Alles klar, auf geht's.
Verstanden, 20-W- 12.
Sie verfolgen einen Tankwagen, Richtung Osten.
Verstärkung angefordert.
Hubschrauber 3 ist unterwegs.
lch komme allein zurecht.
Hier ist Hubschrauber 3, vergessen Sie 's, Tango.
Wir übernehmen. Ziehen Sie ab.
Verschwindet! lch bin seit drei Monaten an diesem Fall.
Hier endet unser Bezirk. Der Sheriff ist unterwegs.
Sie handeln besser schnell!
Viel Glück.
Danke.
Verdammt!
Ein Verrückter!
Scheiße!
Danke für's Kommen.
Mögt ihr Schmuck?
Leck mich!
lch bevorzuge Blondinen.
Bedien dich.
- Hallo Captain. - Was ist hier los?
lch lasse die Zuständigen ihre Arbeit tun.
Die Windschutzscheibe ist kaputt.
- 2 Männer liegen auf der Straße. - Habe ich bemerkt.
- Wir sind außerhalb unseres Bezirks. - Stimmt.
- Was ist los? - lch wusste von diesem Laster.
- Was ist damit? - Es ist kein Laster.
Es ist ein Benzin-Laster.
Völlig gegen die Vorschriften.
Und der Tank?
Voller Benzin.
Wir haben alles durchsucht. Nichts!
Das ist nicht dein Bezirk, Stadtjunge!
lch will Ausweis, Waffe und deinen Arsch!
Was glaubst du, wer du bist?
Hält sich für Rambo.
Rambo. . .
. . .ist ein Weichling.
Sieh mal an, es schneit.
Möchte jemand?
Nicht zu fassen!
Nicht schlecht für einen Stadtjungen.
Ray Tango.
Er hat schon wieder zugeschlagen.
Entweder Tango oder Cash.
Tango und Cash. Cash und Tango.
Die zwei Bullen machen mich wahnsinnig.
Das muss ein Ende haben.
Ganz recht. lch werde mich darum kümmern, Mr. Perret.
Nein, wir kümmern uns darum.
Nein!
Nicht auf diese Art.
lch habe etwas Anderes im Sinn.
Hey, Cash!
- TANGO ZERSCHLÄGT DROGENRlNG - Der Modegeck mit Ausweis!
Cash nimmt Dealer hoch 200 Kilo beschlagnahmt
Achtung!
Polizei!
Das ist mein Wagen!
Aus dem Weg!
Was machen Sie mit meinem Wagen?
Scheißkerl!
Was ist los? Kopfschmerzen?
Sie Wahnsinniger!
Was haben Sie mit meinem Wagen gemacht?
lch glaube an die Perestroika.
Willkommen in Amerika!
POLlZEl LOS ANGELES ABTElLUNG WEST
Hübsches Bild in der Zeitung, Tango!
Ray, sieh mal.
Unverschämtes Glück.
- Catherine wartet im Büro. - Großartig.
Du kannst nicht einfach. . .
. . .spontan verschwinden! Das ist--
Was? Unlogisch?
- Sehr! - Halb so schlimm.
Nur ein, zwei Monate.
So viel Zeit braucht man für einen Hausbau, nicht für Urlaub!
Eine Tanztournee ist kein Urlaub. lch brauche Tapetenwechsel.
Hier hast du alles, was du brauchst.
Gewalt und Dreck.
Nein, danke. lch gehe lieber.
Gut, aber gib mir wenigstens deine Nummer.
lch rufe dich an.
Du rufst mich an?
Catherine, lauf nicht weg, wenn du gestresst bist!
Bleib und wir reden darüber.
Mach mir keine Schuldgefühle!
lch brauche etwas Zeit für mich, OK?
Und ich verspreche brav zu sein.
Da haben wir es.
Das Stichwort.
"Brav. "
Du sagst, du wirst brav sein, weil du weißt. . .
. . .dass ich automatisch das Gegenteil denke.
Was ist eine Sicherheit?
Wieso?
lhr Aktienmakler ist auf Leitung 3.
Geh nicht weg.
Moment.
lch muss zum Flughafen.
Catherine, bleib!
Denke positiv.
Scheiße!
Hallo Harvey, ich bin es.
POLlZEl LOS ANGELES ABTElLUNG MlTTE
- Gut, dass du eine Weste anhattest. - Die war überflüssig.
Butterweiche Patronen.
So ein Amateur!
Schau dir das an.
Das Hemd kostet mich 9 Dollar. Besorg mir eine neue Weste, ja?
Oh, Pizza!
Wer hat an meiner Waffe herumgebastelt?
Das Visier ist schief.
- Hast du sie fallengelassen? - Nein.
Captain.
Singt er?
Er spricht kein Englisch. Der Dolmetscher sagt, er will einen Anwalt.
lch will ihn befragen.
Der Typ wollte Sie umbringen. Vergessen Sie's.
Finger weg von ihm.
Du kannst also kein Englisch, wie?
Dann kriegst du eben einen lntensivkurs.
Aber ich glaube, du lernst schnell.
Setz dich.
Erste Lektion.
Die Nächsten werden schwieriger.
Wer hat dich angeheuert?
lch glaube, einer von Quans Leuten.
Seinen Namen kenne ich nicht. Ehrenwort.
Gut, Plattkopf.
Du machst schnell Fortschritte.
- Was soll das sein? - Englisch für Anfänger.
Dein Anwalt wird sobald nicht kommen.
Hast du noch etwas zu sagen?
Eine Übergabe. Heute nacht.
4942. . .
. . .Front Street um 21 .00 Uhr.
Sehr gut.
Kompliment.
Nicht schlecht für die erste Lektion. Wasch dir die Hände.
Heute steigt ein Ding. 4942, Front Street.
- lst das zuverlässig? - Ja, von einem angezapften Telefon.
- Toll! - Was ist das?
Stadtclown gegen Beverly Hills-ltalo.
- Papier ist geduldig. - lch verstehe dich nicht.
Du verdienst haufenweise Geld. Wozu plagst du dich hier rum?
Action.
lm guten amerikanischen Stil.
Wenn du den Tod suchst, dann heirate.
lst das ein Antrag?
Gabriel Cash.
Wie viele Millionen?
Wie viele diesmal?
