D 'accordo, facciamolo.
Ricevuto, 20 William 12.
Sei all'inseguimento di un 'autocisterna, diretto ad est.
Rinforzi disponibili.
L 'Unità aerea 3 è in zona.
La vedo ma posso farcela da solo.
Qui Unità 3. Lascia perdere, Tango.
Ci pensiamo noi. Ritirati.
Impiccatevi! Sto lavorando su questo caso da tre mesi.
Non è di nostra competenza. Lo sceriffo e la stradale sono in arrivo.
Fa ' quello che devi fare.
E buona fortuna.
Grazie.
Cristo!
E' pazzo!
Merda!
Sono contento che siate arrivati.
Vi piacciono?
Fottiti!
Preferisco le bionde.
A te l'onore.
- Capitano. - Cosa diavolo succede?
Lascio che facciano il loro dovere.
Hai fatto fuori il parabrezza.
- Ci sono due uomini per terra. - Ho notato.
- Non è di nostra competenza. - Vero.
- Cosa diavolo combini? - Ho sentito delle voci.
- E cosa dicono? - Che non è un camion.
E' un'autocisterna.
No, è una contravvenzione ambulante.
Controllato il primo pannello?
E' pieno di benzina.
Abbiamo controllato tutto il camion! Non c'è niente!
E tu hai sconfinato, signor cittadino!
Voglio pistola e distintivo! Voglio la tua testa!
Chi credi di essere?
Si crede Rambo.
Rambo...
...è una femminuccia.
Ma guarda, nevica!
Chi vuole sballarsi?
Che mi venga un colpo!
Non male per un "signor cittadino"!
Ray Tango.
Ci ha battuti di nuovo.
Se non è Tango, è Cash.
Tango e Cash! Cash e Tango!
Questi due sbirri mi stanno facendo impazzire.
Dobbiamo fare qualcosa.
Sono d'accordo. Mi piacerebbe occuparmene di persona, Sig. Perret.
No, ce ne occuperemo noi.
No.
Non così.
Ho altro in mente.
Ciao, Cash!
- TANGO FRENA LA DROGA - Il Sig. Armani col distintivo!
Cash porta a termine un altro arresto
Si sposti!
Polizia!
E' la mia auto!
Si tolga!
Cosa sta facendo con la mia auto?
Figlio di puttana!
Cosa c'è? Hai mal di testa?
E' pazzo!
Cos'ha fatto alla mia macchina?
Io credo nella perestroika!
Benvenuto in America!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES DISTACCAMENTO OVEST
Tango, ho visto la tua foto sul giornale.
Ray, guarda qui.
Una fortuna sfacciata.
- Catherine ti aspetta nel tuo ufficio. - Benissimo!
Non puoi prendere e andartene...
...perché ti gira. E'...
Cosa?
Illogico?
- Assolutamente! - Non è niente.
Starò solo via un mese o due.
E' un po' troppo tempo per una vacanza.
E' una tournée di ballo. Ho solo bisogno di andarmene per un po'.
Hai tutto quello che ti serve in questa città.
Sudiciume, crimine e viscidume.
No, grazie. Preferisco andare.
D'accordo. Ma dammi un numero per poterti rintracciare.
Perché non ti chiamo io?
Perché non mi chiami tu?
Catherine, se ti senti stressata, non fuggire.
Rimani e risolveremo tutto insieme.
Non farmi sentire colpevole.
Ho bisogno di starmene un po' sola, va bene?
E prometto che farò la brava ragazza, tenente.
Eccola lì!
La parola chiave.
"Brava."
Mi stai dicendo che farai la brava perché sai che...
...automaticamente, io sto pensando che farai la cattiva.
Cos'è una "richiesta di garanzia"?
Perché?
II tuo agente di cambio sulla 3.
E' importante, non andartene.
Aspetta.
Parte l'aereo.
Catherine, non andare.
Sii ottimista.
Merda!
Harvey, sono io.
POLIZIA DI LOS ANGELES DISTACCAMENTO CENTRALE
- Per fortuna avevi il giubbotto. - Quasi non serviva, con questi.
Proiettili di piombo a mezza carica.
Quel tipo era davvero un disastro.
Guardate che roba.
Questa camicia mi è costata $9. Mi trovi un giubbotto nuovo?
Wow, pizza!
Chi ha toccato la mia pistola?
II mirino è spostato.
- Magari ti è caduta. - Non mi è caduta.
Capitano!
Ha confessato?
No, non parla inglese. Il nostro interprete dice che vuole un avvocato.
Me Io lasci interrogare.
Il tipo che ha appena cercato di farti fuori? Nemmeno per sogno!
Stagli alla larga, Gabe.
A quanto pare non parli inglese, vero?
Io non parlo cinese per cui dovrò farti un corso accelerato.
Ma ho come la sensazione che imparerai molto velocemente.
Vieni qui. Siediti.
Questa è la prima lezione.
Le prossime saranno più dure.
Chi ti paga?
Credo sia uno degli uomini di Quan.
Non so il suo nome. Lo giuro!
Guarda che roba, testapiatta.
Lo parli già perfettamente.
- Cosa succede? - Inglese per principianti.
Il tuo miserabile avvocato farà molto tardi per cui...
Vuoi confidarmi qualcosa?
Un affare. Stanotte.
Al numero 4942...
...di Front Street. Alle 9:00.
Molto bene.
Complimenti.
Non male come prima lezione. Non dimenticare di lavarti le mani.
Ci sarà un bel raid stasera, al 4942 di Front Street.
- E' attendibile? - Sì. Un'intercettazione telefonica.
- Fantastico. - Cos'è questa storia?
II clown del centro contro il terrone di Beverly Hills.
- Queste cose fanno notizia. - Non ti capisco.
Fai un sacco di soldi e ti vesti come un bancario. Perché sei qui?
Per l'azione.
Sana azione americana.
Se vuoi davvero affrontare la morte, potresti sempre sposarti.
E' una proposta?
Gabriel Cash.
Quanti milioni di dollari? Quanti?
Quanti, questa volta?
Oh, Dio!
Ray Tango!
Adora ballare.
Entra a passo di valzer, mi ruba tutta la droga...
