Кінокомпанія "Метро-Голдвін-Майер"
спільно з "Кастель Рок"
і "Нельсон Інтертейнмент" представляють
Фільм Роба Райнера
Біллі Крістал
Мег Райан
Коли Гарі зустрів Саллі hq-subs.net
Kepi Фішер
Бруно Кербі
Продюсер Нора Ефрон
Композитор Марк Шеймен
Монтаж Роберта Лейтона
Художник-постановник Джейн Маськи
Оператор Баррі Зонненфельд
Продюсери Роб Райнер і Ендрю Шейнман
Сценарій Нори Ефрон
Режисер Роб Райнер
Ми сиділи у кафе з моїм другом Артуром Корнблумом.
У кав'ярні "Хорн і Хардарт".
Увійшла ця чарівна дівчина, я поглянув на Артура
і сказав: "Помітив цю дівчину? Я з нею одружусь".
За два тижні ми одружилися.
Минуло 50 років,
а ми все ще одружені.
Чикагський університет, 1977
Я тебе люблю. - І я тебе люблю.
Привіт, Саллі! Це мій друг Гаррі Берне.
Гаррі, це Саллі Олбрайт. - Дуже приємно.
Поведеш у першу зміну? - Ти за кермом, тобі починати.
Багажник відкрито.
Подзвони мені. - Подзвоню одразу, як доберемося.
Подзвони з дороги. - Подзвоню ще раніше.
Я тебе люблю. - І я тебе.
Вибачте.
Я вже скучив. Дуже. - Я також.
Бувай. - Бувай.
Я все розрахувала.
Поїздка займе 18 годин, тобто шість змін по три години.
Або ми можемо розрахувати по відстані.
Мала за щитком.
Я відзначила місця, де ми можемо мінятися.
Винограду хочеш?
Ні, не люблю їсти на ходу.
Відчиню вікно?
Розкажи про себе.
Розповісти про себе?
Нам треба вбити 18 годин, доки не приїдемо до Нью-Йорка.
Ми не встигли виїхати з Чикаго.
У моєму житті поки нічого не відбулося.
Тому я переїжджаю до Нью-Йорка. - 1 там відбудеться?
Так. - Що, наприклад?
Я навчатимусь у школі журналістики.
Писатимеш про те, що відбувається з іншими.
Можна і так сказати. - Припустимо, нічого не відбудеться.
Може, ти нікого не зустрінеш, ніким не станеш,
потім помреш, а ніхто не помітить тижнів зо два,
доки запах не просмокчеться у коридор.
Аманда казала, що в тобі є темна частина.
Саме це її приваблює.
Твоя темна частина?
Так, а в тобі хіба її немає?
Ти, мабуть, з тих, хто листи розмальовує серцями.
Мій темний бік не більший, ніж у всіх.
Справді? А я коли купую книгу, спочатку читаю останню сторінку.
Помру до того, як дочитаю, буду знати, чим закінчилось.
Це, друже мій, і е темний бік.
Це не означає, що ти глибока особистість.
Так, я щаслива людина.
Я також. - Не бачу в цьому нічого поганого.
Ти занадто зайнята своїм щастям. Ти міркуєш про смерть?
Так. - Звичайно. Так, промайне думка,
проскочить у свідомості. Я інколи цілий день думає про це.
І від цього стає краще?
Коли настане якась капость,
я до неї буду готовий, а ти ні.
І ти готовий псувати собі життя в очікуванні капості.
Ні, не так. - Так. Він хоче, щоб вона поїхала.
Тому і саджає її у літак. - Вона не хоче залишатися!
Звичайно, хоче! А ти розлучилася б із Богартом заради того, іншого?
Не хочу все життя провести у Касабланці,
бути дружиною власника бару.
Тобі це може здатися зарозумілим, але я так вважаю.
Краще жити у шлюбі без кохання і бути першою леді Чехословакії,
ніж жити з чоловіком, з яким у тебе був божевільний секс,
але який всього лише власник бару?
Так.
Так вчинила б жінка із здоровим глуздом.
Жінки практичні.
Навіть Інгрід Бергман.
Тому вона сідає у літак у кінці фільму.
Розумію.
Що? - Нічого.
Що? - Проїхали.
Що проїхали? - Неважливо.
Ні, скажи.
Мабуть, у тебе ніколи не було божевільного сексу.
Столик на двох. - Проходьте, будьте ласкаві.
Бул. - Не було.
Ні, було. У мене багато раз був відмінний секс.
З ким?
Що? - С ким у тебе був відмінний секс?
Не скажу!
Гаразд, не кажи.
Шел Гордон. - Шелдон?
Ні, ти не могла займатися відмінним сексом з Шелдоном.
А от і займалась. - Ні.
Шелдон може допомогти з податками.
Якщо треба поставити пломбу, Шелдон незамінний.
Але розважатися у ліжку Шелдон не здатний. Ім'я чого варте.
"Шелдоне, роби зі мною, що хочеш.
Ти справжня тварина. Сильніше, давай, Шелдоне".
Аж ніяк не виходить. - Вітаю.
Що будете замовляти? - Мені номер три.
М'ясний салат з маслом і оцетом. Яблучний пиріг з морозивом.
М'ясний салат і яблучний пиріг з морозивом.
Тільки пиріг підігрійте, а морозиво на десерт.
Якщо є, полуничне.
Якщо немає - зі збитими вершками, якщо вони натуральні.
Якщо консервовані, то не треба.
І пиріг не треба? - Лише пиріг, але не розігрівайте.
Гаразд.
Що? - Так, нічого.
Чому ви розлучилися з Шелдоном? - Звідки ти знаєш?
Інакше ти б не була зі мною.
Ти була б з Шелом - Потужним Шлангом.
Во-перше, я не з тобою.
По-друге, не твоя справа, чому ми розлучилися.
Гаразд. Мені не цікаво.
Він занадто ревнував, у мене були такі трусики-неділька.
Зачекай, я не дуже зрозумів.
Трусики-неділька? - Так.
На них були написані дні тижня, мені здавалося, це весело.
Якось Шелдон каже: "Чому ти не носиш "неділю?"
Весь такий підозрілий. Де я могла залишити "неділю"?
Я сказала йому, а він не повірив.
Чому?
Вони не роблять трусики на "неділю".
Чому? - Через бога.
Так, моя доля 15 відсотків.
$6,90.
Залишимо сім.
Що?
У мене на обличчі щось?
Ти дуже приваблива.
Дякую.
Аманда не казала, що ти така приваблива.
Може, вона не вважає мене привабливою.
Справа не у тому, хто що вважає. Ти насправді приваблива.
Аманда - моя подруга.
І що?
А те, що ти з нею зустрічаєшся. - І що?
А те, що ти фліртуєш зі мною!
Я не фліртую.
Невже?
Чому чоловік не може сказати жінці
просто так, що вона приваблива?
Гаразд.
Припустимо, це був флірт.
І що тепер з цим робити?
Забрати свої слова назад? Беру свої слова назад.
Ти не можеш їх взяти назад.
Чому? - Тому що ти їх уже вимовив.
І що тепер? Повідомити в поліцію, що ти їх уже не повернеш!
Просто залиш все, як с.
Добре?
Відмінно! Залиш, як є! Це мій принцип.
Я і кажу: "Залиш, як є".
Переночуємо у готелі?
Бачиш, я не залишив все, як с. - Гаррі.
Сказав, що залишу, і не залишив.
Гаррі! - Що?
Ми просто будемо друзями, гаразд?
Відмінно! Друзі! Що може бути краще!
Ти розумієш, що ми ніколи не зможемо стати друзями?
Чому? - Тобто…
І це не флірт, анітрішечки.