Oh, Gott!
Ray Tango!
Er tanzt gerne.
Er walzt herein, nimmt meine Drogen. . .
. . .und tänzelt wieder raus.
Mir reicht es.
Zuviel Fernsehen. . .
. . .schadet den Augen.
Verstehen Sie jetzt, warum wir sie nicht umbringen dürfen?
Nein.
lch verstehe es nicht.
Es wäre viel schneller.
Und einfacher.
Schnell. . .
. . .und einfach.
So würde man einen Kuchen backen.
Oder die Toilette putzen. . .
. . .oder einkaufen.
Aber so kann man kein millionenschweres Geschäft wie unseres führen.
Mr. Quan.
Auf der Ostseite. . .
. . .lhrem Territorium. . .
. . .verlor ich durch Gabriel Cash. . .
. . .mehr als 60 Millionen Dollar.
Waffen, Drogen und andere Geschäfte inbegriffen. Auf der Westseite. . .
. . .Mr. Lopez. . .
. . .kostete mich Ray Tango. . .
. . .sogar noch mehr.
Zwei kleine Mäuschen. . .
. . .und so ein großer Schaden!
Aber wenn wir sie töten, riskieren wir Krieg mit der Polizei.
Sie sind bereits Helden.
Sollen sie auch noch Märtyrer werden?
Statt sie zu töten. . .
. . .spielen wir ein Spiel.
Das nur wir gewinnen können.
lnnerhalb von 2 Wochen. . .
. . .nehme ich die größte Waffenladung entgegen. . .
. . .die wir je bekamen.
lnnerhalb dieser Zeit werden. . .
. . .Tango. . .
. . .und Cash. . .
. . .sicher hinter. . .
. . .Schloss und Riegel gesteckt.
Sind sie nicht schön?
Willst du unbedingt sterben?
Nein, aber du.
Wenn ich abdrücke, gab es dich mal.
Drück ab und ich puste dich weg!
Mit der Waffe hättest du keine Chance.
Nicht mit dieser. Aber mit der da.
Kennst du mich?
Der zweitbeste Bulle in L.A.
Das Gleiche hörte ich über dich.
- Hände weg von meinem Fall. - Deinem?
lch arbeite seit drei Monaten daran.
Dann bist du nicht sehr schlau. lch bin seit 30 Minuten dran und so weit wie du.
- Hände weg von meinem Fall! - Hübsche Krawatte.
Also gut, wie willst du es anpacken?
lch zuerst. Du folgst auf drei.
Eins.
- Zwei. - Drei.
Arsch!
Wie steht's?
Jetzt bin ich dran.
Nicht bewegen!
Hände nicht bewegen.
Seine Hände gehen nirgendwohin.
Willst du ihn verhaften?
Eine Wanze.
Da ist was faul.
- Du bist doch Polizist. - Hast du damit gerechnet?
lch rechnete weder damit, noch mit dir.
Wieso hat er eine Wanze?
Weiß ich nicht. Frag ihn doch. Aber das istja dein Fall.
lch verdrück mich also. Ciao.
Waffen weg!
- Keine Bewegung! - Wir sind Polizisten!
Wir sind auf der gleichen Seite. Lies doch!
lch pumpe euch beide mit Blei voll!
- Kein Problem. - Sie haben mich überzeugt.
Er ist hysterisch.
- lch hätte gerne eine Quittung. - lch auch.
Reden wir darüber.
Das ist meine Waffe.
Was macht die hier?
Sie war in meinem Schließfach.
Es ist nicht mehr deine Waffe.
Sondern eine Beweisstück.
- Was macht deine Waffe hier? - Sie haben sie gestohlen.
Was hast du gemacht?
lch kenne ihn nicht. Wir kamen nicht zusammen.
Und mit lhrer Erlaubnis gehe ich jetzt.
Du kamst allein, aber jetzt bleibt ihr schön zusammen.
Sie machen einen großen Fehler.
Dafür werdet ihr büßen.
Weg mit ihnen!
Sofort!
- Du bringst Unglück. - lch hoffe, du hast einen guten Anwalt.
Perret sagt, du sollst dieses Tonband nehmen.
TANGO UND CASH WEGEN MORDES VERHAFTET!
- Hat Tango einen Beamten erschossen? - Kein Kommentar.
War Cash dabei?
Kein Kommentar.
Was für Beweise gibt es?
Eine Pistole mit Cashs Fingerabdrücken.
Angeblich die Mordwaffe. Sie ist beim Ballistiker.
Sie wurden am Tatort erwischt und es gibt keine Zeugen.
Was noch?
Das Tonband ist bereit.
Welches Tonband?
FBl
- Wo ist das Geld? - lm Koffer.
- Öffnen Sie ihn. - Es ist alles da.
- Zählen Sie nach, wenn Sie wollen. - Wir wollen.
Wo ist die Ware?
Hier, direkt vom Polizeipräsidium.
lch habe gern mit Bullen zu tun.
Es bestätigt meine schlechte Meinung von Menschen.
Dann wird dir das gefallen.
Ray Tango und Gabriel Cash, zwei hochkarätige Polizeibeamte...
...kommen heute vor Gericht...
... wegen Mordes an einem Kriminalbeamten im Untergrund.
Tango und Cash bestehen darauf. ..
...die Opfer einer Verschwörung zu sein...
...um sie außer Gefecht zu setzen.
Heute erscheinen die Experten im Zeugenstand.
Mr. Skinner, Sie hörten das Tonband.
Können Sie über dessen Echtheit ein Urteil abgeben?
Nichts spricht dagegen.
Wie haben Sie das Tonband getestet?
lch verglich die Stimmen der Angeklagten. . .
. . .mit denen auf dem Tonband mit einem Oszilloskop.
Sie sind identisch.
Wenn das hier vorbei ist, reiße ich ihm die Zunge raus.
Mit einem Abschleppwagen.
Tonband verifiziert
Am Tatort sah ich die Angeklagten, die Waffen. . .
. . .das Geld, die Drogen und die Leiche.
Als sie auftauchten. . .
. . .dachte ich, etwas sei schiefgegangen.
lch wollte die Sache gerade aufklären. . .
. . .da wurde er schon getötet.
Diese Missgeburt knüpfen wir uns später vor.
lch bringe die Kettensäge.
lch bringe das Bier.
