Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew Pay for Request: Andika Surya Putra
Baiklah, ayo kerjakan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.sahabatarena.org
10-4, 20 William 12.
Kami mendapati Anda ke Timur mengejar truk tangki.
Bantuan tersedia.
Satuan Udara-3 berada di lokasi.
Aku melihatnya, tapi serahkan saja padaku.
Ini Satuan Udara-3. Lupakan saja, Tango.
Serahkan kepada kami. Mundurlah.
Kasus ini sudah kutangani 3 bulan. Aku akan lanjutkan.
Ini di luar wilayah hukum, Tango.
Sherif Daerah dan Polantas California akan tiba.
Apa pun yang kau lakukan, lakukanlah sekarang. Semoga berhasil.
Terima kasih. Ganti.
Astaga!/ Sial!
Orang ini gila!
Sialan!
Astaga!
Senang bisa bertemu.
Kalian suka perhiasan?
Dasar keparat!/ Aku lebih suka pirang.
Silakan.
Ray./ Kapten./ Memangnya ada apa ini?
Sekadar membantu orang setempat. / Kau memecahkan jendela truk.
Aku tahu./ Dua orang tergeletak. / Aku tahu.
Ini di luar wilayah hukum. / Benar sekali.
Lantas ada apa?/ Aku dengar rumor soal truk ini.
Ada apa dengan truk ini? / Bukan truknya.
Ini truk BBM./ Bukan. Truk ini ada pelanggaran berat.
Panel pertama sudah diperiksa? / Isinya dipenuhi BBM, Pak.
Sudah diperiksa semua, Berengsek! Tak ada apa-apa.
Kau keluar batas wilayah, Dasar bocah perkotaan!
Serahkan lencanamu, senjatamu, juga dirimu.
Memangnya siapa kau ini?
Dia pikir dirinya adalah Rambo.
Rambo...
...pengecut.
Kau tahu apa, asal bicara.
Ada yang mau teler?
Ya ampun!
Kerja bagus bagi bocah perkotaan.
Ray Tango.
Dia menghentikan kita lagi.
Kalau bukan Tango, pasti Cash.
Tango dan Cash! Cash dan Tango!
Dua polisi ini membuatku gila.
Kita harus lakukan sesuatu soal ini.
Setuju. Biar kuatasi, Tn. Perret.
Tidak, kami yang mengatasinya.
Tidak.
Jangan pakai cara itu.
Ada hal lain dalam benakku.
Cash!
Tango Menghentikan Kokain Seharga Satu Milyar
Sama halnya dengan Armani tanpa lencana.
Cash Berhasil Menangkap Lagi Hingga 200 Kg
Awas!
Urusan polisi!
Ini mobilku!/ Minggir!
Kau apakan mobilku?!
Bangsat!
Ada apa, Jagoan? Merasa agak pusing?
Kau orangnya gila!
Kau apakan mobilku?!
Aku percaya pada perestroika.
Selamat datang di Amerika.
Tango, fotomu masuk di koran.
Setelan yang bagus. / Terima kasih, pagi.
Ray? Coba lihat./ Ya.
Beruntung sekali.
Ray./ Ya.
Catherine di kantormu / Bagus sekali.
Catherine, kau jangan pergi seenaknya. / Apa? Tak masuk akal?
Sangat!/ Tak apa. Cuma satu atau dua bulan saja.
Bikin rumah perlu waktu lama, jangan berlibur.
Tur tari bukanlah liburan. Selain itu, aku cuma mau menjauh.
Kau punya semuanya di kota ini./ Kekumuhan, kejahatan dan kemaksiatan.
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka keluar dari sini.
Berikan nomor ponselmu supaya bisa kuhubungi, ya?
Kenapa bukan aku yang dihubungi?/ Kenapa bukan kau yang hubungi?
Catherine, kalau stres, jangan malah lari.
Tinggallah di sini. Kita bisa atasi ini bersama.
Jangan bikin aku jadi salah.
Aku cuma mau menyendiri, paham?
Aku janji, Letnan, aku akan jadi anak baik.
Mulai lagi!
Kata-kata andalan.
"Anak baik."
Katamu mau jadi anak baik karena kau tahu sendiri...
...pastinya nanti kau akan jadi nakal.
Ya?/ Ray, panggilan margin apa?
Kenapa?/ Makelar sahammu lewat saluran-3.
Katanya penting./ Ini penting sekali. Jangan pergi.
Ya?
Tunggu. Catherine./ Maaf, ada jadwal penerbangan.
Catherine, jangan pergi.
Berpikirlah positif.
Sial!
Harvey, iya, iya, ini aku, tentu.
Untung kau pakai rompi./ Agak percuma pakai ini.
Seperdua beban pelor gotri.
Dia ini benar-benar tidak rapi.
Ya ampun.
Coba lihat ini.
Kaus ini 9 dolar. Carikan aku rompi baru.
Wah, wah, piza!
Siapa tadi pakai pistolku?
Bidikannya berubah.
Mungkin kau jatuhkan. / Tidak.
Kapten!/ Ya, Gabe.
Ada yang didapat darinya?
Tidak ada, dia tak berbahasa Inggris. Juru bahasa bilang, dia mau pengacara.
Biar dia kuintrogasi./ Mengintrogasinya?
Dia yang menembakimu itu? Lupakan saja!
Menjauh darinya, Gabe.
Hai.
Jadi kau tak bisa berbahasa Inggris, ya?
Aku tak bisa bahasa Cina, jadi kau harus kursus kilat, Kawan.
Tapi menurutku kau pasti cepat belajar.
Ya, kemari. Duduklah. Ini dia.
Baiklah, ini pelajaran nomor satu.
Pelajaran berikutnya lakukan lebih giat.
Siapa menyewamu untuk membunuhku?
Aku tidak tahu!
"Aku tidak tahu."
Tidak, salah jawab. Coba lagi.
Kurasa dia orangnya Quan. Aku tidak tahu namanya, sumpah.
Lihat itu, Flattop.
Bahasamu sudah seperti orang sini.
Apa ini?/ Inggris 101.
Selagi pengacara bangsatmu belum ke sini...
...ada lagi yang mau kau bilang?
Pikirlah yang keras.
Kesepakatan. Malam ini.
4942...
...Jl. Front. 9:00.
Bagus sekali.
Salam dariku.
Kau pintar di pelajaran pertama. Jangan lupa cuci tanganmu.
Ray? Kirimanmu masuk.
Ada penangkapan besar di Jl. Front, 4942.
Baguslah. Apa terpercaya? / Sangat, disadap.
Fantastis./ Apa-apaan ini?
Lelucon pusat kota melawan Beverly Hills si Italia.
Semua berita itu cocok dicetak. / Aku tak paham padamu.
Kau dapat banyak uang. Untuk apa kau lakukan ini?
Laga./ Laga?
Laga Amerika lawas yang bagus.
Kalau kau mau cari celaka, menikahlah.
Apa itu sebuah lamaran?
Gabriel Cash.
Ya Tuhan.
Berapa juta? Berapa banyak?
Berapa banyak kali ini?
Ya Tuhan!
Ray Tango!
Dia suka sekali menari.
