Na jó, intézzük el!
TANGÓ ÉS CASH
10-4, 20 William 12!
Keletre tart, követi a tartálykocsit.
Kérhet erősítést.
A Légi 3-as ott a közelben.
Magam is el tudom intézni.
ltt a 3-as. Felejtsd el!
Átvesszük. Fordulj vissza!
Fordulj fel! Három hónapja dolgozom az ügyön.
Az már nem a mi körzetünk. Jön a seriff a helyijárőrökkel.
Gyorsan intézd el!
Sok szerencsét!
Kösz.
Jesszusom!
Ez megőrült!
A francba!
Jó, hogy beugrottatok hozzám.
Karperecet?
Kapd be!
A szőke az esetem.
Csak tessék!
- Főnök! - Mi folyik itt?
A többi a helyiek dolga.
Kilőtte a szélvédőt.
- Az aszfalton hevernek. - Láttam.
- Ez nem a mi körzetünk. - Így igaz.
- Mit művel? - Fülest kaptam.
- Milyet? - Ez csak kamu.
Ez egy tartálykocsi.
Kerekeken járó törvényszegés.
Ellenőrizték elöl?
Dugig benzin.
Átvizsgáltuk az egészet! Sehol semmi!
Ez nem a maga körzete, városi piperkőc!
A jelvényét és a fegyverét! Ezért kikészítem!
Minek képzeli magát?
Biztos Rambónak.
Rambo. . .
. . .beszari alak.
Mit szól hozzá, havazik!
Ki akar elszállni?
Ez nem igaz!
Na, ki a piperkőc?
Ray Tango!
Megint kibabrált velünk!
És ha nem ő, akkor Cash.
Tango és Cash! Cash és Tango!
Az agyamra megy ez a két kopó!
Tennünk kell valamit!
Egyetértek. Magam szeretném elintézni őket, Mr. Perret.
Nem, majd mi elintézzük.
Nem!
Nem úgy kell.
Valami másra gondoltam.
Szia, Cash!
- TANGO ELZÁRJA A DROG ÚTJÁT - Fő az elegancia!
Cash 200 kilós fogása
Vigyázz!
Rendőr vagyok!
Ez az én kocsim!
Menjen innen!
Mit művel a kocsimmal?!
Az anyád!
Mi a baj? Fejfájás gyötör?
Maga őrült!
Mit művelt a kocsimmal?!
Támogatom a peresztrojkát!
lsten hozta Amerikában!
LOS ANGELES-l RENDŐRSÉG NYUGATl KÖRZET
Tango, láttam a képed az újságban.
Ray, ezt nézd meg!
Mázlista a srác.
- Catherine vár az irodádban. - Pompás!
Nem lehet csak úgy lelépni. . .
. . .mert az a hepped. Az. . .
Mi?
lllogikus?
- Az hát! - Nem nagy ügy.
Csak egy-két hónap.
Az komoly távollét, nem vakáció.
Egy táncturné nem vakáció! El akarok szakadni innen egy időre.
ltt mindent megkapsz, amit akarsz.
Mocsok, bűn, szenny.
Akkor inkább elmegyek.
Jó, de add meg a telefonszámokat, amelyeken elérhetlek.
Majd én hívlak, jó?
Majd te hívsz engem?
Catherine, ha nagy a nyomás, nem kell világgá menned.
Megtaláljuk az ellenszerét.
Ne csináld ezt velem!
Csak egy kis időre van szükségem, világos?
Ígérem, hadnagy úr, hogy jó kislány leszek.
Tessék!
A kulcsszó.
"Jó. "
Azért mondod, hogy jó leszel, mert nagyon jól tudod. . .
. . .kapásból arra gondolok, hogy rossz leszel.
Mi a letétfeltöltés?
Miért?
A brókered keres a hármason.
El ne menj!
Várj csak!
El kell érnem a gépet.
Catherine, ne menj el!
Áll hozzá pozitívan!
A francba!
Harvey, én vagyok az.
RENDŐRSÉG BELVÁROSl KŐRZET
- Jól jött a mellény! - Fölösleges volt.
Puha feles ólomlövedékek.
A fickó nagy pancser!
Ezt nézd meg!
9 dollárom bánja! Szerezz új mellényt, jó?
Á, pizza!
Ki babrált a pisztolyommal?
Gajra ment az irányzék.
- Biztos leejtetted. - Én nem!
Főnök!
Szóra bírták már?
Egy szót se tud angolul. A tolmács szerint ügyvédet kér.
Hadd hallgassam ki!
Az ürgét, aki le akart puffantani? Verd ki a fejedből!
Közelébe se menj, Gabe!
Szóval nem beszélsz angolul?
Én se kínaiul, úgyhogy jöhet az intenzív tanfolyam!
De az az érzésem, kitűnő tanítvány leszel.
Gyere, ülj le ide!
Ez volt az első lecke.
A következő nehezebb lesz.
Ki bérelt fel?
Azt hiszem, Quan embere.
Nem tudom a nevét. Esküszöm!
Nahát, Sörte!
Rém tanulékony vagy!
- Mi ez itt? - Angol kezdőknek.
A szarházi ügyvéded nem ér ide egyhamar.
Mesélj, mit tudsz még!
Nagy üzlet. Ma este.
4942. . .
. . .Front Street. Kilenckor.
Nagyszerű!
Gratulálok!
Óriási haladás az első órán! Ne felejts el kezet mosni!
Nagy fogás van előkészületben. 4942 Front Street.
- Nem kamu? - Lehallgattuk őket.
- Fantasztikus! - Ez meg mi?
Belvárosi kopó kontra kertvárosi digó?
- Ami belefér! - Nem értem magát.
Felveti a pénz, elegánsan öltözik. Mi tartja még itt?
A kaland.
Amerikai tradíció!
Ha a halállal akar szembenézni, házasodjon meg!
Ezt vegyem ajánlatnak?
Gabriel Cash!
Hány millió már? Hány millió?