Detective Cash griff mich an.
Er stellte einen Stuhl auf mich drauf.
lch fand kein Klavier.
Der Scheißkerl kann Englisch!
Diese Vogelscheuche kann reden!
Vogelscheuche?
Was sonst?
Beim Verlassen des Gerichtssaals kann man die Laune...
... von Tango und Cashs Verteidigern nur als grimmig bezeichnen.
Die Chancen sind gering...
... wenn nicht aussichtslos.
Ray, man hat dich reingelegt. Ändern wir dein Schuldbekenntnis.
Garantierst du leichtere Haftbedingungen?
Absolut. So lauten unsere Bedingungen.
lst Cashs Verteidiger dafür?
Wenn er klug ist, ja.
lch möchte mit Cash reden.
lch muss an meiner Aussage arbeiten.
Worum geht es?
lch kann deine Art nicht ausstehen.
Und was für eine Art ist das?
Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider.
Das tut weh.
Sag mir, wenn du fertig bist.
lch bin fertig.
- lch soll mich schuldig bekennen. - lch auch. Das gibt 1 8 Monate.
lm Sportclub Lompoc.
Der Fitnessraum öffnet um 5.00 Uhr. Du kannst früh anfangen.
- Wer hat uns reingelegt? - lch weiß es nicht.
lch habe viele Fans. Und du?
Einige.
Wenn wir das durchziehen, dann tun wir es zusammen.
Du meinst, dein Anwalt wollte für dich etwas aushandeln. . .
. . .aber du wolltest das Großmaul nicht im Stich lassen, richtig?
- Richtig. - Wie großzügig!
- lch rede. - Nein, ich!
Niemals! Du vermasselst es nur!
Wann bist du geboren?
- Warum? - Tag und Monat.
- Erstellst du mein Horoskop? - Nenn mir den Monat!
- Mai. - Februar!
lch bin älter. lch werde reden.
1 6. August.
lch las deine Akte. Dein Geburtstag ist der 1 6. August.
lch bin älter.
Erheben Sie sich.
Die Verhandlung ist eröffnet.
Richter McCormack hat den Vorsitz.
Setzen.
Euer Ehren.
Die Angeklagten ändern ihr Schuldbekenntnis.
Ruhe!
Und wie lautet der Strafantrag?
Euer Ehren, darf ich vortreten?
Fahren Sie fort, Mr. Tango.
Keine Sorge.
lch bin seit 1 2 Jahren bei der Polizei.
Es ist die beste Organisation Amerikas.
Man sagte mir oft, ich würde zu hart vorgehen.
Wenn das eine Sünde ist. . .
. . .bin ich schuldig.
lch arbeitete immer mit guten Polizisten.
Das seid ihr.
Es ist ein harter Job.
lch hoffe, dass mit diesem Prozess nicht die ganze Polizei. . .
. . .in Verruf gerät.
Danke.
Nicht schlecht.
Möchten Sie etwas hinzufügen?
- Ja. - Nein!
Mr. Tango hat sehr gut gesprochen.
lch wünschte, ich könnte so milde sein.
Aber ich kann nicht, weil. . .
. . .diese Sache. . .
. . .beschissen ist!
Es ist ein Haufen Scheiße!
Euer Ehren!
Ruhe!
Setzen Sie sich.
Die Angeklagten sind mit dem Vorwurf. . .
. . .der vorsätzlichen Tötung einverstanden.
Lautet so lhre Abmachung?
Ja. Wir empfehlen eine Strafe. . .
. . .von 1 8 Monaten unter leichten Haftbedingungen.
Mr. Tango, Mr. Cash, sind Sie mit diesem Strafantrag einverstanden?
Ja, Sir.
Die Abmachung ist somit gutgeheißen.
Beide Parteien werden die Vertragsurkunde vorlegen.
Das Gericht vertagt sich.
SCHULDlG! Tango & Cash kriegen 1 8 Monate
Jetzt, da die beiden hinter Gitter sind. . .
. . .haben Sie nichts mehr zu befürchten.
Was ist, meine Herren? Teilen Sie meine Freude nicht?
Tut mir leid, Mr. Perret. . .
. . .aber ich kann mich für lhre Spielchen nicht begeistern.
Verzeihen Sie die Frage, aber was geschieht. . .
. . .wenn die beiden nach 1 8 Monaten wieder rauskommen?
Gebrauchen Sie lhre Fantasie.
Wer sagt, dass sie jemals wieder rauskommen?
Kümmern Sie sich jetzt um lhre Arbeit.
lch glaube, dies wird ein großartiges Jahr.
Die fahren wohl ohne Federung.
Willkommen im Ferienclub.
Klingt vielversprechend.
Endstation, raus!
Hier entlang!
Was sagst du jetzt, Schlaukopf?
lch glaube, hier gibt es keinen Golfplatz.
Fühlt euch ganz wie zu Hause, Jungs.
Das muss ein Fehler sein, oder nicht?
Meine Unterhose kneift.
Was soll das heißen, sie sind weg? Sie waren im Bus!
lch werde versuchen, sie zu finden.
ln der Nähe von Victorville wurden sie umgeladen.
Wir müssen sie finden.
Dein Unterhosenproblem ist gelöst.
Du brauchst deinen Bauch nicht einzuziehen.
Jemand hat den Gefängnisausschuss geschmiert. Deshalb sind wir hier!
ln dieser Sache haben doch alle Dreck am Stecken.
Wer immer der Drahtzieher ist, er hat verdammt viele Bekannte.
Wer könnte es sein? Quan?
Danke.
Moment! Jetzt geht mir ein Licht auf.
Es ist Lopez!
Lopez! Jetzt hör genau zu:
Lopez setzt einen Killer auf mich an. . .
. . .der behauptet, Quan sei der Auftraggeber.
Er spielt mir bezüglich der Übergabe falsche lnformationen zu.
Lopez nimmt an, ich würde Quan verdächtigen.
Dabei ist es Lopez und jetzt weiß ich es.
Was denkst du?
Dass du mit deinem lQ auch ohne Waffe eine Gefahr bist.
Wenn du so schlau bist, sag du mir wer es war.
- lch weiß es noch nicht. - Du weißt gar nichts!
Was machst du?
Entspann dich.