Dengan mudahnya dia masuk dan menyita narkotikku...
...dan Tango pun kembali keluar lagi.
Sudah cukup.
Terlalu sering menonton...
...bisa bikin matamu sakit.
Kini kau paham kenapa kita tak harus membunuhnya?
Tidak, Tn. Perret. Aku tidak paham.
Itu akan lebih cepat.
Dan lebih mudah.
Lebih cepat...
...dan lebih mudah.
Cepat dan mudah sebagaimana kau membuat kue.
Atau cuci kakus, atau belanja...
...lewat pos.
Tapi cepat dan mudah tak seperti berbisnis jutaan dolar layaknya kita.
Sekarang, Tn. Quan.
Di bagian Timur...
...itu bagian dari kotamu.
...Gabriel Cash...
...membuatku rugi lebih 60 juta dolar...
...termasuk senjata, narkotik, dan berbagai perusahaan lainnya.
Di bagian Barat...
...Tn. Lopez...
...Ray Tango...
...membuatku rugi tak terkira.
Dua tikus kecil...
...dan begitu merusak.
Namun...
...jika kita membunuhnya, kita bisa perang terhadap polisi.
Mereka sudah jadi pahlawan. Kenapa...
...mereka kita jadikan martir?
Daripada mati...
...kita punya permainan.
Permainan yang hanya bisa dimenangkan oleh kita.
Dalam dua pekan...
...aku akan terima kiriman dari pengiriman senjata terbesar...
...yang pernah kita urus.
Dalam kurun waktu tersebut...
...Tango...
...dan Cash...
...akan tersembunyi dengan aman...
...di balik jeruji.
Indah sekali, 'kan?
Kau nyaris membuat dirimu mati, Kawan. / Menurutku malah sebaliknya.
Bila kutembak, tenggorokanmu terciprat ke dinding.
Bila kau tembak, akan kuledakkan kau jadi dua.
Kau takkan sempat menembakku.
Tidak dengan yang satu ini.
Kau kenal aku, ya?/ Kau polisi nomor dua terbaik di LA.
Kau juga begitu.
Menyingkirlah dari kasusku./ Kenapa bisa jadi kasusmu?
Kuselidiki selama tiga bulan.
Kau bodoh, ini kuselidiki 30 menit dan malah kepergok olehmu.
Menyingkirlah dariku. / Dasimu bagus.
Ini tangkapanmu. Caramu seperti apa?
Aku masuk duluan, lindungi aku pada aba-aba ketiga./ Baik.
Satu.
Dua./ Tiga.
Sinting!
Apa curiannya, Sayang?
Giliranku, jangan bergerak!
Jangan gerakan tanganmu.
Tangannya juga takkan ke mana-mana.
Mau dipersilakan?
Dia tak keruan.
Tidak, tidak. Semua ini salah.
Kau mestinya polisi. / Kau mengira ini?
Tidak, aku juga tak mengira kau mau jujur.
Kenapa dia tak keruan?
Entahlah, tapi kau harus mengeluarkannya.
Kau benar, beritanya muncul, aku pun pergi, dah, Sayang.
Jatuhkan senjatamu!
Diam di tempat! / Kami polisi!
Tunggu! Kita sepihak! Coba baca ini, sialan.
Akan aku ledakan otak kalian.
Bukan masalah. / Aku yakin.
Orang ini histeris.
Aku mau kuitansinya. / Ya, aku juga.
Kita bisa bicarakan ini.
Astaga, itu pistolku.
Kenapa pistolmu di sini?/ Itu pistolku kutaruh di loker.
Itu bukan pistolmu lagi!
Ini barang bukti.
Kenapa pistolmu di sini? / Mereka mencurinya.
Kau bisa jelaskan padaku?
Aku tak kenal orang ini. Aku ke sini tak bersamanya.
Dan atas izinmu, aku mau pergi, dah.
Kau boleh tak datang bersamanya, tapi kau pergi bersamanya.
Kau berbuat kesalahan.
Kalian akan terjerat karena ini.
Bawa bajingan ini keluar dari sini! Sekarang.
Kau karma yang buruk./ Semoga kau ada pengacara bagus.
Perret bilang pakai kaset ini.
Tango Dan Cash Ditangkap Atas Pembunuhan!
Benarkah Tango menembak petugas federal?/ Tak ada komentar.
Detektif Cash juga terlibat? / Tak ada komentar.
Apa yang mereka punya?
Mereka punya kaliber .380 dengan sidik jarinya Cash.
Mereka pikir ini senjata membunuh. Balistik sedang memeriksanya.
Mereka menemukannya di TKP. Tak ada seorang pun saksi mata.
Apa lagi?
Pak, kaset sudah siap.
Kaset apa?
Mana uangnya?/ Uangnya ada di koper.
Buka. Semuanya di situ.
Silakan hitung. / Kami akan hitung.
Baik, mana barangnya?
Ini, yang terbaik untuk pembelian. Langsung dari lapas.
Aku suka kerja sama dengan polisi. / Kenapa?
Memulihkan prasangkaku terhadap sifat manusia.
Benarkah? Jika demikian, kau akan suka ini.
Letnan Ray Tango dan Gabriel Cash...
...dua petugas paling berjasa akan disidang hari ini...
...akibat membunuh agen mata-mata semasa operasi narkotik.
Petugas Tango dan Cash bersikeras...
...mereka korban yang dijebak, mungkin balasan oleh para tokoh kriminal...
...yang bertujuan untuk meredam aksi dua polisi unggulan.
Saksi ahli akan menggelar kasus penuntut.
Tn. Skinner, Anda sudah dengar kasetnya.
Jika Anda harus membuat penilaian terkait keasliannya..?
Tak ada alasan bagi saya memercayai itu tak asli.
Bagaimana cara Anda memeriksa kaset ini?
Saya mengambil sampel suara tersagka...
...dan membandingkannya di kaset pakai osiloskop. Hasilnya cocok.
Bila ini usai, suruh aku untuk menarik lidahnya Jumbo yang menjulur.
Pakai mobil derek.
Saat memasuki TKP, saya melihat dua tersangka, senjata...
...uang, narkotik, mayat. Itulah yang saya lihat.
Saat dua orang ini muncul...
...firasat saya jadi tidak enak.
Jadi saya langsung mengamankan semuanya...
...ketika mereka telah membunuhnya.
Bila ini usai, kita harus mengunjungi Jabba Hutt ini.
Aku akan bawa gergaji mesin.
Aku akan bawa bir.
Detektif Cash menyerang saya.
Dia menaruh kursi di dada saya dan mendudukinya.
Aku kesulitan mencari piano.
Si bangsat itu bisa berbahasa Inggris!
Makhluk jemu itu bisa bicara!
Makhluk jemu?/ Kau mau menamainya apa?
Pengacaranya Tango dan Cash meninggalkan ruang sidang...
...keaadaan mereka pun tampak suram.
Mereka menghadapi perjuangan yang berat...
...jika memang tak mustahil.
Ray, kau dijebak dengan matang. Kita mestinya mengaku bersalah.
Kau bisa menjaminku keamanan minimum?