...e poi se ne va a passo di tango.
Basta così.
Troppa televisione...
...può danneggiare la vista.
Adesso capite perché non possiamo ucciderli?
No.
Non capisco.
Sarebbe molto più rapido.
E più facile.
Più rapido...
...e più facile.
Così si fa una torta.
O si pulisce un water o si fanno compere tramite...
...catalogo postale.
Ma non è così che si dirige una società multimilionaria come la nostra.
Sig. Quan.
Nella parte est della città...
...nella sua zona...
...Gabriel Cash...
...mi è costato 60 milioni di dollari...
...contando armi, droga e altri affari. Ad ovest...
...Sig. Lopez...
...Ray Tango...
...mi è costato anche di più.
Due topolini...
...e così tanti danni.
Se li uccidiamo, rischiamo di tirarci addosso l'intero corpo di polizia.
Sono già degli eroi.
Perché farne dei martiri?
Invece di ucciderli...
...faremo una partita.
Una partita che solo noi possiamo vincere.
Tra due settimane...
...io riceverò il più grande carico di armi che...
...abbiamo mai gestito.
Ed entro quella data...
...Tango...
...e Cash...
...saranno tranquilli e al sicuro...
...dietro le sbarre.
Non sono bellissimi?
Cosa c'è, amico? Vuoi farti ammazzare?
II contrario, vorrai dire.
Se premo il grilletto, la tua gola penderà da quel muro.
Tu premi quel grilletto e io sparo e ti spezzo in due.
Sei pazzo? Non puoi farmi niente con quella pistola.
Non con questa.
Mi conosci, vero?
Sei il secondo migliore sbirro della città.
Ho sentito dire Io stesso di te.
- Lascia perdere il mio caso. - Il tuo caso?
Ci sto lavorando da 3 mesi.
Allora sei proprio stupido. Io ci lavoro da 30 minuti e ti ho già raggiunto.
- Non intrometterti. - Bella cravatta!
Cosa vuoi fare?
Io entro per primo. Coprimi al tre.
Uno.
- Due. - Tre.
Cretino!
Chi vince?
Tocca a me.
Non muoverti!
Non muovere le mani.
Le sue mani non vanno da nessuna parte.
A te l'onore.
Ha un microfono.
C'è qualcosa di sbagliato.
- Dovresti essere un poliziotto. - Ti aspettavi questo?
No, non me l'aspettavo e non mi aspettavo nemmeno te.
Perché ha un microfono addosso?
Non lo so. Auguri con la confessione! E sai una cosa? Questo caso è tuo...
...per cui io sparisco. Ciao, tesoro.
Gettate le armi!
- Fermi! - Siamo poliziotti!
Aspettate! Siamo nella stessa squadra! Leggete questo, dannazione!
Faccio saltare il cervello a tutti e due!
- Nessun problema. - Mi hai convinto.
E' isterico.
- Vorrei una ricevuta per quella. - Anch'io.
Possiamo parlarne.
Quella è la mia pistola.
Cosa ci fa qui?
Era nel mio armadietto.
Non è più la tua pistola!
E' una prova.
- Cosa ci fa qui la tua pistola? - Me l'hanno rubata.
Vuoi dirmi cos'hai fatto?
Non conosco quest'uomo. Non sono arrivato con lui.
Quindi, con il vostro permesso, io me ne andrei. Ciao, bello.
Non sarai arrivato con lui, ma te ne andrai con lui.
E' un errore.
La pagherete cara per questo.
Portate via questi bastardi!
Subito!
- Tu porti sfortuna. - Spero tu abbia un buon avvocato.
Perret dice di usare questo nastro.
TANGO E CASH ARRESTATI PER OMICIDIO!
- Tango ha ucciso un agente federale? - Niente da dire.
Anche Cash era lì?
Niente da dire.
Che prove hanno?
Hanno una calibro.380 con le impronte di Cash.
Credono sia l'arma del delitto. La balistica Io sta verificando.
Erano sulla scena del delitto e nessun altro è stato visto andare o venire.
Cos'altro?
II nastro è pronto.
Quale nastro?
FBI
- Mostraci i soldi. Abbiamo fretta. - Sono nella valigia.
- Aprila. - Ci sono tutti.
- Contateli, se volete. - Vogliamo.
Dov'è la roba?
Proprio qui. Direttamente dal deposito della centrale.
Adoro trattare con gli sbirri.
Conferma la bassa opinione che ho della natura umana.
In quel caso, questo ti piacerà da morire.
I tenenti Ray Tango e Gabriel Cash, due agenti pluridecorati...
... verranno processati oggi...
... per aver assassinato un agente durante un 'operazione di droga.
Tango e Cash insistono...
... nell'affermare di essere stati incastrati da figure criminali...
... una rappresaglia con lo scopo di toglierli di mezzo.
Vari esperti testimonieranno per conto dell'accusa.
Sig. Skinner, lei ha ascoltato il nastro.
Può darci il suo giudizio sulla sua autenticità?
Non ho motivo di credere che non sia genuino.
Come ha esaminato questo nastro?
Ho ottenuto dei campioni delle voci degli imputati...
...e le ho paragonate a quelle sul nastro con un oscilloscopio.
Corrispondevano.
Quando finirà questa storia, ricordami di strappargli la lingua.
Con un carro attrezzi.
Nastro autenticato
Quando sono arrivato sul luogo, ho visto i due imputati, le pistole...
...i soldi, la droga e il cadavere.
Quando sono arrivati loro...
...ho pensato, il piano era ormai rovinato.
Stavo andando a sistemare tutto...
...quando l'hanno ucciso.
Quando sarà tutto finito, ricordami di andare a trovare questo tipo.
Io porterò la sega elettrica.
Io porterò le birre.
Il detective Cash mi ha assalito.
Mi ha messo una sedia sul petto e ci si è seduto sopra.
Non trovavo un pianoforte.
Questo disgraziato parla inglese!
Quella testapiatta capisce!
Testapiatta?
Come Io chiameresti?
Gli avvocati di Tango e Cash lasciano l'aula del tribunale...
... e il loro umore può essere descritto solo come tetro.
Combattono una battaglia durissima...
... se non impossibile.