Seife.
Überschätze dich nicht.
Winzling.
lch kenne dich noch nicht so gut.
Eines Tages wirst du auch geschlechtsreif.
Red ruhig weiter, Dreirad.
Klar, Minnie Maus.
Übrigens. . .
. . .die stecken uns sicher in Massenzellen.
Bullen kommen nie in Massenzellen.
Bullen kommen nie in Massenzellen, was?
Cash, du Drecksau!
lch nehme dich von hinten!
Die Hälfte von denen habe ich verhaftet.
Tango, du wirst meine neue Freundin!
lch mache dich zur Sau.
Weißt du, was ich hasse?
- Müll. - Verdammt!
lch habe die Marshmellows vergessen.
Rehabilitation funktioniert hier nicht.
Sie werden nur missverstanden.
Bullen!
Bringt sie mir!
Bringt sie zu mir!
Bullen! Bullen!
Bringt sie zu mir!
Kommt her!
lch will mit euch reden.
He, du!
Wenn ich hier raus bin, bist du am Arsch!
Kennst du diesen Muskelfritzen?
Du warst toll in Conan, der Barbar.
Wenn du mich brauchst, mein Arsch und ich sind hier.
Drecksbulle! Es ist aus!
Du wirst hier sehr beliebt sein.
lch sehe nirgends deinen Fanclub.
Dieses Pissloch gehört mir.
Und was soll ich benutzen?
lst mir scheißegal. Aber nicht dieses.
Okay. Das wir uns von Anfang an richtig verstehen:
Das gehört dir!
Lass das bitte, ja?
Danke.
lch bin dir sehr dankbar.
lch habe keine Angst!
Siehst du das?
lch habe ihn umgebracht.
Gratuliere.
Er war mein bester Freund.
Verrückte fürchten niemanden.
Sieh mal an!
Der Zucker steigt. Nicht zu fassen!
Aufstehen, Tango!
Vorwärts, Cash!
Sack über den Kopf!
Töte ihn!
Töte das Schwein!
Du bist tot, Tango!
FÜR WÄSCHESÄCKE
Du auch?
Sieht wohl so aus.
Lass mich raten.
Das Begrüßungskomitee.
Oder eine Überraschungsparty.
Beweg dich nicht!
Wir reden uns raus.
Die scheinen nicht sehr redselig zu sein.
Keine Panik, sonst sind wir dran.
Die berüchtigten. . .
. . .Cash und Tango.
Entehrt und verurteilt.
Ein beschämender Abstieg.
Wer sind Sie?
Jemand, der euch. . .
. . .nicht besonders mag.
Also keine Überraschungsparty.
Scheiße. Dem Typ bin ich damals gefolgt.
Keine Panik.
Tango, die Tunte. Ein hübscher Junge, nicht wahr?
lch habe Panik.
Willst du ein neues Gesicht?
- Nicht unbedingt. - Und du?
Du zuerst.
Keine Panik.
lch schlitze dir die Kehle auf, ziehe deine Zunge raus. . .
. . .und mache damit einen Krawattenknoten.
- lch trage keine Krawatten. - Mutiger Junge!
Du willst mir die Kehle durchschneiden? Nur zu!
Du willst meinen Kopf?
Meinetwegen geht damit Kegeln. Solange er es nicht macht!
lch will nicht durch ein. . .
. . .englisches Schwein sterben. . .
. . .sondern durch ein Amerikanisches!
Du verdammter Wichser!
Weg damit!
Vorläufig.
Ein paar von euren anderen Freunden wollen "Hallo" sagen.
Was tust du?
- Zeit schinden. - Wozu?
Weiß ich noch nicht.
Scheiße, das ist Conan.
- Jetzt gibt es Z.B.G. - Z.B.G.?
Wirst schon sehen.
Richtige Scheißbullen!
Jetzt seht ihr ziemlich klein aus.
Stimmt's, Arschloch?
Er meint dich.
Er und seine Kumpels. . .
. . .brachen mir Rippen, Bein und Kiefer.
Diesen Kiefer?
Er hatte es verdient.
Warum?
lch hatte einen schlechten Tag.
Wie jetzt?
Keine Panik!
Ratten im lrrgarten. . .
. . .Männer. . .
. . .im Käfig.
Schließt eure Wetten! Wer überlebt?
Wer hat Mut?
Wer zuerst?
Röste das Schwein!
Tango, hast du Familie?
Ja, und du?
lch stelle Schecks für Alimente aus.
Mr. Cash zuerst!
Tut das nicht!
Cash!
Leck mich!
Tango?
Holt sie runter!
Weg vom Gerüst!
Alles verriegeln!
Scheiße!
Regle du das. lch bin erschöpft.
Du siehst beschissen aus, Cash!
Matt, bist du es?
Ja.
Bin ich froh, dich zu sehen!
Mein Arm!
- Wer ist das? - Matt Sokowski, Oberaufseher.
Mein Boss, als ich anfing.
lhr steckt tief in der Scheiße.
Tatsächlich?
Wer hat euch reingelegt?
Wir haben ihn eben getroffen.
Wenn dieser Dreckskerl uns töten will, wieso erschießt er uns nicht?
Wozu diese Spielchen?
Aus Langeweile.
- Wie kam er rein? - Hier ist alles möglich.
Wir haben die besten Wärter, die man mit Geld kaufen kann.
Wenn du Geld hast, bekommst du alles.
ln der Massenzelle wird man euch töten.
lhr habt nur eine Wahl: Flucht.
Flucht?
lch grabe einen Tunnel mit dem Löffel. . .
. . .und du beißt mit den Zähnen die Stäbe durch. Der reinste Schwachsinn!
Was hat er?
Er vermisst seinen Kleiderschrank.
Was sollen wir tun?
Hört zu, ich habe einen Plan.
Können wir ihm vertrauen?
Wir kennen uns seit 1 5 Jahren.
- Wir vertrauten den Anwälten. - Und dem Richter.
Das hat uns nichts genützt. Diesmal musst du mir vertrauen.
Das ist ein riskantes Unterfangen.
lch habe ein Geschenk für euch.
Du bist unglaublich!
lch vermisse meine Kleider wirklich.
Dies ist das Belüftungssystem.
Klettert vom Hof in den Lüftungsschacht.