És mennyi ezúttal?
Uramég!
Ray Tango!
lmád táncolni!
Bedzsesszel, elkoboz egy halom drogot. . .
. . .aztán szépen kitangózik.
Na, ebből elég!
Túl sok tévénézés. . .
. . .megárt a szemnek.
Értik, miért nem szabad megölnünk őket?
Nem.
Nem értem.
Gyorsabban túlesnénk rajta.
És könnyebben.
Gyorsabban. . .
. . .és könnyebben.
Úgy kell süteményt sütni.
Vagy vécét pucolni, vásárolni. . .
. . .postai utánvéttel.
De nem úgy szokás intézni az ilyen több millió dolláros üzleteket.
Mr. Quan!
A keleti parton. . .
. . .vagyis a maga környékén. . .
. . .Gabriel Cash. . .
. . .60 milliós kárt okozott nekem. . .
. . .fegyverekben, kábítószerben, egyéb üzletekben. A város nyugati felében. . .
. . .Mr. Lopez. . .
. . .Ray Tango. . .
. . .még több kárt okozott.
Két aprócska egér. . .
. . .és mennyi veszteség!
De ha megöljük őket, a jard totális háborút indít ellenünk.
Így is hősként ünneplik őket.
Tegyük őket mártírrá is?
A halál helyett. . .
. . .játékot ajánlok.
Amelyben csakis mi győzhetünk.
Két hét. . .
. . .és megérkezik a legnagyobb fegyverszállítmány, amellyel. . .
. . .valaha dolgunk volt.
De addigra. . .
. . .Tango. . .
. . .és Cash. . .
. . .már jó helyen lesz. . .
. . .rács mögött.
Hát nem gyönyörűek?
Majdnem kinyírtalak, haver.
lnkább fordítva történt.
Ha meghúzom a ravaszt, lőttek a gigádnak.
Próbáld meg, és szétlövöm a pejslidet.
Azzal a csúzlival nincs semmi esélyed.
Ezzel nem.
Megismersz?
A 2. legjobb zsaru.
Én is így tudom rólad.
- Ez az ügy az enyém. - A tiéd?
3 hónapja álltam rá.
Micsoda fafej! Én még csak 30 perce, mégis beértelek.
- Szállj le róla! - Cuki a nyakkendőd!
Hogy akarod csinálni?
Előre megyek. Háromra fedezz!
Egy.
- Kettő. - Három.
Kretén!
Mi az ábra?
Én jövök.
Ne mozduljon!
Ne mozdítsa a kezét!
Ez már nem mozdítja többet.
Parancsolsz?
Poloska!
Nem stimmel ez az egész!
- Zsaru vagy, nem? - Erre számítottál?
Nem én. És rád sem számítottam.
Minek a poloska?
Megfogtál. Biztos élvezet lesz kihallgatnod. A tied az ügy...
. . .én itt se vagyok. Csaó, drága!
Fegyvereket eldobni!
Rendőrök vagyunk!
Várjanak! Egy csónakban evezünk! Nézze meg, az istenit!
Szétloccsantom az agyukat!
- Jól van. - Meggyőzött.
Hisztis alak!
- Nyugtát kérek róla. - Én is.
Megbeszélhetjük.
Az én pisztolyom.
Mit keres az itt?
Elzártam a szekrényemben.
Most már nem a magáé!
Ez bizonyíték!
- Hogy került ide? - Ellopták.
Áruld el, mit műveltél!
Nem ismerem ezt az embert. Nem is vele jöttem.
Engedelmükkel, távozom is. Csaó!
Nem vele jött ide, de vele együtt távozik.
Hibát követnek el.
Ezt nem viszik el szárazon!
Vigyék ezeket a szemeteket!
De azonnal!
- Rossz ómen vagy. - Remélem, jó az ügyvéded.
Perret üzeni, hogy ezt használd.
TANGO ÉS CASH GYlLKOSSÁGÉRT LETARTÓZTATVA!
- Tango lelőtt egy FBl-ost? - Nem nyilatkozom.
Cash is ott volt?
Nem nyilatkozom.
A bizonyítékok?
Egy .380-as pisztoly Cash ujjlenyomataival.
Állítólag a gyilkos fegyver. A szakértők most ellenőrzik.
Ott voltak a tetthelyen. Senki mást nem láttak bemenni vagy kijönni.
Mi van még?
Megvan a kazetta.
Miféle kazetta?
FBl
- Mutassa a pénzt! - Ott van a táskában.
Nyissa ki!
- Számolják meg! - Meg fogjuk.
Hol az anyag?
ltt van. Egyenest a rendőrségről.
lmádok zsarukkal üzletelni!
Erősíti az emberi gyarlóságba vetett hitemet.
Akkor ezt is imádni fogja.
Ray Tango és Gabriel Cash, a két kiváló rendőrnyomozó...
...ma bíróság elé áll. ..
...egy titkos ügynök meggyilkolásának vádjával.
A nyomozók állítják...
...hogy bűnözők összeesküvésének estek áldozatul. ..
...így távolítják el őket az útból.
Az ügyész szakértő tanúk vallomására támaszkodik.
Ön megvizsgálta a szalagot.
Mi a véleménye a felvétel hiteles voltáról?
Semmi okom feltételezni, hogy nem valódi.
Miből állt a vizsgálat?
Mintát vettem a vádlottaktól. . .
. . .és műszeres összehasonlítást végeztem.
Az ő hangjuk.
A végén emlékeztess majd, hogy kitépjem a nyelvét!
Egy dömperrel.
Sikeres azonosítás
Beléptem a szobába, láttam a két vádlottat, a fegyvereket. . .
. . .a pénzt, a kábítószert és a holttestet.
Amikor megjelentek. . .
. . .keserű lett a szám íze.
Tisztán akartam látni.
És megölték.
Ha ennek vége lesz, meglátogatjuk a cukorfalatot.
Én hozom a láncfűrészt.
Én meg a sört.
