Εντάξει, φύγαμε!
ΤΑΝΓΚΟ ΚΑΙ ΚΑΣ
Μήνυμα ελήφθη.
Καταδίωξη βυτιοφόρου.
Στέλνουμε ενισχύσεις.
Η μονάδα 3 είναι στην περιοχή.
Θα το χειριστώ μόνος μου.
Μην κάνεις καμία ενέργεια.
Αναλαμβάνουμε εμείς. Φύγε απ' τη μέση.
Τρεις μήνες ασχολούμαι μ' αυτήν την υπόθεση.
Είμαστε εκτός αρμοδιότητας. Έρχεται ο Σερίφης.
Ότι έχεις να κάνεις, κάντο τώρα.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Είναι τρελός!
Να πάρει!
Καλώς τους!
Σας αρέσουν τα βραχιόλια;
Άει γαμήσου!
Προτιμώ τις ξανθές.
Παρακαλώ.
- Αστυνόμε! - Τι τρέχει;
Αφήνω τους ντόπιους να κάνουν τη δουλειά τους.
Έκανες σκόνη το παρμπρίζ.
- Δυο άνθρωποι είναι στο δρόμο. - Το παρατήρησα.
- Είμαστε εκτός αρμοδιότητος. - Πράγματι.
- Τι συμβαίνει; - Άκουσα μία φήμη γι' αυτό το φορτηγό.
- Τι; - Δεν είναι βυτιοφόρο.
Μεταφέρει βενζίνη.
Είναι κινούμενη παράβαση.
Ελέγξατε την πρώτη δεξαμενή;
Είναι γεμάτη βενζίνη.
Κοιτάξαμε παντού. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν είσαι στην γειτονιά σου, πρωτευουσιάνε.
Θέλω το σήμα, το όπλο και τον κώλο σου!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζει ότι είναι ο Ράμπο.
Ο Ράμπο...
...είναι αδερφή.
Άσπρισε ο τόπος!
Θέλει κανένας να φτιαχτεί;
Πω, πω!
Για πρωτευουσιάνος καλά τα πήγα!
Ο Ρέυ Τάνγκο...
...μας την έφερε πάλι.
Μπορεί να 'ναι και ο Κας.
Τάνγκο και Κας! Κας και Τάνγκο!
Αυτοί οι δύο θα με τρελάνουν.
Πρέπει να ενεργήσουμε.
Θα το αναλάβω προσωπικά, κύριε Περέτ.
Όχι. Εμείς θα το αναλάβουμε.
Όχι.
Όχι έτσι.
Σκέφτηκα κάτι άλλο.
Κας!
Ο ΤΑΝΓΚΟ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΔΙΚΤΥΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Ο Αρμάνι της αστυνομίας!
Κι άλλη σύλληψη ο Κας
Προσοχή!
Αστυνομία!
Το αυτοκίνητό μου!
Φύγε!
Τι κάνετε στο αυτοκίνητό μου;
Κάθαρμα!
Πονάει το κεφαλάκι σου;
Είσαι τρελός!
Τι έκανες στο αυτοκίνητό μου;
Πιστεύω στην περεστρόικα!
Καλώς ήρθες στην Αμερική!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Σε είδα στην εφημερίδα. - Ωραίο κουστούμι
Ρέυ, κοίτα εδώ.
Κωλοφαρδία!
- Η Κάθρην είναι στο γραφείο σου. - Υπέροχα!
Πώς φεύγεις έτσι...
...βεβιασμένα; Είναι...
Τι;
Παράλογο;
- Εντελώς. - Σιγά το πράμα!
Δυό μήνες θα λείψω το πολύ.
Δύο μήνες διακοπές είναι πολύ.
Τουρνέ χορού δε σημαίνει διακοπές. Θέλω λίγο να ξεφύγω.
Εδώ έχεις τα πάντα.
Έγκλημα και δυσωδία!
Καλύτερα μακριά από 'δώ.
Δώσε μου το τηλέφωνο να σε πάρω.
Θα σε παίρνω εγώ;
Θα με παίρνεις εσύ;
Αν νιώθεις άγχος, μην το βάζεις στα πόδια.
Μείνε και θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Μη με κάνεις να νιώθω ένοχη.
Θέλω να μείνω μόνη μου για λίγο.
Σου υπόσχομαι να είμαι καλό κορίτσι.
Αυτό είναι!
Η λέξη-κλειδί.
"Καλό."
Μου λες ότι θα είσαι καλό κορίτσι, γιατί ξέρεις...
...ότι πιστεύω το αντίθετο.
Τι είναι η κλήση προκάλυψης;
Γιατί;
Ο χρηματιστής σου στην 3.
Μη φεύγεις.
Περίμενε.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Κάθρην, μη φεύγεις.
Σκέψου θετικά.
Να πάρει!
Χάρβεϊ, εγώ είμαι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Καλά που φόρεσες αλεξίσφαιρο. - Δεν το πολυχρειάστηκα.
Μ' αυτές τις σφαίρες.
Ο Κινέζος ήταν αδέξιος.
Κοίτα εδώ.
Αυτό το πουκάμισο κάνει 9 δολλάρια. Φέρε μου ένα άλλο σακάκι.
Πίτσα!
Ποιος έπαιζε με το όπλο μου;
Το στόχαστρο έφυγε.
- Ίσως σου έπεσε. - Δε μου έπεσε.
Αρχηγέ.
Του αποσπάσαμε καμιά πληροφορία;
Δε μιλάει Αγγλικά. Θέλει ένα δικηγόρο.
Άσε να τον ανακρίνω εγώ.
Αυτός που πήγε να σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα; Ξέχνα το!
Μην τον πλησιάσεις.
Ώστε δε μιλάς Αγγλικά, ε;
Θα πρέπει να σου κάνουμε εντατικά μαθήματα.
Φαντάζομαι πως θα γίνεις καλός μαθητής.
Έλα εδώ. Κάτσε.
Αυτό είναι το πρώτο μάθημα.
Τα επόμενα είναι πιο δύσκολα.
Ποιος σε προσέλαβε;
Νομίζω πως είναι άνθρωπος του Κουάν.
Δεν ξέρω τ' όνομά του. Στ' ορκίζομαι!
Είδες;
Ήδη μιλάς σαν ντόπιος.
- Μα τι κάνεις; - Αγγλικά για αρχάριους.
Αφού ο κωλο-δικηγόρος σου θ' αργήσει πολύ ακόμα...
...έχεις τίποτ' άλλο να μου πεις;
Μια συναλλαγή. Απόψε.
Στο 4942...
...της οδού Φροντ. Στις 9.
Θαυμάσια.
Τα συγχαρητήριά μου.
Πολύ καλά για πρώτο μάθημα. Και να πλύνεις τα χέρια σου.
Θα γίνει μία επιδρομή στην οδό Φροντ 4942.
- Είναι έγκυρο; - Από τηλεφωνική παρακολούθηση.
- Υπέροχα. - Τι είν' αυτό;
Η πλέμπα συναγωνίζεται την αριστοκρατία.
- Η πιο ενημερωμένη εφημερίδα. - Δε σε καταλαβαίνω.
Έχεις χεστεί στα λεφτά. Τι γυρεύεις στην Υπηρεσία Ναρκωτικών;
Δράση.
Γνήσια Αμερικανική δράση.
Παντρέψου τότε.
Να το εκλάβω ως πρόταση;
Γκάμπριελ Κας.