Чоловік та жінка не можуть бути друзями,
тому що між ними завжди стоїть секс.
Неправда. У мене е друзі-чоловіки,
між нами немає сексу.
Нема у тебе друзів. - Є.
Hi. - Є!
Тобі здається, що с.
Невже я займаюсь з ними сексом і не підозрюю цього?
Ні, але вони всі хочуть зайнятися сексом з тобою.
Не хочуть. - Ще як.
Ти звідки знаєш?
Чоловік не може дружити з привабливою жінкою.
Він завжди хоче зайнятися з нею сексом.
Тобто, чоловік може дружити з жінкою,
яку вважає непривабливою.
Ні, ви також не проти їх прихопити.
А якщо вони не хочуть сексу?
Неважливо. Як тільки секс проривається назовні,
дружба приречена.
Тоді ми не станемо друзями. - Ні.
Шкода.
Ти єдиний, кого я знаю у Нью-Йорку.
Дякую, що підвезла. - Було пізнавально.
Приємно було познайомитися. - Мені також.
Хай щастить. - Тобі також.
Ми покохали одне одного зі школи. - Так, дружимо зі школи.
Невдовзі він поїхав з батьками.
Але я її не забував. - Він ніколи мене не забував.
її образ був у моїй душі.
Тільки через 34 роки я йшов Бродвеєм
і побачив, як вона виходить з ресторану.
Ми побачили одне одного,
і ніб ніколи не розлучалися.
Вона була такою ж вродливою, як у шістнадцять років.
Він анітрохи не змінився.
Все такий же.
П'ять років потому
Джоі! Невже це ти? Я одразу тебе впізнав.
Гаррі Берне. - Гаррі, як ти?
Нормально, як ти? - Відмінно.
Я мимо йшов, дивлюсь, а це ти.
Так, я.
Ти, як і раніше, у прокуратурі? - Ні, змінив роботу. А ти?
Працюю у невеликій фірмі. Політичний консалтинг. Відмінно.
Гаррі, це Саллі Олбрайт. Гаррі Берне.
Ми з Гаррі жили в одному гуртожитку.
Гаразд, мені час на літак. Радий був побачитися, Джоі. Бувай.
Добре, що він мене не впізнав.
П'ять років тому ми разом їхали до Нью-Йорка.
Це була найтриваліша ніч у моєму житті.
Що між вами було?
Він до мене залицявся. Я сказала "ні".
Він зустрічався з моєю подругою.
Господи, навіть імені Ті не згадати.
Мені 26 років, і я не можу пригадати ім'я кращої подруги,
я би не стала зв'язуватися з її хлопцем.
І що відбулось? - Коли?
Він залицявся, ти сказала "ні"… - Так.
Я сказала, що ми можемо бути просто друзями.
І це я добре пам'ятаю. Він відповів,
що чоловік і жінка не можуть бути друзями.
Як вважаєш, це правда?
Hi.
У тебе є друзі-жінки, просто друзі?
Hi.
Але якщо для тебе це важливо, я заведу подругу.
Аманда Різ!
її так звали. Слава богу!
Сумуватиму. Люблю тебе.
Справді? - Так.
І я тебе.
Що будете пити? - Дякую, нічого.
Коктейль "Кривава Мері" є? - Так.
Зачекайте. Налийте, будьте ласкаві,
натуральний томатний сік, на три чверті,
плесніть трошки коктейлю, тільки трошки, і шматочок лимону.
Чикагський університет, так?
Так.
Ви мали такий же прекрасний вигляд в університеті?
Hi. - А ми не…?
Hi!
Ми якось разом їхали з Чикаго у Нью-Йорк
після університету.
Ви хочете сісти разом? - Відмінно! Дуже дякую.
Ви були поругою…
Аманди. Як ви могли забув її ім'я?
Як це забути? Я пам'ятаю, Аманда Райс.
Різ. - Різ, я і кажу. Як вона?
Жодного уявлення. - Жодного уявлення?
Ви були друзями. У нас нічого не вийшло,
тому що ви були такими друзями.
Ви зустрічалися! - І воно того варте?
Жертва заради подруги, яку з того часу не бачили?
Гаррі, ви можете не повірити,
але я ніколи не вважала відмову від сексу з вами жертвою.
Згодний.
Ви хотіли стати гімнасткою. - Журналістом.
А я як сказав? Ну і… - Я журналіст. Працюю у "Новинах".
Відмінно. І ви з Джоі.
Чудово.
Ви зустрічаєтесь приблизно зо три тижня.
Місяць. А ви звідки знаєте? - До аеропорту проводжають
тільки на початку стосунків.
Саме тому я ніколи так не роблю на початку.
Чому? - Тому що поступово все змінюється,
і ви припиняєте проводжати. Не хочу, щоб мені говорили:
"Чому ти більше не проводжаєш мене в аеропорт?"
Дивно. Ви нібито нормальний на вигляд,
а насправді - прямо Янгол Смерті.
Ви збираєтесь одружитися?
Ми лише місяць знайомі, і обидва поки що не хочемо укладати шлюб.
А я одружусь.
Ви? - Так.
Справді? - Так.
І хто вона?
Хелен Хіллсон. Вона не буде змінювати прізвище.
Ви одружуєтесь. - Так.
А що смішного?
Просто… як це оптимістично з вашого боку, Гаррі.
Не можете собі уявити,
що закоханість робить з людиною.
Але ж це чудово. Так приємно, що ви насолоджуєтесь життям.
Так. Виникає момент, коли втомлюєшся від усього.
Від чого? - Ну, від життя холостяка.
Знайомишся з кимось, зарошуєш на спокійний обід,
потім наважуєшся на вечерю.
Танцюєш, кривляєшся з усих сил,
їдеш до неї додому, займаєшся сексом,
а потім думки спадають…
"Скільки мені ще тут лежати
і обнімати її, перш ніж піти додому?"
ЗО секунд достатньо?
Ви справді так міркуєте?
Звичайно, як усі чоловіки.
Скільки вас треба обнімати після сексу? Всю ніч, так?
От і проблема. Між ЗО секундами і всією ніччю.
У мене цієї проблеми немає. - Є.
Ви залишаєтесь? - Так.
Повечеряємо разом? По-дружньому.
Ви ж не вірите у дружбу між чоловіком і жінкою.
Коли я таке казав? - По дорозі у Нью-Йорк.
Ні, я ніколи цього не говорив.
Так, це правда. Вони не можуть бути друзями.
Якщо обоє не захоплені кимось іншим.
Тоді можуть. Я вношу поправку у правило.
Якщо двоє захоплені іншими людьми,
тягар можливих стосунків більше не давить.
Не так. Людина, з якою ви зустрічаєтесь, не може зрозуміти,
навіщо вам треба дружити з іншою людиною,
тобто, що вам не вистачає у стосунках з нею.
І коли ви кажете, що все гаразд,
людина, з якою ви зустрічаєтесь,
обвинувачує вас у тому, що ви захопились людиною,
з якою товаришуєте.
Мабуть, вона права. Треба дивитися правді у вічі.
Повертаючись до правила, до занесення змін,
чоловік і жінка не можуть бути друзями. Що нам це дає?
Гаррі. - А?
До побачення.
Добре.
Я далі не піду. Пропущу вас уперед.
Ми одружилися 40 років тому.
Прожили три роки, потім розлучилися. Я одружився на Маджорі.
Спочатку ти жив з Барбарою. - Так, з Барбарою.
Але з нею не одружився. Одружився на Маджорі.
Потім ви розлучилися. - Так, потім я одружився на Кеті.
Ще одне розлучення.