Cash nyomozó rám támadt.
Fölém tett egy széket és ráült.
Zongorát nem találtam.
A rohadék beszél angolul!
A balfácány!
Balfácány?
Nem úgy mondják?
Tango és Cash védői a bíróságról távozóban...
...igen borongós hangulatban voltak.
Nehéz lesz a feladatuk...
...ha nem lehetetlen.
Ray, valaki jól bemártott benneteket. Egyezkedni kéne a bíróval.
Minimális őrizet garantálva?
Feltétlenül. Az lesz a feltételünk.
Cash védője is így gondolja?
Ha van esze, ő is.
Beszélni akarok Cash-sel.
Épp a nyilatkozatomat fogalmaztam.
Mit akarsz?
Először is, nem szeretem a fajtádat.
Mire gondolsz?
Sikerbuzi vagy és felvágós.
Ez fájt!
Szólj, ha vége a letolásnak!
Vége van.
- Egyezséget kérünk. - Mi is. 1 8 hónap.
A lompoc-i szanatórium.
Ötkor nyit az edzőterem. Kezdheted pumpálni magad.
- Ki mártott be? - Nem tudom.
Sok a hódolóm. Neked?
Van egy-kettő.
Nézd, ha egyezségre törekszünk, csináljuk együtt!
Szóval az ügyvéded egyezkedni akar a bíróval. . .
. . .de te nem tűrnéd, hogy a sikerbuzi egyedül vigye el a balhét?
- Így van. - Nagy lélek!
- Én beszélek. - Majd én.
Azt nem! Még elcsesznéd.
Mikor születtél? Mi a születésnapod?
- Miért? - Melyik nap?
- Megcsinálod a horoszkópomat? - Jó, csak a hónapot!
- Május. - Február.
Én vagyok az idősebb, én beszélek.
Augusztus 1 6.
Megnéztem a lapodat. Akkor keltél ki a tojásból. Augusztus 1 6-án.
Én vagyok az idősebb.
Álljanak fel!
A tárgyalás folytatódik.
McCormack bíró úr elnököl.
Üljenek le!
Bíró úr!
A vádlottak nyilatkozatot kívánnak tenni.
Rendet!
Jó, ügyvéd úr. Mit óhajtanak mondani?
Bíró úr, előremehetek?
Tessék, Mr. Tango.
Minden rendben.
Bíró úr, én már 1 2 éve dolgozom a rendőrségen.
Ez országunk legkiválóbb szervezete.
Azt mondják, túl erőszakos vagyok a bűnözőkkel szemben.
Ha ez bűn. . .
. . .akkor bűnös vagyok.
A kollégáim jó rendőrök.
Azok vagytok.
Keményen dolgoznak.
Csak azt remélem, hogy e tárgyalás eredményeképpen a rendőrségről. . .
. . .nem alakul ki rossz benyomás a közvéleményben.
Köszönöm.
Nem rossz.
Van hozzáfűznivalója, Mr. Cash?
- Van. - Nincs!
Mr. Tango igazán ékesszólóan beszélt.
Bár én is tudnék elnéző lenni!
De nem tudok, mert. . .
. . .mert ez az egész. . .
. . .rohadtul bűzlik!
Mint egy halom szar!
Bíró úr!
Rendet!
Üljön le, Mr. Cash.
Bíró úr, a vádlottak bűnösnek vallják magukat. . .
. . .a szándékos emberölés vádjában.
Ez az egyezség része?
lgen. Új javaslatunk a büntetésre. . .
. . .legfeljebb 1 8 hónap egy minimálisan őrzött intézményben.
Mr. Cash, Mr. Tango, önként elfogadják az egyezséget?
lgen, uram.
Az egyezséget elfogadhatónak ítéljük.
A védelem és a vád képviselői nyújtsák be az iratokat!
A tárgyalásnak vége.
BÜNÖSEK! 1 8 havi elzárás
Most, hogy Tango és Cash rács mögött van. . .
. . .többé nincs mitől félniük.
Mi a baj, uraim? Nem osztják a lelkesedésemet.
Mr. Perret, sajnálom. . .
. . .de nem értékelem igazán a folytonos játékait.
Elnézést, hogy megkérdem. . .
. . .de mi lesz 1 8 hónap múlva, amikor kiszabadulnak?
Használja a fantáziáját!
Miből gondolja, hogy valaha is kiszabadulnak?
Menjenek, végezzék a dolgukat!
Úgy érzem, nagyszerű év lesz számunkra ez az idei.
Lengéscsillapító nuku?
Végre a szanatóriumban!
Micsoda vakáció!
Végállomás! Kiszállás!
Erre, hé!
Mit szólsz, zsenikém?
Szerintem itt nincs golfpálya.
Érezzétek magatokat otthon, fiúk!
Ez csak tévedés lehet, nem?
A torkomban dobog az alsógatyám.
Nincsenek ott? Feltették őket a buszra!
Próbálom követni a nyomokat.
Valahol Victorville táján másik buszra tették őket.
Utánanézünk.
Alsógatya-gond megoldva.
Vili. Már nem kell behúznod a hasadat.
Ugyan! A börtönfelügyelőséget valaki lefizette, így kerültünk ide.
Épp olyan korruptak, mint bárki más ebben az ügyben.
De bárki szórakozik velünk, kibaszottul jók a kapcsolatai.
Szerinted Quan volt?
Kösz.
Várj csak! Megvan!
Lopez volt!
Lopez! Próbálj követni!
Lopez kamuból rám lövet egy fazonnal. . .
. . .hogy azt higgyem, Quan küldte.
Álinformációkkal etet a nagy üzletről.
Reméli, hogy történjen bármi, én Quanra gyanakszom majd.
Mindvégig Lopez volt az, most már biztosan tudom.
Mit gondolsz?
Hogy ennyi ésszel fegyvertelenül is veszélyes vagy.
Ha olyan okos vagy, Sherlock, szerinted ki mártott be?
