1
00:00:48,000 --> 00:00:52,500
<b>CÂND HARRY A ÎNTÂLNIT-O PE SALLY...</b>

2
00:02:13,759 --> 00:02:18,054
Eram cu prietenul meu, Arthur Kornblum,
într-un restaurant.

3
00:02:18,221 --> 00:02:21,390
Era un restaurant Horn & Hardart.

4
00:02:21,558 --> 00:02:26,062
Când a intrat fata asta frumoasă,
m-am întors spre Arthur

5
00:02:26,229 --> 00:02:31,317
şi i-am spus: "Arthur, o vezi pe fata aia?
Mă voi căsători cu ea."

6
00:02:31,485 --> 00:02:34,028
Ne-am căsătorit după două săptămâni.

7
00:02:34,196 --> 00:02:37,490
Şi, după 50 de ani de căsnicie,

8
00:02:37,657 --> 00:02:39,992
tot împreună suntem.

9
00:02:46,250 --> 00:02:48,578
(Louis Armstrong)
<i>♪ It's very clear</i>

10
00:02:48,711 --> 00:02:50,587
UNIVERSITATEA DIN CHICAGO - 1977

11
00:02:50,671 --> 00:02:53,883
<i>♪ Our love is here to stay</i>

12
00:02:54,049 --> 00:02:56,469
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.

13
00:02:56,635 --> 00:03:00,473
<i>♪ Not for a year</i>

14
00:03:00,639 --> 00:03:03,684
<i>♪ But ever and a day</i>

15
00:03:05,853 --> 00:03:10,524
<i>♪ Oh, the radio and the telephone</i>

16
00:03:11,942 --> 00:03:15,196
<i>♪ And the movies that we know</i>

17
00:03:15,362 --> 00:03:18,657
<i>♪ May just be passing fancies...</i>

18
00:03:30,877 --> 00:03:33,921
Bună, Sally.
Sally, el este Harry Burns.

19
00:03:34,089 --> 00:03:37,424
- Harry, ea este Sally Albright.
- Încântat.

20
00:03:37,592 --> 00:03:41,053
- Vrei să conduci tu primul?
- Nu, eşti deja la volan. Condu tu prima.

21
00:03:41,221 --> 00:03:43,472
E deschis în spate.

22
00:03:44,391 --> 00:03:46,976
- Sună-mă.
- Te sun când ajung.

23
00:03:47,144 --> 00:03:51,230
- Sună-mă de pe drum.
- Te sun înainte.

24
00:03:51,398 --> 00:03:54,567
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.

25
00:03:58,822 --> 00:04:00,739
Scuze.

26
00:04:00,907 --> 00:04:03,659
- Îmi e deja dor de tine.
- Şi mie. Îmi e dor de tine.

27
00:04:03,827 --> 00:04:05,077
- Pa.
- Pa.

28
00:04:05,788 --> 00:04:08,916
<i>♪ In time, the Rockies may crumble</i>

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
<i>♪ Gibraltar may tumble</i>

30
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
<i>♪ They only made of clay</i>

31
00:04:14,130 --> 00:04:16,424
<i>♪ But</i>

32
00:04:16,590 --> 00:04:21,929
<i>♪ Our love is here to stay ♪</i>

33
00:04:23,013 --> 00:04:23,975
Am făcut programul.

34
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Drumul durează 18 ore, adică şase
schimburi, de câte trei ore fiecare,

35
00:04:28,143 --> 00:04:31,770
sau, dacă preferi altfel,
putem împărţi pe kilometri.

36
00:04:31,938 --> 00:04:35,608
E o hartă pe parasolar,

37
00:04:35,775 --> 00:04:39,653
pe care am însemnat locurile
unde trebuie să ne schimbăm la volan.

38
00:04:39,821 --> 00:04:41,655
Strugure?

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,366
Nu, nu mănânc între mese.

40
00:04:48,705 --> 00:04:51,290
O să deschid fereastra.

41
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
Spune-mi povestea vieţii tale.

42
00:05:03,845 --> 00:05:05,090
Povestea vieţii mele?

43
00:05:05,133 --> 00:05:08,015
Trebuie să ne omorâm timpul
cu ceva până la New York.

44
00:05:08,183 --> 00:05:12,019
Termin de povestit înainte să ieşim din
Chicago. Încă nu mi s-a întâmplat nimic.

45
00:05:12,187 --> 00:05:14,688
- De aia mă duc la New York.
- Să ţi se întâmple ceva?

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
- Da.
- Ce anume?

47
00:05:16,399 --> 00:05:18,859
Voi urma facultatea de jurnalistică,
să devin ziaristă.

48
00:05:19,027 --> 00:05:22,905
Ca să scrii despre ce li se întâmplă altora.

49
00:05:23,073 --> 00:05:25,991
- E un mod de a vedea lucrurile.
- Şi dacă nu ţi se întâmplă nimic?

50
00:05:26,159 --> 00:05:28,592
Dacă îmbătrâneşti acolo
fără să ţi se întâmple ceva?

51
00:05:28,593 --> 00:05:32,197
Nu cunoşti pe nimeni, rămâi o nulitate
şi mori, în cele din urmă, la New York,

52
00:05:32,198 --> 00:05:35,709
unde nu se va observa decât după două
săptămâni, când ajunge mirosul în hol.

53
00:05:38,213 --> 00:05:41,340
- Amanda mi-a zis că ai o latură întunecată.
- Asta o atrage la mine.

54
00:05:41,508 --> 00:05:44,843
- Latura ta întunecată?
- Da. Tu nu ai o latură întunecată?

55
00:05:45,011 --> 00:05:48,681
Nu, tu faci probabil parte dintre cei
ce pun inimi în locul punctului de pe "i".

56
00:05:48,848 --> 00:05:51,433
Am o parte întunecată cum are toată lumea.

57
00:05:51,601 --> 00:05:55,104
Serios? Eu, când cumpăr o carte,
citesc întotdeauna ultima pagină.

58
00:05:55,272 --> 00:05:58,023
În caz că mor înainte s-o termin, ştiu finalul.

59
00:05:58,191 --> 00:06:00,567
Asta înseamnă să ai o latură întunecată.

60
00:06:00,735 --> 00:06:05,281
Nu cred că asta te face să fii un tip profund.
Da, în linii mari, sunt fericită.

61
00:06:05,448 --> 00:06:08,033
- Şi eu.
- Şi nu văd nimic greşit în asta.

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,370
Normal, eşti prea ocupată să fii fericită.
Te gândeşti vreodată la moarte?

63
00:06:11,538 --> 00:06:13,706
- Da.
- Cum să nu! Un gând sporadic

64
00:06:13,873 --> 00:06:17,209
ce-ţi trece fugaci prin minte.
Eu mă gândesc ore şi zile întregi.

65
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
De asta te crezi o persoană mai bună?

66
00:06:19,546 --> 00:06:23,299
Când o să dau de dracu', eu voi fi
pregătit, iar tu nu. Asta vreau să spun.

67
00:06:23,466 --> 00:06:27,761
Între timp, îţi vei nenoroci viaţa
aşteptând momentul fatidic.

68
00:06:34,769 --> 00:06:38,063
- Te înşeli.
- Ba nu. Te înşeli. El vrea ca ea să plece.

69
00:06:38,231 --> 00:06:41,317
- De aia o urcă în avion.
- Nu cred că vrea ea să rămână.

70
00:06:41,484 --> 00:06:42,738
Normal că vrea să rămână.

71
00:06:42,763 --> 00:06:45,263
Tu nu l-ai prefera pe Humphrey Bogart
în locul celuilalt?

72
00:06:45,905 --> 00:06:47,993
N-aş vrea să-mi petrec
restul vieţii la Casablanca,

73
00:06:48,018 --> 00:06:49,618
căsătorită cu unul care are un bar.

74
00:06:51,161 --> 00:06:53,579
Poate crezi că sunt snoabă,
dar chiar n-aş face-o.

75
00:06:53,747 --> 00:06:57,147
- Ai prefera o căsnicie lipsită de pasiune?
- Şi să fiu prima doamnă a Cehoslovaciei.

76
00:06:57,292 --> 00:07:00,294
Decât să stai cu cel
ce te-a satisfăcut sexual ca nimeni altul,

77
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
doar pentru că are un bar
şi cu asta se ocupă?

78
00:07:03,340 --> 00:07:04,757
Da.

79
00:07:04,924 --> 00:07:08,302
Şi la fel ar proceda orice femeie cu mintea
la cap. Femeile sunt foarte practice,

80
00:07:08,470 --> 00:07:13,515
chiar şi Ingrid Bergman, de aceea se urcă
în avion la sfârşitul filmului.

81
00:07:16,311 --> 00:07:18,437
Înţeleg.

82
00:07:18,605 --> 00:07:21,106
- Ce anume?
- Nimic.

83
00:07:21,608 --> 00:07:23,525
- Ce?
- Las-o baltă.

84
00:07:23,693 --> 00:07:26,111
- Ce să las baltă?
- N-are importanţă.

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
Nu, spune-mi.

86
00:07:28,948 --> 00:07:31,784
E clar că n-ai fost satisfăcută
sexual până acum.

87
00:07:31,951 --> 00:07:34,119
- Două locuri, vă rog.
- Acolo.

88
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
- Ba am fost.
- N-ai fost.

89
00:07:36,539 --> 00:07:40,292
Află că, întâmplător,
am fost foarte satisfăcută sexual.

90
00:07:58,395 --> 00:08:00,854
De cine?

91
00:08:01,022 --> 00:08:04,733
- Ce anume?
- Cine te-a satisfăcut aşa de tare?

92
00:08:04,901 --> 00:08:06,985
N-am de gând să-ţi spun.

93
00:08:07,237 --> 00:08:10,030
Bine, nu-mi spune.

94
00:08:14,411 --> 00:08:18,163
- Shel Gordon.
- Shel? Sheldon?

95
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Nu, imposibil să te fi satisfăcut Sheldon.

96
00:08:21,835 --> 00:08:24,503
- Ba e posibil.
- Ba nu.

97
00:08:24,671 --> 00:08:29,049
Sheldon îţi poate calcula impozitul pe venit
sau îţi poate pune o plombă de canal,

98
00:08:29,217 --> 00:08:32,344
dar ciocăneala nu e punctul lui forte.
Din cauza numelui.

99
00:08:32,512 --> 00:08:37,224
"Pune-mi-o, Sheldon. Eşti un animal,
Sheldon. Călăreşte-mă, Sheldon."

100
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
- Nu merge.
- Bună.

101
00:08:40,437 --> 00:08:42,938
- Ce să vă aduc?
- Specialitatea numărul trei.

102
00:08:44,065 --> 00:08:48,193
Eu aş vrea o salată mare, cu uleiul şi oţetul
separat, şi o plăcintă de mere à la mode.

103
00:08:48,361 --> 00:08:51,613
O salată şi o plăcintă de mere.

104
00:08:51,781 --> 00:08:55,409
Plăcinta să fie încălzită
şi îngheţata să nu fie deasupra, ci alături.

105
00:08:55,577 --> 00:08:57,736
Aş dori-o de căpşuni, nu de vanilie,
dacă aveţi.

106
00:08:57,737 --> 00:09:00,247
Dacă nu, atunci fără îngheţată,
doar cu frişcă naturală.

107
00:09:00,415 --> 00:09:02,082
Dacă e frişcă la tub, atunci nu vreau.

108
00:09:02,250 --> 00:09:06,211
- Nici plăcinta?
- Nu, doar plăcinta, dar neîncălzită.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,596
- Ce e?
- Nimic.

110
00:09:17,891 --> 00:09:21,101
- De ce te-ai despărţit de Sheldon?
- De unde ştii că ne-am despărţit?

111
00:09:21,269 --> 00:09:26,523
Pentru că altfel n-ai fi aici cu mine.
Ai fi cu Sheldon, Barosul Minune.

112
00:09:26,691 --> 00:09:30,068
În primul rând, nu sunt cu tine.

113
00:09:30,236 --> 00:09:33,739
Şi, în al doilea rând,
nu te priveşte de ce ne-am despărţit.

114
00:09:33,907 --> 00:09:37,493
Ai dreptate.
Nu vreau să ştiu.

115
00:09:40,079 --> 00:09:44,750
Ei bine, dacă vrei să ştii, era foarte gelos
din cauza chiloţeilor mei cu zilele săptămânii.

116
00:09:45,627 --> 00:09:48,003
Scuză-mă, am nevoie de o lămurire.

117
00:09:48,171 --> 00:09:50,672
- Chiloţei cu zilele săptămânii?
- Da,

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,092
aveau zilele săptămânii pe ei,
iar mie mi se păreau haioşi.

119
00:09:54,260 --> 00:09:57,846
Într-o zi, Sheldon îmi spune:
"Nu porţi niciodată duminica."

120
00:09:58,014 --> 00:10:01,016
Era foarte bănuitor.
Unde sunt cei cu duminica? Unde i-am lăsat?

121
00:10:01,184 --> 00:10:03,435
I-am spus şi nu m-a crezut.

122
00:10:03,811 --> 00:10:06,688
- Ce anume?
- Nu se fac cu duminica.

123
00:10:06,856 --> 00:10:10,275
- De ce?
- E ziua Domnului.

124
00:10:14,614 --> 00:10:18,825
Bine, 15% din partea mea înseamnă 90.

125
00:10:19,494 --> 00:10:21,787
6,90 dolari.

126
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
Îi las 7 dolari.

127
00:10:29,671 --> 00:10:31,797
Ce e?

128
00:10:33,174 --> 00:10:35,300
Am ceva pe faţă?

129
00:10:36,469 --> 00:10:38,595
Eşti o persoană foarte atrăgătoare.

130
00:10:40,723 --> 00:10:41,890
Mulţumesc.

131
00:10:42,058 --> 00:10:44,226
Amanda nu mi-a spus
cât eşti de atrăgătoare.

132
00:10:44,394 --> 00:10:47,020
Poate că nu crede că sunt.

133
00:10:47,188 --> 00:10:51,984
Nu poţi avea o părere despre asta.
Empiric, eşti atrăgătoare.

134
00:10:53,236 --> 00:10:55,320
Amanda e prietena mea.

135
00:10:55,488 --> 00:10:56,905
Şi?

136
00:10:57,073 --> 00:10:59,866
- Şi ieşi cu ea.
- Şi?

137
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Şi te dai la mine.

138
00:11:02,829 --> 00:11:05,330
Ba nu e adevărat.

139
00:11:05,832 --> 00:11:07,541
Ce e?

140
00:11:08,001 --> 00:11:11,878
Nu poate un tip să spună
că o femeie e frumoasă fără să se dea la ea?

141
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
Bine.