Ray, qualcuno vi ha incastrati per bene. Forse dovresti trattare un accordo.
Puoi garantirmi un carcere di minima sicurezza?
Assolutamente. Questo sarà il patto.
L'avvocato di Cash sta consigliandogli Io stesso?
Se è intelligente, Io farà.
Voglio parlare con Cash.
Devo preparare la mia deposizione, vorrei cominciare.
Cosa vuoi?
Per prima cosa, volevo dirti che non mi piace la tua razza.
E che razza è?
Sei un esibizionista, alla ricerca di gloria.
Questo fa male.
Fammi sapere quando hai finito con le critiche.
Ho finito.
- Il mio avvocato vuole trattare. - Anche il mio. 18 mesi.
In quel carcere di lusso.
La palestra apre alla 5 di mattina. Puoi cominciare a pomparti presto.
- Chi ci ha incastrati? - Non Io so.
Io ho molti ammiratori. E tu?
Un paio.
Ascolta. Se decidiamo di trattare, Io facciamo insieme.
Quello che intendi dire è che il tuo avvocato vuole trattare ma tu...
...non vuoi che questo esibizionista conduca le trattative, giusto?
- Giusto. - Ma che generoso!
- Parlerò io. - No, Io farò io.
Nemmeno per sogno. Incasinerai tutto.
Quand'è il tuo compleanno? Quando sei nato?
- Perché? - Giorno e mese.
- Vuoi leggermi l'oroscopo? - Dammi il mese.
- Maggio. - Febbraio.
Ho il diritto di anzianità. Parlerò io.
16 agosto.
Ho letto i tuoi dati. E' il giorno in cui hai rotto il guscio. Il 16 agosto.
Io ho il diritto d'anzianità.
Tutti in piedi.
L'udienza è aperta.
Presiede l'onorevole giudice McCormack.
Seduti.
Vostro Onore.
Gli imputati vogliono cambiare la loro posizione.
Ordine!
Molto bene, avvocato. Come si dichiarano?
Vostro Onore, posso avvicinarmi al banco?
Proceda pure, Sig. Tango.
Non preoccuparti.
Vostro Onore, ho fatto il poliziotto per 12 anni.
Credo che sia la migliore istituzione del paese.
Mi hanno accusato di essere troppo aggressivo con i criminali.
Se questo è un peccato...
...allora sono colpevole.
Ho sempre lavorato con i migliori poliziotti.
Lo siete.
Svolgono un lavoro duro.
Spero solo che, con questo processo, l'intero dipartimento...
...non venga giudicato in base a ciò che è emerso.
Grazie.
Non male.
Ha altro da aggiungere, Sig. Cash?
- Sì. - No!
II Sig. Tango ha parlato molto eloquentemente.
Vorrei poter essere altrettanto indulgente.
Ma non posso perché...
...questa storia...
...fa cagare!
E' una stronzata unica!
Vostro Onore!
Ordine!
Si sieda, Sig. Cash.
Vostro Onore, gli imputati non contestano l'accusa...
...di omicidio colposo.
Fa parte di un accordo?
Sì. L'accusa raccomanda una sentenza...
...di non più di 18 mesi in un penitenziario di minima sicurezza.
Sig. Cash, Sig. Tango, questa è la vostra volontà?
Sì, signore.
Il tribunale accetta questo accordo.
La difesa e l'accusa dovranno presentare gli appositi documenti.
La seduta è sospesa.
COLPEVOLI! 18 mesi per Tango & Cash
Ora che Tango e Cash sono dietro alle sbarre...
...non dovete più preoccuparvi.
Cosa c'è, signori? Non condividete il mio entusiasmo.
Sig. Perret, mi scusi...
...ma non riesco ad apprezzare questi giochi che continua a giocare.
Scusi la domanda, Sig. Perret...
...ma cosa succederà tra 18 mesi, quando usciranno di prigione?
Usi la sua immaginazione.
Cosa le fa pensare... che ne usciranno?
E ora andate ad occuparvi dei vostri affari.
Ho la sensazione che questo sarà un grande anno per noi.
Mai sentito parlare di ammortizzatori?
Benvenuti al Club Fed.
Vacanze permanenti!
Fine del tragitto. Fuori.
Tu! Da questa parte.
Adesso cos'hai da dire, genio?
Non credo che ci sia un campo da golf, qui.
Fate come se foste a casa dolce casa, ragazzi.
Dev'esserci un errore, no?
Le mutande mi stanno entrando in gola.
Come, non sono lì? Erano sull'autobus!
Sto già cercando di rintracciarli.
Li hanno fatti scendere dall'autobus vicino a Victorville.
Dobbiamo trovarli.
Il problema delle mutande è risolto.
Ho notato. Puoi smettere di tenere dentro la pancia.
Qualcuno ha pagato la giunta della prigione. E' per questo che siamo qui!
Sono corrotti anche loro, come tutti gli altri in questa storia.
Ti dirò una cosa. Quello che ci ha incastrati ha molte conoscenze.
Credi che sia Quan?
Grazie.
No, aspetta! Ho capito!
E' stato Lopez!
Seguimi un attimo.
Lopez assume un tipo che fa finta di uccidermi...
...e che dice di essere stato assunto da Quan.
Mi rifila informazioni false riguardo all'operazione.
Lopez crede che, qualunque cosa succeda, io darò la colpa a Quan.
C'è dietro Lopez da sempre, e adesso l'ho capito.
Cosa ne pensi?
Che con la tua intelligenza, sei un uomo disarmato ma pericoloso.
Dato che sei così intelligente, dimmi tu chi è stato, Sherlock Holmes.
- Non Io so ancora. - Non sai un cazzo!
Cosa stai facendo?
Rilassati.
Sapone.
E non sopravvalutarti...
...pistolino.
Non ti conosco molto bene.
Non preoccuparti. Un giorno cadrà anche l'altra.
Bravissimo. Continua pure a parlare, treppiede!
Come vuoi, Minnie!
Dimenticavo...
...scommetto che ci sbattono in mezzo agli altri prigionieri.
Non mettono mai i poliziotti in mezzo ai prigionieri.
Non mettono mai i poliziotti in mezzo ai prigionieri, vero?