- Még nem tudom. - Szart se tudsz!
Mit akarsz?
Nyugi!
A szappan.
Ne bízd el magad!
Fütyikém!
Nem ismerlek túl jó.
Csigavér! Koppanhat a másik is.
Nagy a szád, három lábú!
Jól van, kislány!
Meglátod. . .
. . .bevágnak minket a köztörvényesek közé.
Zsarukat sosem raknak a köztörvényesek közé.
Zsarukat sosem raknak a köztörvényesek közé?
Cash, kitépem a beleidet!
Na, mit kapsz apucitól?
A felét én vágattam sittre!
Tango, te leszel a kurvám!
Szétverem a pofádat!
Mit utálok nagyon?
- A koszt. - A francba!
Elfelejtettem szalonnát hozni.
Nem lehet túl sikeres a rehabilitáció.
Csupa meg nem értett lélek!
Zsaruk!
Hozzátok ide őket!
Zsaruk! Zsaruk!
Hozzátok ide!
lde gyere!
Beszédem van veled!
Hé, te szemét!
Ha kiszabadulok innen, lenyúzom a seggedet!
lsmered Dynaball kapitányt?
lmádtam a "Conan, a barbár"-ban!
Ha engem keresnél vagy a seggemet, itt leszek a közelben.
Kibaszott zsaru! Véged van!
Nagyon népszerű leszel a fiúk közt.
Fura, de a te rajondóidat se látom.
Az a húgyolda az enyém!
Akkor én mit használjak?
Szarok bele! De ezt nem használhatod.
Jól van, haver. Egy dolgot jobb, ha rögtön tisztázunk.
Az ott a tiéd!
Nem hagynád abba?
Köszönöm.
lgazán.
Én nem félek.
Látod ezt?
Én öltem meg.
Gratulálok!
A legjobb barátom volt.
Az őrültek nem félnek senkitől.
Ezt nézd meg!
Felment a cukor ára. Egyszerűen hihetetlen!
Táncoljunk, Tango!
Gyerünk, Cash!
Húzd rá a zsákot!
Öljétek meg!
Nyírjátok ki!
Megdöglesz, Tango!
SZENNYES ZSÁKOK
Elkaptak?
Úgy néz ki?
Lássuk csak!
Ez a fogadóbizottság.
Vagy meglepetésbuli lesz.
Ne mozdulj!
Kidumáljuk magunkat.
Úgy látom, nem csevegni jöttek.
Ha pánikolunk, végünk van.
A hírhedt. . .
. . .Cash és Tango.
Dicstelenül sittre vágva.
Milyen szégyenletes bukás!
Te ki vagy?
Elég annyit tudnod, hogy olyan valaki. . .
. . .aki nem rajong érted igazán.
Mégsem meglepetésbuli.
A fenébe! Ezt követtem, amikor csőbe húztak.
Ne pánikolj!
A tökös Tango! Csinos a képed, ugye?
Pánikolok.
Mit szólnál, ha egy kicsit átszabnám?
- Nem örülnék. - És te?
Veled kezdem.
Semmi pánik!
Átvágom a torkodat, kicibálom a nyelvedet. . .
. . .és csomóra kötöm.
- Nem viselek nyakkendőt. - Bátor srác!
El akarjátok vágni a torkom? Rajta!
Le akarjátok vágni a fejem?
Jó, focizzatok vele! De ne hagyjátok, hogy ő tegye!
Nem akarom, hogy egy. . .
. . .ánglius fasz nyírjon ki!
Jobban örülnék, ha egy amerikai faszfej nyírna ki!
Szarházi!
Várj egy kicsit!
Csak egy kicsit!
Más is üdvözölni szeretné a barátainkat.
Mit művelsz?
- ldőt nyerek. - Mihez?
Még nem tudom.
A francba, ez Conan!
- Jön a SZASlR. - Az mi a fene?
Meglátod.
Szemét zsaruk!
Most nem vagytok nagylegények!
Ugye, faszfej?!
Rólad beszél.
Ez a szemét a haverjaival. . .
. . .eltörte a bordáim, a lábam és az állam.
Eltörted az állát?
Rászolgált.
Miért csináltad?
Miért? Mert rossz napom volt!
Mint most?
Semmi pánik!
Patkányok ketrecben. . .
. . .emberek. . .
. . .kóterben.
Lehet fogadni, emberek! Vajon melyik éli túl?
Melyikük a nagy hős?
Melyik sül át előbb?
Kozmálj oda, te szemét!
Tango, van családod?
Van. Neked?
Nekem csak a feleségtartás maradt.
Elsőként Mr. Cash.
Hagyják!
Cash!
Baszd meg!
Tango!
Szedjék le őket!
Lejönni onnan!
Zárják le a helyiséget!
A francba!
Bunyózz tovább! Én kikészültem.
Pocsékul nézel ki, Cash.
Matt, tényleg te vagy az?
Én.
De örülök, hogy látlak!
A karom!
- Ez kicsoda? - Matt Sokowski, aldiri.
Kezdőként ő volt a főnököm.
Jó nagy szarban vagytok.
Tényleg?
Ki mártott be titeket?
Azt hiszem, most láttuk.
Ha ennyire ki akar nyírni bennünket, miért nem puffant le simán?
Mit szórakozik velünk?
Unalmas az élete.
- Hogy jutott be? - ltt bármi megtörténhet.
Csak pénz kell hozzá. Az őrök megérik a pénzüket.
Ha van pénzed, megkapod, amit csak akarsz.
Ha visszaküldelek benneteket, biztos kinyírnak.
Csak egy esélyetek van: a szökés.
Szökés?
Én egy kanállal alagutat ások. . .
. . .te pedig átrágod a vasrácsot. Ugyan, baromság!
Mi ütött belé?
Kiborult. Hiányzik neki a ruhatára.
Mit kell tennünk?
Figyeljetek, elmondom a tervemet.
Bízzunk benne?
Tizenöt éve ismerem.
