TURNER OG HUND
ET HUNDREDE ÅRS ENSOMHED
... og etiketten sætter man på sagsmappen.
Hver sagsmappe opbevares i en hængemappe.
Hvorfor skal det skrives på begge mapperne?
Sagsnummeret? Det er nøglen til hele systemet.
Nummeret skrives på alle sider i rapporten, som man laver huller i -
- og sætter ind i sagsmappen. Så forsvinder ingenting.
Lovovertrædelser opbevares her...
- Grove forbrydelser opbevares her. - Der er god plads.
Hvorfor tror du, jeg rejser? Skriv også nummeret i kalenderen.
Og i dag har vi to opkald.
Begge nede ved molen. Måske kan vi få tiden til at gå indtil frokost.
- Tillykke med fødselsdagen, Katie. - Tak, Scott.
- Kalder du mig på radioen i dagens løb? - Hvad om?
Find på noget. Jeg tror snart, den er i stykker... Politi! Af banen!
- Godmorgen. - Dave!
Scott!
- Jeg har bagt nogle muffins til dig. - Det skulle De ikke have gjort.
Gud bevare dig i den rædsomme by! Vi beder til, du ikke bliver skudt.
Stakkels dreng.
- Hvad er der? - Sikkerhedssele. Det er lovpligtigt.
- Det kan du ikke mene! - Så én, da.
- Hvor mange dage har du tilbage? - Tre. Går jeg dig på nerverne?
Nej... Du har været en god lærer. Vi har kørt i din pæne, rene bil...
- Jeg føler mig som en ægte detektiv. - Opdager.
- Hvornår lærer du at slappe af? - Jeg er afslappet.
Jeg mener ikke bare afslappet, jeg mener rigtigt afspændt.
Tak, fire gange i morges må være nok. Jeg er helt udmattet.
- Mr. Boyett! - Jeg hører, vi snart mister dig.
Det stemmer. David Sutton her skal erstatte mig.
- Vi kom for at fortælle... - At jollen er fundet i Moss Landing.
- Få nogen til at hente den. - Tænk, at I har fundet den!
Må drengene se dit skilt, Scott?
- Er han en rigtig detektiv? - Nej, opdager.
- Jeg synes ikke, det ser ægte ud. - Sig mig, vil du i fængsel?
- Søde unger. - Ja, ja, unger...
Amos!
- Amos! - Hvem der?!
Det er mig! Scott!
- Nu skal jeg binde ham. - Ja, gør det, tak!
Amen.
Jeg har en muffin til dig, Hooch.
Kan du se den, Hooch?
Jeg har en muffin til dig!
Slip ham, Hooch!
Slip ham, Hooch.
Beklager, Scott. Jeg er ikke så stærk længere... Du er uskadt, ikke?
Jo... Jeg havde glædet mig til en kop kaffe, men nu er jeg vågen!
Du må ikke vise, du er vred. Det kan han ikke lide.
Han kender mig! Jeg havde en muffin til ham!
Han bed jo ikke hul, vel? Den hund elsker dig.
Kom, så går vi ind og får en småkage alle sammen.
Dyrlægen siger, han ikke bør spise småkager... Hvad synes du, Hooch?
- Hvad har du på hjerte, Amos? - Det er den fiskefabrik.
- Der foregår noget. - De har bare fået stjålet en jolle.
Nej, det er værre. Der kommer sære lyde derfra om natten.
- Du siger, du ikke hører så godt mere. - Det gør jeg heller ikke.
Hooch hører det. Han fortæller mig om det.
Fortæller Hooch dig om det...?
Du bor midt i et industrikvarter. Vil du have ro, så find en rar lejlighed.
Mig og Hooch i en lejlighed? Det ville være et syn.
Jeg troede, du kunne lide at besøge mig her.
Det kan jeg også... Men jeg holder jo op på mandag.
Fyren, der skal efterfølge mig, Sutton...
Han vil nok ikke komme på besøg, for han er dødsensræd for din hund.
Jeg fatter ikke hvorfor.
Godt! Jeg sætter mig!
- Ja, bare savl... - En gang gav jeg ham whisky.
Han hylede hele natten. Så nu holder han sig til øl.
- Vil du have en? - Nej, det er for tidligt for mig.
Jeg må se at komme af sted.
Storbyen venter altså?
- Hooch og mig besøger dig måske. - Du er velkommen.
Men Hooch... Sacramento er statens hovedstad.
Jeg tror, hunde som Hooch er forbudte dér.
- Så morsomt er det heller ikke. - Undskyld...
Hver gang jeg tænker på det, tisser jeg næsten i bukserne!