Πόσα εκατομμύρια;
Και πόσα αυτή τη φορά;
Θεέ μου!
Ρέυ Τάνγκο!
Λατρεύει το χορό.
Μπαίνει βαλσάροντας, μου παίρνει όλα τα ναρκωτικά...
...και αποχωρεί με βήματα τανγκό.
Αρκετά τους ανέχτηκα.
Η πολλή τηλεόραση...
...κάνει κακό στα μάτια.
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί δεν πρέπει να τους σκοτώσουμε;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο.
Και πιο εύκολο.
Πιο γρήγορο...
...και πιο εύκολο.
Δεν κάνουμε κουλουράκια εδώ.
Ούτε ψώνια...
...δι' αλληλογραφίας.
Διαχειριζόμαστε μια επιχείρηση εκατομμυρίων δολλαρίων.
Κύριε Κουάν.
Στο Ανατολικό τμήμα της πόλης...
...που έχετε αναλάβει εσείς...
...ο Γκάμπριελ Κας...
...μου στοίχησε 60 εκατομμύρια δολλάρια...
...όπλα, ναρκωτικά και άλλες συναλλαγές. Στο Δυτικό τμήμα...
...κύριε Λόπεζ...
...ο Ρέυ Τάνγκο...
...μου στοίχισε ακόμη πιο πολλά.
Δυο ποντικάκια μόνο...
...κι έχουν κάνει τόσες ζημιές.
Αν όμως τους σκοτώσουμε, ρισκάρουμε ανοιχτό πόλεμο με την Αστυνομία.
Θα γίνουν ήρωες.
Γιατί να τους κάνουμε μάρτυρες;
Από το θάνατο...
...προτιμώ το παιχνίδι...
...και τη νίκη.
Σε δυο εβδομάδες...
...φτάνει το μεγαλύτερο φορτίο όπλων...
...που έχουμε παραλάβει ως τώρα.
Εν τω μεταξύ...
...ο Τάνγκο...
...και ο Κας...
...θα είναι στη φυλακή...
...πίσω απ' τα σίδερα.
Όμορφα δεν είναι;
Παραλίγο να σκοτωθείς, φίλε.
Αντιθέτως.
Αν τραβήξω, θα γίνεις χίλια κομμάτια.
Τράβα και θα σε κομματιάσω.
Δε θα με πετύχαινες ποτέ μ' εκείνο το όπλο.
Μ' αυτό όμως, ναι.
Με γνωρίζεις;
Είσαι ο δεύτερος καλύτερος αστυνομικός του Λος Άντζελες.
Αυτό έχω ακούσει και για 'σένα.
- Είναι δικιά μου αυτή η υπόθεση. - Δικιά σου;
Την δουλεύω εδώ και τρεις μήνες.
Τότε είσαι βλάκας, αφού εγώ σε 30" πέτυχα όσα κι εσύ.
- Η υπόθεση είναι δικιά μου. - Ωραία γραβάτα!
Πώς θα ενεργήσουμε;
Πηγαίνω πρώτος. Με το τρία κάλυψέ με.
Ένα.
- Δύο. - Τρία.
Κάθαρμα!
Ποιο είναι το σκορ;
Η σειρά μου τώρα.
Ακίνητος!
Μην κουνήσεις τα χέρια σου.
Τα χέρια του δεν πάνε πουθενά.
Ανάλαβέ το.
Έχει κοριό.
Περίεργο.
- Μήπως είσαι αστυνομικός. - Το περίμενες αυτό;
Ούτ' αυτό, ούτ' εσένα.
Γιατί έχει κοριό;
Δεν ξέρω. Ελπίζω να βρεις άκρη στην υπόθεσή σου.
Εγώ φεύγω. Τσάο!
Πετάξτε τα όπλα σας!
- Ακίνητοι! - Είμαστε αστυνομικοί!
Είμαστε συνάδελφοι! Διαβάστε εδώ!
Θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
- Κανένα πρόβλημα. - Με πείσατε.
Είναι υστερικός.
- Θα ήθελα μια απόδειξη γι' αυτό. - Κι εγώ.
Ας το συζητήσουμε.
Αυτό είναι το όπλο μου.
Τι γυρεύει εδώ;
Ήταν στο ντουλάπι μου...
Δεν σου ανήκει πια.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
- Πώς βρέθηκε εδώ; - Το έκλεψαν.
Πες μου τι έκανες.
Δεν τον γνωρίζω. Δεν ήρθα μαζί του.
Με την άδειά σας, εγώ να φεύγω.
Δεν ήρθες μαζί του, αλλά θα φύγεις μαζί του.
Κάνετε λάθος.
Θα τιμωρηθείτε αυστηρά γι' αυτό το έγκλημα.
Πάρτε τους από 'δώ.
Τώρα!
- Η τύχη σου είναι κακή. - Ελπίζω να έχεις καλό δικηγόρο.
Ο Περέτ λέει να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την κασέτα.
Ο ΤΑΝΓΚΟ ΚΑΙ Ο ΚΑΣ ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ!
- Ο Τάνγκο σκότωσε τον αστυνομικό; - Κανένα σχόλιο.
Ήταν και ο Κας εκεί;
Κανένα σχόλιο.
Τι αποδείξεις έχουν;
Ένα όπλο με τα αποτυπώματα του Κας.
Το εξετάζουν για να δουν αν είναι το όπλο του φόνου.
Ήταν οι μόνοι που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.
Τι άλλο;
Η κασέτα είναι έτοιμη.
Ποια κασέτα;
ΕΦ ΜΠΙ ΑΙ
- Δείξε μας τα λεφτά. - Είναι στη βαλίτσα.
- Άνοιξέ την. - Είναι όλα εδώ.
- Μετρήστε τα, αν θέλετε. - Θέλουμε.
Πού είναι το πράμα;
Εδώ. Κατευθείαν από την αποθήκη της αστυνομίας.
Μου αρέσει να δουλεύω με αστυνομικούς.
Ενισχύουν την έλλειψη εκτίμησής μου στον Άνθρωπο.
Τότε αυτό θα σου αρέσει.
Οι δύο παρασημοφορημένοι αστυνομικοί...
...δικάζονται σήμερα...
...για το φόνο ενός μυστικού αστυνομικού.
Ισχυρίζονται...
...ότι είναι θύματα συνωμοσίας εγκληματικών στοιχείων...
...που επιδιώκουν την καθαίρεσή τους.
Με καταθέσεις ειδικών θ' αρχίσει η δίκη.
Κύριε Σκίνερ, ακούσατε τις κασέτες.
Τι πιστεύετε για την αυθεντικότητά τους;
Δεν έχω λόγους να πιστεύω ότι δεν είναι αυθεντικές.
Πώς ελέγξατε αυτή την κασέτα;
Πήρα δείγματα φωνής από τους υπόπτους...
...και τα συνέκρινα με την κασέτα.
Ταίριαζαν απόλυτα.
Θύμησέ μου να του ξεριζώσω τη γλώσσα.
Με ένα γερανό.
Αυθεντική η κασέτα
Όταν μπήκα στο γραφείο, είδα τους ύποπτους, τα όπλα...
...τα χρήματα, τα ναρκωτικά, και το πτώμα.
Όταν εμφανίστηκαν...
...σκέφτηκα ότι όλα θα πήγαιναν στραβά.
Θα πήγαινα να κλείσω την υπόθεση...
...όταν τον σκότωσαν.
