Okay, lad os gå i gang.
Forstået, 20-W-12.
Du er på hovedvej 14 på jagt efter tankbil.
Du kan få forstærkning.
Helikopter 3 er i nærheden.
Jeg klarer det selv.
Helikopter 3 her. Glem det, Tango.
Vi tager os af det. Fald tilbage.
Nej. Jeg har været på den her sag i tre måneder.
Vi er uden for vores politikreds. Sheriffen er på vej.
Hvis du vil gøre noget, er det nu.
Held og lykke.
Tak.
Han er gal!
Det glæder mig, jeres vej faldt forbi.
Kan I lide smykker?
Rend mig i røven!
Jeg foretrækker blondiner.
Vær så venlig.
- Hej, inspektør. - Hvad foregår der?
Jeg lader de lokale gøre arbejdet.
Du skød vindspejlet i stykker.
- Der ligger to fyre på vejen. - Det har jeg bemærket.
- Vi er uden for vores politikreds. - Bestemt.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg hørte rygter om denne tankvogn.
- Og hvad så? - Det er ikke en tankvogn.
Det er en benzinbil.
Det er én stor lovovertrædelse.
Hvad med første tank?
Fuld af benzin.
Vi har checket den. Der er intet i den tankvogn!
Du er uden for dit distrikt, storbysnude!
Aflevér dit skilt og din skyder! Jeg knalder dig!
Hvem fanden tror du, du er?
Han tror, han er Rambo.
Rambo, -
- er en vatpik.
Se, det sner!
Er der nogle der vil være skæve?
Det var pokkers!
Ikke dårligt af en storbysnude.
Ray Tango.
Nu har han trådt os over tæerne igen.
Er det ikke Tango, er det Cash.
Tango og Cash! Cash og Tango!
De to strømere driver mig til vanvid.
Vi må gøre noget ved det.
Jeg er enig. Jeg tager mig personligt af det, mr. Perret.
Nej, vi tager os af det.
Nej.
Ikke på den måde.
Jeg har noget andet i tankerne.
Hej, Cash!
TANGO BRYDER NARKOKÆDE
Yuppie-strømeren.
Cash foretager ny anholdelse
Pas på!
Det er politiet!
Hov, det er min bil!
Væk!
Hvad er det, du gør ved min bil?
Røvhul!
Hvad er der i vejen? Har du hovedpine?
Din galning!
Hvad har du gjort ved min bil?
Jeg tror på "perestroika"!
Velkommen til Amerika!
LOS ANGELES POLITI AFDELING VEST
Tango, jeg så dit billede i avisen.
Ray, se her.
Rent held.
- Catherine er inde på dit kontor. - Fint.
Du kan ikke bare rejse -
- uden varsel. Det er ... - Hvad? Ulogisk?
- Meget! - Herregud.
Jeg er bare væk et par måneder.
"Et par måneder" er en meget lang ferie.
En danseturné er ikke en ferie! Jeg vil bare gerne væk.
Du har alt, hvad du behøver, her i byen.
Skrald, skurke og skiderikker.
Nej, tak. Jeg vil væk.
Okay. Men giv mig et telefonnummer, så jeg kan kontakte dig.
Lad os sige, jeg ringer til dig.
Lad os sige, du ringer til mig.
Catherine, hvis du er stresset, skal du ikke stikke af.
Lad os løse problemerne sammen.
Giv mig ikke dårlig samvittighed.
Jeg har brug for at være alene.
Jeg lover at være en god pige.
Der er det.
Nøgleordet.
"God".
Du siger, at du vil være en god pige, fordi du ved, -
- at jeg automatisk vil tro, du vil være slem.
- Hvad er en "marginalforretning"? - Hvorfor?
Din børsmægler er i telefonen.
Det er meget vigtigt.
Vent.
Beklager. Jeg skal nå mit fly.
Catherine, rejs ikke.
Tænk positivt.
Harvey! Ja, det er mig.
LOS ANGELES POLITI AFDELING CITY
- Godt, du havde skudsikker vest på. - Det var knap nok nødvendigt.
Tøsepatroner.
Fyren var en ren amatør.
Prøv at se her.
Der røg ni dollars. Giv mig en ny vest.
Pizza!
Hvem har pillet ved min pistol?
Sigtet er skævt.
- Måske har du tabt den. - Sludder.
Inspektør!
Har I fået noget ud af ham?
Han taler ikke engelsk. Tolken siger, han vil have en advokat.
Lad mig afhøre ham.
Den fyr, der prøvede at myrde dig? Glem det.
Hold dig fra ham, Gabe.
Nå, så du kan ikke tale engelsk?
Jeg kan ikke kinesisk, så vi må give dig et lynkursus.
Men jeg har på fornemmelsen, at du tager hurtigt ved lære.
Kom her. Sid ned.
Dette er lektion nummer et.
De næste bliver meget sværere.
- Hvem hyrede dig? - Det ved jeg ikke.
"Det ved jeg ikke."
Forkert. Prøv igen.
Jeg tror, det er en af Quans mænd.
Jeg ved ikke, hvad han hedder. På æresord.
Tænk engang, fladpande ...
Du taler allerede som en indfødt.
- Hvad foregår her? - Engelsk for begyndere.
Din kloakadvokat dukker ikke op foreløbig.
Har du mere at betro mig?
En handel. I aften.
4942 -
- Front Street. Klokken 21 .
Udmærket.
Jeg må komplimentere dig.
Du lærte første lektion hurtigt. Husk at vaske hænder.
Der finder en stor narkohandel sted på Front Street 4942.
- Pålideligt tip? - Ja. En aflytning.
- Fantastisk. - Hvad fanden er det?
"City-sinken kontra spaghetti-burgøjseren."
- Tør, hvor andre tier. - Hvad mener du?
Du har røven fuld af penge. Hvad lokker dig ved det her job?
Action.
God gammeldags amerikansk action.