Cash, darò fuoco al tuo intestino di merda!
Ti ficcherò zucchero su per il culo!
Merda, li ho sbattuti dentro quasi tutti.
Tango, sarai la mia puttanella!
Ti faccio il culo!
Sai cosa odio?
- I rifiuti. - Maledizione!
Ho dimenticato di portare le salsicce.
Non credo che la riabilitazione funzioni qui e tu?
In realtà sono solo incompresi.
Sbirri!
Portateli a me!
Sbirri! Sbirri!
Portateli qui!
Venite qui!
Voglio parlarvi.
Ehi, stronzetto.
Quando uscirò da qui, ti farò un nuovo culo.
Conosci il Capitan Fracassa qui?
Sì! Mi sei piaciuto un sacco in Conan il barbaro!
Se hai bisogno di me, io e il mio culo saremo da queste parti.
Sporco maiale! Per te è finita!
Credo che sarai molto popolare qui.
E' buffo ma non vedo il tuo fan club da queste parti.
Quel cesso è mio!
E io cosa dovrei usare?
Non me ne frega un cazzo! Basta che non usi quello.
D'accordo, amico. Sarà meglio chiarire subito le cose.
Quello è tuo!
Ti spiacerebbe smetterla?
Grazie.
Te ne sono grato.
Non mi fai paura.
Vedi questo?
L'ho ucciso io.
Congratulazioni.
Era il mio miglior amico.
I pazzi non hanno paura di nessuno.
Guarda che roba!
Lo zucchero è aumentato. Non ci posso credere!
Balliamo, Tango!
Forza, Cash!
Mettetelo nel sacco!
Uccidetelo!
Uccidete Io stronzo!
Sei morto, Tango!
BIANCHERIA SPORCA
Ti hanno preso?
Cosa ne dici?
Lasciami indovinare.
Il comitato di benvenuto.
Quello o una festa a sorpresa.
Non muoverti.
Li convinceremo a parole.
Non credo vogliano scambiare due chiacchiere.
Non lasciamoci prendere dal panico.
I famigerati...
...Cash e Tango.
Disonorati ed imprigionati.
Che vergognosa caduta!
E tu chi sei?
Consideratemi qualcuno a cui...
...non piacete molto.
Una festa a sorpresa non è!
Merda! Quello è il tipo che ho seguito quella sera.
Niente panico.
Tango il puttanello! Sei proprio bellino tu, vero?
Panico!
Vuoi che ti cambi questo bel visino?
- No. - E tu?
Tu per primo.
Niente panico.
Ti taglio la gola, ti strappo via la lingua dal buco...
...e te la lego al collo come cravatta.
- E' lui quello che porta la cravatta. - Ma che coraggioso!
Volete tagliarmi la gola? Fate pure!
Volete staccarmi la testa?
Potete giocarci a bowling, se volete! Basta che non Io faccia lui!
Non voglio essere ucciso...
...da questo inglese del cazzo!
Voglio essere ucciso da un americano... del cazzo!
Segaiolo di merda!
Mettilo via, per ora.
Solo per ora.
Ci sono altri loro amici che vogliono salutarli, prima.
Cosa stai facendo?
- Prendo tempo. - Per cosa?
Non Io so ancora.
Merda, è Conan.
- Adesso saremo PSD. - Cosa vuol dire PSD?
Vedrai.
Dei veri, duri poliziotti!
Non sembrate tanto duri adesso.
Vero, stronzetto?
Parla con te.
Questo porco e i suoi amici sbirri...
...mi hanno rotto le costole, la gambe e la mascella.
Hai rotto quella mascella lì?
Se Io meritava.
Perché l'hai fatto?
Perché? Stavo avendo una brutta giornata!
Come adesso?
Niente panico!
Ratti in un labirinto...
...uomini...
...in gabbia.
Puntate, gente! Quale dei due sopravvivrà?
Chi è coraggioso?
Chi frigge per primo?
Cuoci, bastardo!
Tango, hai famiglia?
Sì. E tu?
Io ho solo gli alimenti da pagare. Tutto lì.
Prima il Sig. Cash.
No, non fatelo.
Cash!
Vaffanculo.
Tango?
Tirateli giù!
Scendete dall'impalcatura!
Sigillate questo posto!
Merda!
Combattila tu, questa. Io sono un po' cotto.
Hai un aspetto orrendo, Cash.
Matt, sei davvero tu?
Sì, sono io.
Come sono contento di vederti!
II mio braccio!
- Chi è? - Sono Matt Sokowski, il vicedirettore.
Era il mio capo quando ho cominciato.
Siete proprio nella merda.
Davvero?
Chi vi ha incastrati?
L'abbiamo appena conosciuto.
Se questo fanatico ci vuole morti, perché non ci spara un colpo in testa?
Perché vuole giocare così?
Magari si annoia, di notte.
- Come è entrato? - Qui può succedere di tutto.
Basta avere soldi. Abbiamo le migliori guardie sul mercato!
Se hai soldi, puoi ottenere quello che vuoi.
Se vi risbattono tra i prigionieri, qualcuno vi farà fuori.
Secondo me avete una sola scelta: Evadere.
Evadere?
Io prendo un cucchiaino e comincio a scavare...
...e tu comincia a rosicchiare le sbarre. E' una stronzata!
Cosa gli prende?
E' un po' irritato. Gli manca il suo guardaroba.
Cosa facciamo?
Ascoltate, ho ideato un piano.
Possiamo fidarci?
Ci conosciamo da 15 anni.
- Pensa ai nostri avvocati. - E al giudice.
E guarda come siamo finiti. Questa volta dovrai fidarti di me.
Questa sì che è una proposta rischiosa.
Ho un regalo per te.
Sei incredibile!
Sì, mi manca il mio guardaroba.
Questo è il sistema di ventilazione.
Ci entrerete dal condotto di servizio nel cortile.
Questo condotto di ventilazione porta al di là del muro.
Io posso spegnere un ventilatore e lasciare questa porta aperta.
Vi assegno un turno di lavoro e lascio quello che vi serve davanti al condotto.
Questo sembra più veloce.
- No, è più lungo. - Seguiremo il piano A.
Forza, vi porto in infermeria.