142
00:11:13,590 --> 00:11:18,218
Să zicem, de dragul conversaţiei,
că m-am dat la tine.

143
00:11:18,386 --> 00:11:22,347
Ce vrei să fac? Să-mi retrag afirmaţia?
Bine, mi-o retrag.

144
00:11:22,515 --> 00:11:23,932
Nu poţi s-o retragi.

145
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
- De ce?
- Pentru că ai spus-o deja.

146
00:11:26,894 --> 00:11:30,397
Mamă, şi acum ce facem?
Cheamă poliţia. Am spus-o deja.

147
00:11:30,690 --> 00:11:33,525
Las-o aşa cum a căzut.

148
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Bine?

149
00:11:35,343 --> 00:11:38,363
Perfect. O las aşa cum a căzut.
Asta e şi politica mea.

150
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
De aia o spun şi aşa de des.

151
00:11:41,743 --> 00:11:43,452
Vrei să ne petrecem noaptea la hotel?

152
00:11:43,620 --> 00:11:45,621
- Vezi? N-am lăsat-o cum a căzut.
- Harry.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,589
Deşi am spus că o fac.
Am făcut exact pe dos.

154
00:11:47,614 --> 00:11:48,156
Harry.

155
00:11:48,157 --> 00:11:49,641
- Ce e?
- Harry.

156
00:11:49,709 --> 00:11:52,085
Vom fi doar prieteni, ne-am înţeles?

157
00:11:52,253 --> 00:11:54,921
Minunat. Prieteni.
Aşa e cel mai bine.

158
00:11:56,341 --> 00:11:59,092
Îţi dai seama că nu putem fi prieteni.

159
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
- De ce?
- Vreau să spun că...

160
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
Şi, spunând asta,
nu mă dau la tine în niciun fel.

161
00:12:05,224 --> 00:12:06,850
Bărbaţii şi femeile nu pot fi prieteni

162
00:12:07,018 --> 00:12:10,228
pentru că sexul va fi întotdeauna la mijloc.

163
00:12:11,648 --> 00:12:15,942
Nu e adevărat. Am câţiva prieteni
bărbaţi şi sexul n-are nicio legătură.

164
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
- Ba nu ai.
- Ba da.

165
00:12:17,362 --> 00:12:18,528
- Ba nu.
- Ba da.

166
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Crezi tu că ai.

167
00:12:20,073 --> 00:12:22,282
Vrei să spui că fac sex cu aceşti tipi
fără să ştiu?

168
00:12:22,450 --> 00:12:25,744
Nu. Vreau să spun că toţi
vor să facă sex cu tine.

169
00:12:25,912 --> 00:12:27,537
- Ba nu.
- Ba da.

170
00:12:27,747 --> 00:12:29,581
- Ba nu.
- Ba da.

171
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
De unde ştii?

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,960
Niciun bărbat nu poate fi prieten
cu o femeie atrăgătoare.

173
00:12:34,128 --> 00:12:36,797
Vrea negreşit să facă sex cu ea.

174
00:12:36,964 --> 00:12:41,134
Adică un bărbat poate fi prieten
doar cu o femeie neatrăgătoare.

175
00:12:41,427 --> 00:12:44,304
Nu, şi lor ai vrea să le-o pui.

176
00:12:45,932 --> 00:12:47,974
Şi dacă ele nu vor să facă sex cu tine?

177
00:12:48,142 --> 00:12:50,659
Nu contează.
Chestiunea sexului pluteşte în aer,

178
00:12:50,660 --> 00:12:53,689
aşa că prietenia este compromisă
şi totul se duce de râpă.

179
00:12:54,607 --> 00:12:57,275
- Înseamnă că nu vom fi prieteni.
- Exact.

180
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
Păcat.

181
00:12:59,529 --> 00:13:02,489
Eşti singurul pe care îl cunosc la New York.

182
00:13:02,616 --> 00:13:06,120
<i>♪ You say ee-ther, I say either</i>

183
00:13:06,287 --> 00:13:10,040
<i>♪ You say nee-ther and I say neither</i>

184
00:13:10,207 --> 00:13:11,959
<i>♪ Ee-ther, either</i>

185
00:13:12,126 --> 00:13:13,961
<i>♪ And nee-ther, neither</i>

186
00:13:14,128 --> 00:13:17,298
<i>♪ Let's call the whole thing off</i>

187
00:13:17,465 --> 00:13:21,844
<i>♪ Yes, you like potato
and I like pot-ahto</i>

188
00:13:22,011 --> 00:13:25,806
<i>♪ You like tomato, I like tom-ahto</i>

189
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
<i>♪ Potato, pot-ahto</i>

190
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
<i>♪ Tomato, tom-ahto</i>

191
00:13:30,102 --> 00:13:33,147
<i>♪ Let's call the whole thing off</i>

192
00:13:41,155 --> 00:13:44,992
- Mulţumesc că m-ai adus.
- Da, a fost o experienţă interesantă.

193
00:13:45,159 --> 00:13:48,245
- Mă bucur că te-am cunoscut.
- Şi eu.

194
00:13:57,213 --> 00:14:01,008
- Succes în viaţă!
- Şi ţie!

195
00:14:01,175 --> 00:14:04,845
<i>♪ You like potato and I like pot-ahto</i>

196
00:14:05,012 --> 00:14:08,933
<i>♪ You like tomato, I like tom-ahto</i>

197
00:14:09,100 --> 00:14:10,893
<i>♪ Potato, pot-ahto</i>

198
00:14:11,060 --> 00:14:13,062
<i>♪ Tomato, tom-ahto</i>

199
00:14:13,229 --> 00:14:16,315
<i>♪ Let's call the whole thing off ♪</i>

200
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
- Ne-am îndrăgostit la liceu.
- Da, eram un cuplu de liceeni îndrăgostiţi.

201
00:14:22,904 --> 00:14:26,114
Dar, în clasa a X-a, părinţii lui s-au mutat.

202
00:14:26,282 --> 00:14:30,368
- Iar eu n-am uitat-o.
- Nu m-a uitat.

203
00:14:30,536 --> 00:14:33,872
Nu, nu-mi puteam şterge din minte chipul ei.

204
00:14:34,040 --> 00:14:37,626
34 de ani mai târziu,
mă plimbam pe Broadway

205
00:14:37,794 --> 00:14:39,878
şi am văzut-o ieşind de la Toffenetti.

206
00:14:40,046 --> 00:14:41,880
Ne-am uitat unul la celălalt

207
00:14:42,048 --> 00:14:46,384
şi a fost de parcă nu trecuse nicio zi.

208
00:14:46,552 --> 00:14:50,555
Era la fel de frumoasă ca la 16 ani.

209
00:14:50,723 --> 00:14:52,891
Şi el era la fel.

210
00:14:53,059 --> 00:14:55,393
Arăta neschimbat.

211
00:15:00,233 --> 00:15:03,527
CINCI ANI MAI TÂRZIU

212
00:15:27,927 --> 00:15:30,637
Joe!
Mi s-a părut că tu eşti.

213
00:15:30,805 --> 00:15:32,806
- Harry Burns.
- Exact. Ce mai faci?

214
00:15:32,974 --> 00:15:35,976
- Bine, tu?
- Sunt bine.

215
00:15:36,143 --> 00:15:38,678
Minunat. Te-am zărit întâmplător
trecând pe aici. Eşti chiar tu.

216
00:15:38,746 --> 00:15:40,288
Exact, eu sunt.

217
00:15:40,356 --> 00:15:44,442
- Tot la procuratură lucrezi?
- Nu, am trecut în partea cealaltă. Tu?

218
00:15:44,610 --> 00:15:47,030
Lucrez la o firmă mică.
Sunt consultant politic.

219
00:15:47,055 --> 00:15:48,855
Da.
Nemaipomenit.

220
00:15:50,491 --> 00:15:53,827
Harry, ea este Sally Albright.
Harry Burns.

221
00:15:54,036 --> 00:15:57,038
Eu şi Harry locuiam în acelaşi bloc.

222
00:16:00,543 --> 00:16:03,405
Trebuie să prind avionul.
Mă bucur că te-am văzut.

223
00:16:03,448 --> 00:16:04,755
- Şi eu, Harry.
- Pa.

224
00:16:11,470 --> 00:16:13,023
Slavă Domnului că nu m-a recunoscut.

225
00:16:13,048 --> 00:16:15,348
Acum cinci ani, am mers cu el
de la facultate la New York

226
00:16:15,391 --> 00:16:18,476
şi a fost cea mai lungă noapte din viaţa mea.

227
00:16:19,979 --> 00:16:22,814
- Ce s-a întâmplat?
- S-a dat la mine şi, când l-am refuzat...

228
00:16:22,982 --> 00:16:26,151
Ieşea cu o prietenă a mea...

229
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
Doamne, nu-mi amintesc cum se numea.

230
00:16:30,197 --> 00:16:34,159
Renunţă la mine, Joe.
La 26 de ani, am uitat deja numele tipei

231
00:16:34,327 --> 00:16:38,163
cu care eram aşa prietenă
încât n-am vrut să-i fur iubitul.

232
00:16:38,331 --> 00:16:40,332
- Şi ce s-a întâmplat?
- Când?

233
00:16:40,499 --> 00:16:43,668
Când s-a dat la tine,
i-ai spus: "Nu."

234
00:16:43,836 --> 00:16:46,379
I-am spus că putem fi prieteni.

235
00:16:46,547 --> 00:16:51,927
Îmi amintesc asta. Mi-a zis că bărbaţii
şi femeile nu pot fi prieteni sinceri.

236
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Crezi că e adevărat?

237
00:16:55,181 --> 00:16:56,431
Nu.

238
00:16:56,682 --> 00:16:59,351
Ai vreo prietenă femeie?
Doar prietenă?

239
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
Nu.

240
00:17:01,729 --> 00:17:04,731
Dar pot să-mi fac
dacă e aşa de important pentru tine.

241
00:17:06,609 --> 00:17:08,610
Amanda Reese.

242
00:17:08,778 --> 00:17:11,029
Aşa se numea.
Slavă Domnului!

243
00:17:11,197 --> 00:17:14,866
Îmi va fi dor de tine.
Te iubesc.

244
00:17:15,368 --> 00:17:18,912
- Serios?
- Da.

245
00:17:20,122 --> 00:17:22,207
Te iubesc.

246
00:17:45,690 --> 00:17:48,233
- Şi ce vreţi de băut?
- Nimic, mulţumesc.

247
00:17:48,401 --> 00:17:50,318
- Aveţi cumva Bloody Mary?
- Da.

248
00:17:50,486 --> 00:17:55,490
Staţi puţin. Îl vreau aşa.
Trei sferturi de suc de roşii obişnuit,

249
00:17:55,658 --> 00:18:00,412
cu câteva picături de Bloody Mary,
puţin de tot, şi o felie de lămâie separat.

250
00:18:00,579 --> 00:18:02,831
Universitatea din Chicago, nu?

251
00:18:04,083 --> 00:18:07,585
- Da.
- Arătai la fel de bine şi la universitate?

252
00:18:07,753 --> 00:18:10,088
- Nu.
- Am făcut vreodată...

253
00:18:10,256 --> 00:18:12,340
Nu.

254
00:18:13,092 --> 00:18:17,095
Am mers împreună cu maşina
de la Chicago la New York, după absolvire.

255
00:18:17,263 --> 00:18:18,596
Vreţi să staţi unul lângă altul?

256
00:18:18,764 --> 00:18:20,932
- Nu.
- Minunat! Mulţumesc.

257
00:18:26,856 --> 00:18:29,357
Erai prietenă bună cu...

258
00:18:30,109 --> 00:18:33,528
Amanda.
Nu pot să cred că nu-i mai ştii numele.

259
00:18:33,696 --> 00:18:36,156
Ce tot spui? Ştiu cum o cheamă.
Amanda Rice.

260
00:18:36,323 --> 00:18:39,034
- Reese.
- Exact, Reese, aşa am zis. Ce mai face?

261
00:18:39,285 --> 00:18:41,786
- Nu ştiu.
- Nu ştii?

262
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
Eraţi prietene foarte bune.
N-am făcut-o pentru că eraţi prietene bune.

263
00:18:45,791 --> 00:18:47,625
- Ieşeai cu ea.
- Şi a meritat?

264
00:18:47,793 --> 00:18:50,211
Să te sacrifici pentru o amică
de care nu mai ştii nimic?

265
00:18:50,379 --> 00:18:52,630
Harry, poate n-o să crezi,

266
00:18:52,798 --> 00:18:56,801
dar nu mi s-a părut un sacrificiu
că nu m-am culcat cu tine.

267
00:18:56,969 --> 00:18:59,846
Punct ochit, punct lovit.

268
00:19:03,017 --> 00:19:05,143
- Voiai să devii gimnastă.
- Ziaristă.

269
00:19:05,311 --> 00:19:08,980
- Exact, asta am spus şi eu. Şi?
- Sunt ziaristă. Lucrez pentru The News.

270
00:19:09,148 --> 00:19:11,483
Minunat.
Şi eşti cuplată cu Joe.

271
00:19:11,650 --> 00:19:14,319
E fantastic.
Minunat.

272
00:19:14,487 --> 00:19:17,405
Sunteţi împreună
de vreo trei săptămâni, nu?

273
00:19:18,074 --> 00:19:20,136
De o lună.
De unde ştii?

274
00:19:20,179 --> 00:19:23,791
Când conduci pe cineva la aeroport,
e clar că e începutul relaţiei.

275
00:19:23,834 --> 00:19:27,332
De aceea eu n-am condus pe nimeni
la aeroport la începutul relaţiei.

276
00:19:27,500 --> 00:19:30,085
- De ce?
- Pentru că lucrurile îşi urmează cursul

277
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
şi nu mai conduci pe nimeni la aeroport,
iar eu n-am vrut să mi se reproşeze:

278
00:19:33,672 --> 00:19:37,175
"De ce nu mă mai duci la aeroport?"

279
00:19:37,343 --> 00:19:42,222
Este incredibil. Pari o persoană normală,
dar eşti, de fapt, Îngerul Morţii.

280
00:19:42,389 --> 00:19:44,599
Te măriţi cu el?

281
00:19:45,559 --> 00:19:50,355
Ne cunoaştem doar de o lună
şi niciunul nu se gândeşte la căsnicie momentan.

282
00:19:50,523 --> 00:19:52,232
Eu mă căsătoresc.

283
00:19:52,399 --> 00:19:54,526
Serios?

284
00:19:54,693 --> 00:19:57,028
- Serios?
- Da.

285
00:19:57,696 --> 00:19:58,964
Cu cine?