Hvis du virkelig vil se døden i øjnene, så gift dig.
Frier du?
Gabriel Cash.
Hvor mange millioner?
Hvor mange denne gang?
Ray Tango!
Han elsker at danse.
Han kommer valsende og tager al min narko -
- og stepper så af sted igen.
Jeg har fået nok.
For meget fjernsyn -
- kan skade ens øjne.
Forstår I nu, hvorfor vi ikke bare kan slå dem ihjel?
Nej.
Nej, det forstår jeg ikke.
Det ville være langt hurtigere.
Og mere bekvemt.
Hurtigere -
- og mere bekvemt.
Sådan laver man en kage -
- eller renser et toilet eller handler -
- pr. postordre.
Men sådan kører man ikke et millionforetagende som vores.
Mr. Quan.
I den østlige del af byen, -
- Deres del af byen, -
- har Gabriel Cash -
- kostet mig over 60 millioner dollars -
- i våben, narkotika og andet. I den vestlige del af byen, -
- mr. López, -
- har Ray Tango -
- kostet mig endnu mere.
To små mus -
- og så megen skade.
Men hvis vi slår dem ihjel, risikerer vi at komme i krig med politiet.
De er allerede helte.
Hvorfor gøre dem til martyrer?
I stedet for at slå dem ihjel, -
- vil vi spille et spil.
Et spil, som kun vi kan vinde.
Inden der er gået to uger, -
- vil jeg modtage den største våbensending, -
- vi nogensinde har haft mellem hænderne.
Inden det sker, -
- vil Tango -
og Cash -
- være i sikker forvaring -
- bag tremmer.
Er de ikke smukke?
Der var du nær blevet slået ihjel.
Nej, du var.
Hvis jeg trykker af, er du bare død.
Hvis du skyder, pløkker jeg dig.
Du kan sgu ikke ramme mig med den skyder.
Nej, men med den her. Den her
Kender du mig?
Ja, byens næstbedste strømer.
Det troede jeg, du var.
- Hold dig fra min sag. - Din sag?
Jeg har haft den i tre måneder.
Så er du dum. Jeg har haft den i en halv time og er nået lige så langt.
- Hold dig fra den. - Flot slips.
Du kan få æren af opklaringen.
Jeg går først. Dæk mig på "tre".
En.
- To. - Tre.
Platugle.
Hvad står det, fister?
Så er det min tur.
Rør dig ikke!
Flyt ikke dine hænder.
Hans hænder bliver vist, hvor de er.
Vil du have æren?
En mikrofon.
Der er noget, der er helt galt.
- Du burde være politimand. - Ventede du det her?
Nej, og heller ikke dig.
Hvorfor har han mikrofon på?
Jeg ved det ikke. Du havde ret. Det her er din sag, -
- og jeg skrider. Ciao, baby.
Smid jeres våben!
- Ingen rør sig! - Vi er politifolk!
Vent, vi er på samme side! Se mit skilt, for pokker!
Jeg blæser hjernen ud på jer begge to!
- Helt i orden. - Jeg er overbevist.
Han er hysterisk.
Jeg vil gerne have en kvittering.
Lad os snakke om det.
Det er min skyder.
Hvad laver den her?
Den lå i mit skab.
Det er ikke din skyder nu.
Nu er den bevismateriale.
- Hvad har du gjort? - De har hugget den.
Sig, hvad du har gjort.
Jeg kender ikke denne mand. Vi er ikke sammen.
Så med jeres tilladelse vil jeg gå. Ciao.
Måske er I ikke sammen, men I går sammen!
I begår en fejltagelse.
I ryger ind for det her.
Få de to skiderikker ud!
Nu!
- Du har dårlig karma. - Find en god advokat.
Perret siger, du skal bruge det her bånd.
TANGO OG CASH ANHOLDT FOR MORD!
- Har Tango skudt en FBI-mand? - Ingen kommentarer.
Var Cash der også?
Ingen kommentarer.
Hvad har de?
En pistol med Cashs fingeraftryk.
De mener, det er mordvåbnet. Teknikkerne undersøger det.
De blev antruffet på gerningsstedet. Der var ikke andre til stede.
Hvad ellers?
Båndet er parat.
Hvilket bånd?
- Vis os pengene. - De er i kufferten.
- Luk den op. - De er der alle sammen.
- Tæl dem, hvis I vil. - Det vil vi.
Hvor er varerne?
Her, direkte fra politiets lager.
Jeg kan godt lide at handle med strømere.
Det bekræfter min tro på, at mennesker er usle.
I så fald vil du nyde det her.
Ray Tango og Gabriel Cash, to højt agtede politifolk, -
- kommer i dag for retten -
- for mordet på en FBI-agent.
Tango og Cash påstår, -
- de er gået i en snedig fælde, som underverdenen har lagt -
- for at sætte dem ud af spillet.
Anklagemyndigheden har indkaldt ekspertvidner.
Mr. Skinner, De har hørt båndet.
Kan De udtale Dem om dets ægthed?
Intet tyder på, at det er uægte.
Hvordan undersøgte De båndet?
Jeg sammenlignede med optagelser -
- af de mistænktes stemmer. De var ens.
Når det her er forbi, vil jeg rive tungen ud på ham.
Med en kranvogn.
Båndet er ægte
Da jeg ankom, så jeg de to mistænkte, skydevåbnene, -
- pengene, narkoen, liget.
Da de to fyre dukkede op, -
- troede jeg, planen var gået i vasken.
Jeg ville gå ind og afblæse det hele, -
- da de myrdede ham.
Når det her er overstået, skal vi besøge skinkesvinet dér.
Jeg sørger for motorsaven.
Jeg sørger for øllerne.
Kommissær Cash overfaldt mig.
Han anbragte en stol oven på mig.
Jeg kunne ikke finde et klaver.
Røvhullet taler engelsk!
Den platknold taler sgu egelsk.
- "Platknold"? - Har du et bedre forslag?