Også jeg. Derfor er det ikke morsomt.
Delta-1!
Turner kan ikke tale. Han har fået en hund på halsen!
- Bare sig tak og farvel. - Tak for radiokontrollen, Katie.
I har arbejde. Nogle børn har fundet 8.000 dollars på Pinecone Beach.
Vi er på vej.
Mrs. Harper?
Først troede jeg, det var Matadorpenge.
Så bad jeg dem vise mig, hvor de havde fundet dem.
- Tror De, der er flere penge? - Næppe.
Hvis ingen har spurgt efter pengene om en måned, får I dem.
Det var mig, der fandt dem, så hun får ingen!
Hvis du får dem, skal de bruges til uddannelse. Det siger loven.
De skal lige udfylde nogle formularer.
Hun ville have kirkebryllup. Det endte med en kjole til 2.000, -
- fest for 400 mennesker, og bryllupsrejsen betaler jeg også.
Og de skal til Bora-Bora!
- Nu kommer han. - Ferraday, jeg vil tale med dig!
Kan du ikke høre?!
Hvorfor har du så travlt?
Stille, Hooch!
For fanden da...
Jeg føler mig som en idiot.
Jeg stolede på dig... og du stjæler maden ud af munden på mine børn!
De lå der, og jeg tabte besindelsen. Det skal ikke gentage sig, mr. Boyett.
Ti stille!
Fjern ham, Casey. Jack, find ud af, om den gamle har set noget.
- Davs. - Se at komme ud herfra!
Jeg så, De tændte lyset, og tænkte, at vi nok havde vækket Dem.
- Så jeg ville lige kigge ind. - Pas dit eget! Det er privat område.
Men hvis vi har forstyrret Dem, vil vi da gerne kompensere...
Behold dine penge. Jeg ved godt, hvad I har for!
- Jeg kan forsikre Dem om... - Ud herfra!
- Jeg vil ikke skubbes. - Du skal præsenteres for min hund.
Ja, nu er jeg.
Jeg kommer!
Hunden stod vagt over liget, så de måtte slås lidt.
- Har du talt med nogen? - Fiskeriarbejderne opdagede liget.
- Har du haft en mordsag før? - Jeg er her for at slippe for dem.
Alle ser på os, så lad os prøve at se ud, som om vi har gjort det før.
Jeg har fem ruller film. Brænd dem af.
Det er sheriffens fjolser.
- Hej, piger! - Har vi brug for jer, ringer vi.
Foster og McCabe! En kop kaffe med mælk... Bruger du sukker?
Vis nu lidt samarbejdsvilje og skrid.
- Molen er vores område. - Hele amtet er sheriffens.
- Det er ikke en stjålet cykel. - Undskyld mig.
Er det en vittighed? Alt det skidt er ikke bevismateriale!
Vil du putte hele molen i små poser? Hvad skal det gøre godt for?
- Der kan være spor under neglene. - Han fik en kniv i ryggen!
Man ved ikke fra starten, hvor beviserne er. Alt skal analyseres.
- Har du læst det i en bog? - Ja.
Du ville kunne lide den, for der var mange billeder i!
Rolig... Vi er nødt til at samarbejde.
Vi vil bare undersøge liget... inden det rådner.
Kan jeg ikke lige få fem minutter med mine drenge?
- Vi må lade sheriffens folk klare det. - De kan ikke finde en myre i en tue.
Du rejser snart, og David har ikke erfaring nok.
Jeg kan droppe den ferie, jeg ville tage inden Sacramento.
- David lærer hurtigt. - Turner er en god lærer!
Hvad skal du med opdagere, hvis vi kun får stjålne postkasser?
Lad mig udrette noget for min løn. Vi vil ikke svigte dig.
Lad os dog få et forsøg. Det fortjener vi!
Gør det så godt, I kan med den tid, I har til rådighed.
I kan se rapporten fra laboratoriet og eventuelt bevismateriale.
Det er uretfærdigt.
Går I derind bare med dem dér?
Det er faktisk vores job. Bland dig udenom.
Tag dig af det her og sørg for at få blanke kopier, 18x24.
Den hund er gal. Vi bliver nødt til at skyde den.
Han er det tætteste, vi kommer på et vidne!
Hvis du tror, du kan klare den... så er du gal!
Hvor skal du hen? Han kan bare ikke lide vrede mennesker!
David! Kør bilen frem.
Lad bagdøren stå åben og lad motoren køre.
Hej, Hooch...
Du så det hele, ikke?
Nu er Amos borte... så du har faktisk kun to muligheder.
Enten samarbejder du med mig, eller også skyder de dig.
Jeg klarer det! Jeg vil forsøge...