Όταν τελειώσουν όλα, να κάνουμε μια επίσκεψη σ' αυτόν τον γελοίο.
Θα φέρω το πριόνι.
Κι εγώ τις μπύρες.
Ο ντετέκτιβ Κας μου επιτέθηκε.
Έβαλε μια καρέκλα πάνω μου και κάθισε.
Δεν μπόρεσα να βρω πιάνο.
Ο μπάσταρδος μιλάει Αγγλικά!
Το σκιάχτρο μιλάει!
Σκιάχτρο;
Πώς αλλιώς να τον πει κανείς;
Οι δικηγόροι των κατηγορουμένων βγήκαν από την αίθουσα...
...με ύφος βλοσυρό.
Ο αγώνας τους είναι δύσκολος...
...αν όχι αδύνατος.
Κάποιος σου την έστησε. Μάλλον πρέπει να ομολογήσουμε.
Θα με στείλουν σε φυλακή ελάχιστης ασφάλειας;
Αυτή ακριβώς θα είναι η συμφωνία.
Ο δικηγόρος του Κας συμφωνεί;
Αν είναι έξυπνος, θα συμφωνήσει.
Θα μιλήσω στον Κας.
Πρέπει να δουλέψω την κατάθεσή μου.
Τι θες;
Πρώτον, θέλω να σου πω ότι δεν μου αρέσει ο τύπος σου.
Και ποιος είναι ο τύπος μου;
Είσαι νάρκισσος κι επιδειξίας.
Φοβερό.
Όταν τελειώσει η κριτική, να μου το πεις.
Τελείωσε.
- Ο δικηγόρος μου θέλει να ομολογήσω. - Κι ο δικός μου. 18 μήνες.
Κλαμπ Λόμποκ.
Το γυμναστήριο ανοίγει στις 5 π.μ. Θα κάνουμε βάρη.
- Ποιος μας την έστησε; - Δεν ξέρω.
Έχω πολλούς θαυμαστές. Εσύ;
Μερικούς.
Αν κάνουμε ομολογία να την κάνουμε μαζί.
Δηλαδή ο δικηγόρος σου ήθελε να κάνεις συμβιβασμό...
...αλλά δεν ήθελες να την πληρώσω μόνο εγώ;
- Ακριβώς. - Τι μεγαλοψυχία!
- Θα καταθέσω εγώ. - Εγώ θα το κάνω.
Αποκλείεται. Θα τα θαλασσώσεις.
Πότε γεννήθηκες; Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
- Γιατί; - Μέρα και μήνα.
- Θα κάνεις το ωροσκόπιό μου; - Πες μου το μήνα.
- Μάιο. - Φεβρουάριο.
Είμαι μεγαλύτερος. Εγώ θα καταθέσω.
16 Αυγούστου.
Διάβασα το φάκελό σου. Αύγουστο γεννήθηκες.
Είμαι μεγαλύτερος.
Το ακροατήριο να σηκωθεί.
Άρχεται η συνεδρίαση.
Προεδρεύει ο Δικαστής Μακόρμακ.
Καθήστε.
Κύριε Πρόεδρε.
Οι κατηγορούμενοι θέλουν να ομολογήσουν.
Ησυχία!
Πολύ καλά.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πλησιάσω;
Παρακαλώ.
Όλα καλά.
Είμαι αστυνομικός εδώ και 12 χρόνια.
Πρόκειται για την καλύτερη υπηρεσία της χώρας.
Με κατηγορούν ότι είμαι πολύ επιθετικός με τους εγκληματίες.
Αν αυτό είναι αδίκημα...
...τότε είμαι ένοχος.
Πάντα συνεργαζόμουν με καλούς αστυνομικούς.
Εσάς.
Το έργο τους είναι δύσκολο.
Ελπίζω μόνο να μην κριθεί ολόκληρο το Τμήμα...
...εξαιτίας των αποκαλύψεων κατά τη διάρκεια της δίκης.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Κύριε Κας, έχετε κάτι να προσθέσετε;
- Ναι. - Όχι.
Ο κύριος Τάνγκο μίλησε πολύ ωραία.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ τόσο επιεικής.
Αλλά δεν μπορώ, γιατί...
...η όλη υπόθεση...
...βρωμάει!
Ολ' αυτά είναι μαλακίες!
Κύριε Πρόεδρε!
Ησυχία!
Καθίστε, κύριε Κας.
Οι κατηγορούμενοι αποδέχονται...
...την κατηγορία ανθρωποκτονίας.
Υπάρχει κάποια συμφωνία;
Ναι. Η Πολιτεία προτείνει ποινή...
...κάθειρξης 18 μηνών σε φυλακή ελάχιστης ασφάλειας.
Κύριε Κας, κύριε Τάνγκο, δέχεστε τη συμφωνία;
Μάλιστα.
Το δικαστήριο αποδέχεται τη συμφωνία.
Η υπεράσπιση και η πολιτεία θα παραδώσουν τα κατάλληλα έγγραφα.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
ΕΝΟΧΟΙ! 18 μήνες στους Τάνγκο και Κας
Τώρα που ο Τάνγκο και ο Κας είναι στη στενή...
...δεν έχετε κανένα φόβο.
Τι συμβαίνει; Δεν σας βλέπω ενθουσιασμένους.
Κύριε Περέτ, λυπάμαι...
...αλλά δε μου αρέσουν τα παιχνίδια σας.
Συγχωρείστε με που ρωτάω...
...αλλά τι θα γίνει σε 18 μήνες όταν βγουν από τη φυλακή;
Λίγη φαντασία.
Πιστεύεις ότι θα βγουν ποτέ απ' εκεί μέσα;
Πάτε τώρα στη δουλειά σας.
Προαισθάνομαι ότι θα είναι μια υπέροχη χρονιά.
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αμορτισέρ;
Καλώς ήλθατε στο Κλαμπ.
Τι διακοπές!
Φτάσαμε. Βγείτε έξω.
Εσύ, από 'δώ!
Τι έχεις να πεις τώρα, εξυπνάκια;
Δε βλέπω να υπάρχει γήπεδο γκολφ εδώ.
Σα στο σπίτι σας, αγοράκια.
Μάλλον κάποιο λάθος έχει γίνει.
Μου έχουν κοπεί τα πόδια.
Δεν είν' εκεί; Μα ήταν στο λεωφορείο.
Προσπαθώ να τους εντοπίσω.
Τους έβγαλαν από το λεωφορείο κοντά στο Βίκτορβιλ.
Πρέπει να τους βρούμε.
Μια χαρά είναι τα πόδια σου.
Σταμάτα να ρουφάς την κοιλιά σου.
Κάποιος δωροδόκησε την επιτροπή για να μας φέρουν εδώ.
Είναι διεφθαρμένοι, όπως όλοι σ' αυτήν την ιστορία.
Όποιος μας την έστησε έχει σπουδαία μέσα.
Λες να 'ναι ο Κουάν;
Ευχαριστώ.
Το βρήκα!
Ο Λόπεζ είναι!
Προσπάθησε να το πιάσεις!
Ο Λόπεζ βάζει κάποιον δήθεν να με σκοτώσει...
...κι ύστερα λέει ότι τον έβαλε ο Κουάν.
Μου λέει το παραμύθι για τη δουλειά.
Ο Λόπεζ σκέφτεται ότι θα υποπτευθώ τον Κουάν.
Αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν ο Λόπεζ.