Da Tangos og Cashs advokater forlod retssalen, -
- var de i et dystert humør.
De står over for en svær, -
- hvis ikke håbløs kamp.
I er blevet godt og grundigt snøret. Lad os slå en handel af.
Kan du love, det bliver et åbent fængsel?
Javist. Det bliver en del af aftalen.
Siger Cashs advokat det samme?
Hvis han er klog, gør han.
Jeg vil tale med Cash.
Jeg arbejder på min udtalelse til retten. Hvad vil du?
Jeg er ikke særlig begejstret for din type.
Hvad er det for en type?
- En selvoptaget blærerøv. - Sikke noget fis.
Sig til, når kritikken er forbi.
Den er forbi.
- Min advokat vil slå en handel af. - Også min. 18 måneder.
I Costa del Lompoc.
Træningslokalet åbner kl. 5. Du kan løfte jern fra den årle morgen.
- Hvem har snøret os? - Jeg ved det ikke.
Jeg har mange beundrere. Og du?
Et par stykker.
Hvis vi laver en studehandel, skal vi lave den sammen.
Du mener, at din advokat vil have, at du laver en studehandel, -
- men du ønsker ikke at lade blærerøven her i stikken, vel?
- Nemlig. - Hvor gavmildt.
- Jeg vil bekendtgøre det. - Nej, jeg bekendtgør det.
Nej! Du forkludrer det.
Hvornår har du fødselsdag? Hvornår er du født?
- Hvorfor? - Dag og måned.
- Vil du lægge mit horoskop? - Hvornår er du født?
- Maj. - Februar.
Jeg er alderspræsident. Jeg bekendtgør det.
Den 16. august.
Jeg har set dine papirer, Cash. Du blev født den 16. august, ikke?
Jeg er alderspræsident.
Alle bedes rejse sig.
Retten er sat.
Retsformand er dommer McCormack. Tag plads.
Hr. dommer.
De tiltalte ønsker at ændre deres tilståelse.
Ro i retten!
Udmærket. Hvad ændrer de den til?
Må jeg træde frem?
Værsgo, mr. Tango.
Bare rolig.
Jeg har været politimand i 12 år, -
- og jeg mener, dette er den bedste organisation i landet.
Man siger, jeg farer for aggressivt frem i kampen mod forbryderne.
Hvis det er en synd, -
- er jeg skyldig.
Mine kollegaer er gode politifolk.
Det er I.
De har et vanskeligt arbejde.
Jeg håber kun, at hele korpset efter denne sag -
- ikke bliver bedømt ud fra, hvad der er sket her.
Tak.
Ikke dårligt.
Har De noget at tilføje, mr. Cash?
- Ja. - Nej.
Mr. Tangos indlæg var yderst velformuleret.
Gid jeg kunne være lige så overbærende.
Men det kan jeg ikke, -
- for hele denne sag -
- stinker ad helvede til!
Den er fuld af lort!
- Hr. dommer! - Ro i salen!
Ro i salen.
Sæt Dem, mr. Cash.
Hr. dommer, de tiltalte vil ikke modsætte sig -
- en tiltale for forsætligt manddrab.
Er dette en del af en aftale?
Ja. Anklagemyndigheden anbefaler en dom -
- på højst 18 måneders fængsel på en åben forvaringsanstalt.
Mr. Cash og mr. Tango, erklærer De Dem skyldige af egen fri vilje?
Ja.
Retten bifalder denne aftale.
Forsvar og anklagemyndighed yder den fornødne dokumentation.
Retten er hævet.
SKYLDIGE! Tango & Cash får 18 måneder
Nu da Tango og Cash sidder bag tremmer, -
- behøver I ikke længere være bange.
Hvad er der i vejen, d'herrer? I deler ikke min begejstring.
Beklager, mr. Perret, -
- men jeg bryder mig ikke om disse spil, som De spiller.
Undskyld, jeg spørger, -
- men hvad sker der om 18 måneder, når de kommer ud?
Brug jeres fantasi.
Hvad får jer til at tro, at de nogensinde kommer ud igen?
Vend nu tilbage til arbejdet.
Jeg har på fornemmelsen, at det bliver et godt år.
Har I aldrig hørt om støddæmpere?
Nå, velkommen til feriekolonien.
Og hvilken ferie!
Endestationen. Ud med jer!
Denne vej!
Har geniet nogen kommentarer?
Jeg tror ikke, der er nogen golfbane her.
Lad, som om I er hjemme, gutter.
Det her er en fejltagelse, ikke?
Det føles, som om undertøjet er krympet i vask.
Er de der ikke? De kom da med bussen!
Jeg prøver at opspore dem.
De blev taget af bussen et sted i nærheden af Victorville.
Vi må finde dem.
Problemet med undertøjet er løst.
Ja. Hvorfor hiver du maven ind?
Nogen har bestukket fængselsnævnet. Derfor er vi her!
De er lige så korrupte som alle andre.
Hvem det end er, der har snøret os, har han sgu gode forbindelser.
Hvem kan det være? Quan?
Tak.
Nej, vent! Jeg har det!
Det er López!
Det er López. Prøv at høre her.
López får en fyr til at lave et attentat mod mig.
Han siger, at Quan stod bag.
Fyrens oplysninger lokker mig i en fælde.
López regner med, at jeg vil tro, at det var Quan.
Men det har hele tiden været López, og nu ved jeg det.
Hvad siger du så?
Med din IQ er du også farlig i ubevæbnet tilstand.
Okay, Sherlock, så fortæl du mig, hvem der lagde fælden.
- Jeg ved det ikke endnu. - Du ved sgu ikke en skid!
Hvad gør du?
Slap af.
Sæben.
Lad være med at smigre dig selv.
lilleput.
Jeg kender dig ikke så godt.
Rolig. Den anden synker også ned en dag.
Snak du bare, treben!
Okay, Minnie Mouse!