Jeg vil forsøge at gøre det lidt rarere for dig.
Vil du ikke tænke lidt over det?
Se nu her... Hvordan gør man det her?!
Lad mig nu bare...
Tænk over det! Måske får du et par småkager.
En stor pose bløde chokoladekager. Af dem med masser af chokolade i!
Er du træt?
Lad os håbe det.
Ellers er det bare ærgerligt. Flyt dig.
Lige et øjeblik.
Et par dage på klinikken vil gøre dig godt.
Kom så!
Stands, Hooch!
- Hvad gør du ved den hund?! - Jeg går tur.
- Hvor længe har han blødt? - Ikke længe nok! Jeg skyder dig!
- Jeg har faktisk en hoveddør. - Jeg skyder dig, Hooch!
- Bliv dér! - Gør ham skydeklar!
Sådan. Bliv dér.
- Hvad hedder hunden? - Hooch, men...
Jeg måtte sy ham. Hvornår var han sidst hos dyrlæge?
- Det ved jeg ikke, - Det er misrøgt af dyret.
- Han er snavset og får dårlig mad. - Han tilhørte en mand på molen.
- Så vil jeg tale med ham. - Han blev myrdet i går.
Mit navn er Scott Turner. Jeg er opdager ved politiet.
Vi har samme bank. Emily Carson... Jeg er lige flyttet hertil.
Undskyld... men jeg kan ikke klare at se dyr blive misrøgtet.
Må jeg stille et spørgsmål angående hunden?
Jeg er næsten sikker på, at han var vidne til mordet.
Ville han kunne identificere en mistænkt?
Kan jeg vise ham et foto fra vores arkiv og...
- Du ved ikke meget om hunde. - Jeg har aldrig haft en.
- Heller ikke som barn? - Nej.
Hunde kan ikke se todimensionelt, men han kan genkende en stemme.
- Trænger han ikke til hvile? - Han er lidt træt, men ellers rask.
- Du er en god hund. - Du har et godt tag på dyr.
Jeg er også dyrlæge. Sig mig, hvad er du ude på?
Jeg tror bare, han ville få det bedre hos dig, for jeg...
- Er du gift? - Nej.
- Bor du alene? Hus eller lejlighed? - Hus.
- Har du en kæreste? - Nej.
- Så er det jo ideelt. - For hvem?
- For Hooch. - Hvordan det?
Han kan holde dig med selskab og passe huset, når du er ude.
Jeg har ikke plads til en hund som Hooch!
Det er der ikke mange, der har. Jeg må videre! Farvel, Scott Turner.
Hvad er der?!
Hvad?!
Hvis du er sulten, så spis dog hamburgerne og bollerne!
Du er ikke tørstig, for du rører hverken vandet eller juicen!
Hvad vil du have? En margarita?!
Hold kæft!
Hold kæft! Nu har det stået på i to og en halv time!
Sig mig, hvad jeg skal gøre! Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vil du have, jeg skal stå her hele natten?
- Giv ham en Valium og tag en selv! - Hold kæft, jeg er politimand!
Skal jeg få din bil fjernet?
Jeg hader dig.
Åh nej!
Dumme hund!
Din dumme hund!
Vil du bide hovedet af mig, hvad? Så kan du sulte ihjel bagefter!
Hvis de ikke finder mig og skyder dig! Nu kommer jeg ind!
Flyt dig!
Flyt dig.
Hvis vi skal leve sammen, må vi komme til en vis forståelse.
Ingen gøen eller knurren. Du letter aldrig ben indendørs.
Det her er ikke dit værelse.
Ingen savlen eller tyggen. Du får loppehalsbånd. Ikke dit værelse.
Ingen tiggen om mad, ingen snusen i skridt, man drikker ikke af wc'et.
Det her er ikke dit værelse.
Det her er dit værelse.
Resten af huset er mit. Jeg vil finde mit hjem, som jeg forlod det.
Hvis du ikke rører mine ting, rører jeg ikke dine ting.
Det her er rummet til den slags. Det her er din seng.
Hvis du følger disse enkle regler -
- og holder kæft, så kommer vi nok til at enes.
Nå?
Det er min første og sidste obduktionsrapport, håber jeg.
Man kan udlede, at gerningsmanden har gennemgået kamptræning.
Hvor ser du det?
"Mordvåbnet gik ind i højre lunge mellem tredje og fjerde ribben."
"Ofret blev stukket bagfra i brystets højre side." Han var højrehåndet.
Ved et stik i hjertet kan de skrige, men med punkteret lunge kan de ikke.
- Det lærer kommandosoldater. - Hvor ved du det fra?