Perché il tuo piano A?
Perché è molto meglio del tuo, che tra l'altro non hai nemmeno.
Non ancora, ma l'avrò.
Il mio compagno di dolore.
Sokowski ci ha assegnati alla spazzatura. Andiamo.
Urrà! Corriamo, corriamo!
E' tutto organizzato per ora. Forza.
Negativo.
Io non vengo.
Ti si è fuso il cervello ieri notte?
Ascolta, io non amo particolarmente essere PSD.
- Cos'è questo PSD? - "Pestato, sfregiato e distrutto".
Non mi fido di Sokowski!
E' un poliziotto, per l'amor del cielo!
Chi è questo?
E' il mio fidanzato, Slinky.
Su, Slinky.
Vediamo come va il mercato.
Sei solo un essere disgraziato, diffidente e disadattato, cazzo!
Anch'io ti voglio bene.
Non torno a prenderti.
Stai commettendo un errore.
Nessuno te Io ha chiesto. Spero che tu ce la faccia, Cash.
Forza, sei in ritardo!
Auguro a te e al Cugino It...
...di essere molto felici insieme...
...e di allevare una bella cucciolata.
Sei in ritardo di mezz'ora, stronzo!
Sto facendo del mio meglio, capo.
Matt!
Eccolo lì!
Andiamo!
Toglietevi di mezzo!
- Cosa ci fai qui? - Mi sentivo solo.
Non posso più tenerlo!
Merda!
Forza, Cash!
Da questa parte!
Muoviti!
II tuo amico Matt ti ha teso una bella trappola!
Sei proprio stupido!
Matt è morto.
Lo hanno sgozzato da orecchio a orecchio.
Coda di cavallo!
Per di qua.
Ti piacerà. E' la migliore giostra del parco.
Da questa parte!
- Sai dove stai andando? - Assolutamente.
- Sei sicuro di saperlo? - So esattamente dove sto andando!
Allora muovi il culo e arrivaci!
Forza!
- E' l'unica via? - No.
Possiamo tornare indietro. Andiamo!
Da questa parte!
- Sei sicuro che sia per di qui? - Sicurissimo!
Forza! Settore 4!
Non toccare quei cavi.
Grazie.
- Sai una cosa? - Cosa?
L'elettricità mi ha stufato!
Lamentele, lamentele!
- E ora cosa? - Nessun problema.
Saltiamo, afferriamo quei cavi, scivoliamo giù e siamo liberi.
E' il tuo piano?
Friggeremo.
Non sai niente di elettricità, vero?
Se tocchi solo un filo e non tocchi per terra, non prendi la scossa.
Giusto?
Non Io so.
Nemmeno io.
Te ne devo una da prima.
Quindi puoi andare per primo.
- Me ne dovresti sempre una. - Sapevo avresti detto così.
Se io non ce la faccio, proverai Io stesso?
Dipende da come va a te.
Cosa c'è?
Forza, cane!
Forza, cane! A cuccia!
Muovetevi!
Forza, Tango!
Muoviti!
Abbaia, cucciolo!
Ma che divertente.
Cristo! Cos'hai fatto, ti sei fermato a prendere un caffè con brioche?
Odio le brioche.
Forza, dobbiamo andarcene da qui.
- E' stato bello essere dentro con te. - Specialmente nella doccia.
Se le cose si mettono male, là fuori...
...va' ad un locale chiamato Cleopatra. Chiedi di Catherine.
- Lei saprà dove trovarmi, d'accordo? - Capito!
Te ne devo una, davvero.
Quan e Lopez sulla uno.
Passameli.
Signori, ho già saputo della fuga.
Sig. Perret...
...questa storia è molto inquietante.
Siamo minacciati da due maniaci.
Penso sia ora di fare qualcosa.
Ecco che pensa di nuovo. Questa sarà la causa della sua rovina.
Provi a controllare la sua paura.
Questi uomini sono due assassini evasi.
Non dureranno molto là fuori.
Sig. Perret, non possiamo lasciare che ci pensi la polizia. Insisto...
Non insista!
Le persone insistenti mi fanno arrabbiare.
E' tutto sotto controllo.
Cancella le tue tracce.
Siete bellissimi!
Tango e Cash evadono
Spero che stiano bene.
Attenzione, inizio prova fuoco.
Dipartimento di polizia di Los Angeles Ricerca e sviluppo
Owen.
Gabe! Sapevo che saresti venuto qui.
Come hai fatto a scappare?
Hai qualcosa per cambiarmi?
Abbiamo gli stessi gusti in fatto di abbigliamento!
Ti serve un'arma speciale?
Mi serve una pistola, una pistola bella grande.
Quelle vanno bene?
Perfette.
Abbiamo anche gli stessi gusti in fatto di armi!
Guarda la mia nuova invenzione per la protezione delle case di riposo.
Beh, sai... Gli stivali-pistola funzionano benissimo.
A presto, amico.
Toc, toc.
Da quello che mangi, non sembri molto interessato al conteggio delle calorie.
Sei troppo occupato a contare i soldi ricevuti per incastrarci?
Non vi ho incastrati.
Ti sto giudicando ingiustamente?
Certo che sì! Io non c'entro niente.
Non c'entri niente.
Possiamo essere onesti?
Sembri terribilmente anemico.
Ti serve... un po' di ferro nella tua dieta.
So che hai scambiato quelle armi...
...e so che hai piazzato l'arma del delitto sulla scena. Non è vero?
Mi hanno pagato.
Chi?
Non Io so.
Voi dell'FBI siete dei cervelloni. Pensa, pensa, pensa!
Un inglese con i capelli rossi.
E una coda di cavallo.
"La pagherete cara per questo."
Ti ricordi? Me Io hai detto tu. Ma sarai tu a pagarla cara.
Non importa. Mi vogliono morto. La mia vita non vale un cazzo.
E' vero. Ma mi servi Io stesso.
Sbattimi dentro! Racconterò quello che so. Ci aiuteremo a vicenda!
Spero che ti abbiano pagato bene, Wyler.
Ne vuoi una parte?
LABORATORIO SUONO S&S
Chi è lei?
Cosa ci fa qui?
Chi diavolo crede di essere?