За кілька років на похороні Едді Коллечіо я зустрів її.
Я був з якоюсь дівчиною, навіть не пам'ятаю.
Робертою. - Точно, з Робертою.
Але не міг відвести очей від тебе.
Пам'ятаю, тихенько підійшов д неї і сказав…
А що я сказав? - Ти сказав: "Що т робиш потім?"
Точно. Кинув Роберту, ми пішли випити кави,
а через місяць одружилися.
День у день через 35 років після нашого першого весілля.
Я обнишпорила його кишені. - Навіщо?
П'ять років потому
Знаєте, що я віднайшла? - Що?
Вони замовили вечерю на двох.
Його дружина заплатила $1600 за столик.
Де? - Справа не в тому, де, Алісо.
Він не збирається йти від неї.
Оце новина! Ти ж два роки про це знала.
Що правда, те правда.
Невже не можна знайти чоловіка?
Коли я була не одруженою, у мене було повно знайомих.
Хтось має бути. Саллі ж знайшла.
Саллі забрала останнього нормального.
Ми з Джоі розлучилися. - Як?
Коли? - У понеділок.
І ти три дні мовчала? - Так Джоі вільний?
Мері, ти що, збожеволіла? Не бачиш, яка Саллі засмучена?
Я не засмучена. Ми дедалі більше ставали чужими.
Але ви були такою чудовою парою!
Ти могла з ним кудись ходити.
Ваша річниця припадала на свята!
Я сказала собі: "Ти на більше заслуговуєш. Тобі 31".
Годинник іде.
Ні, годинник починає іти лише після 36.
Ти у чудовій формі!
Я кілька днів звикала до цієї думки, зараз я у нормі.
Чудово, отже ти дозріла.
Мері! - А що залишається робити?
У мене є хлопець на примітці.
Мені він не подобається, а тобі підійде.
У неї нема проблем з чоловіками.
Мері, я ще не готова. - Але ж ти сказала, що все позаду.
Все позаду, але у мене траур.
І хто він? - Апекс Андерсон.
Ти шість років тому мене з ним знайомила.
Вибач.
Гаразд, чекай. Ось.
Кен Дарман. - Він уже більше року одружений.
Серйозно?
Одружений.
Ось, дивись, є тут один. - Слухай,
нема сенсу зустрічатися з кимось, хто міг сподобатись у свій час,
але хто тепер залишиться просто черговим кадром.
Добре, але не затягуй з цим.
Пам’ятаєш, що трапилося з Девідом Ворсо?
Його кинула дружина, і всі казали:
"Йому потрібен час. Не тисніть на нього".
Через півроку він помер.
Тобто, я маю швидко вийти заміж,
якщо він збирається помирати?
Ти можеш говорити, що була одруженою.
Я маю на увазі, що потрібний чоловік завжди поруч.
Якщо його вчасно не схопити, то схопить інший,
а ти останні роки проведеш із думкою,
що хтось одружений на твоєму чоловікові.
Десять! Взяв!
Коли це трапилось?
У п'ятницю. Хелен прийшла додому з роботи
і сказала: "Здається, я більше не хочу бути одруженою".
Ніби про сторонній предмет.
Нічого особистого. Просто поміркувала.
Я спокійний. Кажу: "Є час все обміркувати. Навіщо поспішати?"
Добре.
Вона говорить, що все обміркувала.
Треба розлучитися на певний час. Просто спробувати.
Але ми можемо зустрічатися - Ніби це пом'якшить удар.
Я одружився, щоб припинити зустрічатися,
тому побачення - не стимул.
Кому захочеться призначати побачення
дружині, яка тебе кохає.
Я їй про це і кажу, і мені спадає на думку,
що, може, вона мене не кохає.
Я питаю: "Ти мене більше не кохаєш?"
Знаєш, що вона відповіла? "Не знаю, чи кохала тебе взагалі".
Жорстоко. Після такого важко оговтатися.
Дякую, Джесс.
Я ж письменний. Я знаю, що таке діалог.
Це дуже жорстоко.
Вона говорить, що хтось з її офісу їде до Південної Америки,
і вона може зняти квартиру. Вухам не вірю. Дзвоник у двері.
її останні слова так І виснуть у повітрі, як кулька.
Як у мультику. - Точно.
Я йду відчиняти, а там вантажники. Починаю про щось здогадуватися.
Кажу: "Хелен, коли ти викликала вантажників?" Вона мовчить.
Питаю вантажників: "Коли вона вас викликала?"
Такі три амбали.
В одного футболка з надписом: "Не дуркуй із містером Зеро".
Я питаю: "Хелен, коли ти їх викликала?"
Вона відповідає: "Тиждень тому".
Кажу: "Ти весь тиждень знала і мовчала?"
Вона мені: "Не хотіла псувати тобі день народження".
Містер Зеро знав про розлучення за тиждень до тебе?
Містер Зеро знав. - Неймовірно!
Найгірше попереду. - Що може бути гірше містера Зеро?
Вся ця брехня.
Вона кохає іншого. Якогось податкового адвоката.
Вона з ним переїжджає. - Звідки знаєш?
Слідкував за нею. Чекав біля дому.
Принизливо! - Не кажи!
Я знав. Знав, що хоч ми щасливі, це все ілюзія.
Якось вона мене довбане.
Шлюби не розпадаються через зради.
Це тільки симптом, що щось не так.
Серйозно? Тоді цей симптом виграє мою дружину!
Я випадково знайшла рахунок "Американ експрес".
Тобто "випадково знайшла"?
Він пішов голитися, а рахунок лежав у нього в кейсі.
А якби він тебе спіймав?
Ти не розумієш, про що я. Я про те, що я знайшла.
Він тільки що витратив $120 на нову нічну сорочку своїй дружині.
Він ніколи від неї не піде. - Ніхто у цьому не сумнівався.
Ти права.
Хтось на тебе витріщився, он той мужик.
Я його знаю. Тобі сподобається. Він одружений.
Хто він?
Гаррі Берне. Консультант з політичних питань.
Красунчик!
Це він красунчик? - Звідки ти знаєш, що він одружений?
Коли я його бачила, він збирався одружитися.
Коли це було? - Шість років тому.
Мабуть, він більше не одружений.
Він огидний до того ж.
Як у фільми "Леді зникає",
коли вона говорить: "Ти найогидніший тип.
Найжалюгідніший".
А потім вони шалено закохуються.
До того ж, він мене не пам'ятає. - Саллі Олбрайт.
Привіт, Гаррі. - Одразу тебе впізнав.
Це Мері.
Була Мері.
Як ти? - Відмінно.
Як Джоі? - Прекрасно.
Чула недавно, що у нього все гаразд.
Ви розлучилися з Джоі? - Тільки-но.
Вибач. Співчуваю.
Ну, розумієш.
Так.
А ти…
Ти як? - Нормально.
Як подружнє життя?
Розлучаюся.
Вибач, мені справді шкода.
А що поробиш?
Що між вами відбулося?
Коли ми з Джоі почали зустрічатися, у нас були спільні бажання.
Ми не хотіли утворювати сім'ю,
тому що всі знайомі одружені пари…
Загалом, їх стосунки були зруйновані.
У них більше не було сексу.
Правда, про це ніхто вголос не говорить.
Ми часто базікаємо з подругами,
у яких є діти. У одної подруги, Аліси…
Вона весь час нам каже, що вони з Гарі більше не займаються сексом.
Вона навіть не скаржиться. Каже так, між іншим.
Вона розповідає, що не спали всю ніч, обоє виснажилися.
Діти стають на заваді будь-якому сексуальному пориву.
Ми з Джоі раділи:
"Які ми щасливі. У нас дивовижні стосунки.