Forresten, -
- tror jeg, de vil anbringe os sammen med de andre fanger.
Politimænd bliver aldrig anbragt sammen med de andre fanger.
Ingen politimænd sammen med de andre fanger?
Cash, jeg sprænger endetarmen på dig!
Du får en sort slikkepind op bagi!
Jeg har sat halvdelen af dem ind!
Tango, du skal være min dulle!
Jeg slår dig til sildesalat!
Ved du, hvad jeg hader?
- Affald. - Pokkers!
Jeg har glemt snobrødet.
Jeg tror ikke rigtig, de har rettet sig.
Samfundet har bare misforstået dem.
Strømere!
Lad mig få dem!
Strømere! Strømere!
Kom med dem!
Kom her!
Jeg vil tale med jer.
Bror Lort.
Når jeg kommer ud, vil jeg gi' dig et nyt røvhul.
Kender du Superbøffen her?
Jeg elskede dig som "Conan the Barbarian".
Hvis du har brug for mig, er jeg og mit røvhul i nærheden.
Dit forpulede svin! Du er en død mand!
Du bliver vist yderst populær her.
Pudsigt, hvor er din fanklub?
Det lokum er mit!
Hvad skal jeg så bruge?
Det må du sgu selv om. Du skal bare ikke bruge det dér.
Okay, fister. Lad os få én ting på det rene her og nu.
Det er dit!
Gider du godt holde op med det dér?
Tak.
Det sætter jeg pris på.
Jeg er ikke bange for dig.
Se dér.
Jeg slog ham ihjel.
Tillykke.
Han var min bedste ven.
Gale mennesker er ikke bange for nogen.
Tænk engang.
Prisen på sukker er steget. Det er da utroligt.
Skal vi danse, Tango?
Kom så, Cash.
På med sækken!
Dræb ham!
Dræb det røvhul!
Du er færdig, Tango!
KUN VASKETØJ I SKAKTEN
Tog de også dig?
Hvad tror du?
Lad mig gætte.
Velkomstkomiteen.
Eller et surprise party.
Gør ikke noget overilet.
Vi snakker os ud af det.
Jeg tror ikke, de gider sludre.
Slap af, ellers er vi færdige.
De berygtede -
- Cash og Tango.
Vanærede, fængslede.
Hvilket skamfuldt tilbageslag.
Hvem er De?
Lad os bare sige, jeg er en, -
- som ikke bryder sig om jer.
Det er ikke et surprise party.
Pis! Det var den fyr, der lokkede mig i fælden.
Ingen panik.
Tækkelige Tango. Du er en køn dreng, hva'?
Jeg går i panik.
Vil du gerne have ansigtet lavet om?
- Nej, tak. - Hvad med dig?
Måske dig først.
Ingen panik.
Jeg skærer halsen over på dig, hiver tungen ud af hullet -
- og binder en slipseknude på den.
- Det er ham, der bruger slips. - Modig dreng.
Værsgo! Skær halsen over på mig!
Og skær hovedet af mig?
Bowl med det! Bare I ikke lader ham gøre det!
Jeg vil ikke myrdes -
- af en teslubrende halvhjerne!
Jeg vil myrdes af en amerikansk halvhjerne!
Din skide pikspiller!
Læg den væk indtil videre.
Bare indtil videre.
Nogle af jeres andre venner vil hilse på jer først.
Hvad laver du?
- Vinder tid. - Til hvad?
Det ved jeg ikke endnu.
Pis, det er Conan.
- Nu bliver vi STU. - Hvad er "STU"?
Vent og se.
Et par rigtig skrappe strømere!
Du ser ikke så barsk ud nu, hva'?
Gør du, din skid?
Han mener vist dig.
Svinet og hans venner -
- brækkede mine ribben, mit ben og min kæbe.
Brækkede du dén kæbe?
Han fortjente det.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde en dårlig dag.
Ligesom nu?
Ingen panik!
Rotter i en labyrint, -
- mennesker -
- i et bur!
Gør jeres indsats! Hvem af dem lever længst?
Hvem er modig?
Hvem skal steges først?
Ned i den sorte gryde!
Tango, har du noget familie?
Ja. Hvad med dig?
Jeg har et fast forhold til et hustrubidrag.
Først mr. Cash.
Gør det ikke.
Cash!
Røvhul!
Tango?
Steg, Tango!
Få dem ned!
Se så at komme væk!
Lås dem alle sammen inde!
Du må slås nu. Jeg er udbrændt.
Du ligner udskidt æblegrød, Cash.
Matt. Sig, det er dig.
Det er det.
Hvor er jeg glad for at se dig!
Min arm.
- Hvem er han? - Matt Sokowski, viceinspektør.
Min gamle chef.
I to er på skideren.
Det siger du ikke?
Hvem har snøret jer?
Vi har vist lige mødt ham.
Hvis han virkelig ønsker at slå os ihjel, hvorfor skyder han os så ikke?
Hvorfor dette spil?
Et kedeligt natteliv?
- Hvordan kom han herind? - Alt kan ske her.
Vi har de bedste vagter, man kan købe for penge.
Har du penge, får du, hvad du vil have.
Når I kommer tilbage til fangerne, myrder de jer.
I har kun én udvej. At flygte.
Flygte?
Jeg finder en ske og begynder at grave, -
- og du gnaver dig gennem tremmerne. Sikke noget fis!
Hvad plager din ven?
Han savner alt sit pæne tøj.
Hvad foreslår du?
I må høre efter. Jeg har en plan.
Kan vi stole på ham?
Vi har kendt hinanden i 15 år.
- Vi stolede på vores advokater. - Og dommeren.
Og det kom der ikke noget ud af. Stol nu på mig.
Dét er en risikabel investering.
Jeg har en gave til dig.
Du er utrolig.
Jeg savner mit tøj.
Dette er ventilationssystemet.
I kan komme ind i det ude fra gården.
Hovedskakten går ud til den anden side af muren.