Τι λες;
Με το μυαλό που έχεις και άοπλος είσαι επικίνδυνος.
Πες μου εσύ ποιος μας την έστησε, Σέρλοκ Χολμς.
- Δεν ξέρω ακόμα. - Σκατά ξέρεις!
Τι κάνεις εκεί;
Χαλάρωσε.
Σαπούνι!
Μην κολακεύεσαι...
Σπόρε...
Δε σε ξέρω τόσο καλά.
Μην ανησυχείς. Κάποτε θα το δεις.
Ναι, πες τα, τρίποδο.
Φυσικά, Μίνι Μάους!
Και μια που το'φερε η κουβέντα...
Σίγουρα θα μας έβαλαν στο γενικό θάλαμο.
Δεν βάζουν αστυνομικούς στο γενικό.
Δεν βάζουν αστυνομικούς στο γενικό, έτσι;
Κας, θα σου ανοίξω τα σωθικά!
Θα σου χώσω μαύρη ζάχαρη στον κώλο!
Τους μισούς εγώ τους έβαλα στη στενή.
Εσύ θα είσαι η γκόμενά μου.
Θα σε λιώσω!
Ξέρεις τι απεχθάνομαι;
- Τα σκουπίδια! - Να πάρει!
Ξέχασα να φέρω γλυκά.
Δεν πιάνει η αναμόρφωση εδώ.
Παρεξηγημένοι είναι.
Μπάτσοι!
Φέρ' τους σ' εμένα!
Μπάτσοι!
Φέρτε τους εδώ!
Έλα 'δώ!
Θέλω να σου μιλήσω.
Αλήτη...
...όταν βγω, θα σου ανοίξω καινούργιο κώλο!
Τον ξέρεις τον Κάπταιν Βλάκα;
Ήσουν υπέροχος στον Κόναν τον Βάρβαρο!
Αν με χρειαστείς, εγώ και ο κώλος μου θα 'μαστε δίπλα.
Γουρούνι, ξόφλησες!
Θα'σαι πολύ δημοφιλής εδώ.
Δε βλέπω τους δικούς σου θαυμαστές.
Η σκατιέρα είναι δική μου.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Δε μου καίγεται καρφί.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι αμέσως.
Αυτό είναι δικό σου!
Θα σε πείραζε να το σταματήσεις αυτό;
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Δεν σε φοβάμαι.
Το βλέπεις αυτό;
Εγώ τον σκότωσα.
Συγχαρητήρια.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Οι τρελοί δε φοβούνται κανέναν.
Για κοίτα εδώ.
Η ζάχαρη ανέβηκε.
Ας χορέψουμε τώρα, Τάνγκο!
Έλα, Κας!
Περάστε του τον σάκο!
Σκοτώστε τον!
Πέθανες, Τάνγκο!
ΣΑΚΟΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ
Σ' έπιασαν;
Εσύ τι λες;
Να μαντέψω.
Η επιτροπή υποδοχής.
Μπορεί να 'ναι πάρτυ έκπληξη.
Μην κάνεις τίποτα.
Θα τους ψήσω.
Δε νομίζω ότι γουστάρουν κουβεντούλα.
Αν πανικοβληθούμε, ξοφλήσαμε.
Οι περιβόητοι...
...Κας και Τάνγκο...
Ατιμασμένοι, φυλακισμένοι...
Τι ντροπιασμένη πτώση απ' τη δόξα!
Ποιος είσαι;
Πείτε πως είμαι κάποιος...
...που σας αντιπαθεί.
Ξέχασέ το, το πάρτυ.
Αυτόν ακολούθησα στην παγίδα.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Είσαι όμορφος, έτσι;
Έχω πανικοβληθεί.
Να σου αλλάξω λίγο τη μούρη;
- Δε θα το 'θελα. - Εσύ;
Ίσως εσύ πρώτος.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα σου κόψω το λαρύγγι, θα σου χώσω τη γλώσσα μέσα...
...και θα στη δέσω γραβάτα.
- Δε φοράω γραβάτες. - Γενναίο παιδί!
Θέλετε να με σφάξετε!
Να μου κόψετε το κεφάλι;
Εντάξει. Αλλά όχι αυτός!
Δε θέλω να με σκοτώσει...
...ένας βρωμο-μετανάστης...
...αλλά Αμερικάνοι!
Μαλάκα!
Σταμάτα προς το παρόν.
Προς το παρόν μόνο.
Μερικοί άλλοι φίλοι σας, θέλουν να σας χαιρετήσουν.
Τι κάνεις;
- Κερδίζω χρόνο. - Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Σκατά...Είναι ο Κόναν.
- Τώρα θα γίνουμε ΓΑ.Μ.Α. - Τι σημαίνει αυτό;
Θα δεις τι σημαίνει.
Πολύ μάγκες μπάτσοι.
Δε φαινόσαστε Τόσο σκληροί τώρα.
Έτσι δεν είναι;
Σ' εσένα μιλάει...
Το γουρούνι και οι φίλοι του...
...μου έσπασαν τα πλευρά, το πόδι και το σαγόνι μου.
Έσπασες αυτό το σαγόνι;
Του άξιζε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είχα περάσει άσχημη μέρα.
Όπως τώρα;
Μην πανικοβάλλεσαι!
Ποντίκια σε λαβύρινθο.
Άντρες...
...σε κλουβιά.
Ποντάρετε! Ποιος θα γλιτώσει;
Ποιος είναι γενναίος;
Ποιος θα τηγανιστεί πρώτος;
Μπάσταρδε!
Τάνγκο, έχεις οικογένεια;
Ναι, εσύ;
Μόνο μια επιταγή διατροφής.
Πρώτα ο κύριος Κας.
Όχι, μην το κάνεις.
Κας!
Άντε πηδήξου!
Τάνγκο!
Κατεβάστε τους!
Απ' την κρεμάλα!
Σφράγισε το θάλαμο!
Να πάρει!
Ανάλαβέ το εσύ. Εγώ είμαι πτώμα.
Έχεις τα χάλια σου, Κας.
Ματ, πες μου ότι είσαι εσύ.
Εγώ είμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το χέρι μου...
- Ποιος είναι αυτός; - Ματ Σοκόβσκι, υποδιευθυντής φυλακών.
Ο διοικητής μου όταν ήμουν νέος.
Έχετε μπλέξει άσχημα.
Σοβαρά;
Ποιος σας την έστησε;
Μόλις τον γνωρίσαμε.
Αφού μας θέλει νεκρούς, γιατί δε μας σκοτώνει;
Γιατί κάνει παιχνίδια;
Ίσως έχει ανιαρή ζωή.
- Πώς μπήκε μέσα; - Εδώ οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Μόνο λεφτά χρειάζονται. Όλοι οι φύλακες πουλιούνται.
Με τα λεφτά όλα γίνονται.
Μόλις βγείτε στο γενικό θα σας σφάξουνε.
Μια λύση έχετε. Την απόδραση.
Απόδραση;
Θα πάρω ένα κουτάλι και θ' αρχίσω να σκάβω...
...κι εσύ θα μασήσεις τα κάγκελα...
Τι έχει πάθει αυτός;
Έχει στεναχωρηθεί. Του λείπει η γκαρνταρόμπα του.
Τι κάνουμε;
Έχω ένα σχέδιο.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Γνωριζόμαστε 15 χρόνια.
Και τους δικηγόρους μας εμπιστευτήκαμε.
Και τον δικαστή.