Можна кохатися у кухні на підлозі,
не переймаючись через дітей, що можуть увійти.
Можна полетіти до Риму з першого бажання".
Якось я взяла до себе дочку Аліси на вечір.
Обіцяла відвести її у цирк. Ми їхали у таксі, грали у слова.
"Я бачу поштову скриньку". "Я бачу ліхтар".
Вона визирнула у вікно і побачила чоловіка і жінку
з двома маленькими дітьми. Чоловік ніс одну дитину на плечах.
Вона сказала: "Я бачу сім'ю".
Я розридалася. Знаєш, просто розридалася.
Прийшла додому і сказала: "Знаєш, Джоі,
ми жодного разу не літали до Риму з першого бажання".
А як же підлога на кухні?
Жодного разу. Дуже холодно, жорстко, мексиканська плитка.
Загалом…
Ми довго все обговорювали. Я сказала:
"О що я хочу", а він сказав:" А я ні".
Тоді я сказала: "Ну, от і все". І він пішов.
Цікаво, що я дійсно почуваю себе нормально.
Все позаду. З ним дійсно все закінчено.
Досить з нього. Він дав мені все, що міг.
Коли я думаю про це, все більше переконуюсь,
що чиню правильно.
Видно, з тобою дійсно все гаразд.
Так.
Принаймні, квартира залишилась мені.
Мені всі про це говорять.
Невже так складно знайти квартиру? Просто читаєш розділ некрологів.
З'ясовуєш, хто помер, йдеш у будинок, даєш швейцару на чай.
А краще поєднувати некрологи з разділом нерухомості.
"Містер Кляйн помер, залишивши дружину і двох дітей
і велику квартиру з трьома спальнями і каміном".
Коли ми познайомились, ти мені не дуже сподобалась.
Ти взагалі мені не сподобався. - Сподобався.
Ти була така сувора. Зараз ти більш м'яка.
Ненавиджу подібні зауваження.
Ніби комплімент, а насправді - образа.
Гаразд, ти все такаж жорстка, як цвях.
Я просто не хотіла спати з тобою, а ти списав це на мої вади
замість того, щоб замислитися - може, причина у тобі самому.
Який строк давності на вибачення?
Десять років. - У мене залишилися останні хвилини.
Хочеш, повечеряємо разом?
Ми стаємо друзями?
Ну…
Так.
Відмінно! Жінка-друг.
Можливо, ти перша приваблива жінка у моєму житті,
з я кою мені не хочеться переспати.
Це ж чудово.
Ми народилися в одному роддомі. - У 1921.
з різницею у сім днів. - В одному роддомі.
Ми виросли на одній вулиці. - Жили у багатоповерхівках.
У Нижньому Іст-Сайді. - На Делансі-стріт.
Я переїхав у Бронкс, коли мені було 10.
На Фордхем Роуд.
Вона переїхала, коли їй було 11. - Я жила на 183 вулиці.
Вона працювала медсестрою на 15 поверсі.
У дуже відомого невропатолога.
В мене була практика на 14 поверсі. - Доктор Перельман.
Ми жодного разу не зустрілися. - Жодного.
Можете уявити?
Знаєте, де ми зустрілися? У ліфті.
Я приходив у гості до друзів. - В готель "Амбассадор".
Він був на третьому поверсі, а я на 12.
Я проїхав дев'ять зайвих поверхів просто, щоб розмовляти з нею.
Дев'ять зайвих поверхів.
Привіт. - Я тебе розбудив?
Ні, дивлюсь "Касабланку". - Який канал?
Одинадцятий. - Дякую.
Ти була щасливішою з Віктором Пасло,
ніж з Хамфрі Богартом?
Коли це я таке казала? - Дорогою до Нью-Йорка.
Ні. Я не могла такого сказати. - Гаразд, хай буде по-твоєму.
Ти спала? - А що?
Я не міг заснути. Сумую за Хелен.
Може, я захворюю.
Дивився "Витівки Вівера" іспанською.
"Добридень, сеньйор Клівер! А де Теодор і Уоллес?"
Щось мені недобре.
Лягла тільки о 7.30.
Зі мною такого не було з третього курсу.
Цим депресія і приваблює, можна відпочити.
У мене нема депресії. - Добре.
Ти спиш на тому ж боці?
Певний час спала, потім зайняла все ліжко.
Чудово. У мене дивне почуття виникає, коли ногу пересуваю.
Я за нею сумую.
А я не сумую за ним. Справді. - Зовсім?
Знаєш, чого мені бракує?
ого як абстрактного поняття.
Може, я теж сумую за Хелен як за абстракцією.
Ні, я сумую за самою Хелен.
Остання сцена.
Прощавай, Ріку. Бережи тебе господь.
Інгрід Бергман. Вона без претензій.
Тобто? - Є два типи жінок.
З претензіями і без претензій. - А Інгрід без претензій?
Абсолютно.
А я? - Ти найжахливіший тип.
Ти з претензіями, але вважаєш себе без претензій.
Не помічала. - He помічала?
"Будь ласка, фірмовий салат з особливою заправкою.
Винний оцет окремо.
Ще сьомгу з гірчичним соусом, тільки соус окремо від риби".
"Окремо" для тебе багато означає. - Просто я так хочу, і все.
Знаю, претензії.
Десять тисяч франків компенсують наші витрати.
Наші витрати?
Луі, гадаю, що це початок прекрасної дружби.
Краща фінальна репліка усіх часів і народів.
Я і справді чимось починаю хворіти. Може, пухлина?
Нема в тебе пухлини. - Звідки тобі знати?
Якщо так боїшся, сходи до лікаря.
Він мені скаже, що в мене нічого немає.
Ти зможеш заснути? - Якщо ні, нічого страшного.
Чим будеш займатися?
Буду не піддаватися сну і стогнати.
Почну прямо зараз.
Надобраніч, Гаррі.
Надобраніч.
Мені знову цей сон наснився,
що я кохаюсь під наглядом олімпійських суддів.
Я пройшов обов’язкову програму, ось, нарешті, фінал.
Канадець ставить мені 9.8, американець - десятку,
а моя мама, що зображує суддю зі Східної Германії, тільки 5.6.
Справжній удар під дих.
Я також з дванадцяти років часто бачу один сон.
І що? - Соромно казати.
Не кажи. - Ну, хлопець…
Як він виглядає? - Не знаю, у нього нема обличчя.
Хлопець без обличчя. Добре. А далі?
Він зриває з мене одяг.
А потім? - Більше нічого.
І все? Хлопець без обличчя зриває з тебе одяг.
І це твоя сексуальна фантазія, починаючи з 12 років. Одна та сама?
Інколи її змінюю.
У якій частині? - У частині одягу.
Що ще? - Нічого.
Сьогодні ми будемо говорити тільки так.
Так? - Ні, повторюй за мною.
Перець. - Перець.
Перець. - Перець!
Перець. - Перець.
Офіціанте, мій паприкаш переперчили.
Але я із задоволенням покуштую ваш горіховий пиріг.
Hi!
Але я із задоволенням. - Але я із задоволенням.
Покуштую. - Покуштую.
Ваш горіховий пиріг. - Ваш горіховий пиріг.
Горіховий пиріг. - Горіховий пиріг.
Горіховий пиріг. - Горіховий пиріг!
Не хочеш піти у кіно? - Не хочеш піти…
Не повторюй. Відповідай. Не хочеш піти сьогодні у кіно?
Я б із задоволенням, Гаррі, але не можу.
А що в тебе? Побачення?
Щось типу того. - Серйозно?
Так, хотіла тобі сказати, але якось не виходило.
Чому?