Jeg kan slukke for en ventilator og lade den her luge stå åben.
Jeg skaffer jer en gårdtjans og lægger værktøj ved skakten.
Er den vej ikke hurtigere?
- Nej, den er længere. - Vi bruger plan A.
Lad os få jer på infirmeriet.
Hvorfor din plan A?
Fordi den er bedre end din plan B, som du ikke engang har lagt.
Ikke endnu, men jeg gør det.
Min smertens partner.
Sokowski har skaffet os en skraldetjans. Kom.
Lad os løbe om kap til containeren.
Det skal være nu. Kom.
Nej.
Jeg går ikke med.
Er din hjerne smeltet ned?
Jeg har altså ikke lyst til at blive STU.
- Hvad er STU? - "Smadret Til Ukendelighed".
Jeg stoler ikke på Sokowski!
Han er strømer, for pokker!
Hvem er det?
Min forlovede, Slinky.
Op med dig.
Lad os se, hvordan erhvervslivet har det.
Du er en mistroisk, miljøskadet skiderik!
Jeg elsker også dig.
Jeg kommer ikke og henter dig.
Du begår en stor fejltagelse.
Du behøver ikke. Jeg håber, du klarer det, Cash.
Kom så, I er sent på den!
Jeg håber, du og Fætter Maddike -
- bliver lykkelige sammen -
- og får nogle smukke skarnsunger.
Ciao.
Du er en halv time forsinket, røvhul!
Jeg gør mit bedste, boss.
Matt!
Der er han!
Efter ham!
Af banen!
- Hvad laver du her? - Jeg var ensom.
Jeg kan ikke holde den hele dagen!
Kom, Cash!
Denne vej!
Kom så!
Din ven Matt lokkede dig i fælden!
Hvordan kunne du være så dum?
Matt er død.
De skar hans hals over fra øre til øre.
Hestehalen!
Denne vej.
Det her er stedets bedste forlystelse.
Denne vej!
- Ved du, hvad du gør? - Hundrede procent.
- Du ved, hvor du kommer hen? - Helt sikkert!
Så se for helvede at komme derop!
Kom så!
- Er det her den eneste vej? - Nej.
Vi kan gå tilbage. Kom nu!
Denne vej!
- Er du sikker på, det er denne vej? - Bestemt!
Af sted! Sektor 4!
Rør ikke kablerne.
Tak.
- Ved du hvad? - Hvad så?
Jeg er træt af elektricitet.
Du brokker dig altid.
- Hvad nu? - Nemt nok.
Vi glider ned ad kablerne, og så er vi ude.
Er det din plan?
Vi bliver stegt.
Du ved intet om elektricitet?
Hvis man kun rører ét kabel og ikke jorden, dør man ikke.
- Ikke? - Jeg ved det ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg skylder dig en tjeneste, -
- så kom du bare først.
- Så skylder du mig stadig en. - Det vidste jeg, du ville sige.
Hvis jeg dør, prøver du så?
Hvis du kommer tæt på.
Hvad er der i vejen?
På plads, hund!
Vil du ha' mere?
Kom nu, Tango!
Kom så!
Sig noget, vovse!
Det var skægt.
Hvad lavede du? Stoppede og fik kaffe og basser?
Jeg hader basser.
Vi må væk.
- Hyggeligt at brumme den med dig. - Ja, især i badet.
Hvis jorden brænder under dig -
- så gå til klubben "Cleopatra". Spørg efter Catherine.
- Hun vil vide, hvor jeg er. - Fint.
Jeg skylder dig virkelig en tjeneste.
Quan og López på linie et.
Stil dem ind.
Mine herrer, jeg har allerede hørt om flugten.
Mr. Perret, -
- dette er yderst foruroligende.
Vi bliver truet af to galninge.
Vi må gøre noget.
De tænker for meget. Det bliver Deres ulykke.
Prøv at styre Deres angst.
Disse to mænd er dømte mordere på flugt.
De bliver snart fanget.
Mr. Perret, vi kan ikke løbe an på politiet. Jeg insisterer ...
Lad være med at insistere!
Insisterende mennesker gør mig vred.
Alt er under kontrol.
Slet dine spor.
I er smukke.
Tango og Cash undsluppet
Jeg håber, de har det godt.
Vi foretager ammunitionstest nu.
Politikorpsets Forsøgs- og udviklingsafdeling
Owen.
Jeg vidste, du ville komme.
Hvordan slap du ud?
Jeg må have noget andet tøj.
Vi har samme tøjsmag.
Har du brug for et specialvåben?
Et skydevåben. Et stort et.
Er de store nok til dig?
Perfekt.
Jeg vidste, vi havde samme våbensmag.
Prøv lige at se min nye opfindelse til beskyttelse af pensionister.
Skydestøvlerne virker.
Vi ses, makker.
Bank, bank.
Jeg kan se på din mad, at du ikke tæller kalorier.
Måske fordi du tæller judaspenge?
Jeg arrangerede det ikke.
Min beskyldning er uden grund?
Jeg havde ingen andel i det!
Ingen andel i det?
Må jeg sige min ærlige mening?
Du ser noget bleg ud.
Du trænger til lidt jern i kosten.
Du byttede om på våbnene -
- og lagde mordvåbnet på gerningsstedet.
- De betalte mig. - Hvem?
- Jeg ved det ikke. - I FBI-folk er kloge. Tænk!
En englænder med rødt hår.
Og hestehale.
"I ryger ind for det her."
Husker du de ord? Men det er dig, der ryger ind.
Det betyder intet. De slår mig ihjel. Mit liv er ikke en skid værd.
Sandt nok. Men jeg har brug for dig.
Anhold mig! Jeg skal nok fortælle alt. Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg håber, du blev godt betalt.
Skal vi dele pengene?
S&S LYDSTUDIE
Hvem er De?
Hvad laver De her?
Hvad fanden bilder De Dem ind?
Undskyld mig!