Και κοίτα πού βρεθήκαμε. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μεγάλο ρίσκο αυτό.
Σου έχω ένα δώρο, Γκέημπ.
Είσαι φοβερός!
Και μου λείπει η γκαρνταρόμπα μου.
Αυτό είναι το σύστημα εξαερισμού.
Θα μπείτε από τον αγωγό της αυλής.
Ο κεντρικός αγωγός οδηγεί έξω.
Θα κλείσω έναν εξαεριστήρα και θ' αφήσω ανοιχτή πόρτα.
Θα σας βάλω στην κατάλληλη αγγαρεία και θ' αφήσω εργαλεία στον αγωγό.
Από 'δώ φαίνεται πιο γρήγορα.
- Όχι, είναι πολύς δρόμος. - Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο Α.
Πάμε στο γιατρό για τα τραύματά σας.
Γιατί το σχέδιο Α;
Γιατί είναι καλύτερο απ' το σχέδιο Β, που δεν το έχεις.
Θα το βρω, όμως.
Ο αδελφός μου στον πόνο.
Ο Σοκόβσκι μάς έβαλε αγγαρεία στα σκουπίδια.
Ας παραβγούμε ως τα σκουπίδια.
Πάμε.
Όχι.
Δεν έρχομαι.
Μήπως έλιωσε το μυαλό σου;
Δε θέλω να γίνω ΓΑ.Μ.Α.
- Τι είναι το ΓΑ.Μ.Α; - "Γαμημένος Μέχρι Αηδίας".
Δεν τον εμπιστεύομαι!
Είναι μπάτσος!
Τι είναι αυτό;
Η μνηστή μου, ο Σλίνκυ.
Επάνω.
Για να δούμε το χρηματιστήριο.
Είσαι παραδόπιστος, ηλίθιος, βλάκας!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δε θα γυρίσω να σε πάρω.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Δε χρειάζεται να το κάνεις. Ελπίζω να τα καταφέρεις έξω.
Πάμε, αργήσαμε!
Ελπίζω να ζήσετε...
...ευτυχισμένοι οι δυο σας...
...και να κάνετε όμορφα κουτάβια.
Άργησες μισή ώρα, μαλάκα!
Κάνω ότι μπορώ, αφεντικό!
Ματ!
Να 'τος!
Πάμε!
Φύγετε από δω!
- Τι κάνεις εδώ; - Μ' έπιασε μοναξιά!
Δεν μπορώ να το κρατάω όλη μέρα!
Να πάρει!
Άντε, Κας!
Από 'δώ!
Κουνήσου!
Ο φίλος σου ο Ματ σ' έστειλε σε παγίδα!
Τόσο βλάκας είσαι;
Ο Ματ είναι νεκρός.
Του άνοιξαν το λαρύγγι.
Ο κοτσίδας.
Από 'δώ.
Θα σ' αρέσει. Είναι το πιο ωραίο στο λούναπαρκ.
Από 'δώ!
- Ξέρεις πού πας; - Απόλυτα.
- Σίγουρα ξέρεις πού πας; - Σιγουρότατα.
Τότε φύγε από πάνω μου!
Άντε!
- Αυτός είναι ο μόνος δρόμος; - Όχι.
Μπορούμε να πάμε πίσω.
Από 'δώ!
- Σίγουρα είναι αυτός ο δρόμος; - Ακριβώς!
Πάμε! Τομέας 4!
Μην αγγίξεις τα καλώδια!
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Έχω βαρεθεί τον ηλεκτρισμό.
Όλο γκρίνια είσαι.
- Και τώρα; - Κανένα πρόβλημα.
Γλιστράμε στα καλώδια και γλιτώσαμε.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Θα τηγανιστούμε.
Δεν ξέρεις τίποτα από ηλεκτρισμό, έτσι;
Αν δεν αγγίξεις το έδαφος, δεν παθαίνεις ηλεκτροπληξία.
Εντάξει;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Σου χρωστάω από πριν.
Πήγαινε πρώτος.
- Πάλι θα μου χρωστάς. - Το 'ξερα ότι θα το 'λεγες.
Αν δεν τα καταφέρω, θα δοκιμάσεις;
Μόνο αν πλησιάσεις πολύ.
Τι συμβαίνει;
Έλα, σκυλί!
Έλα, σκυλί! Κοίτα!
Γρήγορα!
Έλα, Τάνγκο!
Έλα!
Μίλα, σκυλί!
Ωραία ήταν.
Σταμάτησες για καφέ και κρουασάν;
Μισώ τα κρουασάν.
Πρέπει να φύγουμε.
- Ωραία ήταν στη φυλακή μαζί σου. - Ειδικά στο ντους.
Αν στριμωχτείς...
...πήγαινε στο κλαμπ Κλεοπάτρα. Ζήτα την Κάθρην.
- Θα ξέρει πού βρίσκομαι. - Εντάξει.
Στ' αλήθεια σου χρωστάω.
Ο Κουάν και Λόπεζ στην 1.
Στην οθόνη.
Κύριοι, έμαθα για την απόδραση.
Κύριε Περέτ...
...είναι πολύ δυσάρεστο.
Μας απειλούν δύο μανιακοί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Σκέφτεσαι πάλι. Αυτό θα σε καταστρέψει.
Προσπάθησε να ελέγχεις το φόβο σου.
Είναι κατάδικοι, φονιάδες και φυγάδες.
Δε θ' αντέξουν πολύ έξω.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην αστυνομία. Επιμένω.
Μην επιμένεις!
Οι επίμονοι άνθρωποι με νευριάζουν!
Ελέγχω τα πάντα.
Κάλυψε τα ίχνη σου.
Είσαι όμορφος.
Οι Τάνγκο και Κας απέδρασαν
Ελπίζω να είναι καλά.
Αρχίζει τεστ πυρών.
Αστυνομία του Λος Άντζελες
Όουεν.
Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν.
Πώς βγήκες;
Χρειάζομαι ρούχα.
Έχουμε τα ίδια γούστα.
Χρειάζεσαι ένα ιδιαίτερο όπλο;
Χρειάζομαι ένα μεγάλο όπλο.
Αυτά είναι αρκετά μεγάλα;
Τέλεια.
Ήξερα ότι είχαμε το ίδιο γούστο στα όπλα.
Κοίτα την εφεύρεση μου για την προστασία σπιτιών συνταξιούχων.
Τα "όπλα μπότες" είναι υπέροχα.
Θα τα πούμε, φίλε.
Απ' ότι βλέπω δε μετράς τις θερμίδες.
Μετράς τα λεφτά που σου έδωσαν για να μας τη στήσεις!
Δεν είχα σχέση...
Μήπως σε αδικώ;
Ναι, δεν είχα καμία σχέση!
Καμία σχέση;
Για να 'μαι ειλικρινής...
...μου φαίνεσαι χλωμός.
Χρειάζεσαι λίγο σίδηρο.
Άλλαξες τα όπλα...
...στον τόπο του εγκλήματος.
Με πλήρωσαν.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Εσείς του Εφ Μπι Άι είστε έξυπνοι. Σκέψου!
Ένας Άγγλος με κόκκινα μαλλιά.
Και μια κοτσίδα.
"Θα το πληρώσεις."
Θυμάσαι που μου το είπες;
Δεν έχει σημασία. Με θέλουν νεκρό. Η ζωή μου δεν αξίζει.
Σωστά. Αλλά εγώ σε χρειάζομαι.