Mi scusi!
Per chi lavori?
E' insonorizzato, che bello. Così non mi sentiranno estorcerti la verità a botte.
Hai tutti i miei più grandi successi.
E quelli di Tango.
Hai messo insieme proprio una bella compilation.
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
- Chi? - Non mi ha detto il nome.
Lo giuro su Dio!
E hai potuto persino autenticare il tuo stesso lavoro!
Sono il maggiore esperto.
Non per molto, se continui ad usare questa robaccia!
Cosa dici? Questa roba è la migliore!
Cosa vuoi sapere?
- Come ti hanno contattato? - Per telefono.
- Come hanno avuto il nastro? - Per posta.
Non so l'indirizzo.
Ma ho registrato la conversazione.
- Posso fartela sentire. - Benissimo!
II capitano Schroeder, per favore.
Deve essere lì per forza. Può controllare?
Gli dica che il suo agente di cambio preferito è tornato in città.
L'entrata costa 5 dollari.
- C'è Catherine? - Chi?
Non la conosco.
Catherine è qui stasera?
Ci sono molte Catherine qui.
Joe! Le bacchette!
- Dov'è la mia birra? - Mi stai distraendo. Arriva subito.
Copri quell'uscita. E tu vieni con me.
Cosa stai facendo?
Fermo lì.
- Bravissima, Kiki. - Aspetta un attimo.
Sono Catherine.
Solo una persona mi chiama così.
Ray Tango mi ha detto che avresti potuto aiutarmi a trovarlo.
Non l'ho visto, ultimamente.
C'è un vero e proprio convegno di poliziotti là fuori.
C'è qualche altro posto in cui poter parlare?
Ray sta bene?
Solo se riesco ad uscire da qui.
Nel vicolo.
Lo sorvegliano.
Qualche altra idea?
Ehi, Elvis!
Che taglia porti?
Fermo.
Diamo un'occhiata.
C'è qualcosa che non va?
Andiamo, Lynn!
Ehi, rossa.
Istruttrice di aerobica, vero?
Giù le mani dalla mia proprietà.
Che ne dite di un triangolo?
Lesbiche su due ruote.
Quindi tu sapevi chi ero fin dall'inizio, vero?
L'ho capito. La stampa parla molto di voi, ultimamente.
Ci scommetto.
Ci hanno incastrati per bene!
Lo so. Ray non può aver fatto tutte le cose di cui Io accusano.
Di te non sono così sicura.
Dio mio! Come ti sei fatto questo?
Scivolare su un cavo dell'alta tensione in mezzo ai pini, a 70 km all'ora...
...tende a mettere fuori posto un paio di dischi.
Magari possiamo farlo rientrare.
- Com'è? - Stai scherzando?
Altre sei o sette ore così e sarò in via di guarigione.
Cosa c'è tra te e Ray?
Cosa intendi dire?
Voglio dire... Lo ami? Lo odi?
Nessuno dei due?
Lo amo.
Davvero?
Ma certo. Anche lui mi ama. Ha solo uno strano modo di dimostrarlo.
Voi due vi vedete spesso?
Va e viene a suo piacimento.
Che sconsiderato!
Ma io vivo la mia vita.
Buon per te.
Più giù.
Kiki?
Più giù?
Più forte.
La sposterò molto lentamente.
- Non fermarti. - Posso andare avanti tutta la notte.
Provalo.
Più veloce.
Ancora di più?
- Più profondo. - Oddio!
- Sento che sta entrando! - Più forte!
E' quasi entrato!
Oddio! E' entrato del tutto!
Ehi, bastardo!
Capitano?
Ricevi così tutti i tuoi ospiti?
Mi scusi.
Fermo! Getta la papera!
Tango?
Gran lavoro investigativo! Bel modo di avere tutto sotto controllo, Cash!
- Cosa fai? - Sì, è bello rivederti.
Hai quasi fatto fuori il capitano.
Perlomeno l'ho visto! Tu cosa facevi?
Stavo preparandomi ad agire.
- Tra l'altro, la tua ragazza... - Mia sorella!
Mia cosa?
E' mia sorella.
Tua sor... Ma è bellissimo! Non volevo dire quello.
So cosa devi aver pensato.
Non ho mai deliberatamente colpito nessuno in vita mia.
Ma tu... Ti pianterò nel prato a martellate.
Chi credi di essere? Non sai usare un campanello?
Ci metti sopra il dito e spingi.
Non è Orange Grove Street numero 125, questa?
Sì, è casa mia, ci vivo. Ho dei diritti nel posto in cui vivo!
E' il mio tetto, la mia casa e io ti lascio dimorare qui.
Pago l'affitto!
- E' in ritardo. - Controlla la posta!
A difesa di Tango, devo dire che è stato in prigione.
Scusate, credo che i miei collant stiano esplorando terre sconosciute.
Molto sconosciute.
Dimmi una cosa, seriamente.
Cosa stavi facendo sul divano con la "regina per un giorno"?
Non sono affari tuoi.
Catherine...
A lei sono toccati cervello e bellezza. Come se Io spiega?
Non Io faccio.
Sigaretta?
D'accordo, basta così!
Non ci porta dentro, vero?
No, ma posso tenere il dipartimento alla larga solo per 24 ore.
Vi stanno cercando i federali!
Tu infilati qualcosa di un po' più... maschio.
Tu getta Paperino e andate a provare la vostra innocenza.
Io ho già cominciato.
Cos'è quella?
La cassetta che proverà la nostra innocenza.
Con gli omaggi del contraffattore.
Skinner?
Già. E tu cosa fai?
Le 3:45.
Cominciate da qui.
Abbiamo identificato il verme del magazzino.
Coda di cavallo?
Si chiama Requin.
Cercatelo. L'indirizzo è lì sopra.
Avete 24 ore per trovare il tizio che vi ha incastrati.
- A partire da quando? - Da 5 minuti fa.
Onestamente...
...cosa facevi sul divano con l'Uomo Elefante?
Per favore.
Entra in casa. Cambiati i vestiti.
Un giorno sarai una sposa bruttissima.
E' una proposta?
- Quello blu è bello. - E blu sia!
Perdonami per il mio comportamento stasera.