Hvem hyrede dig?
Studiet er lydisoleret. Ingen kan høre mig tæve sandheden ud af dig.
Jeg ser, du har alle mine største hits.
Og Tangos.
Du redigerede bare lidt i dem, hva'?
Han truede med at slå mig ihjel.
- Hvem? - Han sagde ikke sit navn.
På æresord!
Et held, de bad dig teste båndenes ægthed.
Jeg er den førende ekspert.
Ikke længe, hvis du benytter ubrugeligt udstyr.
Det udstyr er det sidste nye!
Hvad vil du vide?
- Hvordan kontaktede han dig? - Telefonisk.
- Hvordan fik han båndet? - Jeg sendte det.
Jeg har glemt adressen.
Men jeg optog samtalen.
- Jeg kan afspille den for dig. - Fint!
Inspektør Schroeder, tak.
Han må være der. Vil De godt lige se efter?
Sig, at hans yndlingsbørsmægler er tilbage i byen.
Entreen er fem dollars.
- Er Catherine her? - Hvem?
Kender hende ikke.
Er Catherine her?
Vi har mange Catheriner.
Joe! Trommestikkerne!
- Hvor er min øl? - Du distraherer mig.
Bevogt den udgang. Du kommer med mig.
Hvad laver du?
Stop!
- Flot optræden, Kiki. - Vent.
Jeg er Catherine.
Kun én person kalder mig det.
Ray Tango sagde, du kunne hjælpe mig med at finde ham.
Jeg har ikke set ham i nogen tid.
Der er politikongres derude.
Kan vi snakke sammen et andet sted?
Har han det godt?
Ikke hvis jeg ikke slipper væk.
- Gå ud ad bagdøren. - Den holder de øje med.
Andre forslag?
Hej, Elvis.
Hvad størrelse bruger du?
Stop!
Lad os lige se.
Er der noget i vejen?
Kom, Lynn!
Hej, rødtop.
Er du aerobics-instruktør?
Fjern fingrene fra min ejendom.
Er der chance for en trekant?
Chopper-knopper!
Du vidste altså hele tiden, hvem jeg var?
Du og Ray er ret omtalte for tiden.
Mon ikke.
Vi er blevet godt snøret.
Ray kan umuligt have gjort alt det, han blev beskyldt for.
Dig er jeg ikke så sikker på.
Hvordan er det dog sket?
Når man glider ned ad et elkabel og ind i et træ med 60 km/t, -
- kan der smutte en diskus ud.
Lad os se, om vi kan få den ind igen.
- Hvordan føles det? - Gør du nar?
En seks-syv timer til, og jeg vil være i god bedring.
Hvordan er det med dig og Ray?
Hvad mener du?
Du ved, elsker du ham? Hader du ham?
Ingen af delene?
Jeg elsker ham.
Gør du?
Ja. Han elsker også mig. Han har bare en sjov måde at vise det på.
Ser I meget til hinanden?
Han kommer og går, som han vil.
Det virker lidt ufølsomt.
Men jeg lever mit eget liv.
Det er godt.
Længere ned.
Kiki?
Længere ned?
Hårdere.
Jeg vil bevæge den rigtig langsomt rundt.
- Stop ikke. - Jeg kan blive ved hele natten.
Bevis det.
Hurtigere.
Mere?
- Længere ind. - Åh, gud!
- Jeg kan mærke, den går ind! - Hårdere!
- Den er næsten inde! - Du godeste. Den er helt inde!
Hey, klamme kryb!
- Inspektør? - Modtager du alle gæster sådan?
Undskyld.
Stå stille! Smid anden.
Tango?
Virkelig flot politiarbejde! Bravo, Cash! Lynhurtig udrykning!
- Hvad fanden lavede du? - Det er også rart at se dig.
Du havde nær slået inspektøren ihjel.
Jeg så ham da i det mindste. Hvad lavede du derinde?
Jeg var klar til at slå til.
- Din kæreste? - Min søster!
Min hvad?
Min søster.
Alle tiders! Nej, det mener jeg ikke.
Jeg ved, det kan misforstås.
Jeg har aldrig slået nogen ned.
Men dig vil jeg hamre i plænen.
Kan du ikke bruge en dørklokke?
Stik fingeren frem og tryk.
Er det her ikke Orange Grove Street 125?
Jeg bor her. Jeg har vel visse rettigheder i mit eget hjem.
Det er mit tag og mit hus, og jeg giver dig lov til at bo her.
Jeg betaler!
- To uger for sent. - Du kan jo kigge i din post!
Tango har rent faktisk været i fængsel.
Undskyld, mine strømpebukser er på afveje.
I allerhøjeste grad.
Sig mig én ting, søs.
Hvad lavede du på sofaen sammen med den trans?
Det kommer ikke dig ved.
Catherine ...
Hun har både hjernen og udseendet. Kan du forstå det?
Næ.
En smøg?
Godt. Så er det nok.
Vil du anholde os?
Nej, men jeg kan kun holde korpset tilbage et døgn endnu.
FBI er på sagen!
Tag hellere noget lidt mere maskulint på.
Læg Daffy dér på hylden og rens jeres navne.
Jeg er allerede i gang.
Hvad har du?
Det bånd, der vil rense os.
Med venlig hilsen fra falskneren.
Skinner?
Ja. Hvad har du?
Et ur, der siger kvart i fire.
Begynd med det her.
Vi har identificeret fyren fra pakhuset.
Hestehalen?
Ja, han hedder Requin.
Besøg ham. Hans adresse står der.
I har 24 timer til at finde bagmanden.
- Fra hvornår? - For fem minutter siden.
Helt ærligt, -
- hvad lavede du på sofaen med Elefantmanden?
Sig det nu.
Kom indenfor og skift tøj.
Du bliver en virkelig grim brud.
Frier du?
- Den blå habit er pæn. - Så tager jeg den.
Jeg beklager min opførsel.
Jeg prøver bare at passe på dig.