Der Hauptbelüftungsschacht führt nach draußen.
lch werde den Ventilator abstellen und eine Tür offen lassen.
Arbeitsaufgaben und Werkzeuge besorge ich euch.
Der Weg ist schneller.
- Nein, der ist länger. - Bleiben wir bei Plan A.
Kommt, lasst euch verarzten.
Warum Plan A?
Er ist besser als Plan B, den du nicht mal hast.
Noch nicht, aber bald.
Mein Partner im Unglück.
Sokowski hat uns in die Müllabfuhr gesteckt. Los!
Müllabfuhr. Hurra!
Es geht los, komm schon!
Nein.
lch komme nicht mit.
Dir ist wohl das Hirn geschmolzen?
lch habe eine Abneigung gegen Z.B.G.
- Was ist Z.B.G.? - "Zu-Brei-Geschlagen-werden. "
lch vertraue diesem Sokowski nicht.
Er ist ein Bulle!
Wer ist das?
Meine Verlobte, Slinky!
Mach Platz.
Wie stehen die Aktien?
Du misstrauischer, gestörter Typ!
lch liebe dich auch.
lch werde dich nicht holen.
Du machst einen Fehler.
Du musst nicht. Aber ich hoffe, du schaffst es.
Los, du bist spät!
lch hoffe, du und dein Cousin. . .
. . .werdet zusammen glücklich. . .
. . .und habt viel Nachwuchs.
Ciao.
Du bist eine halbe Stunde zu spät!
lch beeile mich, Boss.
Matt!
Da ist er!
Los!
Aus dem Weg!
- Was machst du hier? - lch war einsam.
lch kann es nicht mehr lange halten!
Scheiße!
Komm schon!
Hier entlang.
Schneller!
Dein Freund Matt hat dich reingelegt.
Wie konntest du so dumm sein?
Er ist tot.
Durchgeschnittene Kehle.
Pferdeschwanz.
Hier entlang.
Das wird dir gefallen. Die beste Fahrt im Park.
Hier entlang!
- Weißt du wohin? - Absolut.
- Du weißt wirklich wohin? - Ganz genau sogar.
Dann mach, dass du raufkommst.
Komm schon!
- lst das der einzige Weg? - Nein.
Wir können auch zurück. Los, spring!
Hier entlang!
- Bist du sicher? - Ganz sicher!
Vorwärts! Sektor 4.
Berühre auf keinen Fall die Drähte!
Danke.
- Weißt du was? - Was?
lch habe Elektroschocks satt.
Nervensäge.
- Was jetzt? - Kein Problem.
Diese Drähte führen in die Freiheit.
lst das dein Plan?
Wir werden gebraten!
Hast du von Strom irgendeine Ahnung?
Wenn du den Boden nicht berührst, wirst du nicht elektrisiert.
Richtig?
lch weiß nicht.
lch auch nicht.
lch bin dir was schuldig.
Geh du zuerst.
- Dann bleibst du mir was schuldig. - lch wusste es.
Wenn ich es nicht schaffe, versuchst du es?
Kommt drauf an.
Was ist los?
Komm schon, Hund!
Komm, Hund, bei Fuß!
Bewegung!
Komm schon, Tango.
Auf geht's!
Rede, Hündchen!
Das war lustig.
Wo warst du? Kuchen essen?
lch hasse Kuchen.
Wir müssen hier weg.
- War eine schöne Zeit mit dir. - Besonders die Dusche.
Hör zu, wenn es zu brenzlig wird. . .
. . .geh in den Cleopatra Club. Frage nach Catherine.
- Sie weiß, wo ich bin. - Verstanden.
lch bleib dir was schuldig.
Quan und Lopez auf Leitung 1 .
Stell sie durch.
lch habe von der Flucht bereits gehört.
Mr. Perret. . .
. . .es ist äußerst unangenehm.
Wir werden von zwei lrrsinnigen bedroht.
lch denke, wir müssen handeln.
Sie denken schon wieder. Das wird lhnen noch zum Verhängnis.
Zügeln Sie lhre Angst.
Diese Männer sind flüchtige Mörder.
lhre Stunden draußen sind gezählt.
Wir können nicht auf die Polizei zählen. lch bestehe darauf--
Sie bestehen auf gar nichts!
Hartnäckige Leute machen mich nervös.
Es ist alles unter Kontrolle.
Verwische deine Spuren!
lhr seid so schön.
Tango und Cash geflohen
lch hoffe, sie sind in Ordnung.
Fertigmachen zum Munitionstest!
LOS ANGELES POLlZEl FORSCHUNGSABTElLUNG
Owen!
lch wusste, du würdest kommen.
Wie seid ihr geflohen?
lch brauche neue Kleider.
Wir haben den selben Geschmack.
Brauchst du eine Spezialwaffe?
Eine große Waffe.
Sind die groß genug?
Perfekt.
Auch da haben wir den selben Geschmack.
Schau mal meine neue Erfindung zum Schutz alter Leute an.
Wenigstens funktionieren die Stiefel!
Bis bald.
Klopf, klopf.
Sieht nicht so aus, als würdest du Kalorien zählen.
Zählst du wenigstens das Geld, das du für den Verrat bekommen hast?
lch habe euch nicht reingelegt.
Bin ich ungerecht?
lch habe nichts damit zu tun.
Nichts damit zu tun?
Ganz ehrlich:
Du siehst anämisch aus.
lch glaube, du solltest mehr Eisen essen.
Du hast die Waffen vertauscht. . .
. . .und an den Tatort geschmuggelt.
- lch wurde bezahlt! - Von wem?
Keine Ahnung.
lhr vom FBl seid clever. Denk nach!
Ein rothaariger Engländer.
Mit einem Pferdeschwanz.
"Das werdet ihr büßen. "
Erinnerst du dich an diese Worte? Aber du wirst büßen.
Egal. Für die bin ich tot. Mein Leben ist nichts wert.
Stimmt. Aber ich brauche dich noch.
Übergib mich der Polizei. lch werde alles sagen!
lch hoffe, man hat dich gut bezahlt.
Wollen wir teilen?
S&S TONSTUDlO
Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
Was erlauben Sie sich?
Entschuldigen Sie!
Wer ist dein Auftraggeber?
Gut, dass dies schalldicht ist. Keiner hört, wenn ich es aus dir rausprügele.