Som opdager skal jeg vide den slags. Og retsmedicineren fortalte det.
Hvor meget tror I, vi kan få for møblerne her?
Eller skal vi sælge nogle biler? Vi kan begynde med din, Turner.
Er der noget galt, Howard?
Laboratoriets regning lyder bare på 7.280 dollars.
Hvis jeg nu sender alt det her ind, hvem skal jeg så afskedige?
- Katie ofrer sig gerne. - Jeg har ofret nok allerede...
Jeg piller noget fra. Jeg går det igennem og piller noget fra.
Du spiser jo bilen! Lad være med det!
Hvorfor råber jeg ad dig? Du er en hund.
Du fatter ikke en lyd.
Bilen er også snart David Suttons. Er du sulten? Her er et askebæger.
Det er forfærdeligt, det med Amos. Jeg er begyndt at låse døren.
Tænk ikke på det. Vi fanger ham.
Er det her hundemad? Der står "kalkun og bacon".
Folk vil give deres hunde variation.
- Hvad er det for en slags hund? - Han er meget stor, meget høj...
- Bred, massiv, grim... - Så glem det dér.
Så skal du have...
... det her.
- Hvorfor skal jeg give ham legetøj? - Hunde vil tygge.
Ellers tygger han på dine sko og dine møbler.
- Tusind tak for hjælpen, Kevin. - Ingen årsag.
- Hundeshampoo... - Du skal have en specialshampoo.
Loppemiddel, ormemiddel...
I tilfælde af dårlig ånde. Almindelig eller med mint?
97,51.
Taler du om pesos? Det er ikke andet end hundemad!
Jeg skal ikke spise det her! Har jeg købt røget laks? 97,51...!
Hvad hvis jeg lægger den tilbage? Jeg vil tale med Kevin... Kevin!
Nu henter jeg min revolver! Mit gevær, min skyder, min bøsse, -
- mit bly, min kanon!
Kom ikke tilbage!
Han er ikke så lidt fræk... eller også er han dum.
Nej!
Du er smidt ud!
For altid! Jeg ville ønske, det sneede!
Nej, at det haglede! Jeg ville ønske, at det haglede, Gud.
Lad der falde hagl så store som meloner. Vær en retfærdig Gud.
Nej!
Jeg er ved at løbe tør for døre.
Nej, hun må ikke sove her!
Af sted med dig... Nej, ikke dig. Ind i bilen.
øjeblik...
Af sted med dig! Løb!
Følg efter hende. Hun vil jo have dig!
Hun vil have, at du følger efter! Ind, ind, ind.
- Scott Turner? - Jeg leder efter min hund.
- Javist. Ved du noget om sikringer? - Elektriske sikringer?
- Vil du komme ind et øjeblik? - Et sikringsskab?
- Lyset i soveværelset er tændt. - Hvad?
Lyset i soveværelset er tændt.
Sig til, når der er lys i badeværelset.
Ikke endnu.
- Tak, men... - Det vil jo tage hele natten.
Nej, jeg er holdt op for i dag.
- Lader du det være sådan? - Jeg fortsætter i morgen.
Du behøver ikke hjælpe til, men der er flere ruller.
- Du kan ikke holde det ud, hvad? - Det er det værste, jeg ved.
- Det er sværere at klare sig i en storby. - Det er nonsens.
I en storby er man anonym. Ingen bemærker, hvis man begår fejl.
- I små byer ved alle alt. - Helt så enkelt er det ikke.
Men du får nok mere held med kvinder.
I storbyer er der flere kvinder end mænd, så de er mere desperate.
Tak for det. Bare sig din mening. Hold dig endelig ikke tilbage.
Du har det bedre her. Denne by er perfekt til børn.
- Jeg har ingen børn. - Jeg vil have fem.
- Har du fundet en far? - Ikke endnu.
- Kender du til byens single-steder? - Jeg hader det udtryk!
Vi har Embers Cocktailbar og hvad mere...?
Dairy Queens Isbar.
Men jeg plejer at anholde fyre på min alder, som kommer der.
Men hvis du skal have fem børn...
Vi... er... færdige.
- Det var dejligt. - Føles det ikke godt?
Det må jeg indrømme.
Du har maling overalt... selv i håret.
Du har ikke engang maling på hænderne. Pletfri...
Jeg må... hjem og pakke.
Det er en dejlig aften. Jeg skal ud med Camille. Går du med en tur?
Nej.
Jeg begynder at kunne lide dig, og hvis vi går tur, bliver det bare værre, -
- og så forelsker vi os måske, og alt vil være skønt en tid -
- men så en dag kalder du mig en selvoptaget skiderik -
- og råber, at jeg gør dig vanvittig! Det har jeg ikke lyst til!