Jeg har det fint.
Det hele er ret utroligt. Hvordan slap I ud af fængslet?
Cash havde en ven derinde.
Jeg havde ikke andre steder at tage hen.
Nej, hvor skulle du være taget hen?
- Nordpolen. - Hvad vil du gøre?
Måske skulle I melde jer selv -
- og tale med pressen.
- Hvordan går det i klubben? - Pragtfuldt.
Du bliver jagtet af sadister og er bekymret for mig?
Jeg er ikke bekymret.
Hvis du har brug for lidt ekstra, kan jeg købe en obligation til dig.
Den giver 7 1/4 procent.
Mange penge.
Du hjælper mig for meget.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg arbejder så meget, at jeg aldrig får set dig.
Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Jeg elsker dig.
Kom med den.
Giv mig et skub.
Jeg går. Jeg vil ikke bringe dig i fare.
- Hvad taler du om? - Alle de udskud, jeg trækkes med.
- Her er jeg! - Er du med?
Lad os komme af sted.
Vi ses.
- Gør det noget, jeg taler med hende? - Nej.
Jeg vil bare sige, jeg havde det skønt, -
- indtil Skvatman her ankom og brasede gennem din dør.
Når alt det her er ordnet, kunne vi så ses igen?
Ja, det ville være rart.
Vi kunne gå til baseball ...
Må jeg tale med dig?
Jeg tror ikke, min søster er din type.
Rør dig ikke!
Kom.
Jeg har ventet dig.
Ved du ikke, at hestehaler er yt? Hvordan går det, Cash?
Det går bare bedre og bedre.
- Der er fest på taget. - Må Frankenstein komme med?
Det er ikke en fest uden ham.
Plan A.
Fed fest!
Tak. Det er en flot udsigt, hva'?
Hvem får du ordrer af?
Rend mig! Skråt op med plan A!
Jeg kan li' det her. Alle tiders udsigt!
- Hvad sagde han? - Plan A dur ikke.
Giv mig et navn eller kom hjem til England i en plasticsæk!
Skråt op, dit røvhul! Du er ikke fem potter pis værd.
Giv slip på mig.
Gør det!
Plan A dur ikke.
I den grad. Vi tager plan B.
Har du en?
Siger "Hiroshima" dig noget?
Lad os lige snakke om det.
Ikke nu. Jeg har travlt.
Er det ikke lidt ekstremt?
- Hvad? - At sprænge hovedet af en mand -
- med en håndgranat er ret vildt.
Vi har hver vores metoder.
Det glæder mig, du ikke spyttede ud.
Vi kan nøjes med at skyde ham i benet!
Jeg vil have det hele!
Måske ved han ingenting.
- Jeg er ligeglad! - Hvad?
Du er sgu da politimand!
Jeg var politimand. Men på grund af det svin er vi på flugt.
Nu er hævnens time kommet.
Så er det nok.
Jeg har hørt om dig.
De siger, du er syg i hovedet.
Jeg troede ikke på de historier, jeg hørte, -
- men du er sgu psykopat!
Hvis du ikke vil have blod på tøjet, så gå væk, -
- Jack.
Som du vil, psyko.
Du har kvajet dig. Han er gået amok, og jeg kan ikke stoppe ham.
Men jeg vil ikke knaldes for det.
- Jeg skrider. - Send et postkort!
Du er simpelthen lige til en psykopat-oscar!
Du ser virkelig tudegrim ud med den hestehale.
Nej. Beklager.
Hej hej, skatter.
Jeg vil ikke høre det.
Perret! Yves Perret!
Hvem er det?
Ham, I mødte i fængslet.
- Hvor er han? - I ørkenen. Ryko Lufthavn.
Er det mon rigtigt?
Det er tørvejr. Han står i en pyt.
Ulækkert.
Du faldt for verdens ældste kneb. Slem strømer ...
Endnu værre strømer.
Gik du i seng med min søster?
Hold nu op.
Bollede du med min søster?
Jeg var så fuld, jeg ikke kan huske det.
Kom nu. Vi har travlt.
Mit lille bidrag til børnebegrænsningen.
Det var sgu en fuser.
- Hvad med min søster? - Vi lever i et frit land.
- Hvad mener du? - Alle er frie.
Og din søster er meget fri.
Jeg myrder dig.
Du almægtige.
Dobbeltarmeret, skudsikkert panser.
120 mm kanon i førerens side.
Reduktionsgearkasse.
Den kan komme op på 100 km/t på 5½ sekund.
Hvad er det?
Det er en campingbus fra helvede. Vil du med?
- Nå? - Jeg er imponeret.
- Meget imponeret? - Meget.
Den fyr er sgu kvik. Bravo, Owen.
Den kan køre igennem en mur.
- Vi er klar til at gå i krig. - Dét er vi.
Ved du, hvor meget ildkraft vi har her?
Den bil er vold forvandlet til kunst!
Hvem har indregistreringen? Satan?
Kig inde i den.
Opfandt han ikke dine bazooka-støvler?
Owen har sine geniale millisekunder.
Hvad er det?
Ultra-booster. Det er nitrøs oxid.
Hvad betyder det?
Pyt med det. Vi tager den.
Det kan I ikke. Der er kun den ene. Det er en prototype.
Vi laver ikke så meget som en skramme.
Vi er kaskoforsikrede.
Sikker?
Prøv at checke Perret med computeren.
Okay. Jeg skal se, hvad jeg kan finde ud af.
Owen er ikke i familie med dig, vel?
Måske.
Ryko Lufthavn har tidligere tilhørt flyvevåbnet.
Nu er den privat ejet. Der er blevet bygget meget derude, -
- men hovedbygningen ligger 1½ km inde på området.
Tak, Owen.
Virker stille.
Det her er vanvid.
Rent vanvid.
Føler du også, det bliver blodigt?
Det kunne det blive.