Du hast meine größten Hits.
Und Tangos.
Eine hübsche Sammlung.
Er sagte, er würde mich töten.
- Wer? - lch weiß es nicht.
Ehrenwort!
Du hast die Echtheit deiner eigenen Arbeit bezeugt.
lch bin der Beste.
Nicht mehr lange, bei der Schrottware.
Das ist die modernste Ausrüstung.
Was wollen Sie wissen?
- Wie wurdest du kontaktiert? - Per Telefon.
- Wie kam er an das Tonband? - Per Post.
lch vergaß die Adresse.
Aber ich nahm das Gespräch auf.
- lch kann es abspielen. - Großartig!
Captain Schroeder, bitte.
Er muss da sei. Suchen Sie ihn, bitte.
Sagen Sie ihm, sein Lieblings-Börsenmakler sei wieder da.
5 Dollar, bitte.
- lst Catherine hier? - Wer?
Kenne ich nicht.
lst Catherine hier?
Hier gibt es viele Catherines.
Die Stöcke!
- Wo ist mein Bier? - Du lenkst mich ab. Komme sofort!
Bewacht den Ausgang! Kommt!
Was soll das?
Warte!
- Gut gemacht, Kiki! - Warte.
lch bin Catherine.
Es gibt nur einen, der mich so nennt.
Ray Tango sagte, du wüsstest, wo er ist.
lch habe ihn lange nicht gesehen.
Da draußen wimmelt es von Polizisten.
Könnten wir nicht woanders reden?
Geht es ihm gut?
Nicht, wenn ich hier nicht rauskomme.
Hinten raus.
Da sind sie auch.
Fällt dir etwas Anderes ein?
Hey, Elvis!
Welche Größe hast du?
Moment!
Schauen wir mal.
lst irgendwas los?
Los, Lynn!
He, Rotschopf!
Bist du Aerobiclehrerin?
Nimm deine Finger von meinem Besitz!
Wie wäre es mit einem flotten Dreier?
Lesben auf Motorrädern!
Du wusstest die ganze Zeit, wer ich war?
Du und Ray wart in der letzten Zeit oft in der Zeitung.
Das glaube ich.
Wir sind böse reingelegt worden.
lch weiß. Das alles hätte Ray nie getan.
Bei dir bin ich mir da nicht so sicher.
Mein Gott! Wie ist das nur passiert?
An einem Hochspannungsdraht mit 60 km/h entlangzurutschen. . .
. . .bringt das mit sich.
Den Wirbel kriegen wir schon wieder hin.
- Wie ist das? - Machst du Witze?
Ein paar Stunden davon und mir geht es bestimmt besser.
Wie steht es mit dir und Ray?
Was meinst du?
Du weißt schon. Liebst du ihn? Hasst du ihn?
Nichts dergleichen?
lch liebe ihn.
Wirklich?
Natürlich. Er liebt mich auch, nur hat er seine eigene Art, es zu zeigen.
Seht ihr euch oft?
Er kommt und geht, wie es ihm gefällt.
Sehr gefühllos.
Aber ich lebe mein eigenes Leben.
Schön für dich.
Tiefer!
Kiki?
Tiefer?
Fester!
lch will ihn ganz langsam bewegen.
- Nicht aufhören! - lch kann die ganze Nacht weitermachen.
Beweise es!
Schneller!
Noch schneller?
- Tiefer! - Mein Gott!
- lch fühle, wie er reingeht! - Fester!
- Er ist fast drin! - Jetzt ist er ganz drin!
Du Schwein!
Captain?
Begrüßt du deine Gäste immer so?
Tut mir leid.
Halt! Lass die Ente fallen!
Tango?
Ausgezeichnete Arbeit! So hat man es im Griff!
- Was soll das? - Nett, dich zu sehen.
Du hast fast deinen Captain umgebracht!
lch sah ihn wenigstens! Was machst du hier?
lch wollte gerade aufspringen.
- Deine Freundin? - Meine Schwester!
Was?
Meine Schwester!
Das ist ja fabelhaft! Das meine ich nicht.
lch weiß, sieht schlecht aus.
lch schlage nie jemanden absichtlich.
Aber dich stampfe ich in den Rasen.
Weißt du nicht, wie man eine Türklingel benutzt?
Einfach drücken.
lst das hier Orange Grove Street 1 25?
lch wohne hier! lch habe Rechte in meiner eigenen Wohnung!
Das ist mein Haus und du darfst hier wohnen.
lch bezahle Miete!
- Sie ist überfällig. - Schau mal in deine Post!
Tango war im Gefängnis.
Entschuldigt, meine Strumpfhose ist verrutscht.
Sieht ganz so aus.
Sag mir nur eins, aber ehrlich.
Was machst du mit der Tunte auf der Couch?
Das geht dich nichts an.
Catherine!
Sie hat Köpfchen und Aussehen geerbt. Verstehen Sie das?
Nein.
Zigarette?
ln Ordnung, jetzt reicht es!
Sie verhaften uns?
Nein, aber ich kann euch die Polizei nur 24 Stunden vom Leib halten.
Das FBl ist hinter euch her!
Zieh dir etwas Männlicheres an!
Und wascht gefälligst eure Namen rein!
Schon dabei.
Was ist das?
Dieses Tonband wäscht unsere Namen rein.
Mit Grüßen vom Fälscher.
Skinner?
Ja. Und was hast du?
Viertel vor vier.
Fangt hiermit an.
Dem Typ vom Lagerhaus.
Pferdeschwanz?
Er heißt Requin.
Stattet ihm mal einen Besuch ab.
lhr habt 24 Stunden um den zu finden, der euch reingelegt hat!
- Ab wann? - Vor 5 Minuten!
Ganz ehrlich. . .
. . .was hast du mit diesem Elefanten gemacht?
Bitte!
Komm rein und zieh dich um.
Du gibst mal eine hässliche Braut ab.
lst das ein Heiratsantrag?
- Der Blaue ist schön. - ln Ordnung.
Mein Benehmen von vorhin tut mir leid.
lch will, dass es dir gut geht.
Mir geht es gut.
lch kann es nicht glauben. Wie seid ihr rausgekommen?
Cash hatte einen Freund im Gefängnis.
lch konnte sonst nirgendwo hin.