Tentu saja. Tak diragukan. Itu akan jadi kesepakatan.
Pengacaranya Cash memberikan nasihat yang sama?
Jika dia pintar, pasti.
Aku mau bicara dengan Cash.
Aku perlu mengusahakan pernyataanku di sidang.
Kenapa kau menjengukku?
Pertama, aku tak suka tipe orang sepertimu.
Benarkah? Tipe seperti apa?
Kau suka tebar pesona dan pamer. / Itu menyinggung.
Kabari aku bila kecamannya sudah berakhir./ Sudah.
Pengacaraku ingin aku mengaku. / Aku juga, 18 bulan.
Lompoc Federal Country Club.
Aku maklumi gimnasiumnya dibuka pukul 5 pagi. Kau bisa olahraga.
Menurutmu siapa menjebak kita? / Entahlah.
Aku banyak penggemar. Kalau kau?
Penggemarku juga ada.
Kalau kita mengaku bersalah, kita akui bersama-sama.
Maksudmu, pengacaramu ingin kau mempertimbangkan kesepakatan...
...tapi kau tak ingin melepas masa-masa penuh pujian.
Benar, bukan, Ray?/ Kira-kira./ Dermawan sekali.
Aku akan menyatakannya. / Aku saja.
Tidak akan./ Kenapa tidak?
Kau akan kacaukan. / Kapan ultahmu?
Kenapa?/ Kapan kau lahir?
Kenapa?/ Hari dan bulan.
Kau mau baca horoskopku? / Jangan pakai tahun.
Kapan kau lahir?
Mei./ Februari.
Aku lebih senior. Aku yang bikin pernyataan.
16 Agustus.
Aku baca berkasmu. Bukankah itu kelahiranmu? 16 Agustus, ingat?
Aku lebih senior.
Semuanya berdiri.
Sidang mau dimulai.
Yang Mulia Hakim McCormack yang memimpin.
Silakan duduk.
Yang Mulia.
Sang terdakwa ingin mengubah pengakuannya.
Tertib!
Baiklah, Pengacara. Apa pengakuannya?
Yang Mulia, boleh saya maju ke depan?
Silakan, Tn. Tango.
Tak apa.
Yang Mulia, saya jadi polisi sudah 12 tahun.
Organisasi terbaik senegara.
Saya dituduh terlalu kasar dalam meringkus penjahat.
Kalau itu sebuah dosa...
...maka saya merasa bersalah.
Semua polisi yang bekerja dengan saya adalah polisi baik.
Baik.
Dengan giat bekerja.
Saya harap hasil dari sidang ini menjadikan semua kepolisan...
...tidak dinilai oleh apa yang terinspirasi di sini.
Terima kasih.
Ray. Ray, bisa aku saja yang urus?
Lumayan.
Ada yang mau ditambahkan, Tn. Cash?
Ya, ya./ Tidak! Tidak.
Ya./ Tidak.
Tn. Tango berbicara dengan fasih.
Saya berharap bisa memaafkan.
Namun saya tak bisa, karena...
...semua ini...
...sangat menyebalkan!
Ini banyak omong kosong!
Yang Mulia!/ Tertib!
Itu benar! Ya!
Tertib!
Yang Mulia!/ Duduklah, Tn. Cash.
Yang Mulia, terdakwa ingin mengaku tak menentang...
...atas tuduhan pembunuhan sukarela.
Menurut saya ini bagian dari persetujuan?
Ya, negara merekomendasikan sebuah hukuman...
...yang tak lebih 18 bulan di fasiltas keamanan minimum.
Tn. Cash, Tn. Tango, apakah Anda mengakui ini tanpa paksaan?
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Persetujuan dapat diterima untuk persidangan.
Pembela dan pihak negara akan mengantar dokumentasinya.
Sidang ditunda.
BERSALAH!
Kini Tango dan Cash dipenjara...
...kau tak perlu khawatir lagi.
Memangnya kenapa, Tuan-tuan? Kalian tak berbagi antusiasku.
Tn. Perret, maaf...
...tapi aku tak bisa menghargai permainan yang terus kau mainkan.
Maaf sudah bertanya, Tn. Perret...
...tapi apa jadinya dalam 18 bulan ketika mereka dibebaskan?
Pakai imajinasimu.
Kenapa kau pikir mereka akan dibebaskan lagi?
Sekarang pergilah urus bisnismu.
Firasatku tahun ini akan mantap.
Cecunguk ini pernah dengar peredam kejut? Selamat datang di Club Fed.
Katamu tadi ini liburan.
Ujung antrian. Keluarlah.
Kau, lewat sini!
Kini apa pendapatmu, genius?
Kurasa tak ada kursus golf di sini.
Anggap rumah sendiri, Anak-anak.
Ini pasti salah. Bagaimana menurutmu?
Menurutku pakaian dalamku naik ke tenggorokanku. Aduh.
Kenapa mereka tak ada? Mereka tadi naik bus.
Aku sudah coba lacak.
Mereka dipindahkan dari bus dekat Victorville.
Kita harus menemukan mereka.
Pakaian dalammu kini terjawab.
Aku tahu. Kau bisa berhenti memegangi perutmu.
Yang benar saja! Pengurus penjara sudah disogok! Makanya kami di sini.
Mereka menipu soal kesepakatan ini.
Ya ampun.
Kuberi tahu satu hal. Yang menjebak kita, pasti terkait.
Menurutmu siapa, Quan?
Terima kasih.
Tidak, tunggu! Aku sudah dapat.
Ini Lopez!
Ini Lopez! Mengikutiku melewati ini.
Lopez punya orang yang berpura-pura mau membunuhku...
...dan mengait-ngaitkannya kepada Quan.
Orang Cina itu memberiku informasi palsu soal jebakan itu.
Lopez pun jadi tahu, tak peduli kejadiannya, itu pasti Quan.
Selama ini pelakunya Lopez, dan kini aku tahu, bukan?
Menurutmu apa?
Menurutku dengan IQ-mu, kau tak bersenjata dan masih berbahaya.
Baik, Sherlock Holmes, jika kau pintar, beri tahu siapa yang menjebak.
Aku belum tahu./ Ya! Kau tak tahu juga!
Kau sedang apa?
Santai.
Sabun.
Jangan sampai tersanjung.
Kecil.
Aku tak mengenalmu dengan baik.
Jangan khawatir. Kelak yang lainnya akan merelakan.
Bagus sekali, Tripod! Kau cerewet sekali.
Tentu, Minnie Mouse!
Omong-omong...
...mereka akan menyatukan kita di populasi umum./ Benarkah?
Kau tahu mereka tak memasukkan polisi di populasi umum.
Takkan memasukkan polisi di populasi umum?
Cash, akan kunyalakan isi perutmu!
Cash, akan kuisi gula cokelat ke pantatmu!
Sial, aku yang memenjarakan mereka sebagian.
Tango, kau akan jadi jalangku!
Akan kutendang pantatmu!
Kau tahu yang kubenci? / Apa?
Sampah./ Sialan!
Apa?/ Manisan kenyalku ketinggalan.
Menurutku rehabilitasi takkan berguna di sini.
Mereka hanya salah mengira.
Polisi!