- Hvornår tager vi entreen i morgen? - Ved syvtiden?
Godnat, Houdini.
Ved du hvad? Nu skal du i bad!
Op i badekarret!
Det her er grunden til, at I aldrig vil dominere kloden.
Det er nemlig et spørgsmål om at have tommelfingre!
Bare bevæg dig, jeg er ligeglad.
Sikken blodtørstig hund!
Armhulerne.... understellet...
Efterlader jeg dig i bilen, spiser du bare resten.
Turner, hvad fanden er det?! Der må ikke komme hunde herind.
Gider du løfte skrivebordet?
- Der er noget anderledes ved dig. - Det er korrekt.
Nu ved jeg det. Du har ikke slips på.
Du plejer altid at have slips på, på arbejde.
- Turner, hunden står i vinduet. - Ned, Hooch.
Han elsker bryllupper.
Hold op, Hooch.
Hold mund, Hooch!
Du må hellere forsvinde.
Hvad er der?!
Dave!
- Dave! - Jeg kommer!
Hold Dem i ro!
Hvad foregår der?!
- Har du set ham før? - Nej. Og jeg kan ikke se nummeret!
Det er politiet! Vi skal låne bilen! Davs, Ernie!
På med sikkerhedsselerne!
Vi må have Hooch med!
Hop ind i bilen, Hooch! Pas på halen!
Mor myrder mig! Jeg må ikke køre over 60, for den er splinterny!
- Bilen har godt af det. - Hold fast.
- Han står på mors købmandsvarer! - Giv ham en lussing.
- Det er en sort Cadillac! - Ja tak, men hvad er nummeret?!
P... K... I...
- Nej, det er et "B". BKI! - Hold kæft, Ernie!
RKI 547!
Han har set os!
- Hvilken vej kørte han? - Til højre!
- Du skal ikke gætte! - Han kørte til højre!
Hvis det kommer ud, er jeg fyret fra det nye job!
Vi holder det hemmeligt.
Hvorfor køber din mor ikke en ordentlig bil?!
I fik sandelig sat liv i bryllupsreceptionen.
Bruden sagde, hun vil få mareridt om hunden resten af livet.
Boyetts og borgmesteren troede heldigvis, I prøvede at fange den.
Jeg afslørede ikke, at hunden var din og nu er blevet stationens maskot.
- Tal ikke højt, så bliver han gal. - Han er jo bundet til radiatoren!
Zack Gregory, tidligere marinesoldat, anholdt tre gange...
Væbnet overfald, transport af ulovlige våben og afpresning.
Ifølge Monterey-politiet er adressen falsk.
- Hvem er han? - Fyren, som Hooch så myrde Amos.
- Tror du, det er den rigtige? - Ja.
Hvad er der?
- Tillykke, du har løst sagen. - Vi har ham ikke endnu.
Vi har intet motiv. Det var hverken røveri eller overfald.
Vi tror, han blev gjort tavs.
Ham Zack var ansat på fiskefabrikken.
Amos klagede altid over, at der kom sære lyde derfra om natten.
Katie, vil du åbne døren? Vi må lufte lidt ud.
- Amos klagede over alt muligt. - Og nu er han død.
Så vi må antage, at han havde ret. Området er øde med tæt skibstrafik.
Nu et mord! Narko, Howard. Jeg ved, vi ikke har personale til det.
Måske heller ikke beviser nok, men vi burde ransage fabrikken.
Det kan nok ordnes. Boyett er min ven, han siger ikke nej.
Narkopolitiet, toldbetjente, delstatspolitiet, -
- to hold af vores folk og masser af lokalt politi...
Det bliver den største ransagning siden 2. verdenskrig.
Takket være dig. Vi roder alt igennem og knalder den smuglerliga!
Og til dessert: chokoladesmåkager.
Noget at drikke? Jeg har ikke noget imod at imponere delstatspolitiet.
Det vil se godt ud på mit CV... Ikke dårligt for karrieren.
Du spiser jo ingenting. Værsgo!
Vi fejrer jo, at du har udpeget Zack Gregory!
Mordet på Amos er næsten opklaret.
Luk din øl op.
Tænker du på Amos? Du må jo savne ham.
Det må være hårdt for dig. Alt er så anderledes.
Vi fik en dårlig start, og mit hus er ikke et blikskur fyldt med bras.
Ikke endnu, men du arbejder på det.
Er det rart?
Ja, du kan lide det!
Jamen, så tager vi også den anden side.
Du er ikke så sej... Du er ikke så farlig.
Du er ingen helvedeshund!