Πήγαινέ με μέσα. Θα μιλήσω. Θα βοηθηθούμε!
Ελπίζω να πληρώθηκες καλά.
Να τα μοιραστούμε;
S&S ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΥ
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Συγνώμη.
Ποιος σε προσέλαβε;
Ευτυχώς που έχει ηχομόνωση. Κανείς δε θα μ' ακούσει καθώς θα σε δέρνω.
Έχεις όλες τις επιτυχίες μου.
Και του Τάνγκο.
Έφτιαξες ωραία συλλογή.
Μου είπε ότι θα με σκότωνε.
- Ποιος; - Δεν είπε όνομα.
Τ' ορκίζομαι!
Και ζήτησαν να αναλύσεις τη δική σου δουλειά.
Είμαι ο καλύτερος ειδικός.
Όχι για πολύ με τέτοια σαράβαλα.
Είναι τα καλύτερα μηχανήματα.
Τι θέλεις να μάθεις;
- Ποιος σε πλησίασε; - Απ' το τηλέφωνο.
- Η ταινία; - Ταχυδρομικά.
Δε θυμάμαι τη διεύθυνση.
Κατέγραψα όμως τη συζήτηση.
- Μπορώ να την παίξω. - Ωραία.
Τον αστυνόμο Σρόεντερ.
Εκεί πρέπει να είναι. Κοιτάξτε.
Πείτε του ότι γύρισε ο αγαπημένος του χρηματιστής.
ΚΛΑΜΠ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
Πέντε δολλάρια είσοδος.
- Είναι η Κάθρην εδώ; - Ποια;
Δεν την ξέρω.
Είναι η Κάθρην εδώ απόψε;
Έχουμε πολλές Κάθρην.
Τις μπαγκέτες μου.
- Πού είναι η μπύρα μου; - Έρχεται.
Κάλυψε εκείνη την έξοδο.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Περίμενε.
- Ωραία δουλειά, Κίκι. - Περίμενε.
Εγώ είμαι η Κάθρην.
Μόνο ένας άνθρωπος με λέει έτσι.
Ο Ρέυ Τάνγκο είπε ότι θα ξέρεις πού είναι.
Δεν είδα τον Ρέυ τελευταία.
Έξω έχει πλημμυρίσει μπάτσους.
Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι καλά;
Δε θα 'ναι αν δε φύγω από εδώ.
Πήγαινε από πίσω, στο δρομάκι.
Θα το καλύπτουν.
Καμία άλλη ιδέα;
Έλβις...
...τι νούμερο φοράς;
Περίμενε.
Για να δούμε...
Τρέχει τίποτα;
Πάμε, Λυν!
Κοκκινομάλλα...
Δασκάλα γυμναστικής είσαι;
Κοντά τα χέρια σου απ' την ιδιοκτησία μου.
Υπάρχει πιθανότητα για τριπλό;
Λεσβίες με μηχανές.
Ώστε ήξερες απ' την αρχή ποιος ήμουν.
Εσύ και ο Ρέυ γίνατε διάσημοι.
Σίγουρα.
Μας έστησαν γερή παγίδα.
Δεν μπορεί να έκανε τέτοια πράγματα ο Ρέυ.
Για σένα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Πώς έγινε αυτό;
Όταν γλυστράς πάνω σ' ένα καλώδιο...
...υψηλής τάσης και πέσεις πάνω σε πεύκο...
...σου βγαίνει ο δίσκος.
Ίσως μπορούμε να τον ξαναβάλουμε στη θέση του.
- Πώς είναι; - Αστειεύεσαι;
Άλλες 6-7 ώρες και θα γίνω καλά.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Ρέυ;
Τι εννοείς;
Τον αγαπάς; Τον μισείς;
Τίποτα από αυτά;
Τον αγαπώ.
Σοβαρά;
Κι αυτός μ' αγαπάει, αλλά δεν ξέρει να το δείχνει.
Βλεπόσαστε συχνά;
Έρχεται όποτε θέλει.
Αναισθησία...
Εγώ κάνω τη δική μου ζωή.
Καλύτερα για σένα.
Πιο χαμηλά...
Κίκι;
Πιο χαμηλά;
Πιο δυνατά...
Θα το μετακινήσω πολύ αργά.
- Μη σταματάς. - Μπορώ να το κάνω όλη νύχτα.
Απόδειξέ το.
Πιο γρήγορα.
Κι άλλο;
- Πιο βαθιά! - Θεέ μου!
- Το νιώθω να μπαίνει μέσα. - Πιο δυνατά!
Μπήκε μέσα.
Μπήκε όλο!
Κάθαρμα!
Αστυνόμε!
Έτσι κάνεις μ' όλους τους επισκέπτες σου;
Συγγνώμη.
Ακίνητος! Ρίξε την πάπια!
Τάνγκο;
Ωραίος αστυνόμος. Τα 'χεις όλα υπό έλεγχο!
- Μα τι κάνεις; - Κι εγώ χάρηκα.
Παραλίγο να σκοτώσεις τον αστυνόμο.
Τουλάχιστον τον είδα. Τι έκανες εκεί μέσα;
Ήμουν έτοιμος να επιτεθώ.
- Η φιλενάδα σου... - Η αδελφή μου...
Ποια;
Η αδελφή μου.
Υπέροχα! Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Ξέρω ότι σου φαίνεται άσχημο.
Ποτέ στη ζωή μου δε χτύπησα κάποιον επίτηδες.
Εσένα, όμως, θα σε φυτέψω στον κήπο.
Δεν ξέρεις να χτυπάς το κουδούνι;
Βάλε το δάχτυλό σου και πάτα το κουμπί.
Εδώ δεν είναι η οδός Γκρόουβ 125;
Είναι σπίτι μου και έχω δικαιώματα!
Είναι δικό μου σπίτι και σε φιλοξενώ εδώ.
Σου πληρώνω νοίκι.
Έχεις καθυστερήσει.
Ο Τάνγκο, όμως, ήταν στη φυλακή.
Συγνώμη, μου έχει φύγει πόντος...
Πολλοί πόντοι.
Ένα πράγμα μόνο πες μου.
Τι έκανες στον καναπέ με την ξεφωνημένη;
Να μη σε νοιάζει.
Έχει και μυαλό και ομορφιά. Είναι δυνατόν;
Δε νομίζω.
Τσιγάρο;
Τέλος πάντων.
Θα μας κλείσεις μέσα;
Μπορώ να εμποδίσω το κυνήγι για 24 ώρες.
Ήρθε το Εφ Μπι Άι.
Φροντίστε να σουλουπωθείτε...
...και να περισώσετε το όνομά σας.
Άρχισα κιόλας.
Τι είναι αυτό;
Η ταινία που θα μας αθωώσει.
Από τον πλαστογράφο.
Τον Σκίνερ;
Εσύ τι λες;
Τέσσερις παρά τέταρτο.
Άρχισε μ' αυτό.
Βρήκαμε ποιος είναι ο ανώμαλος.
Ο κοτσίδας;
Λέγεται Ρεκίν.
Βρείτε τον. Εκεί είναι η διεύθυνση.
Έχετε 24 ώρες να βρείτε τον ένοχο.
- Από πότε μετράει; - Πριν 5 λεπτά.
Αλήθεια τώρα...
...τι έκανες στον καναπέ με τον Άνθρωπο Ελέφαντα;
Σε παρακαλώ.
Έλα σπίτι ν' αλλάξεις ρούχα.