Bawa mereka kepadaku!
Polisi! Polisi!
Bawa mereka kepadaku!
Kemari!
Aku mau bicara denganmu.
Berandalan!
Saat aku keluar dari sini, akan kuhabisi kau.
Kau kenal Kapten Dynaball ini?
Ya! Ya! Aku suka sekali kau di Conan the Barbarian.
Jika kau butuh aku, aku dan temanku akan bertetangga.
Kau dasar babi! Tamat sudah riwayatmu!
Kau akan jadi terkenal di sini.
Lucu, malah tak ada kulihat klub penggemarmu.
Toilet itu punyaku!
Lalu aku harus pakai apa?
Masa bodoh! Pokoknya jangan pakai itu.
Baik, Sobat. Kita akan luruskan satu hal sekarang juga.
Itu memang punyamu!
Kau tak keberatan menghentikan itu?
Terima kasih.
Aku hargai itu.
Aku tak takut kepadamu.
Kau lihat itu?
Aku yang membunuhnya.
Selamat.
Dia teman baikku.
Orang gila tak takut kepada siapa pun.
Kau mau melihat itu?
Gula naik. Aku tak memercayai ini.
Ayo menari, Tango!
Ayo, Cash!
Masukkan kantong padanya!
Bunuh dia!
Bunuh keparat!
Mampus kau, Tango!
Kau juga ditangkap?/ Kelihatannya bagaimana?
Ya, biar kutebak.
Panitia penyambutan./ Itu bisa juga atau pesta kejutan.
Jangan bergerak.
Nanti kita bicarakan jalan keluar dari sini.
Mereka tak banyak bicara. / Kalau panik, kita akan tamat.
Makhluk hina, Cash dan Tango.
Tidak terhormat, dipenjara.
Memalukan sekali jatuh dari masa gemilang.
Siapa kau?
Pikirkan saja aku sebagai orang...
...yang sangat tak menyukai kalian.
Pesta kejutannya berakhir.
Sialan. Itu orang yang aku ikuti menuju jebakan.
Jangan panik.
Tango murahan. Kau anak manis, bukan?
Aku panik.
Kau mau aku untuk mengubahnya bagaimana?
Aku takkan mau./ Bagaimana kalau kau?
Mungkin kau duluan. / Jangan panik.
Akan kupotong tenggorokanmu, mengeluarkan lidahmu...
...dan dijadikan simpulan dasi untukmu.
Aku tak pakai dasi. Itu dia. / Anak pemberani.
Kau mau potong tenggorokanku? Ayo silakan!
Kau mau penggal kepalaku dan menjadikannya bola basket?
Kau bisa jadikan boling kepalaku! Pokoknya jangan suruh dia!
Aku tak mau dibunuh oleh orang imigran Inggris bangsat ini!
Aku mau dibunuh oleh orang Amerika bangsat!
Dasar cengeng!
Lepaskan untuk sementara.
Untuk sementara saja.
Teman-teman kalian yang lain mau datang menyapa.
Apa yang kau lakukan?
Mengulur waktu. / Waktu untuk apa?
Masih belum tahu.
Sialan, itu Conan. Itu Conan. / Apa?
Kita akan FUBAR (=mampus). / Apa itu FUBAR?
Kau akan tahu.
Polisi yang benar-benar buruk!
Kau tak tampak begitu tangguh, 'kan?
Benar, 'kan, Bangsat?
Maksudnya pasti kau./ Babi ini dan teman-teman polisinya...
...mematahkan rusuk, kaki dan rahangku.
Kau mematahkan rahangnya?
Dia pantas menerimanya. / Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?/ Ya, kenapa?
Aku mengalami kesialan. / Seperti saat ini?/ Sekarang!
Jangan panik!
Tikus dalam labirin...
...manusia dalam kurungan.
Ayo semuanya. Pasang taruhan kalian! Lelaki yang mana bertahan?
Siapa anak pemberani?
Siapa yang masak duluan?
Masak, Dasar bajingan!
Tango, kau punya keluarga?
Ya, kau?
Aku akan ditemani cek alimentasi. Itulah intinya.
Pertama, Tn. Cash.
Tidak, jangan lakukan! Tidak.
Cash!/ Tak apa, Kawan.
Dasar keparat kau!
Berengsek!
Cash!
Keparat kau.
Tango?
Masak, Tango.
Turunkan mereka!
Lepaskan perancah!
Kunci tempat ini!
Sial.
Cash, kau lawan yang ini. Aku melepuh.
Kau tampak mengenaskan, Cash. / Matt?
Matt, kaukah itu? Katakan ya. / Ya.
Ya Tuhan, senang melihatmu. / Cash!
Ya?/ Lenganku.
Siapa orang ini?/ Matt Sokowski. Aku wakil sipir.
Dia dulu bosku saat aku memulai kesatuan.
Kalian dalam masalah besar. / Sial.
Benarkah?/ Ya, siapa yang menjebak kalian?
Kurasa kami barusan menemuinya.
Jika dia ingin sekali kami mati, kenapa tak langsung membunuh kami?
Kenapa memainkan permainan ini?
Mungkin dunia malamnya membosankan. / Kok dia bisa masuk?
Apa saja bisa terwujud di sini. Asalkan ada uang.
Meski penjaganya terbaik, uang bisa membeli.
Kau ada uang, kau bisa sesuka hati. Tempat ini korup.
Bila kalian balik ke populasi umum, seseorang akan menjerat kalian.
Menurutku, kalian cuma punya satu pilihan: kabur.
Kabur?
Ya.
Aku akan cari sendok dan menggali keluar dari sini...
...dan kau membantuku mengunyah jeruji. Ayolah, ini omong kosong.
Kenapa temanmu?
Dia kesal. Dia merindukan lemarinya.
Bagaimana menurumu, Matt?
Dengar, aku ada rencana matang.
Bagaimana kita memercayainya? / Kami kenal sudah 15 tahun.
Kita memercayai pengacara. / Ya dan juga juri.
Hasilnya pun sama saja. Kali ini, percayalah kepadaku.
Itu malah usul yang penuh risiko.
Ayolah, Gabe, aku ada hadiah untukmu.
Kau sukar dipercaya.
Aku benar-benar merindukan lemariku.
Ini sistem ventilasi penjara.
Cara masuknya dari lorong utilitas di halaman.
Lorong ventiltasi utama ini mengarah ke luar dinding.
Aku bisa mematikan kipasnya dan membuka pintu ventilasi ini.
Nanti kuberi rincian hasilnya dan semua keperluanmu di luar lorong.
Lewat sini terlihat lebih cepat.
Tidak, jalan memutar. / Tetap ke rencana A.
Kalian ke pengobatan dulu.
Kenapa pakai rencana A-mu?
Lebih bagus daripada rencana B-mu, apalagi itu belum kau punya.
Masih belum, Cash, tapi pasti.
Rekanku kesakitan.
Aku tak lama. Sokowski memberikan kita rincian sampah, ayo.
Balapan denganmu ke Tempat Sampah. / Sudah diatur, ayo.
Tidak.
Apa?/ Aku tidak ikut. Aku berubah pikiran.
Apa kau sudah punya krisis otak?