Giv mig mit håndklæde!
Hvis en ansat har lavet noget ulovligt, vil jeg gerne samarbejde.
- Hvornår så du sidst Zack Gregory? - I går til brylluppet.
Hans adresse var et motel, hvor de ikke kendte ham.
Hvis han henter sin løn, skal jeg ringe.
Værsgo!
Sørg for, at vores drenge holder øje med sheriffens folk.
Jeg hader fisk!
De arkiver skal finkæmmes.
- Måske kom vi på den forkerte dag. - Vi har svigtet dig, Howard.
Det går ikke altid, som man håber. Dit nye job venter dig.
Kør du hjem og pak... David, nu er sagen din.
Monterey-politiet sagde, at du undersøgte Zack Gregorys adresse.
Men bilregistret sendte Cadillac'ens nummerplader til motellet.
Så hvordan fandt du ud af, at adressen var falsk? Ringede du bare?
Kørte du ikke engang derhen med et foto?
Det motel skal overvåges, så vi kan spore Zack Gregory.
Ja. Han er mistænkt for mordet på Amos Reed... Jo, han er!
Jeg har et vidne. På en måde.
Jeg fortæller dig ikke, hvordan du skal arbejde. Vi er ved politiet, -
- og jeg beder dig om en tjeneste. Bliv i røret!
Dumme strømer.
Hej... Hvordan har den lokale dyrlæge det?
Jeg tænker hele tiden på det, Amos sagde. Der foregår noget.
- Jeg tænker hele tiden på det. - Så lad være.
Når jeg har et problem, jeg ikke kan løse, plejer jeg -
- at tænke på noget helt andet, og så dukker løsningen pludselig op.
- Spændende, men sådan er jeg ikke. - Prøv!
- Nej, det kan jeg ikke. - Så hjælper jeg dig.
- Gæt, hvad jeg tænker på. - Jeg ved ikke, hvad du tænker på.
- Har du da aldrig tænkt på det? - På hvad?
Nå, på det! Jeg er jo en mand, så selvfølgelig har jeg tænkt på det.
Hvor langt nåede du?
Jeg havde knappet...
... den øverste knap i din bluse op.
Jeg nåede meget længere.
- Gjorde du? Hvor langt? - Meget længere.
- Kan man virkelig nå længere? - Hvis man bruger sin fantasi.
- Det er nok ulovligt. - Sandsynligvis.
Drikker du af kartonen?
En kvinde i mit hus! Hvordan er det gået til?
- Hvordan har ryggen det? - Skal vi sige spændstig...?
Det er ellers tomt. Hvad gør vi?
Det meste af madbudgettet går til hunden, men vi kan nok klare...
- Der er æg. - En dejlig omelet.
Nej, nej...
Læg mærke til, jeg sagde 'vi'.
- Jeg kan ikke... - Hvor er du smuk i det lys.
- Jeg kan ikke den slags... - Det er her, det foregår.
- Vi har ost. - Jeg roder bare køkkenet til.
Jeg laver ikke mad til dig, kvinde, for du har udmattet mig totalt.
- Vi kan ringe efter en pizza. - Omeletpanden hænger lige dér.
- Har du en 'omeletpande'? - Piskeris...
Jeg er faktisk sulten og vil gerne spise inden for de næste fem timer.
Pisk det, og så smider vi resten i. Du rører... nej, lad mig.
Gør det igen.
Hvor er du dejlig!
Du dufter så dejligt!
- Hvad er der? - Selvfølgelig!
Det kommer jo ikke ind!
- Det, jeg ikke kunne finde ud af! - Tanken?
Ja! Pludselig kom det til mig! Jeg må derind og se igen.
- De smugler noget ud! - Vil det sige, jeg skal spise alene?
Ja, det er jeg altså ked af. Men jeg skal nok gøre det godt igen.
Har du prøvet den italienske restaurant i San Rapello?
Deres lasagne er ikke fantastisk, men god. Min er bedre, men...
- Vil du med derhen i morgen? - Så er du her altså i morgen aften?
Ja, ja, ja...!
En aften til... mindst. Hooch, kom!
- Han er udenfor. - Hvorfor det?
- Med Camille. - Rydder du op bagefter?
Nej, glem det...!
- Hvad tid?! - Syv. Vi mødes her.
Okay, her! Kom, Hooch!
Hold op med det dér!
Er det din første overvågning? Det er min første.
Det bliver en lang nat, så jeg foreslår...
... at vi forbereder os, så vi kan holde os på tæerne.
Skal du have sådan en?
Er det godt?
De er hårde.
Ikke så dårligt. Det smager som helsekost.
Du må gerne få den.
Nej, ind med den.