Ми стільки часу проводимо разом. Побачення - це прекрасно.
Справді? - Так.
Ти у цьому підеш? - Так.
Не знаю. А що?
Гадаю, тобі треба частіше носити спідниці.
Ти маєш чудовий вигляд у спідниці.
Справді? - Точно.
Мені здається, ієрогліфи - це серіал коміксів про героїв-сфінксів.
Гаррі, тобі теж досить сидіти дома. - Ні, я ще не можу.
Маєш. - Кому я зараз сподобаюсь.
Час.
Це була найжахливіша ніч у моєму житті.
Ні, у цей бік розверни.
Перше побачення - завжди найважче, Гаррі.
У тебе ж було лише одне.
Звідки ти знаєш, що гірше не буде? - Що може бути гірше?
Ми закінчували вечерю, він висмикнув з моєї голови волосину
і почав нею прочищати зуби.
Це дитячі казки у порівнянні з моїм жахом.
Все почалося пристойно. Вона дуже приваблива.
Ми сиділи в ефіопському ресторані, куди вона захотіла піти.
Я жартував типу "Я не думав, що в Ефіопи є їжа.
Мені здавалося, все вийде швидко.
Замовлю 2 порожніх тарілки, і ми підемо.
Вона навіть не посміхнулася.
Я натиснув на гальма і почав бесіду,
спитав її, де вона навчалася. Вона сказала: "У Мічигані".
Це мене відкинуло до Хелен.
Я відчув справжній напад паніки:
серце калатає, я наскрізь змок від поту.
Хелен навчалася у Мічигані? - Ні, у Північно-Західному.
Але вони обидва входять у десятку кращих.
Я так засмутився, що довелося піти з ресторану.
Гаррі, мабуть, знадобиться багато часу.
Кілька місяців, доки ми почнемо
отримувати задоволеними від побачень.
Мабуть.
Може, і довше, доки ми зможемо спати з кимось іншим.
Я з нею переспав.
Ти з нею?! - Звичайно.
Я не розумію цих стосунків. - Тобто?
Тобі з нею добре? - Так.
Вона приваблива? - Так.
І ти з нею не спиш? - Ні.
Ти боїшся дозволити собі бути щасливим.
Чому ти віриш мені? Для мене це важливо.
У мене ніколи не було стосунків із жінкою без сексу. Це прогрес.
Ви закінчили?
У мене купа монет. Я перший прийшов.
Не перший. - Перший.
Не перший! - Перший!
Тупий дурень. - Бридкий черв'як.
Так про що я? - Про прогрес.
Так.
Таке почуття волі. Я все можу їй сказати.
Ти можеш сказати їй те, чого не можеш сказати мені?
Це інша справа. Вона дає мені жіночий погляд не речі.
Розповідає про чоловіків, з якими зустрічається,
а я їй про жінок.
Про інших жінок?
Так.
Вчора, наприклад, я кохався з тою жінкою, це було дещо.
За межами людського світу. Вона навіть нявкала.
Ти змусив жінку нявкати?
Так, і я можу їй про це розповідати.
Головне мені не доводиться брехати,
тому що я не хочу затягувати її у ліжко.
Я можу бути самим собою. - Ти змусив жінку нявкати?
Як ти поводишся? Просто піднімаєшся та йдеш?
Звичайно.
Як тобі це вдається? Що ти їм кажеш?
У мене зустріч рано-вранці, граю у сквош з ранку.
Ти не граєш у сквош.
Вони ж цього не знають. Ми щойно зустрілися.
Жахливо. - Знаю, почуваю себе покидьком.
Яка я рада, що у нас із тобою нічого не було.
Я могла би бути тією жінкою,
з ліжка якої ти вилізаєш о 3 ранку
ідеш чистити камінні гратки. Але у тебе немає каміну.
А я про це не дізнаюся.
Чому ти розсердилася? Тебе це не стосується.
Стосується! Ти зневажає весь жіночий рід, а я жінка.
Не чув щоб хтось був не задоволений.
Ще б так. Ти занадто швидко зникаєш.
Вважаю, вони не шкодують про витрачений час.
Звідки тобі знати?
Як це "звідки"? Я знаю.
Тому що вони… - Так, тому що вони…
Звідки ти знаєш, що вони справді… - Про що ти? Вони удають оргазм?
Не виключено. - Та годі тобі!
А що? Більшість жінок так чи інакше це роблять.
Зі мною вони не імітують. - Ти звідки знаєш?
Знаю, і все тут.
Ага, звичайно.
Забула, ти ж чоловік.
Що ти маєш на увазі? - Нічого.
Чоловіки переконані, що з ними такого не траплялося,
а більшість жінок це робить. Сам поміркуй.
Тобто, я не можу відчути різниці?
Hi. - Годі, припини.
Що з тобою?
О боже.
О, так.
Так, так.
Так.
Так! Так! Так!
Так!
Так! Так! Так!
О боже.
Я замовлю те саме, що вона.
Тобі пасує без бороди. Можна бачити твоє обличчя.
Це моє обличчя!
Нахил!
Дякую, що запросив мене сьогодні. - Не кажи дурниць.
Наступного Нового Року, якщо ніхто з нас
нікого не знайде, призначаю тобі побачення.
Домовились.
Тепер можна танцювати щока до щоки.
Увага! Десять секунд до нового року!
Дев’ять… - Вийдемо подихати?
Так. - Сім, шість, п'ять, чотири,
три, два, один!
З Новим Роком!
З Новим Роком. - 3 Новим Роком.
Він був вожатим у таборі для хлопчиків,
а я була вожатою у таборі для дівчат.
Ми проводили спільний вечір, він перетнув залу.
Я гадала, він іде познайомитися з моєю подругою Максін.
Всі завжди йшли через залу, щоб познайомитися з Максін.
Але він підійшов до мене і сказав:
"Я Бен Смолл з родини Смоллів на Коні Айленд".
У той момент я зрозуміла.
Зрозуміла. Як розумієш, що диня смачна.
Ти сама собі надіслала квіти.
Витратила $60 на цей віник, написала листівку,
хотіла залишити її на столі,
де Артур обов'язково на неї наштовхнеться.
А що у листівці написала?
"Скажи "так". З любов'ю, Джонатан".
І що? - Він не з'явився.
Він мав бути на благодійному заході,
де його дружина голова. Він від неї не піде!
Звичайно, не піде. - Знаю, знаю, ти права.
Де це знаходиться? - Десь тут поруч.
Як я могла на це насмілитися!
Гаррі - мій кращий друг, а ти моя краща подруга.
Якщо ви один одному сподобаєтесь,
ми можемо залишатися друзями і не розлучатися,
як буває, коли зустрічаєшся з тим, хто не знає твоїх друзів.
Ми ж не розлучилися, коли я стала зустрічатися з Артуром.
Якби Артур пішов від дружини і я би з ним познайомилася,
упевнена, ми би з тобою розлучилися.
Він від неї ніколи не піде.
Звичайно, не піде.
Знаю, ти права.
Щось я сумніваюся. - Це просто вечеря.
Я нарешті знайшов місце, де мені гарно наодинці з тобою.
Якщо вона така чудова, чому з нею не спиш?
Кажу ж, ми просто друзі.
Тобто, вона не приваблива? - Приваблива.
Ти сказав, вона гарна людина. - Вона гарна людина.
А що?
Коли хтось не привабливий зовні, його називають гарною людиною.
Якби ти спитав про зовнішність, а якби сказав "вона гарна людина",
тоді вона була б непривабливою.
Я сказав, що вона гарна людина, просто так.
Вона може бути і привабливою і гарною людиною
чи непривабливою і гарною людиною.
Так яка вона? - Приваблива.