Bíztunk a védőinkben is.
És nem jutottunk semmire. Most bízz bennem!
Ez aztán a komoly kockázat!
Mutatok neked valamit, Gabe.
Ez nem lehet igaz!
Hiányzik a ruhatáram.
Ez itt a szellőzőrendszer.
Az udvarban levő nyíláson lehet bejutni.
A fő szellőzőakna túlnyúlik a kerítésen.
Egy ventillátort lezárok, és nyitva hagyom ezt az ajtót.
Megfelelő beosztást kaptok, és hagyok lent szerszámokat.
Erre gyorsabb lenne.
- Az hosszabb. - Maradjunk az A-verziónál!
Gyertek a gyengélkedőbe!
Miért a te A-verziód?
Mert jobb a te B-verziódnál, ami nem is létezik.
Még nincs, de lesz.
Társam a szenvedésben!
Sokowski takarításra osztott be. Gyerünk!
Ki ér előbb a kukákhoz?
ltt az ideje. Gyere már!
Nem én!
Nem megyek.
Valami baj van az agyaddal?
Nézd, nekem elegem van a SZASlR-ból.
- Mi a SZASlR? - "Szétbaszva, anyád se ismer rád. "
Nem bízom Sokowskiban!
Ő is zsaru, az istenért!
Ez meg ki?
A menyasszonyom.
Fel az ágyra!
Na, hogy áll a tőzsde!
Nálad bizalmatlanabb, kreténebb pasit életemben nem láttam!
Én is imádlak.
Nem jövök vissza.
Nagy hibát követsz el.
De nem is kell. Remélem, sikerül neked, Cash.
Gyerünk, elkésik!
Remélem, szépséges aráddal. . .
. . .boldogan éltek majd. . .
. . .és gyönyörű gyerekeitek lesznek.
Csaó!
Fél órát késtél, seggfej!
lgyekszem, főnök.
Matt!
Ott van!
Gyerünk!
Félre az útból!
- Hát te? - Nem jó egyedül.
Nem bírom sokáig!
A francba!
Gyere, Cash!
Erre!
Mozgás!
Matt haverod csapdába csalt!
Micsoda ostobaság!
Matt meghalt.
Fültől fülig elvágták a torkát.
A lófarkas!
Erre kell menni.
lmádni fogod! Tiszta vidámpark!
Erre!
- Tudod, hova mész? - Hát persze.
- Biztos, hogy tudod? - Pontosan!
Akkor mozogj már!
Gyerünk!
- Ez az egyetlen kiút? - Nem.
Visszamehetünk. Ugrás!
Erre!
- Biztos, hogy erre? - Pontosan!
Gyorsan! Négyes szektor!
Ne érj a vezetékhez!
Kösz.
- Tudod. . .? - Mi az?
Elegem van az áramütésből.
Nyafogj csak!
- És most? - Semmi vész!
Lecsúszunk a dróton, és szabadok vagyunk.
Ez a terved?
Szarrá égünk.
Nem érted, ugye?
Ha csak egy dróthoz érsz és a földhöz nem, nem üt meg.
Így van?
Nem tudom.
Hát, én sem.
Tartozom neked a bentiért.
Te mehetsz elsőnek.
- Még mindig tartozol. - Sejtettem.
Ha nekem nem sikerül, megpróbálod?
Attól függ, mire jutsz.
Mi a hézag?
Gyere, kutya!
Gyere, kutya! Lábhoz!
Mozgás!
Gyerünk, Tango!
Gyere csak!
Ugass, kutya!
De jó volt!
Jesszusom! Mi az, beugrottál kávéra, süteményre?
Utálom a süteményt.
El kell tűnnünk innen.
- Jó volt veled a sitten! - Különösen az esőben!
Ha nagyon szorul a hurok. . .
. . .menj el a Kleopátra klubba! Keresd Catherine-t!
- Ő elvezet hozzám. - Rendben.
Tutira tartozom neked.
Quan és Lopez a vonalban.
Kapcsolja őket!
Uraim, én is hallottam már a szökésről.
Mr. Perret. . .
. . .ez igazán bosszantó!
Két mániákus van a nyomunkban.
Gondolom, cselekednünk kéne.
Már megint "gondolkozik" . Meglátja, az okozza majd a vesztét.
Győzze le a félelmét!
Adva van két elítélt gyilkos, szökött rabok.
Nem húzzák ki sokáig.
Mr. Perret, ezt most ne bízzuk a rendőrségre. Követelem. . .
Ne követeljen!
Ha valaki követelőzik, az feldühít.
Ura vagyok a helyzetnek.
Tüntesse el a nyomokat!
Gyönyörűek vagytok!
Tango és Cash megszökött
Remélem, megússzák.
Figyelem, próbarobbantás!
Rendőrségi kutatás és fejlesztés
Owen!
Tudtam, hogy eljössz hozzám.
Hogy léptél meg?
Át kéne öltöznöm.
Látom, hasonló az ízlésünk.
Különleges fegyver kéne?
Méghozzá jó nagy.
Azok elég nagyok?
Tökéletes!
A fegyverek terén is egyezik az ízlésünk.
Az új találmányom! Házőrző kutyus idősek számára.
Tudod, isteni a gyorstüzelő bakancs!
Viszlát, haver!
Kip-kop.
Ahogy elnézem a kajáját, nem izgatják a kalóriák.
Csak a pénz izgatja, amit értünk kapott?
Én nem adtam fel magukat.
lgaztalanul vádolom tán?
lgen! Semmi közöm hozzá!
Semmi köze hozzá?
Lehetek őszinte?
Vérszegénynek néz ki.
Azt hiszem. . . egy kis vas hiányzik az étrendjéből.
Maga rendezte át a szobát. . .
. . .tette oda a "gyilkos fegyvert", nem?
Lepénzelt.
Ki?
Nem tudom.
Okos fiúk ott az FBl-nál. Gondolkozzon!
Egy vörös hajú angol.