Nå, pligten kalder.
"De hemmelige chimpanser"! Lidt som "Manden fra UNCLE".
Havde Amos TV? Nej, du kan jo ikke se todimensionelt.
Det var om spionchimpanser, som gik med hat og habit og røg cigaretter!
"Manden fra UNCLE" var også god. Den gik om mandagen kl. 21.
Men "De hemmelige chimpanser"...!
Hvad får du ud af det dér? Får du det godt? Vågner du af det?
Man skal nok være hund.
Hvervepapirerne var udfyldt og sendt ind, -
- men jeg er langsynet, så jeg kunne ikke blive pilot.
Er man ved flyvevåbnet uden at flyve, skal man bare vaske landingsbaner.
Så nu sidder jeg her.
Keder jeg dig?
Nej... Jeg har noget til dig.
En Coca-Cola Light... så vi får gjort noget ved det dér.
Nu har vi jo kendt hinanden et stykke tid...
... så jeg tør godt spørge dig: Ved du, at du har et savleproblem?
Det ser ud, som om du har slugt en sko, og snørebåndene hænger ud.
Synes du ikke, det er lidt pinligt?
Måske kan det bruges til noget. Et industrielt smøremiddel...?
Se nu, hvordan bilen ser ud.
- Tog du dem med? - Ja.
- Men vi skal aflevere dem igen. - Ja, det ved jeg.
Boyett er gået, så lad os få det ordnet, inden han kommer tilbage.
- Skal vi ikke have en tilladelse? - Slap af, David.
Der er vist noget, der ikke stemmer... Du har det dér blik.
- Aner ikke, hvad du mener. - Jo, du gør!
- Dyrlægen har nok fået et dyt! - Sikken veltalenhed.
Jeg har haft en religiøs oplevelse med den kommende mrs. Turner, -
- som ganske rigtigt er dyrlæge.
- Få den grimme køter ud. - Vi er her på en politiopgave.
- I var her i går. - Da var hunden forhindret.
Sundhedsmyndighederne tillader ikke hunde.
Jeg har ellers talt med mr. Boyett, som gerne ville samarbejde!
Hvis han siger, det er i orden, så er det vel i orden.
Løgnhals... det har Boyett ikke sagt.
Det har han da... i går.
Kan du finde nogle penge?
Kan du finde pengene? Lugt til dem og find de penge.
- Også til mig. - Find dem så, Hooch.
- Hvorfor skulle det hænge sammen? - Ved du, hvorfor jeg ville flytte?
Fordi der aldrig sker noget her.
Der er sket to ting i år: Mordet på Amos og de 8.000, der blev fundet.
Det skete med én dags mellemrum. Så der kan være en forbindelse.
Hvad er der, Hooch?
Har du fundet noget?
Hvad har du fundet?
Se, de er identiske. Samme størrelse og samme mærke!
God hund!
Jeg har talt med mr. Boyett. Han har ikke givet tilladelse til det her.
Han er rasende. Jeg håber, han sagsøger jer!
Jamen, vi er faktisk færdige. Kom, Hooch!
Jeg kan blive fyret for det her.
Du har et nyt job. Men jeg kan lide en by, hvor der ikke sker noget.
Jeg tager skylden. Jeg taler med Boyett og Howard. Det går nok.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Find ud af, hvor almindelige de er.
Kan de købes i supermarkeder, eller skal de bestilles specielt?
Tag dig så en lur, for hvis du er med på min plan, bliver du fyret.
Du bliver i bilen.
Alt optaget.
Taler du ikke engelsk? Alt optaget.
Vis en ransagningskendelse eller skrid.
- Kender du ham? - Har aldrig set ham.
Hold nu op. Jeg har ingen erfaring i at skulle true folk.
Hvor gribende.
Så for at du skal tage mig alvorligt, må jeg nok skyde dig i benet.
- Du skød mig næsten! Hvor kunne du! - Hvorfor ramte jeg ikke?
- Hvor er Zack Gregory? - Læg revolveren på disken.
- Zack Gregory? - Det skulle jeg mene.
Hen til Cadillac'en. Du kører.
Sikkerhedssele? Værsgo.
Tror du, det vil redde dig? Start bilen. Hvad gør du?
Start bilen.
Kør til venstre herhenne.
Gas ned!
Du gør det ikke.
- Du har det ikke i dig. - At dræbe dig? Nej.
Men det har han... Hooch!
Det er en interessant følelse, ikke? Når jeg stiller spørgsmål, -
- blinker du én gang for "ja" og to gange for "nej".
Du dræbte Amos Reed.
Jeg tror dig ikke. Hooch siger, du gjorde det!