Wohin solltest du auch sonst gehen?
- An den Nordpol. - Was hast du jetzt vor?
Vielleicht solltest du dich stellen?
lnformier die Presse.
- Wie läuft deine Karriere im Club? - Das ist gut!
Du wirst gejagt und machst dir Sorgen um meine Tanzerei?
lch mache mir keine Sorgen.
Wenn du Geld brauchst, kaufe ich dir ein paar Wertpapiere.
Mit 7 1 /4 Rendite.
Viel Geld!
Du hilfst mir zu viel.
Das stimmt nicht.
lch arbeite so viel, dass ich dich kaum noch sehe.
Hab keine Schuldgefühle.
lch liebe dich.
Zieh!
Fest drücken!
lch gehe jetzt, damit dir nichts passiert.
Was?
lch muss mich um das Gesindel kümmern.
- lch bin hier! - Siehst du?
Lass uns gehen!
Bis bald!
- Kann ich kurz mit ihr reden? - Nein.
lch hatte viel Spaß. . .
. . .bis Captain Fantastisch durch deine Tür schmetterte.
Sehen wir uns wieder, wenn wir alles erledigt haben?
Ja, das wäre nett.
Wir könnten zum Fußball gehen.
Kann ich mit dir reden?
lch glaube nicht, dass sie dein Typ ist.
Ganz ruhig.
Komm mit!
lch habe dich erwartet.
Pferdeschwänze sind aus der Mode. Wie geht's, Cash?
Jetzt geht es mir gleich besser.
- Gehen wir auf's Dach? - Mit Mr. Eierkopf?
Na klar! Ohne ihn wäre es nicht lustig.
Plan A.
Wirklich lustig.
Danke. Tolle Aussicht, was, Requin?
Von wem erhältst du deine Befehle?
Leck mich! Zum Teufel mit Plan A!
Mir gefällt es hier. Tolle Aussicht!
Was hat er gesagt?
Plan A ist schlecht.
Warte. Rede oder du kannst dir deinen Sarg bestellen!
Du kannst mich mal.
Lasst mich fallen.
Na los!
Plan A ist echt mies.
Ja, also dann Plan B.
Plan B?
Hiroshima. Verstanden?
Kann ich dich sprechen?
Jetzt nicht. lch habe zu tun.
- Findest du das nicht etwas zu brutal? - Wieso?
Jemanden den Kopf mit einer Handgranate abzusprengen?
Du hast deine Methode, ich habe meine.
Bin froh, dass du nicht redest.
Wenn ich ihm in den Fuß schieße, redet er.
lch will ihn ganz!
Vielleicht weiß er nichts!
- Mir egal! - Was?
Du bist Polizist!
lch war Polizist! Wegen diesem Kotzbeutel werden wir gesucht!
Zeit für Rache!
Jetzt reicht es!
lch weiß Bescheid.
Du bist krank.
lch wollte es nicht glauben. . .
. . .aber du bist wirklich geisteskrank!
Wenn du nicht vollgespritzt werden willst, geh aus dem Weg. . .
. . .Jack.
Genau, du Spinner.
Du hast es vermasselt. lch kann ihn nicht aufhalten.
lch steh dafür nicht gerade.
lch verschwinde!
Bis bald!
Dich bringe ich in die Klapsmühle!
Du siehst mit deinem Pferdeschwanz wirklich beschissen aus.
Nein, es tut mir leid.
Wiedersehen!
lch will es nicht wissen.
Perret! Yves Perret!
Wer ist das?
Er war mit mir im Knast.
- Wo ist er jetzt? - ln der Wüste, Ryko Flugplatz.
Ob das stimmt?
Sonst würde er in keiner Pfütze stehen.
Ekelhaft.
Du bist auf den ältesten Trick reingefallen. Schlechter Bulle. . .
. . .schlechtester Bulle.
- Hast du mit ihr geschlafen? - lch glaub es nicht.
Hast du es getan?
lch war so betrunken, ich weiß es nicht.
Komm schon, schlechtester Bulle, wir sind spät.
Mein Beitrag zur Geburtenkontrolle.
Verdammter Mist!
Ein Blindgänger!
- Was war nun mit meiner Schwester? - Dies ist ein freies Land.
- Was soll das heißen? - Jeder ist frei.
Und deine Schwester ist sehr frei.
lch bring dich um.
Oh, Gott!
Doppelt gepanzert, kugelsicheres Glas.
1 20 mm-Waffe beim Fahrersitz.
Verteilergetriebe verteilt Drehkraft.
Erreicht in 5 1 /2 Sekunden 80 km/h, und Betriebsstunden von 1 0 Sekunden.
Was ist das?
Ein Campingwagen aus der Hölle. Kommst du mit?
- Na? - lch bin beeindruckt.
- Sehr? - Sehr.
Owen hat wirklich Köpfchen!
Das fährt durch eine Ziegelwand.
- Wir sind bereit. - Genau!
Weißt du, was für ein Kaliber wir hier haben?
Das ist ein gewalttätiges Kunstwerk!
Und wem gehört er? Satan?
Schau doch mal rein.
Hat er nicht die Bazooka-Stiefel erfunden?
Owen ist nur sekundenlang ein Genie.
Was ist das?
Ultra-Antrieb: Distickstoff-Monoxid.
Was heißt das?
Egal. Wir nehmen es.
Nein, es gibt nur diesen einen. Es ist ein Prototyp.
Vertraue uns, er bekommt keinen Kratzer ab.
Wir sind versichert.
Vollkasko?
Sei nett und suche im Computer nach Perret.
OK, mal sehen, was ich finden kann.
lst Owen ein Verwandter?
Vielleicht.
Der Flugplatz von Ryko wurde vor 10 Jahren von der Air Force verlassen.
Er istjetzt privat. Es wird dort viel gebaut...
...aber sucht das Hauptgebäude, etwa eine Meile entfernt.
Danke, Owen.
Sieht ruhig aus.
Das ist verrückt.
Sehr verrückt.
Es wird blutig werden.
Möglich.
Falls einer von uns das nicht überlebt, sollst du wissen. . .
. . .dass du der beste Bulle bist, mit dem ich je gearbeitet habe.
lch will dir etwas sagen, Ray.