286
00:19:59,007 --> 00:20:01,866
Cu Helen Hillson. E avocată.
Îşi păstrează numele.

287
00:20:03,119 --> 00:20:05,620
- Tu te căsătoreşti?
- Da.

288
00:20:06,705 --> 00:20:09,582
Ce este aşa de amuzant?

289
00:20:11,001 --> 00:20:13,962
Ce gest optimist din partea ta, Harry.

290
00:20:14,130 --> 00:20:17,048
Te-ar uimi să afli
ce face din om dragostea nebunească.

291
00:20:17,216 --> 00:20:20,552
E minunat. Mă bucur să văd
că dai piept cu viaţa în acest mod.

292
00:20:20,719 --> 00:20:24,764
Şi, în plus, ajungi într-un moment
când te saturi de toată chestia asta.

293
00:20:24,932 --> 00:20:28,393
- Care chestie?
- Viaţa de "burlac".

294
00:20:28,561 --> 00:20:30,630
Cunoşti o tipă.
O inviţi la prânz.

295
00:20:30,655 --> 00:20:32,655
Îţi dai seama că o placi,
aşa că treci la cină.

296
00:20:32,898 --> 00:20:36,234
Te duci la dans.
Te schimonoseşti în toate felurile.

297
00:20:36,777 --> 00:20:40,822
Te duci la ea acasă, faci sex şi, când termini,
ştii la ce te gândeşti?

298
00:20:40,990 --> 00:20:44,576
"Cât trebuie să stau întins şi s-o îmbrăţişez
înainte să mă ridic şi să plec?"

299
00:20:44,743 --> 00:20:46,744
"Ajung 30 de secunde?"

300
00:20:46,912 --> 00:20:49,664
La asta te gândeşti?
Vorbeşti serios?

301
00:20:49,832 --> 00:20:52,250
Da.
Toţi bărbaţii se gândesc la asta.

302
00:20:52,418 --> 00:20:55,628
Tu cât timp vrei să fii îmbrăţişată la sfârşit?
Toată noaptea, nu?

303
00:20:55,921 --> 00:21:00,133
Asta e problema. Problema ta este undeva
între 30 de secunde şi toată noaptea.

304
00:21:00,301 --> 00:21:02,802
- N-am nicio problemă.
- Ba ai.

305
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
- Rămâi în oraş peste noapte?
- Da.

306
00:21:20,487 --> 00:21:24,115
Vrei să luăm cina împreună?
Ca prieteni.

307
00:21:24,283 --> 00:21:26,618
Parcă spuneai
că bărbaţii şi femeile nu pot fi prieteni.

308
00:21:26,785 --> 00:21:29,037
- Când am spus asta?
- În drum spre New York.

309
00:21:29,205 --> 00:21:31,497
Nu se poate.
N-am spus niciodată asta.

310
00:21:32,124 --> 00:21:35,835
Da, aşa e.
Nu pot fi prieteni.

311
00:21:36,003 --> 00:21:39,274
Doar dacă n-au amândoi o relaţie.
Atunci pot fi prieteni.

312
00:21:39,298 --> 00:21:41,472
E un amendament la regula dinainte.

313
00:21:41,514 --> 00:21:46,012
Dacă au o relaţie cu altcineva, atunci
se anulează presiunea unei posibile atracţii.

314
00:21:46,180 --> 00:21:49,390
Dar nici aşa nu merge, pentru că persoana
cu care ai o relaţie nu va înţelege

315
00:21:49,558 --> 00:21:51,976
de ce eşti prieten
cu cel cu care eşti doar prieten.

316
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Pare că lipseşte ceva din acea relaţie
şi: "Găseşti acel ceva în exterior?"

317
00:21:55,814 --> 00:21:59,366
Apoi, când spui: "Nu, nu e adevărat,
"nu-i lipseşte nimic relaţiei noastre",

318
00:21:59,367 --> 00:22:03,655
persoana cu care ai o relaţie te acuză că te
simţi atras de cel cu care eşti doar prieten,

319
00:22:03,822 --> 00:22:06,491
ceea ce e adevărat.
Haide, pe cine vrem să păcălim? Să admitem.

320
00:22:06,659 --> 00:22:09,035
Aşa revenim
la regula dinaintea amendamentului,

321
00:22:09,203 --> 00:22:11,913
că bărbaţii şi femeile nu pot fi prieteni.
Cu noi cum rămâne?

322
00:22:12,081 --> 00:22:13,456
- Harry?
- Da.

323
00:22:13,624 --> 00:22:15,583
La revedere.

324
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
Bine.

325
00:22:24,385 --> 00:22:27,345
Mă opresc.
Te las să mergi înainte.

326
00:22:31,350 --> 00:22:33,434
Ne-am căsătorit acum 40 de ani.

327
00:22:33,602 --> 00:22:37,272
Am fost căsătoriţi trei ani, după care
am divorţat. Apoi m-am însurat cu Marjorie.

328
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
- Înainte ai trăit cu Barbara.
- Da, cu Barbara.

329
00:22:40,109 --> 00:22:42,610
Dar nu m-am însurat cu ea.
M-am însurat cu Marjorie.

330
00:22:42,778 --> 00:22:45,947
- Apoi a divorţat.
- Da. Şi m-am însurat cu Katie.

331
00:22:46,115 --> 00:22:47,699
Alt divorţ.

332
00:22:47,866 --> 00:22:52,787
Doi ani mai târziu, la înmormântarea
lui Eddie Collecio, am întâlnit-o pe ea.

333
00:22:52,955 --> 00:22:55,623
Eram cu o tipă, nu mai ştiu cum se numea.

334
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
- Roberta.
- Exact.

335
00:22:58,711 --> 00:23:01,045
Dar nu-mi puteam lua ochii de la tine.

336
00:23:01,213 --> 00:23:04,465
Îmi amintesc
că m-am furişat lângă ea şi i-am zis...

337
00:23:04,633 --> 00:23:07,719
- Ce am zis?
- Ai zis: "Ce faci după aceea?"

338
00:23:07,886 --> 00:23:12,432
Exact. Îi dau papucii Robertei. Mergem la
o cafea, o lună mai târziu, ne căsătorim.

339
00:23:12,599 --> 00:23:15,727
Azi împlinim 35 de ani de la prima căsătorie.

340
00:23:19,231 --> 00:23:21,298
- L-am căutat în buzunare.
- Marie, de ce faci asta?

341
00:23:21,366 --> 00:23:22,333
CINCI ANI MAI TÂRZIU

342
00:23:22,401 --> 00:23:24,818
- Ştiţi ce am găsit?
- Nu, ce?

343
00:23:24,860 --> 00:23:26,573
Tocmai au cumpărat o masă de sufragerie.

344
00:23:26,574 --> 00:23:29,240
El şi soţia sa au cheltuit 1.600
de dolari pe o masă de sufragerie.

345
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
- De unde au luat-o?
- Nu contează asta, Alice.

346
00:23:32,328 --> 00:23:34,412
Problema e că n-o va părăsi niciodată.

347
00:23:34,580 --> 00:23:37,165
Şi care e noutatea?
Ştii asta de doi ani.

348
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
Ai dreptate.
Ştiu că ai dreptate.

349
00:23:39,918 --> 00:23:40,963
Caută un tip neînsurat.

350
00:23:40,988 --> 00:23:43,388
Când eram necăsătorită,
cunoşteam mulţi burlaci drăguţi.

351
00:23:44,131 --> 00:23:46,758
Trebuie să mai existe.
Sally l-a găsit.

352
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
Sally l-a găsit pe ultimul bun care a rămas.

353
00:23:49,345 --> 00:23:51,179
- M-am despărţit de Joe.
- Poftim?

354
00:23:51,347 --> 00:23:52,930
- Când?
- Luni.

355
00:23:53,098 --> 00:23:55,224
- Şi ne spui după trei zile?
- Joe e liber?

356
00:23:55,392 --> 00:23:59,604
Dumnezeule, Marie, n-ai pic de suflet?
E supărată rău.

357
00:23:59,772 --> 00:24:02,690
Nu sunt foarte supărată.
Ne îndepărtaserăm de mai mult timp.

358
00:24:02,858 --> 00:24:04,275
Dar formaţi un cuplu.

359
00:24:04,443 --> 00:24:08,279
Aveai cu cine să ieşi în oraş.
Aveai cu cine să-ţi petreci sărbătorile.

360
00:24:08,447 --> 00:24:11,949
Mi-am spus:
"Meriţi mai mult de atât. Ai 31 de ani."

361
00:24:12,117 --> 00:24:16,454
- Şi se aude ticăitul ceasului.
- Ba nu, ceasul începe să ticăie după 36 de ani.

362
00:24:16,622 --> 00:24:18,873
Doamne, eşti în mare formă!

363
00:24:19,041 --> 00:24:23,169
Am avut câteva zile să mă obişnuiesc
cu ideea şi acum mă simt bine.

364
00:24:23,337 --> 00:24:25,630
Bine.
Atunci eşti pregătită.

365
00:24:27,049 --> 00:24:30,176
- Termină, Marie!
- Cum crezi că se poate face altfel?

366
00:24:30,344 --> 00:24:34,013
Am tipul perfect pentru tine. Mie nu mi
se pare atrăgător, dar poate ţie îţi place.

367
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Ea nu-şi face probleme în privinţa guşii.

368
00:24:36,392 --> 00:24:40,144
- Marie, nu mă simt încă pregătită.
- Tocmai ai spus că ţi-a trecut.

369
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
Mi-a trecut, dar sunt într-o perioadă de jale.

370
00:24:46,402 --> 00:24:48,820
- Cine e?
- Alex Anderson.

371
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
Ne-ai aranjat o întâlnire acum şase ani.

372
00:24:52,825 --> 00:24:55,326
Scuză-mă.
Doamne.

373
00:24:55,494 --> 00:24:57,912
Perfect.
Stai puţin.

374
00:24:58,080 --> 00:25:01,666
- Uite aici. Ken Darman.
- E însurat de un an.

375
00:25:01,834 --> 00:25:04,001
Serios?

376
00:25:04,169 --> 00:25:06,254
Însurat.

377
00:25:06,422 --> 00:25:08,423
- Stai puţin. Am pe altcineva.
- Ascultă-mă.

378
00:25:08,590 --> 00:25:13,052
N-are rost să ies cu un tip care mi-ar putea
plăcea dacă l-aş întâlni la momentul potrivit,

379
00:25:13,220 --> 00:25:16,889
dar care, acum,
ar reprezenta doar o aventură.

380
00:25:17,057 --> 00:25:21,686
Bine, dar nu aştepta prea mult.
Nu mai ştii ce-a păţit David Warsaw?

381
00:25:21,854 --> 00:25:26,566
L-a părăsit soţia şi toţi au zis:
"Lasă-l să respire puţin, nu interveni imediat."

382
00:25:26,733 --> 00:25:29,193
A murit după şase luni.

383
00:25:29,361 --> 00:25:32,947
Adică ar trebui să mă mărit imediat cu cineva
în caz că stă să moară?

384
00:25:33,115 --> 00:25:35,533
Măcar ai putea spune că ai fost căsătorită.

385
00:25:35,701 --> 00:25:40,819
Ceea ce vreau să spun e că te poate aştepta
bărbatul potrivit şi, dacă nu pui mâna pe el,

386
00:25:40,820 --> 00:25:44,122
o va face altcineva şi îţi
vei petrece tot restul vieţii

387
00:25:44,123 --> 00:25:46,961
ştiind că o altă tipă e
căsătorită cu soţul tău.

388
00:25:50,132 --> 00:25:52,425
Atenţie!
Acum!

389
00:26:06,815 --> 00:26:10,735
- Când s-a întâmplat?
- Vineri. Helen s-a întors de la serviciu

390
00:26:10,903 --> 00:26:14,322
şi mi-a spus:
"Nu cred că mai vreau să fim căsătoriţi."

391
00:26:14,490 --> 00:26:16,955
De parcă are o problemă
cu instituţia, nu cu mine,

392
00:26:16,956 --> 00:26:19,952
parcă ar fi o chestie care i-a
trecut întâmplător prin minte.

393
00:26:20,120 --> 00:26:24,749
Îi răspund calm: "Hai să ne gândim puţin.
Să nu ne pripim."

394
00:26:24,917 --> 00:26:28,002
- Exact.
- A doua zi, mi-a spus că s-a gândit

395
00:26:28,170 --> 00:26:31,589
şi că vrea să ne despărţim legal.
Vrea să vadă cum e,

396
00:26:31,757 --> 00:26:35,009
dar cică putem continua să ne vedem.
De parcă asta ar trebui să atenueze şocul.

397
00:26:35,177 --> 00:26:36,705
M-am însurat ca să evit întâlnirile.

398
00:26:36,730 --> 00:26:38,730
De ce m-ar atrage faptul
că ne putem da întâlnire,

399
00:26:39,473 --> 00:26:43,100
când e ultimul lucru pe care vrei să-l
faci cu soţia care ar trebui să te iubească,

400
00:26:43,268 --> 00:26:46,938
ceea ce îi şi spun, după care îmi dau seama
că poate ea nu mă iubeşte.

401
00:26:47,105 --> 00:26:49,815
Aşa că îi spun: "Nu mă mai iubeşti?"

402
00:26:49,983 --> 00:26:53,444
Ştii ce îmi zice?
"Nu ştiu dacă te-am iubit vreodată."

403
00:26:53,612 --> 00:26:57,615
Dură de tot!
Nu-ţi revii uşor după o astfel de lovitură.

404
00:26:57,783 --> 00:27:00,701
- Mulţumesc, Jess.
- Crede-mă, sunt scriitor, mă pricep la replici,

405
00:27:00,869 --> 00:27:02,453
iar asta e foarte dură.

406
00:27:02,621 --> 00:27:05,873
Apoi îmi spune
că un coleg al ei pleacă în America de Sud

407
00:27:06,041 --> 00:27:07,428
şi subînchiriază apartamentul lui.

408
00:27:07,453 --> 00:27:09,453
Nu-mi vine să cred.
Abia atunci îmi pică fisa.

409
00:27:10,796 --> 00:27:12,174
"Subînchiriez apartamentul lui."

410
00:27:12,199 --> 00:27:14,599
Cuvintele rămân în aer
ca într-un balon lipit de gură...

411
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
- Ca în desene.
- Exact.

412
00:27:17,135 --> 00:27:22,014
Mă duc la uşă şi îi văd pe unii de la mutări.
Încep să devin bănuitor.

413
00:27:22,182 --> 00:27:25,893
Zic: "Când i-ai chemat pe cei de la mutări?"
Nu spune nimic.

414
00:27:26,061 --> 00:27:28,854
Îi întreb pe băieţi:
"Când v-a sunat pentru mutare?"