Voglio che tu stia bene.
Sto bene.
Non posso crederci! Come avete fatto a scappare?
Cash aveva un amico all'interno.
Scusa, non volevo venire qui ma non sapevo dove andare.
Ray, sei mio fratello. Dove vuoi andare?
- Al Polo Nord magari? - Seriamente, cosa farai?
Magari dovresti arrenderti.
Parlare alla stampa.
- Come va la tua carriera al locale? - Sei forte!
Hai un pazzo sadico alle calcagna e ti preoccupi per la mia carriera?
Non sono preoccupato.
Ma se ti servono soldi, potrei comprarti qualche azione o roba del genere.
L'interesse è del 7.25%.
Sono bei soldi.
Mi aiuti troppo.
No, non è vero.
Lavoro così tanto che non riesco mai a vederti.
Non sentirti in colpa.
Ti voglio bene.
Mettila lì.
Indietro, fino in fondo!
Devo andare. Non posso metterti in pericolo.
Di cosa parli?
Della schifezza e della feccia di cui devo occuparmi.
Eccomi qui!
Vedi?
Andiamo.
A presto.
- Posso parlarle un attimo? - No.
Volevo dire che mi stavo divertendo un sacco...
...e poi Capitan Fantastico, qui, è apparso e ha sfondato la porta.
Una volta risolta questa faccenda potremmo uscire insieme di nuovo?
Sì, mi piacerebbe.
Potremmo andare allo stadio...
Posso parlarti?
Non credo che mia sorella sia il tuo tipo.
Piano, amico.
Forza.
Ti aspettavo.
Le code di cavallo non sono di moda al momento. Come stai, Cash?
Le cose si mettono sempre meglio.
- C'è una festa sul tetto. - Posso invitare questa testa di patata?
Non sarebbe una festa senza di lui.
Piano A.
Bella festa!
Grazie. Requin, non è una vista spettacolare?
Chi manovra i tuoi fili, marionetta?
Va' a cagare! Me ne infischio del piano A!
Mi piace qui. La vista è bellissima quassù!
Cosa ha detto?
Piano A: Fallito.
Aspetta. Dammi un nome, Alito di Morte, o tornerai a Londra in una bara!
Va' a farti fottere, stronzo! Non vali un bel niente!
Lasciatemi andare!
Fatelo!
Piano A: Fallito.
Di brutto! Passiamo al piano B.
Ne hai uno?
Hiroshima. Capisci?
Possiamo parlare?
Non ora, sono occupato.
Non è un po' troppo drastico?
Cosa?
Far saltare la testa a uno con una granata è un tantino troppo.
Tu hai i tuoi metodi, io i miei.
Sono contento che tu non abbia parlato.
Parlerà se gli sparo nella gamba.
Non voglio la gamba, voglio tutto!
Magari non sa niente.
- Non me ne importa! - Cosa?
Sei un poliziotto!
Lo ero! Ma ora siamo due fuggitivi per colpa di questo pezzente.
E' la resa dei conti!
Basta così!
Ho sentito parlare di te.
Dicono che sei uno squilibrato.
Non credevo a quelle stronzate sul sadismo...
...ma tu fai sul serio!
Se non vuoi farti male, fatti indietro...
...Pietro.
Come vuoi, psicopatico.
E' colpa tua, amico. Ha perso il controllo e io non posso fermarlo.
Ma io non c'entro con questa roba.
Io me ne vado!
Addio!
Ti voterò come "psicopatico dell'anno", brutto stronzo!
Stai davvero di merda con la coda di cavallo.
No. Mi spiace.
Ciao ciao, uccellino. Ciao, tesorino!
Non voglio sentirlo.
Perret! Cercate Yves Perret!
Chi diavolo è?
Quel tipo con me in prigione.
- Dov'è? - Nel deserto, campo d'aviazione Ryko.
Credi sia vero?
Non so. Ma non piove e c'è una pozzanghera.
E' disgustoso.
Ci sei cascato ed è il trucco più vecchio del mondo. Cattivo poliziotto...
E peggior poliziotto!
Ci sei andato a letto?
Roba da matti!
Avete fatto i numerini?
Ero talmente ubriaco che non mi ricordo.
Dai, peggior poliziotto, è tardi.
Il mio contributo al controllo delle nascite.
Maledizione!
Era finta!
- E mia sorella? - Questo è un paese libero.
- E allora? - Tutti sono liberi.
E tua sorella è molto, molto libera.
Io ti ammazzo.
Oh, mio Dio!
Doppia corazza e rivestimento a prova di proiettile.
Un cannone di 120 mm, sul lato dell'autista.
Cassa di trasferimento con torsione separata.
Raggiunge i 100 km all'ora in 5.5 secondi e fa 400 m in poco più di 10.
Cos'è quello?
Quello è un veicolo infernale. Vuoi unirti a me?
- Allora? - Sono impressionato.
- Sei molto impressionato? - Molto.
Ne ha di materia grigia o cosa? Owen batte! Vittoria!
Questo trapasserà un muro di mattoni.
- Siamo a posto. - Oh, sì. Siamo a posto.
Ti rendi conto di quante munizioni abbiamo qui?
Questa è una violentissima opera d'arte!
Chi ha il foglio rosa? Satana?
Perché non date un'occhiata dentro?
Non ha inventato lui i tuoi stivali-bazooka esplosivi?
Owen ha millisecondi di genio.
Cos'è?
Un super-propulsore. E' ossido di nitrato.
Che significa?
Cosa importa? Lo prendiamo.
No, non puoi. E' un esemplare unico, un prototipo.
Fidati, Owen. Non gli faremo nemmeno un graffio.
Abbiamo la casco.
La casco?
Cerca Perret nel computer e fammi sapere.
Va bene. Vediamo cosa riesco a scoprire su di lui.
Owen è un tuo parente?
Forse.
Il campo d'aviazione Ryko venne abbandonato 10 anni fa.
Adesso è proprietà privata. Ci stanno costruendo sopra...
... ma l'edificio principale è a 1,5 km dal perimetro.
Grazie, Owen.
Sembra tranquillo.
E' una pazzia.
Una bella pazzia.