Lófarokkal.
"Ezért még meglakolsz. "
Emlékszik a slágerre? De maga lakol meg érte.
Nem számít. Úgyis ki fognak nyírni. Szart sem ér az életem.
Ez igaz. De szükségem van magára.
Vigyen be! Mindent elmondok. Segíthetünk egymáson!
Remélem, jól megfizették.
Riszteljünk?
S&S HANGSTÚDlÓ
Ki maga?!
Mit keres itt?
Mégis mi a fenét képzel?
Már elnézést!
Ki bérelte fel?
Jó ez a hangszigetelés. Senki se hallja meg, ha kiverem magából.
Magánál van a díj nyertes szalagom.
És Tangóé.
Ügyesen összebuherálta.
Megfenyegetett az ipse.
- Ki? - Nem mutatkozott be.
Esküszöm.
És hitelesítette a saját mesterművét.
Én vagyok a csúcsszakértő.
Nem sokáig, ha ilyen ócskák a ketyeréi.
A legmenőbb felszerelés!
Mit akar tudni?!
- Hogyan beszéltek? - Telefonon.
- A kazetta? - Postán jött.
Nem tudom a címet.
Felvettem a beszélgetést.
- Lejátszhatom. - Remek!
Schroeder századost kérem.
Ott kell lennie. Nem nézné meg?
Mondja neki, hogy a kedvenc brókere hazajött.
Kleopátra klub
5 dollár a beugró.
- Catherine? - Ki?
Nem ismerem.
ltt van ma Catherine?
Sok Catherine van nálunk.
Joe! A dobverőt!
- Hol a söröm? - Zavarsz a munkában. Máris!
Ahhoz a kijárathoz! Maga velem jön!
Mégis mit képzel?
Várjon!
- Kiki, nagy voltál! - Várjon!
Én vagyok Catherine.
Csak egy valaki hív annak.
Ray Tango mondta, hogy segít megtalálni.
Nem láttam mostanában.
Nyüzsögnek odakint a zsaruk.
Nem beszélhetnénk valahol másutt?
Ray jól van?
Nem lesz, ha elkapnak.
A hátsó ajtón.
Azt is őrzik.
Van más ötlete?
Hé, Elvis!
Hányas a méreted?
Várjon!
Mutassa az arcát!
Nem tetszik valami?
Gyere már, Lynn!
Hé, Vöröske!
Aerobik-oktató vagy?
Leszállnál a barátnőmről?
Nincs kedvetek hármasban?
Homokos motorosok.
Szóval kezdettől fogva tudtad, ki vagyok?
Te meg Ray sokat szerepeltek az újságok címoldalán.
Az biztos!
Jól felplankoltak minket!
Tudom. Ray sosem lenne képes elkövetni azt, amivel vádolják.
Felőled nem vagyok olyan biztos.
Úristen, ezt hogy szerezted?
70 kilométeres sebességgel lecsúszni egy távvezetéken. . .
. . .attól kiugrik egy-kettő, nem?
Talán vissza tudjuk ugratni.
- Milyen volt? - Viccelsz?
Még hat-hét óra, és teljesen rendbe jövök.
Mi az ábra veled és Ray-jel?
Hogy érted?
Tudod. . . Szereted? Utálod?
Egyik se a kettő közül?
Szeretem.
lgen?
Persze. És ő is szeret engem. Csak elég furán mutatja ki.
Sokat vagytok együtt?
Jön-megy ahogy kedve tartja.
Érzéketlen alak!
De én élem a magam életét.
Nagyon helyes!
Lejjebb!
Kiki!
Lejjebb?
Erősebben!
Szépen lassan, körkörösen.
- Ne hagyd abba! - Bírnám egész hajnalig.
Bizonyítsd be!
Gyorsabban!
Még?
Mélyebben!
- Érzem, hogy csúszik vissza. - Még!
Bent van!
Te jó ég! Teljesen! !
Hé, szemétláda!
Főnök?
Minden vendéget így fogad?
Bocsánat!
Ne mozdulj! Dobd el a kacsát!
Tango?
Csodás nyomozói teljesítmény! Csak így tovább, Cash!
- Mit művelsz? - Te is szia!
Majdnem kinyírtad a góréd.
Legalább észrevettem. Na és te?
Készültem lecsapni rá.
- Nos, ami a barátnőd. . . - A húgom!
A micsodád?
A húgom.
Ez pompás! Nem úgy gondoltam.
Tudom, hülyén néz ki.
Nem szokásom bárkit szántszándékkal leütni.
De mindjárt beledöngöllek a fűbe.
Nem tudod, mire való a csengő?
Így megnyomod az ujjaddal.
Ez nem a 1 25 Orange Grove Street?
Ez az én házam. A saját házamban vannak jogaim.
Az én házam, csak megengedtem, hogy te is itt lakj.
Fizetem a bérét!
- Késve. - Ott a levél.
Hogy Tangót védjem, sitten volt szegény.
Elnézést a gatyám elcsámborgott valahová.
Alaposan elcsámborgott.
Árulj el nekem valamit!
Mit műveltél a díványon a futó kalandok hősével?
Nem tartozik rád.
Catherine. . .
Esze is van, és bombajól néz ki! Mit szól hozzá?
Semmit.
Szív?
Na, ebből elég!
Bevarr bennünket?
Nem, de 24 óránál tovább nem tudom visszatartani őket.
Rajta van az FBl is!
Túrjon valami férfiasabb holmit!
Tegye ezt le, és tisztázzák magukat!
Már elkezdtük.
Az meg mi?
Ez a kazetta tisztáz bennünket.
Egyenest a hamisítótól.
Skinnertől?
lgen. Na és nálad?
Háromnegyed négy.
Kezdjék ezzel!
Azonosítottuk a raktárbeli kedvencüket.
A lófarkast?
A neve Requin.
Keressék meg! Ott van a címe.
24 órájuk van, hogy megtalálják a felbujtót.
- Mikor indul az óra? - 5 perce.