415
00:27:29,022 --> 00:27:30,982
Aceştia stau nemişcaţi, trei uriaşi,

416
00:27:31,149 --> 00:27:34,068
unul cu un tricou pe care scrie:
"Nu te pune cu domnul Zero."

417
00:27:34,236 --> 00:27:39,740
Zic din nou: "Helen, când i-ai sunat?"
Îmi zice: "Acum o săptămână."

418
00:27:39,908 --> 00:27:43,077
Îi zic: "Ai plănuit asta de o săptămână,
şi acum îmi spui?"

419
00:27:43,245 --> 00:27:46,664
Îmi zice
că n-a vrut să-mi strice ziua de naştere.

420
00:27:49,001 --> 00:27:52,044
Domnul Zero ştia că divorţezi
cu o săptămână înaintea ta?

421
00:27:52,212 --> 00:27:54,171
- Da, ştia.
- Nu pot să cred.

422
00:27:54,339 --> 00:27:58,676
- Nu ţi-am spus încă partea nasoală.
- Mai ceva ca faptul că domnul Zero ştia deja?

423
00:27:58,844 --> 00:28:00,886
M-a minţit.

424
00:28:01,430 --> 00:28:05,558
E îndrăgostită de altcineva.
De un consultant fiscal.

425
00:28:05,726 --> 00:28:09,687
- S-a mutat la el.
- De unde ştii?

426
00:28:09,855 --> 00:28:12,106
Am urmărit-o.
Am aşteptat lângă bloc.

427
00:28:12,274 --> 00:28:15,109
- Ce umilitor!
- Mie îmi spui!

428
00:28:15,277 --> 00:28:19,614
Şi ştii ceva? Ştiam. Am ştiut tot timpul
că, deşi eram fericiţi, totul era o iluzie

429
00:28:19,781 --> 00:28:22,241
şi, într-o zi, mă va face praf şi pulbere.

430
00:28:22,409 --> 00:28:25,391
Căsătoriile nu se distrug
din cauza infidelităţii.

431
00:28:25,392 --> 00:28:27,788
E un simptom că altceva nu funcţionează.

432
00:28:28,081 --> 00:28:31,083
Serios? Ei bine, acel simptom
şi-o pune cu nevastă-mea.

433
00:28:35,422 --> 00:28:38,799
I-am văzut, cu totul întâmplător,
situaţia financiară a cărţii de credit.

434
00:28:39,801 --> 00:28:42,053
Cum adică "cu totul întâmplător"?

435
00:28:42,387 --> 00:28:46,057
Se bărbierea, iar actele erau în geantă.

436
00:28:46,224 --> 00:28:48,809
Dacă venea şi vedea că îi umbli în geantă?

437
00:28:48,977 --> 00:28:51,812
Nu asta e ideea.
Vreau să-ţi spun ce am găsit.

438
00:28:51,980 --> 00:28:57,193
I-a cumpărat soţiei sale
o cămaşă de noapte de 120 dolari.

439
00:28:58,445 --> 00:29:03,074
- Nu cred că o va părăsi vreodată.
- Nimeni nu crede că o va părăsi.

440
00:29:03,241 --> 00:29:06,786
Ai dreptate.
Ştiu că ai dreptate.

441
00:29:21,510 --> 00:29:25,262
Te fixează unul de la Dezvoltare Personală.

442
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
DEZVOLTARE PERSONALĂ

443
00:29:27,849 --> 00:29:31,435
Îl cunosc.
Ţi-ar plăcea. E căsătorit.

444
00:29:32,270 --> 00:29:36,315
- Cine e?
- Harry Burns. Consultant politic.

445
00:29:36,525 --> 00:29:38,067
E drăguţ.

446
00:29:38,235 --> 00:29:41,612
- Ţi se pare drăguţ?
- De unde ştii că e căsătorit?

447
00:29:41,780 --> 00:29:43,864
Când ne-am întâlnit ultima oară,
urma s-o facă.

448
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
- Când asta?
- Acum şase ani.

449
00:29:47,285 --> 00:29:50,162
S-ar putea să nu mai fie căsătorit.

450
00:29:50,330 --> 00:29:52,289
Dar e un tip groaznic.

451
00:29:52,457 --> 00:29:56,627
E ca în filme, când ea zice în The Lady
Vanishes: "Eşti cel mai groaznic..."

452
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
- "Cel mai vrednic de dispreţ."
- Apoi se îndrăgostesc.

453
00:30:00,132 --> 00:30:03,676
- Nu mai ştie sigur cum mă cheamă.
- Sally Albright.

454
00:30:05,512 --> 00:30:07,638
- Bună, Harry.
- Mi s-a părut că tu eşti.

455
00:30:07,806 --> 00:30:10,474
Da.
Ea este Marie.

456
00:30:12,018 --> 00:30:13,644
Era Marie.

457
00:30:13,812 --> 00:30:15,813
- Ce mai faci?
- Bine.

458
00:30:15,981 --> 00:30:18,816
- Ce mai face Joe?
- Bine.

459
00:30:18,984 --> 00:30:21,026
Am auzit că e bine.

460
00:30:21,194 --> 00:30:24,655
- Nu mai eşti cu Joe?
- Tocmai ne-am despărţit.

461
00:30:26,074 --> 00:30:28,325
Îmi pare rău.
Păcat.

462
00:30:29,161 --> 00:30:31,829
Da.
Ştii cum e.

463
00:30:35,584 --> 00:30:37,543
- Dar tu?
- Sunt bine.

464
00:30:37,711 --> 00:30:39,795
Cum merge viaţa de familie?

465
00:30:40,881 --> 00:30:42,673
Nu prea bine.
Divorţez.

466
00:30:44,092 --> 00:30:47,928
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.

467
00:30:48,555 --> 00:30:51,348
Ei bine, ce poţi să faci?

468
00:30:51,516 --> 00:30:53,184
Voi de ce v-aţi despărţit?

469
00:30:53,518 --> 00:30:57,438
La începutul relaţiei cu Joe,
doream amândoi aceleaşi lucruri.

470
00:30:57,606 --> 00:31:01,085
Voiam să ne mutăm împreună,
fără să ne căsătorim, deoarece,

471
00:31:01,086 --> 00:31:04,222
când se căsătorea câte un
prieten, relaţia se deteriora.

472
00:31:04,265 --> 00:31:06,197
Practic, nu mai făceau sex.

473
00:31:06,239 --> 00:31:09,867
E adevărat. E unul din secretele
pe care nu ţi le spune nimeni.

474
00:31:10,035 --> 00:31:12,541
Vorbeam cu prietenele
mele care au copii şi...

475
00:31:12,542 --> 00:31:15,581
De fapt, cu singura mea
prietenă, Alice, care are copii.

476
00:31:15,749 --> 00:31:19,877
Iar ea se plângea
că nu mai face deloc dragoste cu Gary.

477
00:31:20,045 --> 00:31:23,422
Dacă mă gândesc bine, nici măcar nu se plângea.
O spunea ca pe o stare de fapt.

478
00:31:23,590 --> 00:31:27,051
Îmi zicea că nu dormeau noaptea,
erau tot timpul epuizaţi,

479
00:31:27,219 --> 00:31:30,971
copiii amorţindu-le
toate impulsurile sexuale.

480
00:31:32,557 --> 00:31:34,311
Discutam cu Joe despre asta, spunând:

481
00:31:34,336 --> 00:31:36,336
"Ce norocoşi suntem!
Avem o relaţie minunată.

482
00:31:37,479 --> 00:31:41,732
"Putem face sex pe podeaua din bucătărie,
fără să ne facem griji că pot intra copiii.

483
00:31:41,900 --> 00:31:45,736
"Putem lua avionul spre Roma
în ultimul moment."

484
00:31:46,822 --> 00:31:49,990
Apoi, într-o după-amiază,
o duceam pe fetiţa cea mică a lui Alice

485
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
la circ, deoarece îi promisesem.

486
00:31:52,244 --> 00:31:55,704
Eram în taxi, jucându-ne de-a "ce vezi".

487
00:31:55,872 --> 00:31:58,582
"Văd o căsuţă poştală.
Văd un stâlp de iluminat."

488
00:31:59,125 --> 00:32:02,753
S-a uitat pe fereastră şi a văzut un cuplu

489
00:32:02,921 --> 00:32:07,258
cu doi copii mici, unul dintre copii
aflându-se pe umerii bărbatului.

490
00:32:07,425 --> 00:32:10,761
Şi a zis: "Văd o familie."

491
00:32:12,097 --> 00:32:16,433
Am început să plâng.
Am început, pur şi simplu, să plâng.

492
00:32:17,769 --> 00:32:20,479
M-am dus acasă şi am zis:
"Joe, ideea e

493
00:32:20,647 --> 00:32:23,816
"că nu ne hotărâm niciodată
în ultimul moment să plecăm la Roma."

494
00:32:24,067 --> 00:32:25,776
Şi chestia cu podeaua din bucătărie?

495
00:32:26,361 --> 00:32:31,115
Nici măcar o dată.
E o podea din gresie foarte rece, mexicană.

496
00:32:33,326 --> 00:32:36,453
Am discutat mult despre asta

497
00:32:36,621 --> 00:32:40,457
şi am zis: "Uite ce vreau."
El mi-a zis: "Eu nu vreau asta."

498
00:32:40,625 --> 00:32:43,961
Eu i-am răspuns: "Atunci ne despărţim."
Şi a plecat.

499
00:32:46,840 --> 00:32:50,718
Ideea este că mă simt bine.

500
00:32:50,886 --> 00:32:54,096
L-am uitat.
Mi-a trecut complet.

501
00:32:54,264 --> 00:32:57,474
Pentru el se terminase.
Atât putea el să ofere

502
00:32:57,642 --> 00:33:02,646
şi, de câte ori mă gândesc,
sunt tot mai convinsă că am procedat corect.

503
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
Doamne, ce cumpătată pari!

504
00:33:05,317 --> 00:33:06,901
Da.

505
00:33:07,319 --> 00:33:10,654
- Măcar mi-a rămas apartamentul.
- Asta îmi zice şi mie toată lumea.

506
00:33:10,822 --> 00:33:13,446
Dar ce e aşa de greu să-ţi
găseşti un apartament?

507
00:33:13,447 --> 00:33:15,659
E suficient să citeşti anunţurile funebre.

508
00:33:15,827 --> 00:33:19,371
Afli cine a murit,
te duci acolo şi îi dai bacşiş portarului.

509
00:33:19,539 --> 00:33:23,667
Ca să simplifice lucrurile, ar putea combina
coloana cu anunţuri funebre cu cele imobiliare.

510
00:33:23,835 --> 00:33:27,004
În genul: "Domnul Klein a murit azi,
lăsând în urmă o soţie, doi copii

511
00:33:27,172 --> 00:33:32,092
"şi un apartament spaţios de patru camere
cu cămin încălzit cu lemne."

512
00:33:34,387 --> 00:33:37,389
Când te-am cunoscut,
nu mi-ai plăcut prea mult.

513
00:33:37,557 --> 00:33:39,350
- Nici tu nu mi-ai plăcut.
- Cum să nu.

514
00:33:39,517 --> 00:33:42,895
Erai aşa băţoasă.
Acum eşti mult mai degajată.

515
00:33:43,063 --> 00:33:47,066
Nu sufăr genul ăsta de remarci. Sună ca
un compliment, dar e, de fapt, o insultă.

516
00:33:47,233 --> 00:33:49,360
Bine, tot afurisită ai rămas.

517
00:33:49,527 --> 00:33:53,030
Nu voiam să mă culc cu tine, iar tu
ai catalogat asta ca pe un defect de caracter,

518
00:33:53,198 --> 00:33:58,577
în loc să te gândeşti
că poate ai tu o problemă.

519
00:33:58,745 --> 00:34:02,289
Care este perioadă limită
în care poţi să-ţi ceri scuze?

520
00:34:03,416 --> 00:34:07,086
- Zece ani.
- Înseamnă că pot s-o fac în ultima clipă.

521
00:34:11,800 --> 00:34:14,551
Vrei să luăm cina împreună?

522
00:34:14,970 --> 00:34:17,554
Devenim prieteni?

523
00:34:18,932 --> 00:34:20,808
Păi...

524
00:34:21,935 --> 00:34:23,268
Da.

525
00:34:24,896 --> 00:34:27,564
Minunat.
O prietenă.

526
00:34:28,733 --> 00:34:33,737
Ai putea fi prima femeie atrăgătoare cu care
n-am vrut să fac dragoste în niciun moment.

527
00:34:33,905 --> 00:34:36,281
E fantastic, Harry.

528
00:34:37,617 --> 00:34:40,661
- Ne-am născut în acelaşi spital.
- În 1921.

529
00:34:40,829 --> 00:34:43,330
- La şapte zile distanţă.
- În acelaşi spital.

530
00:34:43,498 --> 00:34:46,583
- Am crescut la o stradă unul de celălalt.
- Stăteam amândoi cu chirie.

531
00:34:46,751 --> 00:34:49,586
- În Lower East Side.
- Pe strada Delancey.

532
00:34:49,754 --> 00:34:52,798
- La zece ani, m-am mutat în Bronx.
- Locuia pe şoseaua Fordham.

533
00:34:52,966 --> 00:34:55,926
- Ea s-a mutat cu ai ei la 11ani.
- Am stat pe strada 183.

534
00:34:56,094 --> 00:35:01,265
- Timp de şase ani, a lucrat la etajul 15...
- Am lucrat pentru un neurolog eminent.

535
00:35:01,433 --> 00:35:04,473
...ca soră medicală, iar eu aveam un cabinet
la etajul 14, din acelaşi bloc.

536
00:35:04,602 --> 00:35:06,937
- Nu ne-am întâlnit niciodată.
- Niciodată.

537
00:35:07,105 --> 00:35:10,733
- Vă daţi seama?
- Ştiţi unde ne-am cunoscut? Într-un lift...

538
00:35:10,900 --> 00:35:13,777
- Mă duceam la rude...
- Din hotelul Ambassador, din Chicago, Illinois.

539
00:35:13,945 --> 00:35:16,530
Stătea la trei.
Eu stăteam la etajul 12.

540
00:35:16,698 --> 00:35:20,284
Am urcat nouă etaje în plus
ca să continui să vorbesc cu ea.

541
00:35:20,452 --> 00:35:22,953
Nouă etaje în plus.

542
00:35:33,131 --> 00:35:35,674
- Alo?
- Dormi?

543
00:35:35,842 --> 00:35:38,552
- Nu, mă uitam la Casablanca.
- Pe ce canal?

544
00:35:38,720 --> 00:35:41,472
- Pe 11.
- Mulţumesc. Gata.

