy.
Pora na plan B.
Masz?
Hiroshima. Jasne?
Moźe pogadamy.
Nie teraz, jestem zajęty.
Nie przesadzasz?
Z czym?
Chcesz urwać mu łeb granatem ręcznym?
Kaźdy ma swoje metody.
Dobrze, źe nie chcesz gadać.
Przemówi, strzelę w nogę.
Niech sypie wszystko!
Moźe nic nie wie.
- Mam to gdzieś! - Co?
Jesteś gliną!
Byłem! Przez tego śmiecia muszę się ukrywać!
To rewanź!
Dość!
Słyszałem o tobie.
Jesteś z sekcji 8.
Nie wierzyłem w te bzdury. . .
ale ty istniejesz!
Jeśli nie chcesz się powalać, to spadaj. . .
koleś.
Dobra, psycholu.
Przegiąłeś pałę. Nie powstrzymam tego furiata.
Nie polecę za to.
Spadam.
Znikaj!
Masz mój głos w wyborach na Mistera Pojebusów!
Wyglądasz w tym kucyku jak głupek.
Trudno. Wybacz.
Źegnaj, ptaszku. Pa, dziecino!
Ale huknie.
To Yves Perret!
Kto to?
Był ze mną w pudle.
- Gdzie jest? - Na lotnisku Ryko.
Wierzysz mu?
Stoi w kałuźy a nie pada.
Świnia.
Nabrałeś się na numer z podręcznika. Zły glina. . .
l gorszy!
Spałeś z nią?
Coś takiego!
Bzyknąłeś ją?
Byłem pijany, nie pamiętam.
Chodź, gorszy gliniarzu.
To mój wkład w kontrolę urodzeń.
Niewypał.
- Co z moją siostrą? - To wolny kraj.
- Więc? - Kaźdy robi, co chce.
Twoja siostra teź.
Zabiję cię.
Podwójny pancerz, kuloodporne szyby.
Działko 1 20 mm po stronie kierowcy.
Wzmocnienie momentu obrotowego.
Osiąga prędkość 1 00 km/h w 5 sekund.
Co to?
Wakacyjne auto z piekła rodem. Wsiadasz?
- l co? - Odjazd.
- Na maksa? - Tak.
Sprytny koleś, prawda? Owen, popisałeś się.
Staranuje nawet mur.
- To coś dla nas. - Jeszcze jak.
Jesteśmy uzbrojeni po zęby.
To dzieło sztuki wojennej!
Nie zwolnią nas.
Zajrzyj do środka.
To on zrobił ci wybuchające buty?
Owen ma przebłyski geniuszu.
Co to?
Superdopalacz. Podtlenek azotu.
Co to znaczy?
Niewaźne. Bierzemy.
Nie moźesz. To unikat. Prototyp.
Owen, nawet go nie zarysujemy.
Mamy ubezpieczenie.
Czyźby?
Sprawdź Perreta w komputerze.
Dobra. Zobaczę, co da się na niego znaleźć.
Owen to rodzina?
Moźe.
Lotnictwo opuściło lotnisko Ryko 10 lat temu.
Jest w prywatnych rękach. Coś tam budują...
ale główny budynek leźy milę od lotniska.
Dzięki, Owen.
Cicho tu.
To wariactwo.
Kolosalne.
Poleje się tu krew.
Moźe.
Jeśli któryś z nas nie przeźyje, chcę ci powiedzieć. . .
źe świetnie się z tobą pracowało.
Coś ci powiem, Ray.
Jeśli nie wyjdziesz z tego cało. . .
będę z twoją siostrą.
Nic ci nie mogę zarzucić.
Ale nie chcę, by w nocy dowiadywała się. . .
źe coś ci się stało.
Nie chcę, by źyła w stresie.
Nic mi się nie stanie. Mam szczęście.
Umówmy się. Nie tknę jej. . .
póki nam nie pobłogosławisz. Zgadzasz się?
W takim razie. . .
zapomnij.
Do roboty. Mamy coś w komputerze.
lnformacje na temat Perreta.
- Jesteśmy na miejscu. - Wyjątkowo groźna brama.
- Są tu umocnienia? - Nie wiem.
Bądźcie ostroźni.
Słyszałeś?
Tak, mamusiu.
Boźe!
Bardzo delikatnie!
Wjechaliśmy!
Spadamy!
Śmiało.