Θα γίνεις πολύ άσχημη νύφη.
Μου κάνεις πρόταση;
- Ωραίο είναι το μπλε. - Αν είναι λέει!
Συγνώμη για το φέρσιμό μου.
Θέλω να 'σαι καλά.
Καλά είμαι.
Πώς βγήκατε απ' τη φυλακή;
Ο Κας είχε ένα φίλο μέσα.
Μόνο εδώ μπορούσα να έρθω.
Αδελφός μου είσαι. Πού να πήγαινες;
- Στο Βόρειο Πόλο; - Τι θα κάνεις;
Ίσως είναι καλύτερα να παραδοθείς.
Να μιλήσεις στις εφημερίδες.
- Πώς πάει η καριέρα στα καμπαρέ; - Υπέροχα!
Κυνηγάνε να σε σκοτώσουν κι ανησυχείς για το χορό;
Δεν ανησυχώ.
Αν δε θες λεφτά, να σου αγοράσω ομόλογα.
7,25% τόκοι.
Χοντρά λεφτά.
Με βοηθάς αρκετά.
Μπα!
Δουλεύω τόσο πολύ και δε σε βλέπω αρκετά.
Μη νιώθεις ένοχος.
Σ' αγαπώ.
Κόλλα το!
Έτσι μπράβο!
Πρέπει να φύγω. Δε θέλω να κινδυνέψεις.
Τι;
Έχω να κάνω με καθάρματα.
Ήρθα.
Κατάλαβες;
Πάμε.
Τα λέμε.
Μπορώ να μιλήσω στην Κίκι;
Θέλω να πω ότι περνούσα υπέροχα...
...μέχρι που ο Κάπταιν Υπέροχος έσπασε την πόρτα.
Όταν ξεμπλέξουμε μ' αυτήν την ιστορία, θέλεις να ξαναβρεθούμε;
Βεβαίως.
Μπορούμε να πάμε στο...
Μπορώ να σου μιλήσω;
Δε νομίζω ότι η αδελφή μου είναι ο τύπος σου.
Ήρεμα, φίλε...
Έλα.
Σε περίμενα...
Οι ουρές δεν είναι της μόδας. Τι κάνεις, Κας;
Όλο και καλύτερα.
- Έχει πάρτυ στη στέγη. - Να 'ρθει ο Χοντροκέφαλος;
Δε θα γινόταν γλέντι χωρίς αυτόν.
Σχέδιο Α.
Ωραίο το πάρτυ.
Ωραία θέα, έτσι;
Ποιος σου δίνει διαταγές;
Άντε πηδηχτείτε! Δε δίνω δεκάρα!
Η θέα είναι πολύ ωραία εδώ.
Τι είπε;
Το σχέδιο Α απέτυχε.
Δώσε μου ένα όνομα, αλλιώς πέθανες.
Πηδήξου, μαλάκα! Δεν αξίζεις τίποτα!
Πέτα με.
Άντε!
Το Σχέδιο Α απέτυχε!
Πάμε στο Σχέδιο Β.
Έχεις Σχέδιο Β;
Χιροσίμα. Θυμάσαι;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Όχι τώρα. Είμαι απασχολημένος.
Μήπως το παρατραβάς λίγο;
Τι εννοείς;
Να του τινάξεις το κεφάλι με χειροβομβίδα είναι λίγο υπερβολικό!
Δοκίμασες εσύ, θα δοκιμάσω κι εγώ.
Χαίρομαι που δε μίλησες.
Αν του ρίξεις μια στο πόδι, θα μιλήσει!
Εγώ τον θέλω ολόκληρο.
Ίσως δεν ξέρει τίποτα!
- Δε με νοιάζει! - Μα τι κάνεις;
Είσαι μπάτσος!
Ήμουν μπάτσος, τώρα είμαι φυγάς εξαιτίας του!
Ώρα να του το ξεπληρώσω.
Αρκετά!
Έχω ακούσει για σένα.
Είσαι παρανοϊκός!
Δεν πίστευα τις μαλακίες...
...αλλά είναι αλήθεια!
Αν δε θες να λερωθείς, κάνε πίσω!
Έγινε, άρρωστε.
Τα 'πιασες τώρα! Ο τύπος την ψώνισε.
Δε θα την πληρώσω εγώ γι' αυτό.
Φεύγω.
Να μας γράφεις.
Είσαι ένας ψυχοπαθής μαλάκας!
Είσαι σκατά με την ουρά.
Όχι, λυπάμαι.
Αντίο, μωρό μου.
Δε θέλω ν' ακούσω.
Περέτ. Θέλετε τον Υβ Περέτ!
Ποιος είν' αυτός;
Ο τύπος στη φυλακή που ήταν μαζί μου.
- Πού είναι τώρα; - Στο αεροδρόμιο Ράικο.
Λες να λέει την αλήθεια;
Δε βρέχει κι είναι βρεγμένος.
Αηδία...
Βλάκα, έχαψες το πιο παλιό κόλπο! Κακός μπάτσος.
Πολύ κακός μπάτσος.
Κοιμήθηκες με την αδελφή μου;
Απίστευτο!
Κάνατε τίποτα τρέλες;
Ήμουν τόσο μεθυσμένος, που δε θυμάμαι.
Έλα, αργήσαμε.
Η συνεισφορά μου στον έλεγχο γεννήσεων.
Να πάρει!
Ψεύτικη ήταν.
- Και η αδελφή μου; - Δημοκρατία έχουμε.
Ο κόσμος μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Και πολύ περισσότερο η αδελφή σου.
Θα σε σκοτώσω.
Θεέ μου!
Διπλή θωράκιση παντού.
Κανόνι 120 χιλιοστών, στη θέση οδηγού.
Ροπή στρέψεως.
Κίνηση σε 4 τροχούς. Φτάνει τα 120 σε 5".
Τι είν' αυτό;
Αυτό είναι το φορτηγάκι της κόλασης.
- Και λοιπόν; - Εντυπωσιάστηκα.
- Πολύ εντυπωσιάστηκες; - Πολύ...
Ο Όουεν είναι ιδιοφυΐα.
Αυτό περνάει μέσα από τοίχο.
- Πιάνουμε δουλειά. - Αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρεις για τι δύναμη πυρός μιλάμε;
Μιλάμε για έργο τέχνης-βίας.
Και ποιος το πουλάει; Ο Σατανάς;
Ρίξε μια ματιά μέσα.
Αυτός δεν είχε φτιάξει τις μπότες μπαζούκα;
Ο Όουεν έχει αναλαμπές μεγαλοφυΐας.
Τι είν' αυτό;
Υπερπροωθητής με οξείδιο αζώτου.
Και τι κάνει;
Ποιός νοιάζεται; Θα το πάρουμε.
Δεν μπορείτε. Είναι το πρωτότυπο.
Δε θα το γρατζουνίσουμε καν.
Έχουμε πλήρη ασφάλεια.
Πλήρη;
Μάθε για τον Περέτ από το κομπιούτερ.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Είναι συγγενής σου ο Όουεν;
Ίσως.
Το αεροδρόμιο Ράικο είναι έρημο εδώ και 10 χρόνια.
Τώρα το έχει ιδιώτης. Έχουν γίνει ανανεώσεις...
...αλλά βρείτε ένα κτήριο κάπου ένα μίλι στο κέντρο.
Ευχαριστώ, Όουεν.
Ήσυχο φαίνεται.
Είναι τρελό.
Πολύ τρελό.