Aku tak kenal kau tapi aku tak mau jadi FUBAR.
Apa itu FUBAR?/ Intinya adalah mampus.
Apa masalahmu?
Aku tak mau masuk perangkap. Aku tak percaya Sokowski!
Sokowski seorang polisi, ya ampun!
Apa ini?
Ini tunanganku, Slinky.
Naiklah, Slinky.
Ayo lihat bagaimana bisnisnya. / Yang benar saja...
...kau yang paling dicurigai, manusia yang takkan bisa beradaptasi!
Aku juga mencintaimu.
Ray, aku takkan kembali demi kau. / Kau membuat kesalahan besar.
Kau tak perlu. Kuharap kau selamat di luar, Cash.
Ayo pergi, kau terlambat!
Kuharap kau dan Cousin Itt ini...
...sangat berbahagia bersama...
...dan dengan indah menyampah.
Dah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.sahabatarena.org
Dari mana kau, Berengsek? Kau lambat 30 menit.
Aku lakukan yang terbaik, Bos.
Matt!
Ini dia!
Mari, ayo pergi!
Awas!
Kau sedang apa di sini? / Aku kesepian.
Aku tak bisa menahannya seharian!
Sial!
Ayo, Cash!
Lewat sini!/ Ayo!
Bergerak!
Temanmu Matt mengarahkanmu masuk perangkap!
Kok kau bisa dibodohi? / Matt sudah mati.
Mereka mengiris tenggorokannya. Tahu maksudku?
Si Ekor Kuda!
Ya, ini jalannya.
Kau pasti suka ini. Ini perjalanan terbaik di taman.
Ayo, lewat sini!
Kau tahu mau ke mana? / Tentu saja.
Kau yakin tahu mau ke mana? / Aku tahu betul mau ke mana.
Kalau begitu, jauhkan pantatmu dan cepatlah sampai.
Ayo!
Ini jalan satu-satunya? / Bukan.
Kita bisa kembali, ayo.
Lewat sini!
Kau yakin lewat sini?/ Memang betul jalannya!
Ayo pergi! Sektor-4!
Tango!/ Apa?
Jangan sentuh kawat itu.
Terima kasih.
Tahu tidak?/ Apa?
Aku sudah lelah dengan listrik. / Cerewet.
Sekarang apa?/ Baik, bukan masalah.
Lompati kawatnya, meluncur, dan kita bebas pulang.
Itu rencanamu?/ Ya.
Kita akan gosong.
Kau tahu soal listrik? / Tidak.
Jika kawatnya disentuh tanpa injak tanah, kau takkan tersetrum.
Benar?/ Aku tak tahu.
Aku juga tak tahu.
Aku tadi berutang padamu.
Jadi kau bisa pergi duluan.
Kau pun masih berutang padaku. / Sudah kuduga kau bilang begitu.
Kalau aku tak selamat, kau akan mencobanya?
Tergantung seberapa dekat kau kena.
Ada apa, Tango? Ayo, Anjing!
Ayo, Anjing! Bangsat!
Ayo, Anak anjing!
Kau mau lagi?
Bergerak, bergerak!
Ayo, Tango.
Ayo, Anjing!
Bicaralah, Anjing! Bicaralah!
Tango!
Tadi itu asyik.
Astaga! Kenapa tadi? Berhenti ngopi dan makan kue Denmark?/ Aku benci Denmark.
Ayo, kita harus keluar dari sini. / Baiklah.
Senang kerja sama denganmu./ Aku takkan lupa saat di pemandian.
Jika terlalu panas buatmu di jalanan...
...datanglah ke kelab Cleopatra's. Tanyakan soal Catherine.
Dia tahu tempat untuk mencariku. / Baiklah.
Ray!
Aku benar-benar berutang padamu.
Quan dan Lopez lewat saluran-1.
Aktifkan.
Tuan-tuan, aku sudah dengar soal melarikan diri.
Tn. Perret...
...ini paling mengganggu.
Kita sedang terancam oleh dua maniak.
Kurasa kita harus bertindak.
Kau kebanyakan berpikir. Hal itu bisa bikin kau terpuruk.
Coba kendalikan ketakutanmu.
Mereka ini terpidana pembunuh dan buronan.
Mereka takkan bertahan lama di luar.
Tn. Perret, kita tak boleh mengandalkan polisi. Aku bersikeras..
Jangan bersikeras!
Orang yang suka bersikeras bikin aku marah.
Semuanya dalam kendali.
Tutupi jejak-jejakmu.
Kau cantik.
Ya ampun. Semoga mereka baik saja.
Perhatian, memulai uji tembak langsung.
Owen.
Gabe, sudah kuduga kau datang. Bagaimana kau lolos?
Panjang ceritanya. Kau ada sesuatu yang bisa kupakai?/ Tentu, tentu.
Senang rasanya selera kita sama soal pakaian.
Gabe, kau butuh senjata khusus?
Aku butuh senapan besar.
Apa besarnya itu cukup buatmu?
Ya, sempurna.
Aku selalu menduga selera kita sama soal senjata.
Gabe, coba lihat anjingnya.
Penemuan baru dalam perlindungan rumah warga senior.
Kau tahulah, bot senapan lumayan. / Sempurna.
Sampai jumpa, Sobat.
Tok, tok.
Menjijikan.
Dari dietmu, kau tak terlalu tertarik menghitung kalori.
Kau pasti terlalu sibuk menghitung upah hasil menjebak?
Aku tidak menjebakmu.
Menurutmu aku menilaimu tidak adil?
Tentu saja! Aku tak ada kaitannya.
Tak ada kaitannya?
Wyler, kita bisa terus terang? Kau tampak sangat anemia.
Kurasa yang kau perlukan sedikit zat besi dalam dietmu.
Aku tahu kau yang menukar senjata itu...
...dan menaruh senjata pembunuhnya di TKP, bukan?
Mereka membayarku. / Siapa?
Aku tak tahu./ Kalian FBI pasti cerdas.
Pikir, pikir!/ Orang Inggris berambut merah.
Ya, dan berambut ekor kuda.
"Kalian akan terjerat karena ini." Ingat lirik itu?
Kau menyanyikannya dengan sangat jelas. Tapi kau yang terjerat.
Bukan masalah. Mereka ingin aku mati. Hidupku tak berharga.
Itu benar. Tapi aku tetap butuh kau.
Ajak aku bergabung. Akan kuberi tahu! Kita saling membantu.
Kuharap kau dibayar banyak, Wyler.
Kau mau membaginya?
Wyler! Wyler!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Memangnya siapa kau?
Permisi!
Siapa yang menyewamu membuat kaset, Skinner?
Beruntungnya aku tempat ini kedap suara.
Tak seorang pun mendengarku menguak kebenaran darimu.
Kulihat kau memiliki semua hit terbaikku.
Dan Tango.
Kau menggabungkan kompilasi yang baik.
Aku tak punya pilihan, dia akan membunuhku.
Siapa?/ Dia tak menyebut namanya.
Aku bersumpah demi Tuham!
Betapa beruntungnya mereka memintamu membuktikan karyamu sendiri.
Aku ahli terkemuka.