Wpadliśmy do jakiejś dziury!
Jazda!
Na prawo!
W lewo!
Jadę!
Delikatnie!
Kto cię tego uczył?
Stevie Wonder.
- Płoniemy! - Pieczemy się!
- Ślepy zaułek! - To labirynt!
Pułapka!
Bawi się z nami!
Cholera!
Dorwać sukinsynów!
- Jaka wiadomość najpierw? - Zła.
Koniec benzyny.
A dobra?
Prawie się kończy!
Pewnie ma komis samochodowy.
Brać ich!
Dobra! To juź ostatni z nich!
- Z tyłu! - Co to?
Nieproszony gość!
Wyrywamy!
Co to?
To tylko wielkie kombajny!
Spadamy!
Gdzie broń?
lgracie ze mną?
Czemu twój jest większy?
Geny, konusie.
Czemu milczycie? Odezwijcie się wreszcie.
Perret musi tam być.
To juź ostatni budynek.
Myślisz, źe się podda?
Nie sądzę.
Pamiętaj.
Bądź ostroźny.
Ciao.
Ładna kolekcja.
Dziecinne zabawki.
Wreszcie jesteśmy kwita.
- Jak to? - Uratowałem ci źycie.
Pogadamy potem.
Wpuść ich.
Czekamy.
Kod zniszczenia obiektu...
wprowadzony.
Uzbroili bombę.
Kto?
- Zatrzymamy to? - Nie. Do Perreta.
Daj jakąś zabawkę.
Mamy tylko 1 1 minut.
Moźna strzelić 3 gole.
Zaleźy od sędziego.
Uwaźaj!
Cały?
- l zdrowy. - Masz fart.
Ciągle do mnie strzelają, to źaden fart.
Nie narzekaj.
- Na prawo. - Dobra.
- Ale hobby! - Jesteśmy w TV.
BUM
Spadamy.
To dopiero początek.
Tutaj.
Puść ją!
Dobra, Requin.
Chodzi o mnie? Proszę.
Mam was dwóch.
W cenie jednego.
Piękniś chce mnie trafić.
Rzuć broń, bo kropnę ci siostrę!
Rzuć broń, Cash.
Mam go.
Rzuć broń!
Rzucę. . .
i będzie po nas.
Jeśli nie rzucisz, wszyscy zginiemy.
Poznajesz plan B?
Leci na mnie.
Mogłaby dla mnie nawet stracić głowę.
Nie znasz mego kumpla.
Bardzo chętnie rozwali ci łeb.
Prawda?
Pięknisiu. . .
Patrz. . .
jak powoli robię jej dobrze.
Mam tylko kilka minut, źeby was wyrźnąć!
Nie omawialiśmy jeszcze planu C.
Załom. Na całego.
Catherine.
Gdy Wielki Sędzia dojdzie do twego nazwiska. . .
nie zanotuje wyniku meczu. . .
lecz to, jak grałeś.
Bzdura!
Wiele straciłem.
Rozwalę go.
Wiesz, który?
Tak.
Pomyślcie nad tym.
Potrzebujesz spluwy.
Mam.
Ja teź.
Weźmy go źywcem.
W rzepki.
Raz.
- Celownik nie działa. - Mój teź.
Cash, drzwi!
Szybko!
- Źyje? - Tak.
Jak trafiłeś?
Sygnet.
Nie, monogram.
Odwrócony.
- A sygnet? - Na drugiej ręce.
Jesteśmy sprytni. Rozwalmy to.
20 sekund, Cash.
Perret powaźnie zanieczyścił dziś okolicę.
Kiki, jesteś cała?
Tak. Ale co z tobą?
Dzięki. Stracę rękę, bo uratowałem mu źycie.
To tylko zadrapanie.
Cash, byłeś niezdarny, potknąłeś się.
Niezdarny? Osłoniłem cię od strzału!
Jesteś niewdzięczny, choć tak ci pomogłem.
Mnie?
Nie czas na kłótnie.
Jestem od niego lepszy.
To go dręczy.
Chciałbyś. Masz swoja wersję, a ja znam prawdę.
Przecieź dobrze się wam razem pracuje.
Mów, co chcesz, Ray. . .
ale mogę się juź umawiać z twoją siostrą.
Po moim trupie.
Zgoda.
BOHATEROWlE RAZ JESZCZE
Napisy: GELULA & CO., lNC.