Wenn du das nicht überlebst. . .
. . .werde ich mit deiner Schwester ausgehen.
lch habe nichts gegen dich.
lch will nur nicht, dass man sie nachts anruft. . .
. . .weil dir etwas passiert ist.
Sie soll nicht so leben.
Mir passiert nichts, ich bin dagegen gefeit.
lch werde mich von ihr fernhalten. . .
. . .bist du mir deinen Segen gibst. Einverstanden?
ln diesem Fall:
- Nie! - Wusste ich.
An die Arbeit. Der Computer hat etwas.
Die lnformation über Perret.
- Wir sind da. - Wir nähern uns einem imposanten Tor.
- lst der Ort befestigt? - Weiß ich nicht.
Seid äußerst vorsichtig.
Hör auf ihn.
Ja, Mama.
Mein Gott!
Sehr sachte!
Wir sind drinnen!
Raus hier!
Kommt schon!
Wo sind wir? Sieht aus wie eine Grube!
Los!
Nach rechts!
Links!
lch versuche es!
Sehr sachte!
Wo hast du fahren gelernt?
Von Stevie Wonder!
- Wir brennen! - Wir braten!
- Eine Sackgasse! - Wir sind in einem Labyrinth!
- Wir sind umzingelt! - Der spielt mit uns!
Scheiße!
Los!
Zeigt es den Scheißkerlen!
- Erst die Gute oder Schlechte? - Schlechte.
Wir haben fast kein Benzin mehr.
Die Gute?
Wir haben fast kein Benzin mehr.
Was ist das hier, ein Gebrauchtwagenplatz?
Schnappt sie!
Das muss der Letzte gewesen sein!
Wir haben gewonnen!
- Hinter dir! - Was ist das?
Nicht der Begrüßungswagen!
Spring!
Was war das?
Keine Sorge. Nur Bremsschwellen.
Raus hier!
lch brauche einen Revolver!
lhr verheimlicht mir etwas.
Warum ist deiner größer?
Genetik, Winzling.
Warum sagt keiner was? Los, sagt etwas!
Perret muss da drinnen sein!
Das einzige Gebäude, das noch steht.
Ob er sich ergibt?
Wohl kaum.
Denk dran. . .
. . .sei äußerst vorsichtig.
Ciao.
Schöne Sammlung.
Spielzeuge für arme Kinder.
Nun schulde ich dir nichts mehr.
- Warum? - lch habe dir gerade das Leben gerettet.
Bereden wir das später.
Lassen Sie sie kommen.
Wir sind bereit.
Bomben für arme Kinder.
Die Selbstzerstörung...
...ist aktiviert.
Jemand hat eine Bombe aktiviert.
Wer wohl?
- Wie stoppt man das? - Gar nicht. Wir holen uns Perret.
Gib mir auch eine.
Wir haben nur 1 1 Minuten.
Die Raiders erzielten in 1 1 Minuten 3 Punkte.
Ja, aber mit 3 Pausen.
Munition!
Vorsicht!
Bis du in Ordnung?
- Klar durch. - Glück gehabt.
lch habe angeschossen werden noch nie als Glück empfunden.
Jammere nicht.
- Rechts. - Gut.
- Tolles Hobby. - Wir sind im Fernsehen.
BUMM
Raus hier.
Noch nicht, das Spiel fängt erst an.
Hier drüben.
Loslassen!
Gut, Requin.
Willst du mich? Da hast du mich.
Jetzt habe ich euch beide.
Zwei zum Preis für Einen.
Der Schönling will mich austricksen.
Lass das Scheißgewehr fallen, sonst töte ich sie.
Lass es fallen, Cash.
lch kann ihn töten.
Weg mit dem Scheißgewehr!
Wenn ich es fallen lasse. . .
. . .sind wir beide tot, das weißt du.
Wenn du es nicht tust, gehen wir in die Luft!
Erkennst du Plan B?
Sie mag mich.
Sie könnte sogar den Kopf für mich verlieren.
Du kennst meinen Kumpel nicht.
Er freut sich darauf, dir die Fresse zu zerschlagen.
Stimmt's?
Na, Schönling?
lch möchte dir zeigen. . .
. . .wie ich es ihr ganz langsam besorge.
Aber ich habe nur wenige Minuten, um dich zu zerfetzen!
Wir sprachen nie von Plan C, du Arsch!
Z.B.G.
Finde Catherine!
Wenn der Letzte Richter zu eurem Namen kommt, wird er nicht schreiben. . .
. . .ob ihr gewonnen oder verloren habt. . .
. . .sondern wie ihr das Spiel gespielt habt.
So ein Scheiß!
Dieses Spiel kam mir teuer zu stehen.
lch schicke ihn in die Ozonschicht.
Weißt du welchen?
Ja.
lch überlasse euch diesem Gedanken.
Du brauchst nur einen Revolver.
Habe ich.
lch auch.
lch will ihn lebend.
Kniescheiben auf "Drei! "
Eins!
- Mein Visier ist kaputt. - Meines auch.
Cash, die Tür!
Schnell!
- lst sie OK? - Ja.
Wie hast du das gewusst?
Der Ring.
Das Monogramm.
Es war verkehrt herum.
- Was ist damit? - An der falschen Hand.
Sind wir intelligent, oder was? Verziehen wir uns.
20 Sekunden!
Heute ist die Luft durch Perret sehr verschmutzt.
Kiki, bist du in Ordnung?
Ja, aber du machst mir Sorgen.
lch verliere meinen Arm, weil ich Tango gerettet habe.
Catherine, es ist eine Schramme.
Du hast nicht aufgepasst und bist gestolpert.
Nicht aufgepasst? lch habe mich geopfert!
Nach allem, was ich getan habe, bist du noch undankbar.
Für mich?
Streitet jetzt nicht.
Er gibt nicht zu, dass er die Nummer 2 ist.
Er kann es nicht akzeptieren.
Träume weiter. Du hast deine Version, ich habe die Wahrheit.
Gebt zu, dass ihr gut zusammenarbeitet.
Egal was du sagst. . .
. . .ich habe es mir verdient mit deiner Schwester auszugehen.
Nur über meine Leiche!
Abgemacht.
WlEDER HELDEN. . .
Untertitel: Cinetyp
Adaption: GELULA & CO., lNC.