545
00:35:41,848 --> 00:35:45,642
Tot mai crezi că ai fi mai fericită
cu Victor Laszlo decât cu Humphrey Bogart?

546
00:35:45,810 --> 00:35:48,812
- Când am zis asta?
- Când am venit împreună la New York.

547
00:35:48,980 --> 00:35:50,984
N-am spus aşa ceva.
N-aş spune niciodată asta.

548
00:35:51,009 --> 00:35:52,609
Bine.
Cum spui tu.

549
00:35:55,320 --> 00:35:57,404
- Ai putut să dormi?
- De ce?

550
00:35:57,572 --> 00:36:01,533
Pentru că eu n-am putut.
Îmi e foarte dor de Helen.

551
00:36:02,869 --> 00:36:04,397
Cred că mă îmbolnăvesc.

552
00:36:04,440 --> 00:36:08,207
Azi-noapte, la 4.00 dimineaţa, mă uitam la
"Leave It To Beaver" în spaniolă.

553
00:36:12,337 --> 00:36:13,504
E ceva în neregulă cu mine.

554
00:36:13,671 --> 00:36:17,549
Eu m-am culcat la 19:30 aseară.
Nu mi se mai întâmplase din clasa a treia.

555
00:36:17,717 --> 00:36:20,719
Asta e partea pozitivă când eşti deprimat.
Apuci să dormi.

556
00:36:20,887 --> 00:36:24,014
- Nu sunt deprimată.
- Dacă spui tu...

557
00:36:24,224 --> 00:36:26,934
Dormi pe aceeaşi parte de pat ca înainte?

558
00:36:27,102 --> 00:36:29,686
La început, da,
dar acum mă întind pe tot patul.

559
00:36:29,854 --> 00:36:34,858
E fantastic. Eu mă simt ciudat
când ating cu piciorul cealaltă jumătate.

560
00:36:35,693 --> 00:36:37,694
Mi-e dor de ea.

561
00:36:37,862 --> 00:36:41,406
- Mie nu mi-e dor de el. Serios.
- Nici măcar puţin?

562
00:36:41,574 --> 00:36:43,575
Ştii de ce mi-e dor?

563
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
Mi-e dor de ideea de a fi cu el.

564
00:36:47,705 --> 00:36:50,207
Poate că şi mie mi-e dor de ideea
de a fi cu Helen.

565
00:36:51,042 --> 00:36:53,544
Nu, mi-e dor de Helen.

566
00:36:56,297 --> 00:36:58,423
Ultima scenă.

567
00:37:01,553 --> 00:37:04,596
Adio, Rick.
Îmi va fi dor de tine.

568
00:37:05,557 --> 00:37:08,433
Ingrid Bergman.
E o femeie cu puţine pretenţii.

569
00:37:08,601 --> 00:37:11,145
- Cu puţine pretenţii?
- Există două tipuri de femei,

570
00:37:11,312 --> 00:37:15,566
- cu multe pretenţii şi cu puţine pretenţii.
- Iar Ingrid Bergman e una cu puţine pretenţii?

571
00:37:15,733 --> 00:37:17,609
Cu siguranţă.

572
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
- Eu cum sunt?
- Cum nu se poate mai rău.

573
00:37:19,946 --> 00:37:22,739
Eşti cu multe pretenţii,
dar crezi că ai puţine.

574
00:37:22,907 --> 00:37:24,992
- Nu mi se pare.
- Nu ţi se pare?

575
00:37:25,160 --> 00:37:28,245
"Chelner, ca aperitiv vreau o salată,
dar nu cu sosul obişnuit,

576
00:37:28,413 --> 00:37:30,747
"ci cu oţet balsamic şi ulei, dar puse alături.

577
00:37:30,915 --> 00:37:34,293
"Apoi somon cu sos de muştar,
dar vreau sosul de muştar separat.

578
00:37:34,460 --> 00:37:38,255
- "E important pentru tine să fie "separat".
- Vreau aşa cum îmi place.

579
00:37:38,423 --> 00:37:40,465
Ştiu.
Eşti cu pretenţii.

580
00:37:40,633 --> 00:37:43,677
Ne-am putea plăti cheltuielile
cu 10.000 franci.

581
00:37:43,845 --> 00:37:45,846
Ne-am putea?

582
00:37:46,014 --> 00:37:50,434
Louis, cred că acesta este începutul
unei frumoase prietenii.

583
00:37:51,811 --> 00:37:55,105
Cea mai bună replică finală dintr-un film.

584
00:37:57,984 --> 00:37:59,928
Sunt convins că e ceva
în neregulă cu mine.

585
00:37:59,929 --> 00:38:02,446
Vreo tumoare ce te dă gata în 24 de ore.
Se poate lua.

586
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
- N-ai nicio tumoare.
- De unde ştii?

587
00:38:04,949 --> 00:38:09,953
- Dacă eşti îngrijorat, du-te la doctor.
- Nu, îmi va spune că n-am nimic.

588
00:38:10,121 --> 00:38:12,623
- O să poţi adormi?
- Nu-i nimic dacă n-o să pot.

589
00:38:12,790 --> 00:38:15,959
- Ce o să faci?
- O să rămân treaz şi o să gem.

590
00:38:16,127 --> 00:38:19,046
Ar trebui să exersez de acum.

591
00:38:24,385 --> 00:38:26,887
Noapte bună, Harry.

592
00:38:27,055 --> 00:38:29,139
Noapte bună.

593
00:39:04,717 --> 00:39:08,762
Iar am avut visul acela în care fac dragoste
şi juriul olimpic se uită la mine.

594
00:39:08,930 --> 00:39:11,765
Am trecut de probele obligatorii,
iar acum sunt în finală.

595
00:39:11,933 --> 00:39:15,352
Primesc un 9,8 de la canadian,
un 10 de la american,

596
00:39:15,520 --> 00:39:19,022
iar mama mea, deghizată în arbitru
din Germania de Est, îmi dă un 5,6.

597
00:39:19,190 --> 00:39:21,525
Cred că nu i-a plăcut coborârea.

598
00:39:21,859 --> 00:39:24,778
Practic, este acelaşi vis recurent
pe care îl am de la 12 ani.

599
00:39:24,946 --> 00:39:27,698
- Ce se întâmplă?
- Nu, e prea jenant.

600
00:39:27,865 --> 00:39:30,200
- Nu-mi spune.
- Hai că-ţi spun. E un tip.

601
00:39:30,368 --> 00:39:33,954
- Cum arată?
- Nu ştiu. N-are o figură definită.

602
00:39:34,122 --> 00:39:37,374
O figură nedefinită.
Apoi?

603
00:39:37,542 --> 00:39:39,584
Îmi smulge hainele.

604
00:39:39,752 --> 00:39:43,880
- Şi pe urmă?
- Asta e tot.

605
00:39:44,590 --> 00:39:47,467
Asta e tot?
Te dezbracă unul cu o figură nedefinită

606
00:39:47,635 --> 00:39:51,888
şi asta e fantezia ta sexuală de când
aveai 12 ani? Se întâmplă mereu la fel?

607
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Nu, variez puţin uneori.

608
00:39:54,892 --> 00:39:57,394
- Care parte?
- Cum sunt îmbrăcată.

609
00:40:02,567 --> 00:40:04,901
- Ce e?
- Nimic.

610
00:40:06,738 --> 00:40:10,324
Am hotărât să vorbim aşa

611
00:40:10,491 --> 00:40:13,076
până la sfârşitul zilei.

612
00:40:13,244 --> 00:40:16,455
- Aşa?
- Nu. Repetă după mine.

613
00:40:16,622 --> 00:40:17,664
- Piper.
- Piper.

614
00:40:17,832 --> 00:40:18,749
- Piper.
- Piper.

615
00:40:18,916 --> 00:40:19,791
- Piper.
- Piper.

616
00:40:20,752 --> 00:40:24,921
Chelner, este prea mult piper în papricaş.

617
00:40:25,590 --> 00:40:28,091
- Chelner, este prea mult piper...
- Prea mult piper...

618
00:40:28,259 --> 00:40:29,968
- ...în papricaş.
- ...în papricaş.

619
00:40:30,136 --> 00:40:33,430
Dar aş aprecia negreşit plăcinta cu pecan.

620
00:40:33,598 --> 00:40:35,182
Nu.

621
00:40:35,350 --> 00:40:37,351
- Dar aş aprecia...
- Dar aş aprecia...

622
00:40:37,518 --> 00:40:38,843
- ...negreşit...
- ...negreşit...

623
00:40:38,911 --> 00:40:41,872
- ...plăcinta cu pecan.
- ...plăcinta cu pecan.

624
00:40:41,939 --> 00:40:43,540
- Plăcinta cu pecan.
- Plăcinta cu pecan.

625
00:40:43,691 --> 00:40:47,361
- Plăcinta cu pecan.
- Plăcinta cu pecan.

626
00:40:47,528 --> 00:40:50,989
- Vrei să mergem împreună la un film?
- Vrei să mergem...

627
00:40:51,157 --> 00:40:57,162
Nu repeta, răspunde, te rog.
Vrei să mergem împreună la un film?

628
00:40:59,290 --> 00:41:01,333
Mi-ar plăcea, Harry, dar nu pot.

629
00:41:01,626 --> 00:41:04,544
De ce, ai vreo întâlnire?

630
00:41:04,796 --> 00:41:07,130
- Da.
- Serios?

631
00:41:07,298 --> 00:41:09,508
Da.
Voiam să-ţi spun, dar, nu ştiu de ce,

632
00:41:09,675 --> 00:41:12,302
- mi s-a părut ciudat...
- De ce?

633
00:41:12,470 --> 00:41:14,179
Deoarece stăm aşa de mult împreună.

634
00:41:14,347 --> 00:41:16,973
Mi se pare extraordinar
că te duci la o întâlnire.

635
00:41:17,141 --> 00:41:19,226
- Serios?
- Da.

636
00:41:25,817 --> 00:41:28,652
- Te duci îmbrăcată aşa?
- Da.

637
00:41:28,820 --> 00:41:31,905
Nu ştiu.
De ce?

638
00:41:32,323 --> 00:41:35,992
Ar trebui să porţi mai des fuste.
Îţi stă bine în fustă.

639
00:41:36,160 --> 00:41:38,745
- Da?
- Da.

640
00:41:40,206 --> 00:41:45,335
Eu cred că hieroglifele reprezintă nişte benzi
desenate antice despre un personaj Sphinxy.

641
00:41:45,503 --> 00:41:49,005
- Harry, cred că şi tu ar trebui să ieşi.
- Nu sunt pregătit.

642
00:41:49,173 --> 00:41:52,676
- Chiar ar trebui.
- N-aş fi bun pentru nimeni în acest moment.

643
00:41:52,844 --> 00:41:54,594
E momentul s-o faci.

644
00:41:54,846 --> 00:41:58,014
A fost cea mai stânjenitoare noapte
din viaţa mea.

645
00:41:58,182 --> 00:42:00,267
Nu, trebuie desfăcut în direcţia asta.

646
00:42:01,352 --> 00:42:04,187
Prima întâlnire după o despărţire
este cea mai dură.

647
00:42:04,355 --> 00:42:06,356
A fost singura ta întâlnire.

648
00:42:06,398 --> 00:42:09,019
De unde ştii că la
următoarea nu va fi mai rău?

649
00:42:09,062 --> 00:42:10,196
Mai rău de atât?

650
00:42:10,237 --> 00:42:13,288
A terminat de mâncat, s-a aplecat
spre mine să-mi smulgă un fir de păr

651
00:42:13,331 --> 00:42:15,532
şi l-a folosit ca pe
aţa dentară la masă.

652
00:42:15,700 --> 00:42:18,535
A fost o întâlnire de vis
pe lângă întâlnirea mea de coşmar.

653
00:42:18,703 --> 00:42:22,205
A început bine.
Este o persoană foarte drăguţă.

654
00:42:22,373 --> 00:42:26,042
Stăm de vorbă într-un restaurant etiopian
unde a vrut ea să mergem.

655
00:42:26,210 --> 00:42:29,588
Eu fac o glumă în genul:
"Nu ştiam că au de mâncare în Etiopia.

656
00:42:29,755 --> 00:42:33,467
"O să fie o masă rapidă.
Comand două farfurii goale şi plecăm."

657
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
Ea, nimic.
Nici măcar nu zâmbeşte.

658
00:42:36,053 --> 00:42:39,264
Schimb macazul, încep cu flecăreala
şi o întreb unde a studiat.

659
00:42:39,432 --> 00:42:42,726
Răspunde că la Michigan State,
ceea ce îmi aminteşte de Helen.

660
00:42:42,894 --> 00:42:45,979
Am un atac mare de panică dintr-o dată.

661
00:42:46,147 --> 00:42:49,107
Începe să-mi bată inima nebuneşte
şi transpir ca un porc.

662
00:42:49,275 --> 00:42:52,235
- Helen a fost la Michigan State?
- Nu, la Northwestern.

663
00:42:52,403 --> 00:42:54,571
Dar fac parte din conferinţa Big Ten.

664
00:42:54,739 --> 00:42:57,908
Eram aşa de supărat
că a trebuit să plec de la restaurant.

665
00:42:59,911 --> 00:43:02,245
E nevoie de mult timp.

666
00:43:02,413 --> 00:43:06,583
S-ar putea să dureze câteva luni până să înceapă
să ne facă plăcere să ieşim cu cineva.

667
00:43:06,751 --> 00:43:07,751
Da.

668
00:43:07,919 --> 00:43:11,129
Şi poate şi mai mult
până să putem să ne culcăm cu cineva.

669
00:43:11,297 --> 00:43:13,673
Eu m-am culcat cu ea.

670
00:43:14,926 --> 00:43:17,844
- Te-ai culcat cu ea?
- Da.

671
00:43:23,809 --> 00:43:26,770
- Nu înţeleg relaţia voastră.
- Cum adică?

672
00:43:26,938 --> 00:43:28,605
- Îţi place să stai cu ea?
- Da.

673
00:43:28,773 --> 00:43:30,774
- Ţi se pare atrăgătoare?
- Da.

674
00:43:30,942 --> 00:43:33,109
- Şi nu te culci cu ea?
- Nu.

675
00:43:33,277 --> 00:43:35,487
Ţi-e frică să fii fericit.

676
00:43:35,655 --> 00:43:39,032
De ce nu mă lauzi?
E o chestie importantă pentru mine.

677
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
N-am avut niciodată o relaţie
cu o femeie fără să fac sex.

678
00:43:41,561 --> 00:43:43,203
Mi se pare că mă maturizez.

679
00:43:43,204 --> 00:43:44,194
Ai terminat?