Μου φαίνεται ότι θα χυθεί αίμα.
Ίσως...
Ίσως ο ένας μας να μη γλιτώσει.
Είσαι ο καλύτερος μπάτσος που δούλεψα ποτέ.
Θέλω να ξέρεις κάτι, Ρέυ.
Αν δε γλιτώσεις και γλιτώσω εγώ...
...θα βγαίνω με την αδελφή σου.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, το ξέρεις.
Δε θέλω να τηλεφωνήσουν κάποτε, χαράματα στην Κάθρην...
...και να της πουν ότι σου συνέβη κάτι.
Δε θέλω να ζήσει έτσι.
Δε θα μου συμβεί τίποτα, είμαι τυχερός.
Ωραία. Δε θα την πλησιάσω...
...μέχρι να μου δώσεις την ευλογία σου.
Τότε...
...ποτέ.
Το περίμενα.
Κάτι λέει το κομπιούτερ.
Είναι οι πληροφορίες για τον Περέτ.
- Φτάσαμε. - Πολύ σοβαρή πύλη.
- Είναι οχυρωμένο; - Δεν ξέρω.
Προσέχετε πολύ.
Να τον ακούς.
Ναι, μαμά.
Θεέ μου!
Πολύ πονηρό αυτό.
Μπήκαμε!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Λες και είμαστε σε σήραγγα!
Δεξιά!
Αριστερά!
Θα το δοκιμάσω!
Πολύ πονηρό.
Πού έμαθες να οδηγείς;
Με τον Στήβι Γουώντερ!
- Καιγόμαστε! - Πήραμε φόρα!
- Είναι αδιέξοδο! - Είμαστε σε λαβύρινθο!
Παγιδευτήκαμε!
Παίζει μαζί μας!
Να πάρει!
Πιάστε τα τα καθάρματα!
- Θέλεις τα καλά ή τα άσχημα νέα; - Τα άσχημα.
Μας τελειώνει η βενζίνη.
Τα καλά;
Σχεδόν τέλειωσε η βενζίνη.
Μάντρα μεταχειρισμένων έχει;
Πιάστε τους!
Αυτοί ήταν οι τελευταίοι!
Τα καταφέραμε!
- Πίσω σου. - Τι είναι αυτό;
Πάντως όχι επιτροπή υποδοχής!
Έξω!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Μην ανησυχείς. Κάτι λακκούβες.
Πάμε!
Χρειαζόμαστε ένα όπλο!
Μήπως μου κρύβετε τίποτα;
Γιατί το δικό σου είναι πιο μεγάλο;
Θέμα γενετικής, σπόρε.
Γιατί δε μου μιλάτε πια; Πείτε κάτι.
Κάπου εκεί πρέπει να 'ναι ο Περέτ.
Είναι το μόνο κτήριο που έμεινε.
Λες να παραδοθεί;
Μάλλον απίθανο.
Θυμήσου.
Μεγάλη προσοχή.
Ωραία συλλογή.
Παιχνίδια για ορφανά.
Τέρμα τα χρέη. Είμαστε πάτσι.
- Γιατί; - Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Άσε τους να έρθουν.
Είμαστε έτοιμοι.
Βομβίτσες για ορφανά.
Ακολουθία καταστροφής...
...κτηρίου.
Κάποιος ενεργοποίησε βόμβα.
Ποιος άραγε;
- Πώς θα το σταματήσουμε; - Θα πιάσουμε τον Περέτ.
Θέλω κι εγώ ένα παιχνίδι.
Μόνο 11 λεπτά έχουμε...
Οι Ρέηντερς είχαν βάλει 3 γκολ σε 11 λεπτά.
Είχαν όμως και 3 τάιμ άουτ.
Γεμιστήρα.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
- Βγήκε απ' την άλλη. - Τυχερός είσαι.
Μ' έχουν ξαναπετύχει, αλλά δεν έχω νιώσει τυχερός.
Σταμάτα τη γκρίνια.
- Πήγαινε δεξιά. - Εντάξει.
- Ωραίο χόμπυ. - Έχουμε δική μας εκπομπή.
ΜΠΟΥΜ
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Όχι ακόμα. Τώρα αρχίζει το γλέντι.
Κοίτα εδώ.
Άφησέ την!
Εντάξει, Ρεκίν...
...με θέλεις; Είμαι δικός σου.
Τώρα σας έχω στο χέρι και τους δύο.
Στην τιμή του ενός.
Ο ομορφούλης πάει να μου ριχτεί.
Ρίξε το όπλο σου! Θα τη φάει η αδελφή σου!
Ρίξε το όπλο σου, Κας.
Μπορώ να τον πετύχω.
Πέτα το όπλο!
Αν το πετάξω...
...είμαστε και οι δύο νεκροί.
Αν δεν το πετάξεις, θα ανατιναχτούμε όλοι.
Θυμάσαι το Σχέδιο Β;
Με γουστάρει.
Έχει χάσει τα μυαλά της για μένα.
Δεν ξέρετε το φίλο μου.
Γουστάρει να σας λιώσει τα κεφάλια.
Έτσι δεν είναι;
Ομορφούλη...
...να με δεις...
...να γλεντάω την αδελφή σου.
Έχω, όμως, λίγα λεπτά για να σας σφάξω!
Δε μιλήσαμε ποτέ για το Σχέδιο Γ.
ΓΑ.Μ.Α. Άριστος!
Βρες την Κάθρην!
"Όταν ο μεγάλος Κριτής έρθει να σας κρίνει...
...δε θα δει αν νικήσατε ή χάσατε...
...αλλά πώς παίξατε το παιχνίδι".
Μαλακίες.
Το παιχνίδι αυτό μου κόστισε πολλά.
Θα τον διαλύσω!
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρω.
Σας αφήνω με την απορία.
Ένα όπλο χρειάζομαι.
Εντάξει.
Κι εγώ.
Τον θέλουμε ζωντανό.
Τα γόνατα με το τρία.
Ένα...
- Είχε χαλάσει το στόχαστρο. - Και το δικό μου.
Την πόρτα!
Γρήγορα.
- Είναι καλά; - Ναι.
Πώς ήξερες πού να ρίξεις;
Το δαχτυλίδι.
Όχι, το μονόγραμμα.
Ήταν ανάποδα.
- Και το δαχτυλίδι; - Ήταν σε λάθος χέρι.
Αυτό θα πει εξυπνάδα. Πάμε να φύγουμε.
20 δευτερόλεπτα, Κας.
Σήμερα αυξήθηκε η μόλυνση και λέγεται Περέτ.
Κίκι, είσαι καλά;
Για σένα ανησυχώ.
Θα χάσω το χέρι μου επειδή τον έσωσα.
Μια γρατζουνιά είναι.
Ήσουνα αδέξιος.
Αδέξιος; Χτυπήθηκα για χάρη σου.
Ύστερα απ' ότι έκανα για σένα, είσαι αγνώμων!
Για μένα;
Δεν είναι ώρα για καυγάδες.
Δεν μπορεί να δεχτεί ότι είναι ο δεύτερος.
Δεν μπορεί να το αντέξει.
Ονειρέψου. Εγώ ξέρω την αλήθεια.
Ομολογείστε ότι δουλεύετε καλά μαζί.
Ότι και να πεις, Ρέυ...
...κέρδισα το δικαίωμα να βγαίνω με την αδελφή σου.
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Έγινε!
ΗΡΩΕΣ ΞΑΝΑ