Non hai la sensazione che scorrerà del sangue?
Potrebbe succedere.
Se uno di noi non ce la dovesse fare, voglio che tu sappia...
...che sei il miglior poliziotto con cui abbia mai lavorato.
Voglio che tu sappia una cosa, Ray.
Se tu non ce la dovessi fare e io sì...
...uscirò con tua sorella.
Non ho niente contro di te, Io sai.
Ma non voglio che lei riceva quella telefonata alle 2 di notte...
...in cui le dicono che ti è successo qualcosa.
Non voglio che viva così.
A me non succederà niente. Sono fortunato.
Ti prometto una cosa. Le starò Iontano...
...finché tu non mi darai la tua benedizione. Cosa ne dici?
In quel caso...
...mai.
Come pensavo.
Mettiamoci al lavoro. C'è qualcosa sul computer.
Le informazioni su Perret.
- Siamo sul posto. - Davanti ad un cancello di quelli seri.
- Questo posto è fortificato? - Non lo so.
Siate estremamente cauti.
Ascoltalo, Cash.
Sì, mammina.
Oh, mio Dio!
Molto discreto!
Siamo dentro!
Usciamo da qui!
Forza.
Dove siamo? Sembra una maledetta cava!
Forza!
A destra!
Sinistra!
Io ci provo!
Molto discreto!
Dove hai imparato a guidare?
Da Stevie Wonder.
- Abbiamo preso fuoco! - Si frigge!
- E' una strada senza uscita! - Siamo in un labirinto!
Siamo intrappolati!
Sta giocando con noi!
Merda!
Forza!
Prendete quei figli di puttana!
- Vuoi la bella o la brutta notizia? - La brutta.
Abbiamo poca benzina.
E la buona?
Abbiamo poca benzina!
Questo vende auto usate!
Prendeteli!
Benissimo! Quello dovrebbe essere l'ultimo!
Squadra vincente!
- Dietro di te! - Quello cos'è?
Non è qui per darci il benvenuto!
Salta!
Che rumore è quello?
Non preoccuparti. Solo un paio di cunette!
Andiamocene!
Dammi una pistola!
Mi nascondete qualcosa?
Perché tu più grande?
Genetica... pistolino.
Perché non mi parlate più, ragazzi? Dite qualcosa.
Perret dev'essere lì.
Per forza. E' l'unico edificio rimasto in piedi.
Credi che si arrenderà?
Probabilmente no.
Ricordati...
...sii estremamente cauto.
Che bella collezione!
Giochini per bambini.
Niente più "te ne devo una". Siamo pari.
- Perché? - Ti ho appena salvato la vita.
Ne parleremo dopo.
Che vengano, Sig. Perret.
Noi siamo pronti.
Bombe per bimbe.
Sequenza di distruzione area...
... ora attivata.
Qualcuno ha attivato una bomba.
Chissà chi.
- Come la blocchiamo? - Prendiamo Perret.
Un giochino anche a me.
Abbiamo solo 11 minuti.
I Raiders hanno fatto 3 mete in 11 minuti.
Già! Ma hanno chiesto 3 time out.
Caricatore.
Attento!
Stai bene?
- Sì, è uscito. - Sei fortunato.
Mi hanno sparato altre volte. Non mi sono mai sentito fortunato.
Smetti di lamentarti.
- Lato destro. - Capito.
- Alla faccia del passatempo! - Siamo in televisione!
Andiamocene.
Non ancora. Il gioco è appena cominciato.
Da questa parte.
Lasciala andare!
D'accordo, Requin.
E' me che vuoi? Eccomi qui, sono tuo.
Siete entrambi miei, ora.
Due al prezzo di uno.
Quello carino, lì, vuole scaricarmene uno addosso.
Getta quella cazzo di mitraglietta o getterò io la sorellina qui!
Gettala, Cash.
Posso colpirlo.
Getta quella maledetta arma!
Se la getto...
...moriremo entrambi e Io sai.
Se non la getti, salteremo tutti per aria.
Riconoscete il piano B?
Le piaccio.
Potrebbe persino perdere la testa per me. Capite cosa intendo?
Non conoscete il mio amico.
Non vede l'ora di rompervi il cranio!
Non è vero?
Beh, tesorino...
...voglio che mi guardi...
...mentre faccio godere tua sorella, molto lentamente.
Ma ho solo pochi minuti per farvi a pezzettini!
Non abbiamo mai parlato del piano C, stronzo.
PSD. E di brutto.
Troviamo Catherine.
Quando Colui che tiene i conti scriverà accanto ai vostri nomi, segnerà...
...non la vittoria o la sconfitta...
...ma come avete giocato la partita.
Che stronzate!
Questa partita mi è costata cara!
Lo faccio saltare fino all'ozono.
Quale, però?
Io Io so.
Vi lascio con questa riflessione.
Ti serve solo una pistola.
Ce l'ho.
Anch'io.
Prendiamolo vivo.
Ginocchia al tre.
Uno...
- Ho una brutta mira. - Anch'io.
Cash, blocca la porta!
Muoviti!
- Sta bene? - Sì.
Come sapevi quale?
L'anello, vero?
No, il monogramma.
Era al contrario.
- L'anello cosa? - Era sulla mano sbagliata.
Siamo intelligenti o cosa? Andiamocene da qui.
20 secondi, Cash.
C'è molto più inquinamento nell'aria stanotte e si chiama Perret.
Kiki, stai bene?
Sto bene, sono solo preoccupata per te.
Grazie. Probabilmente perderò il braccio per aver salvato lui.
Catherine, ti prego, è solo un graffio.
Cash, non eri concentrato e sei inciampato.
Non ero concentrato? Quel colpo era destinato a te!
Con tutto quello che ho fatto per te... Che ingrato!
Fatto per me?
Non è il momento di litigare.
Non riesce ad accettare di essere il numero due.
E' una nozione difficile da digerire.
Continua a sognare! Tu tieniti la tua versione, io ho la verità.
Perché non ammettete semplicemente che lavorate bene insieme?
Di' pure quello che vuoi, Ray...
...ma io mi sono guadagnato il diritto di uscire con tua sorella.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Affare fatto.
NUOVAMENTE EROI...
Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.