680
00:43:44,237 --> 00:43:46,790
Mai am o grămadă de monezi
şi am fost primul aici.

681
00:43:46,958 --> 00:43:47,791
- Ba nu!
- Ba da!

682
00:43:47,959 --> 00:43:49,876
- Ba nu!
- Ba da!

683
00:43:50,044 --> 00:43:52,629
- Ticălos mare.
- Puşlama mică.

684
00:43:52,797 --> 00:43:54,631
- Ce spuneam?
- Că te-ai maturizat.

685
00:43:54,799 --> 00:43:56,341
Da.

686
00:43:56,509 --> 00:43:59,761
E un sentiment liberator.
Îi pot spune orice.

687
00:44:00,388 --> 00:44:03,640
Îi poţi spune lucruri
pe care mie nu mi le spui?

688
00:44:03,808 --> 00:44:06,535
Nu, dar e diferit.
E o perspectivă complet diferită.

689
00:44:06,536 --> 00:44:08,645
Văd din punctul de vedere al unei femei.

690
00:44:08,813 --> 00:44:12,482
Îmi povesteşte de tipii cu care iese,
iar eu, despre femeile cu care ies.

691
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
- Îi povesteşti despre alte femei?
- Da.

692
00:44:14,986 --> 00:44:18,572
Noaptea trecută, am făcut dragoste
cu o femeie şi a fost incredibil.

693
00:44:18,739 --> 00:44:22,492
Am făcut-o să atingă cerul cu mâna.
A mieunat.

694
00:44:22,660 --> 00:44:24,504
Ai făcut o femeie să miaune?

695
00:44:24,547 --> 00:44:27,290
Da. Tocmai asta e.
Ei îi pot povesti aceste lucruri.

696
00:44:27,332 --> 00:44:31,668
Iar partea frumoasă e că nu trebuie să mint,
căci nu mă obsedează ideea de a face amor cu ea.

697
00:44:31,836 --> 00:44:35,880
- Pot să fiu eu însumi.
- Ai făcut o femeie să miaune?

698
00:44:36,882 --> 00:44:39,884
Cum faci cu aceste femei?
Te scoli din pat şi pleci?

699
00:44:40,052 --> 00:44:43,430
- Normal.
- Explică-mi cum faci. Ce le spui?

700
00:44:43,598 --> 00:44:46,182
Că am şedinţă, că mă duc la frizer,
la o partidă de squash.

701
00:44:46,350 --> 00:44:50,562
- Nu joci squash.
- N-au de unde să ştie, nu mă cunosc.

702
00:44:50,730 --> 00:44:53,523
- E revoltător.
- Ştiu. Mă simt groaznic.

703
00:44:53,691 --> 00:44:55,900
Mă bucur că n-am avut o relaţie cu tine.

704
00:44:56,068 --> 00:44:59,988
Aş fi fost şi eu una din cele
din patul căreia ai fi plecat la 3.00 noaptea,

705
00:45:00,156 --> 00:45:03,366
să cureţi suportul pentru lemne de foc.
Şi nici măcar n-ai cămin.

706
00:45:03,534 --> 00:45:07,329
- Dar n-aş avea de unde să ştiu.
- De ce te superi? N-are legătură cu tine.

707
00:45:07,496 --> 00:45:11,625
Ba are. Reprezinţi o ofensă pentru
toate femeile, iar eu sunt femeie.

708
00:45:11,792 --> 00:45:14,628
Nu sunt mândru de asta,
dar n-am avut plângeri până acum.

709
00:45:14,795 --> 00:45:17,631
Normal că n-ai avut.
Ieşi prea repede pe uşă.

710
00:45:17,798 --> 00:45:21,217
- Cred că se simt bine.
- De unde ştii?

711
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
Cum adică de unde ştiu?
Ştiu.

712
00:45:24,221 --> 00:45:28,099
- Pentru că...
- Da, pentru că...

713
00:45:28,726 --> 00:45:30,813
De unde ştii că într-adevăr...

714
00:45:30,838 --> 00:45:33,038
Ce vrei să insinuezi?
Că simulează orgasmul?

715
00:45:34,273 --> 00:45:36,566
- Se poate.
- Fugi de-aici!

716
00:45:36,734 --> 00:45:39,903
De ce? Majoritatea femeilor
au făcut-o la un moment dat.

717
00:45:40,237 --> 00:45:43,239
- Cu mine n-au făcut-o.
- De unde ştii?

718
00:45:44,325 --> 00:45:47,035
Pentru că ştiu.

719
00:45:48,663 --> 00:45:50,747
A, da.
Aşa e.

720
00:45:50,915 --> 00:45:53,166
Am uitat.
Eşti bărbat.

721
00:45:53,334 --> 00:45:55,460
- Ce vrei să spui cu asta?
- Nimic.

722
00:45:55,628 --> 00:45:58,227
Toţi bărbaţii-s convinşi
că lor nu li se întâmplă,

723
00:45:58,228 --> 00:46:01,591
dar majoritatea femeilor au făcut-o,
aşa că fă şi tu un calcul.

724
00:46:01,759 --> 00:46:04,260
Nu crezi că mi-aş da seama?

725
00:46:04,428 --> 00:46:07,263
- Nu.
- Termină.

726
00:46:21,654 --> 00:46:23,363
Te simţi bine?

727
00:46:27,326 --> 00:46:29,327
Vai, Dumnezeule!

728
00:46:30,621 --> 00:46:32,956
Dumnezeule!

729
00:46:39,547 --> 00:46:42,132
Dumnezeule!

730
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
Da, acolo.

731
00:46:50,641 --> 00:46:52,809
Dumnezeule!

732
00:46:52,977 --> 00:46:56,062
Da!

733
00:46:56,272 --> 00:46:57,814
Da!

734
00:46:57,982 --> 00:47:00,066
Da!

735
00:47:15,207 --> 00:47:17,333
Dumnezeule!

736
00:47:27,094 --> 00:47:29,012
Vreau ce a comandat ea.

737
00:47:30,726 --> 00:47:32,937
(Ray Charles)
<i>♪ Sleigh bells ring</i>

738
00:47:33,104 --> 00:47:35,147
<i>♪ Are you listening?</i>

739
00:47:35,523 --> 00:47:39,485
<i>♪ In the lane snow is glistening</i>

740
00:47:39,652 --> 00:47:42,029
<i>♪ A beautiful sight</i>

741
00:47:42,196 --> 00:47:44,532
<i>♪ We're happy tonight</i>

742
00:47:44,698 --> 00:47:47,701
<i>♪ Walking in a winter wonderland</i>

743
00:47:47,868 --> 00:47:51,747
<i>♪ Gone away is the bluebird</i>

744
00:47:52,206 --> 00:47:56,627
<i>♪ Here to stay is a new bird</i>

745
00:47:57,545 --> 00:48:01,590
<i>♪ He sings a love song as we go along</i>

746
00:48:01,757 --> 00:48:05,553
<i>♪ Walking in a winter wonderland</i>

747
00:48:05,886 --> 00:48:09,432
<i>♪ In the meadow we can build a snowman</i>

748
00:48:10,224 --> 00:48:14,061
<i>♪ And pretend that he is Parson Brown</i>

749
00:48:14,687 --> 00:48:16,272
<i>♪ He'll say "Are you married?"</i>

750
00:48:16,439 --> 00:48:18,774
<i>♪ We'll say "No, man"</i>

751
00:48:18,941 --> 00:48:22,778
<i>♪ "But you can do the job
when you're in town, brother"</i>

752
00:48:22,945 --> 00:48:27,116
<i>♪ Later on we'll conspire</i>

753
00:48:28,117 --> 00:48:31,704
<i>♪ As we dream by the fire</i>

754
00:48:32,329 --> 00:48:36,500
<i>♪ To face unafraid
the plans that we made</i>

755
00:48:36,667 --> 00:48:39,587
<i>♪ Walking in a winter wonderland</i>

756
00:48:40,880 --> 00:48:44,175
(Harry Connick, Jr)
<i>♪ If they asked me</i>

757
00:48:44,341 --> 00:48:46,844
<i>♪ I could write a book</i>

758
00:48:48,471 --> 00:48:52,850
<i>♪ About the way you walk and whisper...</i>

759
00:48:53,017 --> 00:48:56,854
- Îmi placi fără barbă. Ţi se vede faţa.
- Da, uite-mi faţa.

760
00:48:58,022 --> 00:49:00,941
Te las pe spate.

761
00:49:03,069 --> 00:49:06,405
- Vreau să-ţi mulţumesc că m-ai adus aici.
- Termină cu prostiile.

762
00:49:06,572 --> 00:49:10,451
Data viitoare, de Anul Nou,
dacă suntem fără pereche, eşti invitata mea.

763
00:49:10,618 --> 00:49:12,453
S-a făcut.

764
00:49:13,537 --> 00:49:17,458
Vezi?
Acum putem dansa obraz lângă obraz.

765
00:49:19,460 --> 00:49:21,962
<i>♪ Is just to tell them</i>

766
00:49:22,129 --> 00:49:25,299
<i>♪ That I love you a lot</i>

767
00:49:26,675 --> 00:49:31,472
<i>♪ Then the world discovers</i>

768
00:49:31,639 --> 00:49:35,476
<i>♪ As my book ends</i>

769
00:49:35,643 --> 00:49:39,814
<i>♪ How to make two lovers</i>

770
00:49:39,980 --> 00:49:42,066
<i>♪ Of friends</i>

771
00:49:42,313 --> 00:49:45,857
Atenţie, zece secunde până la Anul Nou!

772
00:49:46,025 --> 00:49:48,318
- Zece, nouă, opt...
- Vrei să ieşim la aer?

773
00:49:48,485 --> 00:49:51,529
- Da.
- ...şapte, şase,

774
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
cinci, patru, trei, doi, unu!

775
00:49:54,158 --> 00:49:56,242
Un an nou fericit!

776
00:50:17,681 --> 00:50:19,849
- Un an nou fericit!
- Un an nou fericit!

777
00:50:27,358 --> 00:50:32,570
Era consilierul-şef al taberei de băieţi,
iar eu eram consiliera-şefă a taberei de fete.

778
00:50:32,738 --> 00:50:36,574
Într-o seară, aveau o petrecere,
iar el a traversat camera.

779
00:50:36,742 --> 00:50:39,702
Credeam că vine să vorbească
cu prietena mea, Maxine,

780
00:50:39,870 --> 00:50:43,581
deoarece toţi veneau
să vorbească cu Maxine.

781
00:50:43,749 --> 00:50:46,542
Dar el venea să vorbească cu mine
şi mi-a spus:

782
00:50:46,710 --> 00:50:49,671
"Sunt Ben Small,
din familia Small din Coney Island."

783
00:50:49,838 --> 00:50:54,384
În acel moment, am ştiut.
Aşa cum ştii că un pepene e gustos.

784
00:50:56,303 --> 00:50:58,930
Ţi-ai trimis singură flori?

785
00:50:59,098 --> 00:51:02,892
Am cheltuit 60 de dolari pe un aranjament
floral enorm şi am scris un bileţel

786
00:51:03,060 --> 00:51:07,063
pe care să-l las pe masă,
unde să-l vadă Arthur ca din întâmplare.

787
00:51:07,231 --> 00:51:09,524
Ce scria pe bilet?

788
00:51:09,692 --> 00:51:12,235
"Te rog să accepţi.
Cu dragoste, Jonathan."

789
00:51:12,403 --> 00:51:14,570
- A ţinut?
- N-a venit.

790
00:51:14,738 --> 00:51:17,448
Uitase de chestia aia filantropică
unde e preşedintă nevastă-sa.

791
00:51:17,449 --> 00:51:18,867
N-o s-o părăsească niciodată!

792
00:51:18,909 --> 00:51:22,286
- Normal că nu.
- Ai dreptate. Ştiu că ai dreptate.

793
00:51:22,454 --> 00:51:26,082
- Mai e mult?
- Pe următoarea stradă.

794
00:51:26,250 --> 00:51:27,959
Nu pot să cred că fac asta.

795
00:51:28,127 --> 00:51:31,587
Harry este unul dintre cei mai buni prieteni
ai mei, ca şi tine, de altfel.

796
00:51:31,755 --> 00:51:34,134
Dacă, întâmplător, vă înţelegeţi,
putem rămâne prietene.

797
00:51:34,159 --> 00:51:35,759
Nu te-ai mai îndepărta de mine

798
00:51:36,301 --> 00:51:39,345
cum faci când ai o relaţie cu cineva
ce nu-ţi ştie prietenii.

799
00:51:39,513 --> 00:51:43,516
Noi două am rămas apropiate
de când mă întâlnesc cu Arthur.

800
00:51:43,684 --> 00:51:47,270
Dacă Arthur şi-ar părăsi soţia,
iar eu l-aş cunoaşte,

801
00:51:47,438 --> 00:51:50,940
sunt convinsă că noi două ne-am îndepărta
una de cealaltă.

802
00:51:51,108 --> 00:51:53,109
N-o va părăsi niciodată.

803
00:51:53,277 --> 00:51:55,319
Normal că nu.

804
00:51:55,487 --> 00:51:57,655
Ai dreptate.
Ştiu că ai dreptate.

805
00:51:58,157 --> 00:52:00,366
- Nu prea ştiu ce să zic.
- E doar o cină.

806
00:52:00,534 --> 00:52:05,663
Am ajuns într-o fază a vieţii în care mă simt
în largul meu că sunt doar eu şi munca mea.

807
00:52:05,831 --> 00:52:07,849
Dacă e aşa de deosebită,
de ce nu ieşi tu cu ea?

808
00:52:07,850 --> 00:52:09,625
De câte ori să-ţi spun?
Suntem prieteni.

809
00:52:09,793 --> 00:52:12,545
- Nu e atrăgătoare?
- Ba da, ţi-am spus că e.

810
00:52:12,713 --> 00:52:17,341
- Ai zis şi că are o personalitate plăcută.
- Chiar are o personalitate plăcută.

811
00:52:18,969 --> 00:52:20,303
Ce e?

812
00:52:20,471 --> 00:52:24,724
Când cineva nu e atrăgător,
se spune că are o personalitate plăcută.

813
00:52:24,892 --> 00:52:28,644
Dacă m-ai fi întrebat cum arată
şi aş fi zis că are o personalitate plăcută,

814
00:52:28,812 --> 00:52:30,563
atunci era neatrăgătoare.

815
00:52:30,731 --> 00:52:34,233
Dar când am spus că are o personalitate plăcută,
poate avea ambele calităţi.

816
00:52:34,401 --> 00:52:38,154
Poate fi atrăgătoare, cu personalitate plăcută,
sau neatrăgătoare, cu personalitate plăcută.