Ja, nu gør vi fremskridt... fint.
Er fiskefabrikken bare et dække?
Smugler I kontanter ud af landet?
Det er sjovt, ikke? Er Boyett chefen? Ikke det?
Han kan godt bide halsen over på dig. Er Boyett chefen?
Er Boyett indblandet?
Beklager... lidt tilbage.
Nu skal du få det lidt mere bekvemt.
Sid ned.
Hold lige øje med ham, ikke...? Hvad har du i lommen?
Tak.
Hooch... Mon jeg kan få dig til at forstå det her?
Jeg vil have, at du overvåger bagsiden.
Bagsiden... Bag huset... Porten på bagsiden. Indgangen bag huset.
Overvåg bagsiden.
Dygtig hund!
- Hvor du skræmte mig, Howard! - Undskyld.
- Er alt i orden? - Ja...
- Er det virkelig Boyett?! - Hvor er forstærkningen?
Vi har fire biler på Carpenter Road. De kommer, når jeg siger til.
- Er du parat? - Ja.
De må vist være stukket af.
Motoren er stadig varm, så de er åbenbart lige stukket af.
Du har tippet dem, ikke? Har du forstærkning, så kald på dem.
- Gør det! - Turner, det er Howard.
Jeg ved, at du og Boyett vasker penge her.
I en lille soveby... indbygget politibeskyttelse...
Jeg ved også, hvordan I gør det.
Det her er vist bevis nok.
Hvem mon forråder dig først? Zack eller Boyett?
- Hvor er han? - Til højre for dig!
Dæk mig!
Hænderne bag hovedet.
Vend dig ikke om.
Howard... han har stadig pistolen.
Hvad gør du?!
Scott... Jeg dræber dig, om nødvendigt.
Men det bliver nemmere at forklare, hvis vi har den samme historie.
- Hvad? - Vi kom her, han skød på os...
Din hund døde, og vi skød den mistænkte.
Tillykke, du har løst sagen.
Da jeg var soldat i Panama, traf jeg nogle folk.
De skulle føre penge ud af landet. Walt ordnede det. Jeg fik én procent.
- Narkopenge. - Det ved jeg ikke noget om.
Jeg spørger ikke. Men det var en skam, at en mand døde.
Jeg fik det at vide for sent. Tror du mig?
Hvordan vil du forklare dem mordet på Amos?
Boyett gav Zack ordre til det. Boyett er død, sagen er afsluttet.
Det er alt sammen sandt.
Vil du samarbejde med mig?
Det er jo mange penge, Howard.
Ja, det skal jeg nok.
Sig sandheden.
Kom... Hold den dér.
Pres hårdt, så du standser blodet.
Det skal nok gå, når vi har fået dig hjem.
Så bliver alt godt. Du trænger bare til hvile.
Hold din hånd ved næsen, så han kan lugte dig.
Skift det, når det er gennemblødt.
Hold ud, kammerat.
Han skal nok klare det.
Han har mistet meget blod.
God hund.
Nu skal vi bare have dig hjem, så du kan hvile ud.
Du må ikke give op.
Det skal nok gå.
Nu skal vi bare have dig hjem og hvile.
Er det forbi?
Det gør mig ondt.
Pas på! De kører måske ikke godt, men vi forsøger at holde dem rene.
Sikkerhedsselen.
De stjålne cykler, tillykke! Hvordan vidste du, de var her?
Som opdager er det mit job at vide den slags.
Du har fået et tip.
- Ja, jeg fik et tip. - Du har opklaret sagen. Dejligt, ikke?
Din kone har lige ringet og sagt: "Han er ude. Kom hjem, eller du dør."
- Skal du have hjælp? - Hjemmekriserne klarer jeg selv.
Tag min jakke... Til halsen.
- Held og lykke, chef. - Tak, men jeg hedder Scott.
- Hvad foregår der? - Jeg har ikke fået min lur...
Han fik dem helt op at køre igen.
De er virkelig søde, indtil han kommer...
- Jeg giver op. - Hvor er han?
Ovenpå. Han er din hund og dit ansvar.
En professionel dyrlæge... Jeg sagde jo, det ikke ville virke!
Jeg sagde det!
Jeg er lidt træt af det her, men nu prøver vi igen.
Du må ikke gø, ikke knurre, ikke spise planterne!
Ingen hunde heroppe! Du må ikke spille mine plader!
Du må ikke snuse i skød, ikke drikke vand af wc'et.
Du må ikke tigge om mad, ikke spille bold indendørs.
Du må ikke tygge på eller savle i mine sko!
Og du må ikke gemme dig!
Det her er ikke dit værelse.