Але не красуня, так?
Коли я читаю репортажі Джиммі Бресліна,
він як дзвоник будильника
для Нью-Йорка. - Що означає "дзвоник будильника?"
Він каже, що е люди у місті, які живуть на грошову допомогу.
Я міг бачити ваші вітрини?
Два тижні тому я закінчила проект із заручниками.
Люди у пов'язка. - Так.
Мені здавалося, це як у кінці 80-х.
Цікаво.
Скажемо так, я не шанувальниця Джиммі Бресліна.
Завдяки йому я став письменником, але справа не у цьому.
Гаррі, ви з Мері родом з Нью-Джерсі.
Справді? - Звідки?
Саут Орандж. - Хаддонфілд.
Що замовимо? - Я почну з салату з цикорію.
Саллі неперевершений клієнт ресторану.
Вона не просто обирає краще,
але і замовляє так, що повар не здогадується, як це смачно.
Ресторани набули занадто значення.
Дійсно.
Ресторани наприкінці 80-х відіграють таку саму роль, що театр у 60….
Це я у журналі прочитала.
Це я написав.
Не може бути. - Справді, я! Саме я.
Ніколи не цитувала пресу. Оце так так!
Справді, дивно? Так це ви написали?
Ще я написав "Песто - кіч 80-х".
Серйозно? - Так, я!
А де я це читала? - "Нью-Йорк Мегезін".
Саллі пише для них.
Цей матеріал здійснив на мене великий вплив.
Я погано розбираюсь у письменниках.
Він не залишив вас байдужою, це радує мене.
Тобто, треба захоплюватися тими, хто може так висловлювати думки.
Мене ще ніхто при мені не цитував.
Давно шукала червона замшеві туфлі.
Як тобі Джесс?
Ти думаєш з ним зустрічатися?
Не знаю. - Я прекрасно почуваюся з ним.
Ти хочеш з ним зустрічатися. - Якщо ти не проти.
Звичайно. Мене тільки турбує Гаррі.
Він такий чуттєвий!
У нього зараз складний період, його зараз не можна відштовхувати.
Я не буду. Я ж розумію.
Якщо ти не хочеш дзвонити Мері, нічого, якщо я їй подзвоню?
Звичайно. - Добре.
Але не сьогодні. Саллі зараз дуже уразлива.
Можеш дзвонити Мері, тільки зачекай тиждень.
Не роби сьогодні нічого.
Звичайно, не проблема. Я нічого на сьогодні не планував.
Щось мені більше не хочеться гуляти. Спіймаю таксі.
Я з вами. - Відмінно! Таксі!
До мене підійшли і сказали: "Знайшлася тобі наречена.
"Вона мешкає у сусідньому селі
і готова до заміжжя".
Ми не повинні були зустрічатися до весілля,
але я хотів подивитися.
Я пробрався у село, сховався за деревом
бачив, як вона пере.
Я подумав, якщо вона мені не сподобається зовні,
не буду одружуватись.
Але вона мені дуже сподобалась.
Я погодився.
Ми одружилися.
Ми одружені уже 55 років.
Чотири місяці потому
Ось, дивись.
Ми прийшли заради Джесса і Мері.
Знайдемо щось.
Треба було піти у квітковий магазин.
Ось, ідеально для них. - Що це?
Пробковий шолом на батарейках з вентилятором.
І навіщо це їм? - Не знаю.
Дивись. Можна робити відмінний гриль.
Чудово. Все, полювання скінчилось.
Саллі, те, що нам треба.
Саллі, відгукнися.
Дивись, супер! Тобі сподобається.
Це прилад для співання. Ось слова, а це музика.
Це з альбому "Оклахома". - "Прольотка з мереживами".
Чудово!
Тепер ти!
Що трапилось?
Це через мій голос? Тобі не подобається мій голос.
Я жахливо співаю. Джоі терпіти не міг.
Це Хелен.
Хелен?
Вона іде до мене.
Як ти, Гаррі? - Відмінно, просто чудово.
Це Айра Стоун. Гаррі Берне.
Гаррі.
Вибачте. Це Саллі Олбрайт. Хелен Хіллсон
і Айра.
Саллі.
Дуже приємно. - Вітаю.
Ну…
Побачимося. - Так. Бувай.
Дуже приємно… Айра.
Що з тобою?
Все гаразд.
Вона має дивний вигляд. Дуже дивний.
Я її раніше не бачила.
Я же бачу. У неї ноги стали важкими.
Мабуть, набрякають. - Гаррі!
Повір, вона зберегла усе.
Точно все гаразд?
Так. Це мало трапитись колись.
У місті, де мешкає 8 мільйонів,
неможливо не зіштовхнутися з колишньою дружиною.
А тепер все гаразд.
Мені подобається. Сюди пасує. Нагадує про домівку.
Гаразд. Хай Гаррі і Саллі вирішать.
Як ви вважаєте?
Нормально. - Справу закрито.
Звичайно, йому подобається. Він чоловік.
Саллі?
А що у ньому такого жахливого?
Він такий жахливий,
що навіть неможливо пояснити, що у ньому жахливого.
Рідна, я ж не проти твоїх речей.
Якби у нас було місце,
ти міг би розмістити там свої речі і барни стільці.
Зачекай, люба. Тобі не подобаються мої барні стільці?
Ну, Гаррі, будь на моєму боці.
Я на твоєму боці. Просто хочу, щоб у тебе був смак.
У мене гарний смак!
Кожний вважає, що у нього гарний смак;
не можуть усі мати гарний смак.
Кумедно, знаєте. У нас із Хелен починалося так само.
Розвішували речі, обирали кахель разом. А що потім?
Через шість років ви співаєте пісні перед Айрою!
Саме зараз треба це обговорювати? - Так, кращого часу не знайти,
тому що наші друзі мають отримати користь з мого досвіду.
Зараз все відмінно. Всі щасливі, закохані, все чудово.
Рано чи пізно - ви будете горланити один на одного через те,
кому дістанеться ця тарілка.
З'ясовуватимете, чия це річ, дзвонити адвокатам.
Гаррі! - Заради бога.
Джессе, Мері, заради власної користі
підпишіть усі речі, доки не забули, чиє,
тому що якось ви по 10 разів будете вирішувати, чий це столик.
Цей ідіотський столик з колеса воза, принесений з розпродажу!
Я вважав, тобі сподобається. - Я просто не хотів тебе ображати!
Він щойно зіштовхнувся з Хелен.
Хочу тобі сказати…
Я ніколи не буду претендувати на цей столик.
Знаю, цього не можна було робити.
Гаррі, треба якось намагатися не проявляти кожне почуття
саме в той момент, коли воно виникає.
Серйозно? - Так.
На все свій час.
Наступного разу, коли читатимеш лекцію про гарні манери,
попередь, я запишусь.
Навіщо зривати злість на мені?
Маю право.
Особливо коли мене навчають, як жити,
такі, як ви, міс Чистота і Порядок!
Це ти до чого? - Тебе ніщо не хвилює!
Ніщо не може тебе засмутити! - Маячня!
Що?
Ти не сумуєш за Джоі. Я жодного разу не бачив,
що ти переживаєш. Як таке може бути?
Невже ти не відчуваєш втрати? - Чути цього не хочу.
Якщо ти забула Джоі, чому ні з ким не зустрічаєшся?
Я зустрічаюсь!
Зустрічаюсь! Ти хоча б з кимось спала після Джоі?
Яке це взагалі має значення?
Якщо я буду трахатись наліво і направо,
це доведе, що я забула Джоі?
Тобі треба повертатися у Нью-Джерсі,
ти перетрахав весь Нью-Йорк.