Őszintén. . .
Mit műveltetek az elefántemberrel?
Kérlek!
Gyere be! Öltözz át!
Ronda menyasszony lesz belőled!
Megkéred a kezemet?
- A kék jól áll. - Akkor a kék.
Bocsánat a viselkedésemért!
Neked akarok jót.
Nekem jó.
Ez hihetetlen! Hogy szöktetek meg?
Cash-nek volt odabent egy barátja.
Sajnálom, máshova nem mehettem.
Hova mentél volna?
- Az északi sarkra. - Mit fogtok csinálni?
Talán fel kéne adnotok magatokat.
Bemenni a tévébe.
- Hogy megy a klubban? - Nem igaz!
Nyomodban a rendőrség, és ez a fő gondod?
Nem gond.
Ha pénzre van szükséged, kiválthatok neked egy kötvényt.
7,25 százalék a kamat.
Komoly pénz!
Túl sokat segítesz.
Egyáltalán nem.
Annyit dolgozom, hogy látni is alig látlak.
Ne érezz lelkifurdalást!
Szeretlek.
Add a kezed!
Jól rántsd hátra!
Mennem kell. Nehogy bajod essen.
Micsoda?
Csupa alja népséggel van dolgom.
ltt vagyok!
Látod?
Gyerünk!
Szia!
- Baj, ha elbúcsúzom? - Nem.
lgazán jól éreztem magam. . .
. . .míg a Mesterdetektív be nem ugrott és szét nem verte a berendezést.
Ha elintézzük ezt az ügyet, találkozhatunk megint?
lgen, örülnék neki.
Elmehetnénk meccsre. . .
Beszélhetek veled?
Szerintem nem illik hozzád.
Nyugi, haver!
Gyere szépen!
Vártalak.
A lófarok kiment a divatból! Hogy vagy, Cash?
Percről percre jobban.
- Buli van fent a tetőn. - Meghívhatom?
Nélküle mit sem érne az egész!
A-verzió.
Jó kis buli!
Kösz. Requin, hogy tetszik a kilátás?
Ki mozgat hátulról?
Tűnj a francba! Szarok az A-verzióra.
Csudajó! Élvezem a kilátást!
Mit mond?
Ez nem megy.
Várj! Mondj egy nevet, Halálmadár, vagy zsákban visznek el innen!
Kapd be, fafej! Hiába erőlködsz.
Dobjatok le!
Rajta!
Beszart az A-verzió.
Így van! Jöhet a B.
Van az is?
Hiroshima. Vili?
Ráérsz egy percre?
Most nem. Dolgom van.
Szerinted ez nem túlzás?
Micsoda?
Lerobbantani a fejét egy gránáttal, az már túl sok.
Te úgy, én így.
Jó, hogy nem akartál beszélni.
Beszél, ha belelövök a lábába.
Nekem az egész kell!
És ha semmit se tud?
- Nem érdekel! - Micsoda?
Rendőr vagy!
Csak voltam! Emiatt a szemétláda miatt szökevény lettem.
Megfizet érte!
Elég legyen!
Hallottam a híred.
Mazochista őrült vagy!
Korábban nem hittem a sok baromságot. . .
. . .de te tényleg az vagy!
Ha nem akarod bemocskolni a kezed, kopj le. . .
. . .öcsi!
Megyek is, golyóskám!
Ezt jól elcseszted! Begurult, és én nem tehetek semmit.
Nem fogok ülni emiatt.
Elmentem!
Viszlát!
Híres leszel, mint a hónap elmebajosa, te seggfej!
Tényleg rémesen nézel ki ezzel a lófarokkal!
Nem. Sajnálom.
Viszlát, szivi! Viszlát!
Már nem érdekel.
Perret! Yves Perret a neve!
Az meg ki?
Velem volt a börtönben.
- Hol van? - Sivatag! Ryko reptér!
Szerinted igaz?
Nem esik, mégis ott a tócsa.
Undorító!
Bedőltél, haver, a legósdibb trükknek. Rossz zsaru. . .
Még rosszabb!
Lefeküdt veled?
Ez nem igaz!
Hancúroztatok?
Olyan részeg voltam, nem is emlékszem.
Gyere, rosszabb, késő van.
Egy kis születésszabályozás.
A pokolba!
Pokolfajzat!
- Mi van a húgommal? - Ez egy szabad ország.
- Tehát? - Mindenki szabad.
A húgod szabad csak igazán!
Én kinyírlak!
Uramisten!
Dupla páncélzat, golyóálló üveg.
1 20 mm-es ágyú a sofőr oldalán.
A kardánnál torziós átvitel.
Öt és fél mp alatt gyorsul fel százra, mocsokul bírja a strapát!
Mi a csuda?
Túrakocsi a pokolból. Akarod megnézni?
- Na? - Oda vagyok.
- Nagyon oda? - Nagyon.
Van gógyi a havernál, mi? Owen, ez baró! Csúcsszuper!
Ez átmegy a téglafalon is!
- Előttünk a pálya! - Ahogy mondod!
Tudod, milyen tűzereje van a kicsikének?
A nyers erő mesterműve!
Ki a célpont? A Sátán?
Kukkantsatok a belsejébe!
Ő találta fel a gyorstüzelő csukád?
Owen néha valóságos géniusz!
Ez meg mi?
Ultra-gyorsító. Kéjgáz.
Magyarul?
Kit érdekel? Elvisszük!
Ki van zárva! Nincs több. Ez a prototípus.
Bízz bennünk! Nem lesz rajta egy karcolás sem!
Van biztosításunk.
Teljes körű?
Nézz utána Perretnek!
Jól van. Meglátom, mit dob ki a számítógép.
Owen a mi emberünk?
Mondjuk.
A Ryko-repteret a légierő tíz éve ürítette ki.
Most privát kézben van. Folyton átépítik...
...de a főépület másfél kilométerre van a kerítéstől.
Kösz, Owen.
Nagy a csend.