Hvis en af os ikke overlever det, skal du vide, -
- at du er den bedste makker, jeg har haft.
Der er én ting, du skal vide, Ray.
Hvis du ikke overlever, og jeg gør det, -
- vil jeg gå ud med din søster.
Jeg har ikke noget imod dig.
Catherine skal bare ikke ringes op klokken to om natten -
- og høre, at der er sket noget med dig.
Det ville knuse mig.
Der sker ikke noget med mig. Jeg er født heldig.
Godt, så hør her. Jeg holder mig væk, -
- indtil du giver mig din velsignelse. Er det i orden?
I så fald, -
- aldrig.
Det tænkte jeg nok.
Lad os gå i gang. Der er noget på computeren.
Oplysningerne om Perret.
- Vi er nået frem. - Og porten ser ret robust ud.
- Er stedet befæstet? - Jeg ved det ikke.
Vær meget forsigtige.
Hør efter.
Ja, mor.
Virkelig diskret.
Vi kom ind.
Lad os komme væk!
Kom så.
Vi er vist kommet i en rottefælde!
Kom så!
Til højre!
Venstre!
Nu ta'r jeg springet!
Diskret!
Hvem lærte dig at køre?
Stevie Wonder.
- Vi brænder. - Ja, nu er der fut på.
- En blindgyde! - Vi er sgu i en labyrint!
- Vi er spærret inde! - Han leger med os!
Kom så!
Pløk de skiderikker!
- God og dårlig nyhed. Hvad først?
- Den dårlige! - Vi er næsten kørt tør!
- Og den gode? - Vi er næsten kørt tør.
Han må være brugtbilshandler.
Tag dem!
Sådan! Det var den sidste af dem!
Vi vandt!
- Pas på bag dig! - Hvad er det?
Det er ikke just venner!
- Hop ud! - Hvad larmer sådan?
Bare rolig, Owen. Et par fartbump.
- Vi må ud! - Giv mig en skyder!
I lyver ikke for mig, vel?
Hvorfor er din større end min?
Gener, lilleput.
Hvorfor taler I ikke til mig længere? Sig noget.
Perret må være derinde.
Ja, det er den eneste hele bygning.
Mon han vil overgive sig?
Næppe.
Husk, -
- vær meget forsigtig.
Ciao.
Flot samling.
Legetøj til legebørn.
Vi er kvit nu.
- Hvorfor? - Jeg har lige reddet dit liv.
Vi taler om det senere.
Lad dem bare komme.
Vi er klar.
Bomber til legebørn.
Selvdestruktionsprogram -
- igangsat.
Nogen har aktiveret en bombe.
Hvem mon?
- Hvordan stopper vi den? - Lad os nakke Perret.
Jeg vil også have legetøj.
Vi har kun 11 minutter.
Raiders fik 3 touchdowns på 11 minutter.
Men de havde 3 timeouts.
Magasin.
Pas på!
- Alt vel? - Ja, det er rent.
- Du var heldig. - Det er ikke held at blive skudt.
Hold op med at klynke.
- Du tager højre side. - Okay.
- Dyr hobby. - Vi har vores eget tv-show.
BANG
Vi må hellere se at komme væk.
Ikke endnu. Vi er lige begyndt.
Vi er her.
Lad hende gå!
Godt, Requin.
Vil du have mig? Du har mig.
Jeg har jeg begge to nu.
To fluer med ét smæk.
Dukkedrengen dér prøver at narre mig.
Smid din skyder, ellers snitter jeg søster her!
Smid skyderen, Cash.
Jeg kan slå ham ihjel.
Smid så skyderen!
Hvis jeg smider den, -
- er vi begge dødsens, og du ved det.
Hvis du ikke smider den, ryger vi alle i luften.
Husker I plan B?
Hun elsker mig.
Taber måske endda hovedet på grund af mig. Er I med?
I kender ikke min makker endnu.
Han glæder sig til at sparke jeres hjerner i smadder.
Ikke?
Tja, dukkedreng, -
- jeg ville gerne have, at du så mig -
- tilfredsstille din søster stille og roligt.
Men jeg har kun få minutter til at skære dig i strimler!
Vi har aldrig fortalt dig om plan C.
Klar STU.
Vi må finde Catherine!
Når Den store Dommer skal vurdere ens indsats, vil han notere sig, -
- ikke om man vandt eller tabte, -
- men hvordan man spillede spillet.
Sikke noget fis!
Dette spil har kostet mig dyrt.
Jeg pløkker ham til blodbudding.
Ved du, hvem af dem han er?
Ja.
Med denne tanke forlader jeg jer.
Du mangler bare en skyder.
Jeg har en.
Det har jeg også.
Lad os tage ham levende.
Ram knæskallerne på "tre".
En ...
- Mit sigte er skævt. - Også mit.
Cash, døren!
Skynd dig!
- Er hun uskadt? - Ja.
- Hvordan kunne du ramme ham? - Hans ring.
Nej, monogrammet.
Det var spejlvendt.
- Og ringen? - På den forkerte hånd.
Er vi ikke bare kvikke? Lad os se at komme væk.
20 sekunder, Cash.
Der er meget forurening på himlen i nat, og det hedder Perret.
Har du det godt, Kiki?
Ja. Jeg er bekymret for dig.
Tak. Jeg mister armen, fordi jeg reddede ham.
Pjat, det er bare et strejfskud.
Du var sløset og kvajede dig.
Jeg reddede dig fra den kugle!
Efter alt det, jeg har gjort for dig, er du utaknemlig.
Gjort for mig?
I skal ikke skændes nu.
Han kan bare ikke acceptere, han er den næstbedste.
Det kan han bare ikke.
Ja, den er god. Du har din version, jeg har sandheden.
Indrøm dog, at I arbejder godt sammen.
Uanset hvad du siger, Ray, -
- så har jeg gjort mig fortjent til at gå ud med din søster.
Over mit lig.
Det er en aftale.
HELTE IGEN ...
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]