Не помітно, щоб це перетворило Хелен на смутний спогад.
Я буду кохатися тоді, коли захочу,
а не так, як ти, через помсту чи ще щось.
Все сказала?
Так.
Можна мені тепер?
Так.
Вибач мені.
Ані слова більше!
Це мавпа. Мавпування.
Горила. Ходяча горила. - Це немовля!
Планета мавп!
Вона сказала - немовля! Спробуй Планету дурнів.
Але це не схоже на немовля. - Великий рот.
Немовля мавпи! - Досить тобі з мавпами.
Дихання немовляти. - Рот… дитини Розмарі?
"Повернись додому, Біллі?" - Поцілунок дитини!
"Сумна бейбі - рот". - Мальок… Губи малька!
15 секунд. - Великий рот.
Бейбі бум! - Бейбі…
Намалюй хоча б щось схоже!
Дитина, що плаче. Поцілунок дитини.
Немовля відригує. Екзорцист!
"Так, сер, це моя бейбі". - "Ні, сер, це точно".
Все, час! - Дитяче лепетання.
Дитяче лепетання? Це що? Це хіба назва?
Проте "губи малька" просто захопили всю країну, всі тільки і повторюють!
Остаточний рахунок. Наша команда-110.
Ваша - 60.
Це змова! - Дуже зворушливо.
Не вмію малювати.
Це немовля, і воно не вміє розмовляти.
Дивовижно.
Кому кави? - Мені, і я тебе люблю.
Чай? - Солідарний!
Я допоможу. Без кофеїну? - Так.
Три. - Так, будь ласка.
А де туалет? - У ті двері, коридором.
Не схоже на дитину, як на мене.
У якому місці? - У будь-якому.
Ти хотів показати свою обкладинку. - Ходімо, вона там, у комірці.
Джуліан, пригощайся. Ще вина, що захочеш.
Мені подобається слово "комірка". Затишно звучить.
Як на мене, Емілі занадто молода для Гаррі, справді?
Молода, але багато чого встигла зробити.
А що вона робить? Десерти.
Джуліан якийся задушливий.
Він непоганий хлопець. Поговори з ним.
Він високий, з ним важко розмовляти.
Вона виробляє 300 шоколадних тортів на тиждень.
Так це вона - "Тітка Емілі"?
Він нас водив на матч "Метів". Було чудово.
Ви разом ходили на матч "Метів"?
Так, ми в останній момент вирішили.
Саллі терпіти не може бейсбол.
Гаррі у рот не бере цукерок.
Джуліан - відмінний хлопець.
Знаю, він дорослий хлопчик.
Емілі неповторна.
Але коли я спитав її, де вона булла,
коли застрелили Кеннеді,
вона сказала: "Теда Кеннеді застрелили?"
Привіт! - Ти сам?
Так, дочитую книгу.
Можеш приїхати? - Що трапилось?
Він одружується. - Хто?
Джоі!
Зараз буду.
Привіт. - Як ти?
Заходь.
Вибач, що так пізно. - Нічого.
Мені потрібна серветка! - Візьми.
Добре.
Він мені подзвонив: "Хотів довідатись, як твої справи".
Нормально, а ти? - Відмінно.
Його секретарка у відпустці, все гаразд.
У нього велика справа у Ньюаркеті, і так далі.
А я повторюю собі єдине: "З ним все скінчено.
Навіть дивно, що я колись могла цим зацікавитися".
А потім він каже: "У мене є новина".
Вона працює у нього в офісі.
Помічником адвоката. Звати її Кімберлі.
Вони щойно одружилися!
Вона мала стати черговим кадром, а не "єдиною"!
Весь цей час я повторювала, що він не хотів одружуватись.
Насправді ж,
він не хотів одружуватися зі мною.
Він мене не кохав.
Якби ти могла повернути його зараз, повернула б?
Hi!
Чому він не захотів одружитися зі мною?
Чим я погана? - Нічим.
Зі мною важко. - Цікаво.
Я все ускладнюю. Я замкнена. - Тільки у найкращому смислі.
Ні, я його налякала.
І мені буде 40!
Коли?
Колись. - Через вісім років.
Але ж буде! Чекає-не дочекається мене великий глухий кут.
У чоловіків все інакше.
Чарлі Чаплін народжував дітей у 73 роки.
Але від старості не міг їх тримати на руках.
Годі тобі.
Все мине.
Все владнається, ось побачиш.
Давай. Це не мій улюблений варіант.
Все налагодиться.
Гаразд?
Гаразд.
Приготую чай. - Гаррі, ти можеш ще мене обійняти?
Звичайно.
Добре?
Тобі добре?
Так.
Хочеш попити? - Ні, дякую.
Я піду принести води, мені не важко.
Гаразд.
У тебе всі касети переписані за алфавітом на картонках.
Дякую.
Хочеш щось подивитись? - Ні, якщо тільки ти хочеш.
Ні, і так добре.
Хочеш поспати? - Так.
Куди ти?
Мені треба йти.
Додому, перевдягнутися і на роботу. Тобі також.
Але після роботи хочу запросити тебе на вечерю. Ти вільна?
Так. - Добре, зателефоную пізніше.
Гаразд. - Добре.
Це тебе! - Так.
Вибач, що так рано. - Що трапилось?
Ніхто з моїх знайомих не телефонує так рано.
Ніхто з моїх знайомих не телефонує. - Жах.
Треба поговорити. - Що трапилось?
Гаррі приїхав до мене. - Я поїхав до Саллі.
Джоі одружився. - Одне до одного.
Я не встигла отямитись, ми цілувалися. Потім все трапилось.
Все трапилось!
Так це ж чудово! - Ми за вас молилися.
Давно вже час.
Ми казали, ви мали це зробити.
Ви створені один для одного. - І все вирішилося.
Два мінуси дають плюс. - І як?
На той момент відмінно. - Відмінно.
Потім ніби задушили. - А потім погано.
Вибач. - Гірше не буває.
Мені треба йти. - І він пішов.
Мені погано. - Я розчавлена.
Я тебе не звинувачую
Здається, я захворюю. - Застуда.
Слухай, ну не вийшло.
Краще ні з ким не спати,
якщо з'ясовується, що твій колишній одружився.
Хто це розмовляє? - Джесс?
Це Джейн Фонда на відео. - Це Брайан Гумбель.
Снідати будеш?
Зараз - ні. - Жахливо себе почуваю.
Гаразд. - Тобто, занадто рано.
Передзвони пізніше. - Передзвоню.
Гаразд, бувай. - Бувай.
Бувай. - Бувай.
Боже! - Розумію.
Скажи мені, що це не повториться.
Це не повториться.
Просто ми зробили помилку.
Саллі, це була помилка.
Сподіваюсь, я встигну сказати це першою.
Сподіваюсь, вона скаже це першою.
Це була помилка. - Я радий, що і ти теж так вважаєш.
Не в тому смислі, що вчора вночі було погано.
Було гарно! - Так, дуже!
Нам не треба було цього робити. - Повністю згодний.
Гора з плечей! - Відмінно.
Так.
Два овочевих салати.
Так добре, коли можна сидіти з кимось і просто мовчати. Так?
У більшості випадків, коли лягаєш з кимось у ліжко,
вона розповідає тобі свої історії, ти розповідаєш їй свої.
Але ми з Саллі уже все один про одного знаємо.
Опинившись у ліжку, ми не знали, що робити. Розумієш?
Звичайно, Гаррі.
Не знаю.
Може, е така крапка у стосунках,
коли занадто пізно починати секс.
Гаррі прийде на весілля сам?
Скоріше за все.