Kész őrület!
Ahogy mondod.
ltt sok vér fog folyni.
Meglehet.
Ha egyikünk nem élné túl, hadd mondjam el, hogy te vagy. . .
. . .a legjobb zsaru, akivel dolgoztam.
Én is mondanék valamit, Ray.
Ha kettőnk közül csak én jönnék vissza. . .
. . .randira hívom a húgodat.
Semmi kifogásom ellene.
De nem akarom, hogy Catherine-t egy éjszaka felhívják. . .
. . .mert valami bajod esett.
Nem ilyen életet szántam neki.
Engem nem érhet semmi baj. Varázserő véd.
Tudod, mit? Addig nyugton maradok. . .
. . .míg áldásod nem adod rá. Tisztességes ajánlat?
Abban az esetben. . .
. . .soha!
Világos.
Munkára fel! Valami jön a komputeren.
Az információ Perretről.
- Előttünk a helyszín. - És egy rém komoly kapu.
- Meg van erősítve? - Nem tudom.
Nagyon óvatosan, fiúk!
Hallgass rá!
lgen, mami.
Uramég!
Finom húzás!
Bent vagyunk.
Gyerünk innen!
Gyerünk!
Ez valami istenverte gödör!
Gyerünk!
Jobbra!
Balra!
Rohamra!
Nagyon finom!
Ki tanított vezetni?
Stevie Wonder.
- Ég hátul! - Odasülünk!
- Zsákutca! - lstenverte labirintus!
Akadály!
Szórakozik velünk!
A francba!
Gyerünk!
Kapjátok el őket!
- A rossz hírt mondjam vagy a jót? - A rosszat!
Alig van benzin.
A jó hír?
Alig van benzin.
Mi az, használt autótelep?
Elkapni!
Jól van! Ez volt az utolsó!
Hajrá, jobbik!
- Hátul! - Mi ez?!
Nem a fogadóbizottság!
Kiszállunk!
Mi ez a zaj?
Nyugalom. Apró bukkanók!
Tűnjünk innen!
Fegyver kéne!
Tartsatok ki, fiúk!
A tiéd miért nagyobb?
Genetika, öcsi!
Miért nem válaszoltok, fiúk? Mondjatok már valamit!
Perret ott lesz bent.
Már csak ez az épület áll.
Szerinted megadja magát?
Nem valószínű.
Ne feledd!
Légy nagyon óvatos!
Csaó.
Szép gyűjtemény!
Gyerekjátékok.
Nincs több tartozás. Egál.
- Miért? - Megmentettelek.
Később megbeszéljük.
Jöjjenek csak!
Felkészültünk.
Játékbombák.
Épületrobbantási szekvencia...
...beindítva.
Valaki élesített egy bombát.
Vajon ki?
- Leállítsuk? - Keressük meg Perretet!
Nekem is egy játékszert!
Csak 1 1 percünk van.
A Raidersnek elég volt.
De háromszor kérhettek időt.
Tárat!
Vigyázz!
Hogy vagy?
- Átment. - Mázli!
Sosem találtak el. Sosem tartottam mázlinak.
Ne nyavalyogj!
- Jobbra! - Megvan!
- Jó kis hobbi! - Saját tévéshow!
BUMM
Tűnés innen!
Még ne! Most kezdődik csak.
ltt vagyok.
Eressze el!
Jól van, Requin.
Én kellek? ltt vagyok.
Mindketten megvagytok.
Egyet fizet, kettőt kap!
Szépfiúk, át akartok dobni?
Dobjátok el a fegyvert, vagy a hugicának annyi!
Dobd el, Cash!
Kikapom.
Dobd el a pisztolyt!
Eldobom. . .
. . .és mindkettőnknek vége, te is tudod.
Ha nem dobod el, felrobbanunk.
Ez lenne a B-verzió?
Tetszem a kicsikének.
Csak el ne veszítse a fejét! Világos?
Nem ismered a haveromat.
Arra vágyik, hogy szétcincáljon.
Nem igaz?
Na, szépfiú!
Örülnék, ha láthatnád. . .
. . .hogyan dugom meg a húgocskádat.
De alig maradt pár percem, hogy felszecskázzalak.
C-verzióról nem is tudtál, seggfej!
SZASlR! Jókora!
Catherine!
Amikor a Nagy Ítélő mérlegeli a tetteidet, nem azt nézi. . .
. . .nyertél vagy veszítettél. . .
. . .hanem azt, hogyan játszottál.
Baromság!
Sokba volt nekem ez a játék!
Szétlövöm a fejét!
De melyikét?
Én tudom.
Gondolkozzatok el ezen!
Csak fegyver kéne.
Az van.
Nekem is.
Élve kapjuk el!
A térdét!
Egy. . .
- Félrehord. - Ez is.
Cash, az ajtó!
Rohanás!
- Catherine? - Jól van.
Miből tudtad?
A gyűrű!
Nem, a monogram.
Fordítva volt.
- És a gyűrű? - Bal kéz.
Rém okosak vagyunk, mi? Lépjünk le gyorsan!
20 másodperc, Cash!
A légszennyezéshez ma este hozzájárul Perret barátunk is.
Kiki, nem esett bajod?
Nekem nem, csak érted aggódom.
Kösz. Rámegy a fél karom, hogy megmentettem.
Catherine, csak karcolás.
Cash, elügyetlenkedted.
Én? Előled fogtam fel a golyót!
Mit meg nem teszek érted, és ez a hála?
Értem?
Ne most vitatkozzatok!
Az zavarja, hogy ő csak a második.
Nem képes elviselni.
Álmodj csak! Az a te verziód, de nálam az igazság.
Tény, hogy kitűnően dolgoztatok együtt.
Bármit mondasz is, Ray. . .
. . .kivívtam a jogot, hogy randizhassak a húgoddal.
Csak a testemen át!
Rendben?
lSMÉT HŐSÖK. . .
Felirat: GELULA & CO., lNC.