Kau takkan bertahan lama jika masih pakai peralatan jelek ini.
Apa maksudmu? Itu peralatan paling canggih.
Kau mau tahu apa?!/ Bagaimana kau dihubungi?
Lewat ponsel. Aku tak pernah..
Kasetnya diberikan bagaimana? / Lewat pos./ Ke mana?
Aku tak ingat alamatnya.
Tapi aku merekam percakapannya.
Akan kuputarkan buatmu. / Itu dia.
Tolong, Kapten Schroeder.
Dia pasti di sana. Bisa tolong diperiksa?
Bilang padanya makelar saham kesukaannya balik di kota. Dia pasti tahu.
Lima dolar, Kawan. / Tentu.
Catherine kerja malam ini? / Siapa?
Catherine./ Tidak kenal Catherine.
Catherine di sini malam ini?
Ada ratusan Catherine di sini.
Joe! Tongkatnya!
Mana birku?/ Maaf, dia mengalihkanku.
Aku sudah menunggu 15 menit. / Maaf.
Begini saja, ini gratis. Aku benar-benar minta maaf.
Tutupi jalan keluar. Ikut denganku.
Menurutmu kau sedang apa?
Tunggu.
Kiki, kerja bagus. / Tunggu dulu.
Aku Catherine.
Hanya satu orang yang memanggilku begitu.
Ray Tango bilang kau bisa membantuku menemukannya.
Aku tak bertemu Ray belakangan ini.
Ada konvensi polisi menyebar di luar sana.
Adakah tempat lain kita bisa bicara?
Apa dia baik saja?
Tidak jika aku tidak keluar dari sini.
Keluar dari belakang, lewat lorong. / Pasti sudah tertutup.
Ada ide lainnya?
Elvis!
Apa ukuran yang kau pakai?
Tunggu.
Mari lihat.
Ada yang salah?
Lynn, ayo pergi!
Red.
Guru aerobik?
Kiki?/ Kawan, jauhkan tanganmu dari propertiku.
Ada peluang dengan tiga cara?
Lesbian yang naik motor itu, Kapten?
Jadi selama ini kau sudah mengetahui aku.
Aku tahu. Kau dan Ray belakangan ini banyak tekanan./ Pastinya.
Kami dijebak dengan matang.
Aku tahu. Ray tak setega itu dengan yang dituduhkannya.
Kalau kau belum aku yakin. / Aduh.
Ya Tuhan, bagaimana ini terjadi?
Meluncur dari kawat tegangan tinggi ke pinus 64 km per jam...
...piringan sendi cenderung tergeser.
Ayo cari tahu jika bisa digeserkan kembali.
Bagaimana rasanya? / Kau bercanda?
Tujuh jam lebih dari ini, aku akan di jalan hingga pulih.
Jadi...
...apa ceritanya dengan kau dan Ray?
Apa maksudmu?
Kau tahulah. Kau mencintainya? Membencinya?
Bukan salah satunya?
Aku menyayanginya.
Sungguh?
Tentu. Dia menyayangiku juga. Caranya lucu saat menunjukannya.
Kalian sering saling bersama.
Dia datang dan pergi sesuka hati.
Itu agak kurang peka.
Tapi aku menjalani hidupku sendiri.
Bagus untukmu.
Lebih pelan.
Kiki?/ Ya.
Lebih pelan?/ Ya.
Lebih keras.
Barusan sudah kupelankan.
Jangan berhenti./ Aku bisa lakukan ini semalaman.
Ya Tuhan, buktikanlah.
Lebih cepat.
Lebih?
Lebih dalam./ Ya Tuhan, Gabe!
Aku bisa merasakannya masuk! / Lebih keras!
Hampir masuk!/ Astaga, tinggal dimasukkan!
Awas, Mesum!
Ray?
Kapten?/ Inikah caramu melindungi semua tamumu?
Maaf, Kapten.
Diam di tempat! Jatuhkan bebeknya!
Tango?
Kerja polisi yang bagus! Selamat, Cash! Tetap menjadi yang teratas!
Kau tadi sedang apa?/ Senang berjumpa denganmu juga.
Kau nyaris menjerat kaptenmu.
Setidaknya aku melihatnya! Kau tadi sedang apa di dalam?
Aku barusan mau siap bergerak.
Omong-omong pacarmu.. / Adikku!
Apanya aku? / Apanya kau?
Adikku./ Dia..?
Itu bagus sekali! Aku tak bermaksud.
Aku tahu terlihat buruk.
Aku tak pernah sengaja pukul orang dalam hidupku.
Tapi aku akan memukulmu lewat halaman.
Benarkah?/ Menurutmu kau siapa?
Kau tak tahu pakai bel pintu? Hanya menekan pakai jarimu.
Bukankah ini Jl. Orange Grove, 125? / Ya, memang.
Ini tempatku. Aku punya hak di tempatku sendiri, 'kan?
Tidak, Catherine. Ini atapku, rumahku. Aku membiarkanmu tinggal di sini.
Aku membayar sewamu!
Kau dua pekan terlambat./ Jika kau mau periksa surelmu..
Dengan pembelaannya Tango, dia berada di penjara.
Permisi, pantyhose-ku naik ke yang tak dikenal.
Jalan sampai yang tak diketahui.
Jawab saja aku satu hal.
Kau tadi sedang apa di sofa bersama Queen for a Day?
Itu bukan urusanmu.
Catherine..
Dia pintar dan cantik. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Rokok?/ Tidak.
Melindungi terhadap orang seperti dia!
Baiklah, baiklah, cukup.
Kau takkan menangkap kami, 'kan?
Tidak, tapi aku menjaga kepolisian dari kembalinya kalian selama 24 jam.
FBI sedang mengurusnya!
Kusarankan kau menyelinap ke sesuatu yang agak tomboi.
Singkirkanlah Daffy Duck dan bersihkan nama baik kalian.
Sudah dimulai.
Apa yang kau dapatkan?
Kaset ini akan membersihkan nama kita.
Salam dari Jumbo si pemalsu. / Skinner?
Ya, jadi apa yang kau dapatkan?
Sekitar 03:45.
Dimulai dengan ini.
Kami cek tanda pengenal penipu itu dari gudang.
Rambut ekor kuda? / Ya, namanya Requin.
Lihat dia. Alamatnya tepat di sana.
Cari orang yang menjebak kalian selama 24 jam.
Kapan jamnya dimulai? / Lima menit lalu.
Catherine.
Jujurlah...
...kau tadi sedang apa dengan Elephant Man?
Tolonglah.
Masuklah ke rumah. Ganti pakaianmu.
Kelak kau akan membuat pengantin sangat jelek.
Itukah sebuah lamaran?
Biru bagus./ Biru memang bagus.
Maaf kelakukanku malam ini.
Aku cuma ingin kau baik saja. / Aku baik saja.
Tak kusangka yang menimpamu. Bagaimana kau kabur dari penjara?
Cash. Dia punya teman orang dalam.
Aku tak mau ke sini, tapi aku tak ada tempat lain.
Kau kakakku. Memangnya mau ke mana lagi?
Kutub Utara akan bagus./ Serius, apa yang mau kau lakukan?