Він з кимось зустрічається? - 3 антропологом, але…
Яка вона? - Струнка, з великими грудьми.
Загалом, твій кошмарний сон.
Ну як?
Мері…
Чесно.
Як гарно.
Сьогодні ми зібралися,
щоб відсвяткувати одруження Мері і Джесса.
Освятити їх подружні клятви.
Ці клятви поєднують їх життя.
Вино, випите ними, пов'яже їх надії.
Обручки, які вони носитимуть,
стануть свідченням того, що вони с чоловіком та дружиною.
Ніколи не бачила її такою щасливою. Просто інша людина.
Так, дійсно, а що нам з тобою робити?
Зі мною? - Потанцюємо?
Так. Звичайно. - Вибачте нас.
Привіт. - Привіт.
Чудове свято. - Дивовижно.
Важко пережити свята!
Кожного рок намагаюсь проскочити від Дня Подяки до Нового Року.
Багато самогубств.
Десерт з креветками? - Дякую.
Як ти весь цей час? - Добре.
З кимось зустрічаєшся? - Гаррі.
А що? - He хочу про це говорити.
Чому? - Просто не хочу.
Чому не можна про це забути? Це повинно назавжди залишитися?
Назавжди? Але це відбулося! - Це відбулося три тижні тому.
Знаєш, людський рік для собаки рахується за сім.
Так!
Один з нас за цим сценарієм має бути собакою?
Так. - І хто ж?
Ти. - Я! Я собака!
Я собака! Я…
Ні. Собака - це ти. Поводиш себе, ніби це нічого не означає.
Я так не вважаю, але чому це має означати для нас все?
Тому що це означає все!
Тобі це відомо краще за всіх, тому що ти завжди втікаєш!
Я не втікав. - Скоріше, вискочив.
Ми же домовились, що це було помилкою.
Найжахливішою помилкою!
Що ти від мене хочеш? - Нічого!
Добре, давай з'ясуємо одну річ.
Я прийшов не для того, щоб кохатися з тобою.
Але ти дивилася на мене заплаканими очима: "Не йди, обійми мене".
Що мені залишалось робити? - Тобто, ти мене пожалів?
Ні! Я… - Гад!
Прошу хвилину вашої уваги!
Хочу запропонувати тост за Гаррі і Саллі.
За Гаррі і Саллі.
Якби Мері чи хтось із них мені хоча б віддалено сподобався,
ми б сьогодні тут не збиралися.
Привіт, це я. Свята почалися.
Я хотів нагадати тобі,
що свята існують, щоб вибачати.
Мало хто знає, але це також час просити вибачення.
Якщо захочеш мені передзвонити,
буду щасливий попросити
традиційного різдвяного вибачення.
Подзвони.
Мене нема вдома. Як з'явлюся, одразу перетелефоную.
Якщо ти дома, візьми слухавку. Мені дуже треба з тобою поговорити.
Ти н відповідаєш, отже ти не дома,
або дома, але не хочеш розмовляти,
або дома, дуже хочеш поговорити, але щось заважає тобі це зробити.
Якщо це не не перше і не третє, передзвони, будь ласка.
Вона не хоче зі мною розмовляти. Що мені робити?
Захоче - зателефонує. Набридло бути кретином.
Подзвони мені.
Гаррі. - Привіт!
Не розраховував, що ти… Що ти будеш дома.
Що робиш? - Я вже йду.
Куди?
Що тобі треба? - Нічого такого.
Я просто подзвонив вибачитись.
Гаразд.
Мені час. - Зачекай секунду.
Що ти робиш на Новий Рік?
Підеш на свято до Тайлерів? Мені немає з ким іти.
Якщо немає з ким, ми домовлялися,
що у Новий Рік можемо бути разом.
Я більше не можу. Не можу бути втішним призом.
До побачення.
І знову ми разом. 16-е щорічне новорічне шоу
у прямому ефірі.
Нічого страшного і їсти "Цік Кпарк" - традиція.
їсти "Малломарс", краще печиво на світі.
Ми збираємося виграти Ніксам, перший чемпіонат з 1973 року.
Не розумію, навіщо дав себе втягнути у це.
Так краще. Свіже повітря, вулиці повністю у моєму розпорядженні.
Навіщо потрібне це свято, натовп, всі прикидаються, що їм весело?
Можна, нарешті, повитріщатися на вітрини.
Відмінно.
А хлопець каже: "Читай карточку".
Я поїхав додому. - Де ти зараз таксі знайдеш?
Боже!
Ти розумієш, що ми ніколи не зможемо бути друзями?
Чому? - Тобто…
Чоловік і жінка не можуть бути друзями,
тому що між ними завжди стоїть секс.
Неправда!
Чоловік не може дружити з привабливою жінкою.
Він хоче зайнятися з нею сексом.
А якщо вони не хочуть секса?
Як тільки секс проривається назовні,
дружба приречена.
І тоді все.
Тож ми не станемо друзями. - Ні.
Шкода.
Ти єдиний, кого я знаю у Нью-Йорку.
Все, йду. - Майже північ!
Як я можу нікого не поцілувати? - Я тебе поцілую.
Таксі!
Щоб тобі…
Залишся, будь ласка. - Дякую, Джессе. Мені треба йти.
Дві хвилини зачекай! - Завтра подзвоню.
Я багато міркував. І от що наміркував: я тебе люблю.
Що? - Я тебе люблю.
І як я повинна реагувати на це?
А як щодо того, що ти також мене любиш?
Як щодо того, що я йду?
То хіба мої слова нічого не означають?
Вибач. Знаю, канун Нового Року, тобі самотньо,
але не можна ось так з'явитися,
сказати, що любиш мене, і все одразу владнається.
Так не буває. - А як буває?
Не знаю, але не так. - А ось так?
Я люблю, коли тобі стає холодно на морозі.
Я люблю, що ти цілу годину можеш замовляти бутерброд.
Я люблю твою зморшку ось тут,
коли ти дивишся на мене як на йолопа.
Я люблю, що після дня з тобою
мій одяг пахне твоїми духами.
Я люблю, що менш за все хочу розмовляти з тобою перед сном.
І не тому, що мені самотньо, не тому, що сьогодні Новий Рік.
Я прийшов, бо коли розумієш,
що хочеш залишок життя провести з кимось,
цей залишок життя маєш почати прямо зараз.
Так?
Ти весь у цьому, Гаррі.
Ти завжди кажеш такі речі, і я не можу тебе ненавидіти!
А я тебе ненавиджу, Гаррі!
Справді, ненавиджу.
Як ненавиджу тебе.
У чому смисл цієї пісні?
Скільки років живу, ніяк не зрозумію.
"Чи забути кохання і дружбу днів, що минули".
Забути дружбу днів, що минули?
Чи якщо забудемо, маємо пам'ятати?
Але це неможливо, ми ж забули!
Може, що маємо пам'ятати, що забули, чи щось таке.
У будь-якому випадку це про старих друзів.
Коли ми познайомилися, одразу не злюбили один одного.
Ні, це я тебе не злюбила.
Наступного разу, коли ми зустрілись, ти не впізнав мене.
Я тебе одразу впізнав.
Третього разу ми стали друзями.
Дружили довго. - А потім перестали.
А потім покохали.
За три місяці одружилися. - Всього тільки через три місяці.
12 років і три місяці.
Весілля було дивовижним. - Так, все дуже гарно.
У нас був величезний кокосовий торт. - Величезний торт з різними шарами.
Ще був такий густий шоколадний соус на тарілці окремо.
Тому що не всім подобається соус на торті,
він стає в'язким.
Кокос дуже добре вбирає,
тому важливо, щоб соус подавали окремо.
Ukrainian subtitles Ru Films