817
00:52:38,322 --> 00:52:40,323
- Ea cum e?
- Atrăgătoare.

818
00:52:40,491 --> 00:52:42,825
Dar nu e frumoasă, nu-i aşa?

819
00:52:45,412 --> 00:52:50,500
Când îl citesc pe Jimmy Breslin,
parcă ceva mă pune în gardă

820
00:52:50,667 --> 00:52:54,712
- în ceea ce priveşte New York-ul.
- Cum adică în gardă?

821
00:52:54,880 --> 00:52:59,175
- Spune că oamenii din oraş...
- Director artistic.

822
00:53:00,552 --> 00:53:02,553
Ţi-am văzut vreo vitrină?

823
00:53:02,721 --> 00:53:07,183
Ai văzut-o pe cea de la Barneys
de acum două săptămâni? Cu ostaticii.

824
00:53:07,351 --> 00:53:09,185
- Cei legaţi la ochi.
- Da.

825
00:53:09,686 --> 00:53:12,730
Mi s-a părut de la sfârşitul anilor '80.

826
00:53:12,898 --> 00:53:14,899
- E macho.
- Interesant.

827
00:53:15,067 --> 00:53:17,985
Nu sunt tocmai o admiratoare
a lui Jimmy Breslin.

828
00:53:18,153 --> 00:53:22,740
Datorită lui am devenit scriitor,
dar nu contează.

829
00:53:35,587 --> 00:53:39,090
Harry, tu şi Marie sunteţi amândoi
din New Jersey.

830
00:53:39,258 --> 00:53:40,716
- Serios?
- Tu de unde eşti?

831
00:53:40,884 --> 00:53:42,552
- Din South Orange.
- Haddonfield.

832
00:53:50,561 --> 00:53:54,605
- Ce comandăm?
- Eu încep cu cicoare la grătar.

833
00:53:54,773 --> 00:53:58,151
Jess, Sally ştie să comande.
Alege întotdeauna ce e mai bun din meniu

834
00:53:58,318 --> 00:54:01,904
şi comandă în aşa fel că nici bucătarul
nu ştie că poate fi aşa de bun.

835
00:54:02,072 --> 00:54:05,158
- Restaurantele nu merită atâta importanţă.
- De acord.

836
00:54:05,325 --> 00:54:09,579
"Restaurantele au devenit în anii '80
ce reprezentau teatrele în anii '60."

837
00:54:09,746 --> 00:54:12,123
Am citit asta într-o revistă.

838
00:54:12,291 --> 00:54:14,333
Eu am scris-o.

839
00:54:14,501 --> 00:54:17,253
- Fugi de-aici.
- Serios vorbesc. Eu am scris-o.

840
00:54:17,421 --> 00:54:20,673
N-am citat niciodată nimic dintr-o revistă.
E incredibil.

841
00:54:20,841 --> 00:54:24,343
Nu vi se pare incredibil?
Şi ai scris-o tu?

842
00:54:24,511 --> 00:54:26,971
Am scris şi:
"Pesto a ajuns precum tartele în anii '80."

843
00:54:27,139 --> 00:54:29,932
- Nu pot să cred!
- Serios!

844
00:54:30,184 --> 00:54:32,602
- Unde am citit asta?
- În revista New York.

845
00:54:32,769 --> 00:54:35,104
Sally scrie pentru New York.

846
00:54:35,272 --> 00:54:39,525
Să ştii că articolul acela m-a frapat.
Nu ştiu multe despre arta scrisului, dar...

847
00:54:39,693 --> 00:54:41,861
Te-a marcat, şi asta îmi face plăcere.

848
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
Vreau să spun... Merită toată admiraţia
cei ce se pot exprima aşa de bine...

849
00:54:45,782 --> 00:54:49,452
Nu m-a mai citat nimeni până acum.

850
00:54:59,504 --> 00:55:02,632
Căutam nişte ghete cu toc roşii,
din piele întoarsă.

851
00:55:04,635 --> 00:55:07,178
Cum ţi se pare Jess?

852
00:55:08,096 --> 00:55:11,515
- Ei bine...
- Ai vrea să ieşi cu el?

853
00:55:12,309 --> 00:55:16,103
- Nu ştiu.
- Eu mă simt bine cu el.

854
00:55:16,271 --> 00:55:19,482
- Vrei să ieşi tu cu Jess.
- Dacă n-ai nimic împotrivă.

855
00:55:19,650 --> 00:55:22,652
Nu, deloc.
Dar îmi fac griji pentru Harry.

856
00:55:22,819 --> 00:55:25,747
E foarte sensibil.
Trece printr-o perioadă foarte grea

857
00:55:25,748 --> 00:55:27,823
şi nu vreau să-l respingi tocmai acum.

858
00:55:27,991 --> 00:55:30,243
- Nici vorbă. Înţeleg situaţia.
- Bine.

859
00:55:30,410 --> 00:55:33,871
Dacă n-ai de gând s-o suni pe Marie,
pot s-o sun eu?

860
00:55:34,039 --> 00:55:35,706
- Da.
- Bine.

861
00:55:35,874 --> 00:55:40,002
N-o suna în seara asta.
Sally este foarte vulnerabilă acum.

862
00:55:40,170 --> 00:55:42,758
Poţi s-o suni pe Marie dacă vrei,
dar aşteaptă măcar o săptămână.

863
00:55:42,859 --> 00:55:46,927
- Nu face nicio mişcare în seara asta.
- Bine. Nu mă gândeam în seara asta.

864
00:55:48,512 --> 00:55:52,139
Mie mi-a ajuns cât ne-am plimbat.
Chem un taxi.

865
00:55:52,307 --> 00:55:55,434
- Vin cu tine.
- Perfect! Taxi!

866
00:56:07,030 --> 00:56:12,618
A venit un om la mine şi mi-a spus:
"Ţi-am găsit o fată frumoasă.

867
00:56:12,786 --> 00:56:16,914
"Locuieşte în satul vecin

868
00:56:17,082 --> 00:56:20,418
"şi e bună de măritiş."

869
00:56:21,545 --> 00:56:25,798
Nu trebuia să ne vedem până la nuntă,

870
00:56:25,966 --> 00:56:28,009
dar voiam să mă asigur.

871
00:56:28,176 --> 00:56:32,471
M-am furişat în satul ei,
m-am ascuns după un copac

872
00:56:32,639 --> 00:56:35,433
şi am privit-o cum spăla rufele.

873
00:56:36,226 --> 00:56:41,939
M-am gândit că, dacă nu-mi place cum arată,
nu mă însor cu ea.

874
00:56:42,107 --> 00:56:44,900
Dar arăta foarte bine.

875
00:56:45,068 --> 00:56:48,237
Aşa că i-am spus omului că sunt de acord.

876
00:56:48,905 --> 00:56:50,740
Ne-am căsătorit.

877
00:56:50,907 --> 00:56:53,909
Suntem împreună de 55 de ani.

878
00:56:55,203 --> 00:56:56,620
IMAGINEA PERFECTĂ

879
00:56:56,788 --> 00:56:59,957
PATRU LUNI MAI TÂRZIU

880
00:57:01,209 --> 00:57:04,378
- Trebuie să-l cumpăr neapărat.
- Harry, am venit pentru Jess şi Marie.

881
00:57:04,546 --> 00:57:08,382
- O să găsim ceva. Au chestii superbe aici.
- Trebuia să mergem la florărie.

882
00:57:08,550 --> 00:57:11,761
- E perfectă pentru ei.
- Ce e asta?

883
00:57:11,928 --> 00:57:14,597
O cască din esenţă, cu ventilator pe baterii.

884
00:57:14,931 --> 00:57:17,600
- Şi la ce foloseşte?
- Nu ştiu.

885
00:57:17,768 --> 00:57:20,770
Uite.
Poţi prăji şi cartofi în ea.

886
00:57:21,897 --> 00:57:24,857
Bine. Cheamă câinii.
S-a încheiat vânătoarea.

887
00:57:25,025 --> 00:57:27,902
Sally, asta e tare de tot.

888
00:57:28,070 --> 00:57:30,321
Sally, te rog să vii la mine.

889
00:57:30,489 --> 00:57:33,240
Uite ce am găsit.
O să-ţi placă la nebunie.

890
00:57:33,408 --> 00:57:38,662
E un aparat de cântat. Uite.
Tu cânţi, iar muzica se aude în fundal.

891
00:57:38,830 --> 00:57:41,916
- Asta e din Oklahoma. Uite aici textul.
- "Surrey With The Fringe On Top".

892
00:57:42,084 --> 00:57:44,543
Da.
Perfect.

893
00:57:46,421 --> 00:57:49,382
<i>♪ Puicuţe, raţe şi gâşte veniţi fuga</i>

894
00:57:49,549 --> 00:57:52,426
<i>♪ Când vă scot la plimbare cu trăsura</i>

895
00:57:52,594 --> 00:57:56,764
<i>♪ Când vă scot la plimbare cu trăsura
cu ciucuraşi deasupra!</i>

896
00:57:56,932 --> 00:57:58,099
Tu urmezi.

897
00:57:58,266 --> 00:58:00,726
<i>♪ Uite cum flutură ciucuraşii în vânt</i>

898
00:58:00,894 --> 00:58:03,604
<i>♪ Când conduc trăsurica la trap</i>

899
00:58:03,772 --> 00:58:05,731
<i>♪ Îşi bagă năsucul curios să vadă printre ei</i>

900
00:58:05,899 --> 00:58:08,442
<i>♪ Şi le ies ochii din cap!</i>

901
00:58:08,610 --> 00:58:11,695
<i>♪ Roţile sunt galbene, tapiţeria, maro</i>

902
00:58:11,863 --> 00:58:14,031
<i>♪ Apărătoarea e din piele naturală</i>

903
00:58:14,199 --> 00:58:16,909
<i>♪ Cu perdele transparente...</i>

904
00:58:17,327 --> 00:58:19,036
Ce e?

905
00:58:19,204 --> 00:58:22,248
Nu-ţi place vocea mea, nu-i aşa?
Ţi se pare oribilă.

906
00:58:22,416 --> 00:58:25,876
- Ştiu. Nici lui Joe nu-i plăcea.
- Uite-o pe Helen.

907
00:58:26,044 --> 00:58:27,962
Helen?

908
00:58:28,130 --> 00:58:30,631
Vine spre mine.

909
00:58:38,348 --> 00:58:41,892
- Ce mai faci, Harry?
- Bine. Sunt bine.

910
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
Ţi-l prezint pe Ira Stone.
Harry Burns.

911
00:58:46,565 --> 00:58:48,441
Harry.

912
00:58:52,821 --> 00:58:55,865
Îmi cer scuze. Ea e Sally Albright.
Helen Hillson

913
00:58:56,032 --> 00:58:57,908
şi Ira.

914
00:58:58,118 --> 00:58:59,910
Sally.

915
00:59:00,078 --> 00:59:03,247
- Mă bucur să te cunosc.
- Bună.

916
00:59:05,459 --> 00:59:07,376
Ei bine...

917
00:59:08,086 --> 00:59:11,505
- Pe curând.
- Da. Pa.

918
00:59:12,799 --> 00:59:15,301
Încântat de cunoştinţă, Ira.

919
00:59:20,432 --> 00:59:22,516
Te simţi bine?

920
00:59:23,727 --> 00:59:26,187
Da, perfect.

921
00:59:26,354 --> 00:59:29,690
Arăta ciudat, nu-i aşa? Foarte ciudat.
Arăta foarte ciudat.

922
00:59:29,858 --> 00:59:33,569
- E prima oară când o văd.
- Arăta ciudat. Avea picioarele îngreunate.

923
00:59:33,737 --> 00:59:35,529
- Cred că are retenţie de apă.
- Harry.

924
00:59:35,697 --> 00:59:38,449
Crede-mă că femeia asta păstra totul.

925
00:59:41,536 --> 00:59:43,579
Sigur te simţi bine?

926
00:59:43,747 --> 00:59:46,624
Da, sunt bine.
Trebuia să se întâmple odată şi odată.

927
00:59:46,791 --> 00:59:50,920
Cum să nu dai peste fosta soţie într-un
oraş de opt milioane? Uite că s-a întâmplat.

928
00:59:51,087 --> 00:59:53,172
Acum mă simt bine.

929
00:59:56,176 --> 00:59:58,886
Îmi place. Stă bine.
Îmi dă senzaţia de cămin.

930
00:59:59,054 --> 01:00:02,932
Bine, hai să le cerem părerea
lui Harry şi lui Sally.

931
01:00:03,517 --> 01:00:05,976
Ce părere aveţi?

932
01:00:06,144 --> 01:00:08,020
- E drăguţă.
- Am închis cazul.

933
01:00:08,188 --> 01:00:10,606
Normal că îi place.
E bărbat.

934
01:00:10,774 --> 01:00:12,858
Sally?

935
01:00:14,444 --> 01:00:15,819
Ce nu-ţi place la ea?

936
01:00:15,987 --> 01:00:20,032
E aşa de urâtă că nici n-ai cum să explici
cât este de urâtă.

937
01:00:20,200 --> 01:00:22,451
Iubito, eu n-am zis nimic
despre lucrurile tale.

938
01:00:22,619 --> 01:00:26,205
Dacă am avea încă o cameră, am pune toate
lucrurile tale, inclusiv scaunele de bar...

939
01:00:26,373 --> 01:00:30,334
Scumpo, nu-ţi plac scaunele mele de bar?

940
01:00:31,127 --> 01:00:33,754
Harry, zi ceva.
Trebuie să fie cineva de partea mea.

941
01:00:33,922 --> 01:00:36,715
Eu sunt de partea ta.
Încerc doar să-ţi formez bunul gust.

942
01:00:36,883 --> 01:00:39,093
Am bun gust.

943
01:00:39,261 --> 01:00:44,265
Toată lumea crede că are bun gust şi simţul
umorului, dar este imposibil să aibă toţi.

944
01:00:44,432 --> 01:00:48,227
E nostim.
Aşa am început şi eu cu Helen.

945
01:00:48,395 --> 01:00:52,898
N-aveam nimic pe pereţi. Alegeam faianţa
împreună. Apoi ştiţi ce se întâmplă?

946
01:00:53,108 --> 01:00:58,445
După şase ani, te trezeşti cântând "Surrey
With The Fringe On Top" în faţa lui Ira!

947
01:00:58,613 --> 01:01:03,450
- Trebuie să discutăm acum despre asta?
- Da, cred că e momentul perfect

948
01:01:03,618 --> 01:01:07,621
să discutăm despre asta, ca prietenii noştri să
beneficieze din înţelepciunea experienţei mele.

949
01:01:07,789 --> 01:01:09,293
Acum totul este minunat.