Mungkin sebaiknya kau menyerahkan diri.
Dan bicara kepada pers. / Tidak.
Bagaimana keadaan karier di kelab? / Bagus sekali.
Kau dikejar-kejar tapi kau malah mencemaskan tarianku?
Aku tak mencemaskan apa pun.
Jika kau butuh uang tambahan, aku bisa membelikanmu obligasi.
Hasilnya tujuh seperempat.
Uang yang banyak.
Kau membantuku lebih dari yang kau perlukan./ Tidak juga.
Aku selalu sibuk dengan karierku, aku hampir tak sempat menemuimu.
Kau tak perlu merasa bersalah. Aku menyayangimu.
Tos dulu.
Balas dorong.
Aku harus pergi. Aku tak ingin membuatmu dalam bahaya.
Kau bicara apa?/ Segala urusan yang harus kuhadapi.
Aku di sini!/ Lihat, 'kan?
Waktu berjalan, Ray. Ayo berangkat.
Sampai nanti.
Boleh aku bicara dengan Kiki? / Tidak.
Aku mau bilang, tadi sangat menggembirakan...
...sampai Captain Fantastic meloncati sofa dan mendobrak pintumu.
Pokoknya kalau ini sudah diluruskan, kita bisa bersama lagi?
Ya, ya, itu pasti menyenangkan.
Mungkin kita bisa ke stadion..
Bisa aku bicara?
Cash, menurutku adikku bukan tipemu.
Tenang, Kawan.
Ayo.
Sudah lama menunggumu.
Memalukan. Ekor kuda keluar musim ini. Apa kabar, Cash?
Keadaan semakin membaik dengan singkat.
Ada pesta di atas./ Boleh kuajak Tn. Kepala Kentang?
Tentu. Namanya bukan pesta tanpa Kepala Kentang.
Tidak!/ Rencana A.
Pesta ini sungguh mengasyikan!
Terima kasih, bagaimana Requin? Pemandangan ekstrem?
Ayo, Boneka daging! Siapa yang mengendalikanmu?
Enyahlah! Sialan ke rancana A!
Aku suka ini. Pemandangannya bagus di sini.
Apa dia bilang?/ Rencana A pecundang.
Siapa dia, Death Breath, atau kau akan balik ke Inggris dalam kantongan!
Persetan denganmu, Berengsek! Kau memang tidak berguna.
Silakan, jatuhkan aku.
Lakukan!
Rencana A memang pecundang.
Repot. Ayo ke rencana B. / Kau punya rencana B?
Hiroshima. Ingat?
Ini rencana B?
Bisa aku bicara sebentar?
Tidak sekarang, aku sibuk.
Sebentar saja, tolonglah.
Serius, kau semakin agak radikal. / Radikal apanya?
Meledakkan kepala pakai granat terlalu berlebihan, bukan?
Kau sudah pakai caramu, ini caraku.
Aku terasa senang kau tak mau bicara.
Tembak saja dia di kaki. Dia pasti bicara.
Aku mau paket keseluruhan! / Mungkin dia tak tahu apa pun.
Masa bodoh buatku! / Apa maksudmu?
Apa-apaan? Kau polisi!
Itu dulu! Tapi karena dia dan teman-temannya, kita jadi buronan.
Tidak, ini balas dendam!
Cukup! Aku serius.
Benarkah?/ Aku pernah dengar tentangmu.
Benarkah?/ Kudengar kau di Seksi-8.
Aku tak percaya ada kekejaman yang kau kerjakan...
...tapi kau sesuai kenyataan!
Kalau kau tak mau jadi susah, mundurlah...
...Jack.
Baiklah, Psikopat.
Kau meledak, Kawan. Dia di luar kendali dan aku tak bisa cegah.
Aku tak mau terjerat karena ini. Kau saja sendiri.
Aku keluar dari sini! / Jangan lupa menulis!
Kau mau suaraku untuk Psycho Hall of Fame? Baiklah!
Rambutmu benar-benar seperti ekor kuda.
Tidak, maafkan aku.
Dah, Birdy, dah, Sayang.
Aku tidak mau dengar.
Perret! Orang yang kau inginkan, Yves Perret!/ Siapa Perret?
Pria yang bersamaku di penjara.
Di mana dia sekarang? / Di gurun. Bandara Ryko.
Menurutmu dia jujur?/ Entahlah tapi ini tak hujan...
...dan dia berdiri di genangan air. / Menjijikan.
Kau tadi kena rutinitas terlawas dalam aturan. Polisi jahat..
Polisi paling jahat!
Kau tidur dengan adikku? / Aku tak memercayaimu!
Kau bersanggama dengan adikku? / "Sanggama."
Apa iya?/ Saat itu aku mabuk, aku tidak ingat.
Ayo, Polisi paling jahat, kita terlambat.
Kontribusi kecilku untuk kendali kelahiran.
Berengsek!
Tidak meletus.
Bagaimana dengan adikku? / Ini negara bebas.
Maksudnya?/ Orang bebas sesuka hati.
Lantas?/ Adikmu sangatlah bebas.
Aku akan membunuhmu.
Baik, Owen, silakan.
Ya../ Tuhan!
Berlapis baja ganda, berkaca antipeluru.
Meriam 120 mm di sisi pengendara.
Kotak pemindah terdapat pembagi torsi.
96 km per jam dalam 5.5 detik dan kurang dari 11 detik dalam 400 m./ Apa itu?
Itu RV dari neraka. Mau gabung bersamaku?
Menurutmu apa?/ Aku kagum. / Sangat kagum?/ Sangat.
Dia punya otak kecerdasan? Owen, pergi! Home run!
Benda ini bisa tembus tembok.
Ini baru bilang bisnis./ Ya, ini baru bilang bisnis.
Kau tahu daya tembak seperti apa yang kita bicarakan ini?
Ini hasil seni yang ganas.
Siapa yang mau kena pecat? Iblis? / Kenapa tak lihat ke dalam saja?
Ini orang serupa yang menciptakan ledakan bot basokamu?
Adakalanya Owen genius, percayalah.
Ini apa fungsinya?
Ultrapenggerak, nitro oksida. / Lalu apa maksudnya?
Apa bedanya? Kami akan ambil.
Kau tak boleh ambil. Ini salah satu jenis purwarupa.
Owen, percayalah kami. Kami takkan buat goresan.
Owen, kami terasuransi penuh. / Terasuransi penuh?
Coba cari nama Perret di komputermu. Kau pasti paham, ya?
Baiklah, nanti kucari tahu tentang dia.
Cash?/ Ya?
Owen bukan keluarga, 'kan?
Mungkin.
Bandara Ryko telah ditelantarkan 10 tahun silam.
Kini jadi milik pribadi. Ada banyak konstruksi...
...tapi gedung utamanya sekitar 1 km dari perimeter.
Terima kasih, Owen.
Terlihat tenang.
Ini tidak waras.
Sangat tidak waras.
Firasatmu mengatakan akan berdarah-darah?
Mereka sanggup.
Jika salah satu dari kita tak selamat, aku ingin kau tahu...
...kau polisi terbaik yang bekerja denganku.
Ada sesuatu yang aku ingin kau tahu, Ray.
Jika kau tak selamat dan aku selamat...
...aku akan mengencani adikmu.
Baik, aku takkan menentangmu.
Tapi aku tak mau Catherine dihubungi dini hari...
...yang mengabarkan sesuatu telah menimpamu.
Jika dia harus menjalani itu, itu akan menyiksaku.
Aku akan baik saja. Aku terpesona.
Begini saja. Aku akan menjauh...
...sampai kau merestuiku. Boleh begitu?
Oleh karena itu...
...takkan pernah. / Sudah kuduga.
Ayo bekerja. Ada yang masuk di komputer.
Itu Owen dengan informasinya soal Perret.
Kami di lokasi./ Kami lewat gerbang yang serius sekali.
Tempat ini dibentengi? / Tak tahu pasti.
Sebaiknya berhati-hatilah.
Cash?/ Ya?
Dengarkan dia.
Baik, Bu.
Ya Tuhan.
Pelan-pelan!/ Kita masuk!
Keluar dari sini!
Ayo.
Kita di mana? Tempatnya seperti lubang!
Ayo!
Cash, awas sebelah kanan!
Kirimu!
Aku mau mencapainya! / Cash, jangan!
Ya!/ Tidak!
Ya!
Pelan-pelan!
Dari mana kau belajar menyetir? / Stevie Wonder.
Kita terbakar!/ Ya, kita dimasak sekarang.
Jalan buntu!/ Kita di labirin sialan!
Kita dihalangi masuk!/ Si berengsek mempermaikan kita.
Sialan!
Ayo!
Dapatkan para berengsek itu!
Kau mau kabar baik atau buruk? / Yang buruk.
Kita hampir kehabisan bensin.
Kabar baiknya?/ Kita hampir kehabisan bensin.
Orang ini mempunyai arena mobil bekas?
Ayo!
Bawa mereka masuk!
Baiklah! Itu pasti menjadi akhir dari mereka.
Tos dulu!
Di belakangmu!/ Apa-apaan itu? Bukan dari Welcome Wagon.
Kita pasti dijamin! / Suara apa tadi itu?
Jangan khawatir, Owen. Jalannya tidak rata!
Ayo keluar dari sini! / Aku butuh senjata!
Ada yang kalian sembunyikan dariku, 'kan?
Ini./ Kenapa punyamu lebih besar dariku?
Keturunan, Dasar kecil.
Kenapa kalian tak bicara lagi? Ayo katakan sesuatu.
Perret pasti berada di sana.
Pastinya, cuma ini bangunan yang masih berdiri.
Apa dia mau menyerah?
Sepertinya tidak.
Ingat...
...berhati-hatilah.
Dah.
Koleksi yang bagus./ Ya, mainan untuk anak-anak.
Baiklah, utang tak ada lagi. Kita sudah impas.
Bagaimana kau tahu?/ Aku tadi menolongmu.
Kita bicarakan nanti.
Biarkan mereka masuk, Tn. Perret. / Kita siap.
Bom untuk anak-anak.
Urutan bongkar fasilitas kini terlaksana./ Cash!
Jam hitungan mundur atau seseorang mengaktifkan bom./ Ya, entah siapa.
Bagaimana menghentikannya? / Cari Perret.
Berikan aku mainan juga.
Tango, waktu kita hanya 11 menit.
Raiders mencetak tiga touchdown dalam 11 menit./ Ya, tapi tiga kali keluar.
Amunisi.
Awas!
Kau baik saja, Cash? / Ya, tembus.
Kau beruntung./ Aku sering kena tembak...
...tak pernah merasa beruntung. / Berhentilah mengeluh.
Sebelah kanan./ Baiklah.
Hobinya luar biasa! / Kita masuk TV.
Bagaimana menurutmu?/ Menurutku sebaiknya keluar dari sini.
Belum. Permainan baru dimulai.
Sebelah sini.
Lepaskan dia!
Baiklah, Requin.
Kau menginginkan aku? Baiklah.
Aku mendapatkan kalian, 'kan? Dua untuk satu imbalan.
Anak manis mencoba menjatuhkan aku.
Jatuhkan senjatamu atau kujatuhkan adiknya ini!
Jatuhkan senjatamu, Cash.
Aku bisa mengenainya./ Cash! Jatuhkan senjatamu!
Aku jatuhkan...
...maka kita berdua mati dan kau tahu itu.
Jika tak dijatuhkan, kita semua meledak.
Masih ingat rencana B?
Dia mengagumiku.
Dia pasti sangat kesal kepadaku. Tahu maksudku?
Kalian tak mengenali temanku ini.
Dia tak sabar mau menendang otak kalian.
Bukan begitu, Sonny?
Anak manis...
...aku ingin kau menyaksikanku...
...menikmati adikmu dengan perlahan-lahan.
Tapi waktuku cuma sebentar untuk mengiris kalian.
Kita tak pernah membicarakan rencana C, Berengsek.
Apa tidak meletus?
FUBAR. Masa kejayaan./ Kita harus cari Catherine.
Ketika Sang Pencetak menuliskan namamu, Dia akan tandai...
...bukan karena kau menang atau kalah...
...tapi cara bermainmu.
Omong kosong besar!
Sialan./ Permainan ini membuatku rugi banyak.
Akan kuledakkan maniak ini. / Cari tahu dirinya yang asli.
Aku tahu.
Aku memberikan gagasan ini, Tuan-tuan.
Bagus, kau hanya perlu senjata. / Baiklah.
Aku juga.
Baiklah, bawa dia hidup-hidup.
Bagian lutut sesuai aba-aba. / Baiklah./ Satu..
Dua!
Bidikanku tak jelas. / Aku juga.
Cash, ke pintu!
Bergegas!
Dia tak apa?/ Ya./ Bagaimana kau menembak?
Dari cincin, 'kan?/ Bukan, monogram / Monogram?/ Ya, kebalikannya.
Bagaimana dengan cincin? / Di tangan yang salah.
Kita cerdas atau tidak? Ayo ledakkan tempat ini.
20 detik, Cash.
Ada banyak polusi di langit malam ini dan polusinya disebut Perret.
Kiki, kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Aku hanya mencemaskanmu.
Terima kasih. Mungkin lenganku yang hilang karena menolongnya.
Catherine, itu cuma luka kecil.
Cash, kau yang cengeng dan sering tersandung.
Cengeng? Aku kena tembak demi kau.
Tak kusangka pengorbananku buatmu, kau masih tak bersyukur.
Demi aku?/ Ya.
Kalian, tak ada waktu berdebat.
Dia tak mau terima dirinya polisi nomor dua.
Sulit baginya menerima itu.
Angan-angan. Kau punya karanganmu, aku punya yang asli.
Kalian akui saja, kerja kalian bagus sekali.
Tak peduli perkataanmu, Ray...
...aku setidaknya mendapat hak untuk mengencani adikmu.
Langkahi dulu mayatku. / Setuju?
Pahlawan Lagi Tango Dan Cash Balik Ke Kesatuan
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.sahabatarena.org
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew Pay for Request: Andika Surya Putra
Source: SDl Media Group