950
01:01:09,318 --> 01:01:11,718
Toţi sunt fericiţi, toţi se iubesc.
Ceea ce e fantastic.

951
01:01:12,460 --> 01:01:14,102
Dar, mai devreme sau mai târziu,

952
01:01:14,103 --> 01:01:17,798
o să ţipaţi unul la celălalt
pentru a hotărî cui îi revine farfuria.

953
01:01:17,966 --> 01:01:20,886
Pentru farfuria asta de 8 dolari
veţi plăti 1.000 de dolari pe telefoanele

954
01:01:21,052 --> 01:01:23,012
la biroul de avocatură "Ce şi cui îi aparţine".

955
01:01:23,179 --> 01:01:25,097
- Harry.
- Dă-mi voie.

956
01:01:25,265 --> 01:01:28,434
Jess, Marie, faceţi-mi o favoare,
pentru binele vostru,

957
01:01:28,602 --> 01:01:32,855
şi semnaţi-vă cărţile chiar acum
înainte să le amestecaţi.

958
01:01:33,023 --> 01:01:38,193
Deoarece, într-o zi, mă credeţi sau nu,
o să vă bateţi pe măsuţa asta de sufragerie.

959
01:01:38,486 --> 01:01:43,907
Măsuţa asta idioată, Roy-Rogers,
cu roată de căruţă, de la târgul de vechituri!

960
01:01:45,660 --> 01:01:49,413
- Parcă îţi plăcea.
- Încercam să fiu drăguţ!

961
01:01:53,710 --> 01:01:55,836
S-a întâlnit întâmplător cu Helen.

962
01:02:03,470 --> 01:02:06,221
Să ştii

963
01:02:06,389 --> 01:02:10,559
că n-am să revendic niciodată
măsuţa cu roata de căruţă.

964
01:02:19,235 --> 01:02:22,363
Ştiu, n-ar fi trebuit s-o fac.

965
01:02:22,530 --> 01:02:27,242
Harry, trebuie să găseşti
o modalitate de a nu-ţi mai exprima

966
01:02:27,410 --> 01:02:29,411
toate sentimentele în momentul în care le ai.

967
01:02:29,579 --> 01:02:32,081
- Nu mai spune!
- Da.

968
01:02:32,248 --> 01:02:34,958
Fiecare lucru la momentul şi locul potrivit.

969
01:02:35,794 --> 01:02:38,337
Data viitoare, când mai dai
lecţii de comportament,

970
01:02:38,505 --> 01:02:40,839
anunţă-mă şi pe mine.
Mă înscriu şi eu la curs.

971
01:02:41,007 --> 01:02:44,593
Nu-ţi vărsa nervii pe mine!

972
01:02:44,761 --> 01:02:46,804
Cred că am dreptul să-mi vărs nervii pe tine,

973
01:02:46,971 --> 01:02:51,058
mai ales când domnişoara Rigiditate
îmi dă lecţii de viaţă.

974
01:02:51,226 --> 01:02:54,728
- Ce vrei să spui?
- Nu te deranjează nimic.

975
01:02:54,896 --> 01:02:58,649
- Nu te superi niciodată.
- Termină cu prostiile.

976
01:03:00,276 --> 01:03:01,871
Nu te superi când te gândeşti la Joe.

977
01:03:01,896 --> 01:03:04,096
Nu văd nicio reacţie în sensul ăsta.
Cum e posibil?

978
01:03:04,739 --> 01:03:08,992
- Nu te simţi niciodată pierdută?
- N-am de ce să ascult idioţeniile astea.

979
01:03:09,160 --> 01:03:11,556
Dacă l-ai uitat pe Joe, de ce
nu te întâlneşti cu nimeni?

980
01:03:11,599 --> 01:03:12,705
Ba mă întâlnesc!

981
01:03:12,872 --> 01:03:16,291
Te întâlneşti. Te-ai culcat cu cineva
de când te-ai despărţit de Joe?

982
01:03:16,459 --> 01:03:19,211
Ce legătură are una cu alta?

983
01:03:19,379 --> 01:03:23,257
Înseamnă că l-am uitat
dacă mi-o pun cu cineva?

984
01:03:23,425 --> 01:03:25,634
Tu va trebui să te întorci în New Jersey,

985
01:03:25,802 --> 01:03:27,444
căci te-ai culcat cu toate din New York,

986
01:03:27,512 --> 01:03:30,973
şi nu mi se pare
că Helen a devenit o vagă amintire.

987
01:03:31,141 --> 01:03:34,143
În plus, am de gând să fac dragoste, nu sex,

988
01:03:34,310 --> 01:03:38,647
şi nu cum faci tu,
de parcă încerci să te răzbuni.

989
01:03:38,815 --> 01:03:41,525
Ai terminat?

990
01:03:41,693 --> 01:03:43,152
Da.

991
01:03:43,319 --> 01:03:45,654
Pot să spun ceva?

992
01:03:45,822 --> 01:03:47,489
Da.

993
01:03:50,118 --> 01:03:52,828
Îmi cer scuze.

994
01:04:03,798 --> 01:04:06,133
Să nu spui un cuvânt!

995
01:04:09,763 --> 01:04:12,848
E o maimuţică.
Ce face omul, face şi maimuţa.

996
01:04:13,016 --> 01:04:16,435
- E o maimuţă. A merge ca o maimuţă.
- E un bebeluş.

997
01:04:16,603 --> 01:04:17,726
Planeta maimuţelor.

998
01:04:17,769 --> 01:04:20,191
Poftim? A zis că e un bebeluş.
De ce nu Planeta tâmpiţilor?

999
01:04:20,232 --> 01:04:21,859
Nu arată ca un bebeluş.

1000
01:04:21,884 --> 01:04:23,884
Bebeluş cu gură mare.
Mick Jagger bebeluş.

1001
01:04:24,027 --> 01:04:26,570
- Pui de maimuţă!
- Termină cu maimuţele!

1002
01:04:26,738 --> 01:04:29,907
- Respiraţie de bebeluş!
- Gura bebeluşului lui Rosemary.

1003
01:04:30,074 --> 01:04:32,534
- Vino acasă, bebeluşule Bill.
- Pupă bebeluşul.

1004
01:04:32,702 --> 01:04:37,289
- Gura bebeluşului melancolic.
- Gură de pui de peşte!

1005
01:04:38,166 --> 01:04:40,042
- 15 secunde.
- Baby boom!

1006
01:04:40,210 --> 01:04:42,169
Bebeluş...

1007
01:04:42,337 --> 01:04:44,922
Fă un desen care să sugereze ceva!

1008
01:04:45,089 --> 01:04:48,717
- Bebeluş plângăreţ. Pupă bebeluşul.
- Bebeluş care scuipă. Bebeluş exorcist!

1009
01:04:48,927 --> 01:04:52,679
- Da, e bebeluşa mea!
- Fără îndoială, o nebunatică.

1010
01:04:52,847 --> 01:04:55,599
- Gata, a expirat timpul.
- Limbaj infantil.

1011
01:04:55,767 --> 01:04:59,102
Limbaj infantil? Ce e aia?
Nu există expresia asta.

1012
01:04:59,270 --> 01:05:03,232
Că "gura de pui de peşte"
auzi la fiecare colţ de stradă.

1013
01:05:03,399 --> 01:05:05,859
Scorul final.
Echipa noastră, 110.

1014
01:05:06,027 --> 01:05:08,111
Voi, 60.

1015
01:05:11,825 --> 01:05:13,223
Nu ştiu să desenez.

1016
01:05:13,266 --> 01:05:16,745
Ba da. Ăsta e un bebeluş
şi se vede clar că vorbeşte.

1017
01:05:16,913 --> 01:05:18,705
Eşti fantastică.

1018
01:05:18,873 --> 01:05:21,708
- Vrea cineva cafea?
- Eu. Şi te iubesc.

1019
01:05:21,876 --> 01:05:23,377
- Eu vreau un ceai.
- Un ceai.

1020
01:05:23,545 --> 01:05:24,711
O cafea foarte tare.

1021
01:05:24,879 --> 01:05:28,382
- Vin să te ajut. Decofeinizată?
- Da.

1022
01:05:29,175 --> 01:05:30,342
- Trei.
- Decofeinizată.

1023
01:05:30,510 --> 01:05:31,350
- Cu frişcă?
- Patru.

1024
01:05:31,427 --> 01:05:34,888
- Unde e baia?
- În capătul holului.

1025
01:05:41,396 --> 01:05:43,230
Nu seamănă deloc cu un bebeluş.

1026
01:05:43,398 --> 01:05:44,857
- Care parte?
- Tot desenul.

1027
01:05:45,024 --> 01:05:48,360
- Jess, voiai să-mi arăţi coperta cărţii tale.
- Da, e în camera de lucru.

1028
01:05:48,528 --> 01:05:52,739
Julian, serveşte-te singur cu vin
sau orice altceva doreşti.

1029
01:05:52,907 --> 01:05:55,200
Îmi place să spun: "E în camera de lucru."
Sună bine.

1030
01:05:55,702 --> 01:05:58,495
Emily e cam tânără pentru Harry, nu crezi?

1031
01:05:58,663 --> 01:06:01,415
O fi ea tânără, dar uite ce a făcut.

1032
01:06:01,583 --> 01:06:04,001
Ce a făcut?
Doar cu asta se ocupă, face prăjituri.

1033
01:06:04,168 --> 01:06:06,009
Nu ţi se pare plictisitor Julian?

1034
01:06:06,052 --> 01:06:08,422
E un tip de treabă.
Stai de vorbă cu el să-l cunoşti.

1035
01:06:08,590 --> 01:06:09,965
E prea înalt.

1036
01:06:10,133 --> 01:06:13,302
Face 3.500 de prăjituri cu ciocolată
pe săptămână.

1037
01:06:14,679 --> 01:06:16,889
Emily este mătuşa Emily?

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,474
Săptămâna trecută ne-a dus la un meci
al echipei Mets.

1039
01:06:19,642 --> 01:06:24,104
- Aţi fost cu toţii la meci?
- Da, ne-am hotărât în ultima clipă.

1040
01:06:24,272 --> 01:06:25,752
Dar lui Sally nu-i place baseball-ul.

1041
01:06:25,815 --> 01:06:28,025
Lui Harry nici măcar nu-i plac dulciurile.

1042
01:06:28,192 --> 01:06:30,694
Julian este fantastic.

1043
01:06:30,862 --> 01:06:32,821
Ştiu.
E un tip matur.

1044
01:06:32,989 --> 01:06:36,366
- Emily este extraordinară.
- Da. Am întrebat-o unde era

1045
01:06:36,534 --> 01:06:38,226
când l-au împuşcat pe Kennedy şi mi-a zis:

1046
01:06:38,294 --> 01:06:40,170
- "L-au împuşcat pe Ted?"
- Nu.

1047
01:06:52,050 --> 01:06:54,092
- Alo?
- Eşti singur?

1048
01:06:54,260 --> 01:06:56,303
Da, terminam de citit o carte.

1049
01:06:56,471 --> 01:06:59,389
- Poţi să vii la mine?
- Ce s-a întâmplat?

1050
01:06:59,766 --> 01:07:02,476
- Se căsătoreşte.
- Cine?

1051
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
Joe.

1052
01:07:05,229 --> 01:07:08,357
Vin imediat.

1053
01:07:11,152 --> 01:07:14,196
- Bună.
- Te simţi bine?

1054
01:07:16,616 --> 01:07:18,909
Intră.

1055
01:07:21,579 --> 01:07:24,706
- Iartă-mă că te-am chemat aşa de târziu.
- Nu-i nimic.

1056
01:07:26,167 --> 01:07:28,251
- Îmi trebuie un şerveţel.
- Bine.

1057
01:07:28,419 --> 01:07:29,962
Bine.

1058
01:07:30,463 --> 01:07:33,256
M-a sunat şi mi-a zis:
"Voiam să ştiu ce mai faci."

1059
01:07:33,424 --> 01:07:35,801
"Bine. Tu ce faci?"
"Bine."

1060
01:07:35,969 --> 01:07:39,554
Secretara lui e în vacanţă,
e în urmă cu lucrul,

1061
01:07:39,722 --> 01:07:43,517
lucrează la un caz important
în Newark şi alte alea.

1062
01:07:44,602 --> 01:07:48,855
Eu stau la telefon şi mă gândesc:
"Mi-a trecut. Nu mai simt nimic pentru el.

1063
01:07:49,023 --> 01:07:53,151
"Nu pot să cred că m-a interesat
cât de puţin persoana lui."

1064
01:07:54,153 --> 01:07:57,489
Apoi îmi spune: "Am o veste."

1065
01:08:01,285 --> 01:08:05,664
Tipa lucrează la el la birou.
Se numeşte Kimberly.

1066
01:08:07,500 --> 01:08:09,501
Abia a cunoscut-o.

1067
01:08:09,669 --> 01:08:15,215
Ar fi trebuit să fie o aventură trecătoare.
Nu trebuia să fie aleasa!

1068
01:08:20,596 --> 01:08:25,392
Am crezut că nu vrea să se căsătorească.

1069
01:08:26,894 --> 01:08:29,021
Dar adevărul este

1070
01:08:29,188 --> 01:08:31,898
că nu voia să se căsătorească cu mine.

1071
01:08:34,986 --> 01:08:37,279
Nu m-a iubit.

1072
01:08:41,284 --> 01:08:43,994
Dacă ar fi posibil,
ai accepta să se întoarcă la tine?

1073
01:08:45,830 --> 01:08:47,831
Nu!

1074
01:08:47,999 --> 01:08:50,876
Dar de ce nu a vrut
să se căsătorească cu mine?

1075
01:08:51,627 --> 01:08:54,421
- Ce e în neregulă cu mine?
- Nimic.

1076
01:08:54,589 --> 01:08:56,882
- Sunt dificilă.
- Stimulezi omul.

1077
01:08:57,050 --> 01:09:00,635
- Sunt prea rigidă. Sunt foarte reticentă.
- Dar în sensul bun.

1078
01:09:01,637 --> 01:09:05,057
Nu, eu l-am îndepărtat.

1079
01:09:07,268 --> 01:09:09,561
Şi o să împlinesc 40 de ani.

1080
01:09:10,646 --> 01:09:12,147
Când?

1081
01:09:12,315 --> 01:09:14,691
- Într-o zi.
- Peste opt ani.

1082
01:09:15,151 --> 01:09:20,363
Dar se va întâmpla. Mă aşteaptă
după colţ, ca un moment de impas.

1083
01:09:21,449 --> 01:09:26,828
Pentru bărbaţi e altfel.
Charlie Chaplin a făcut copii la 73 de ani.

1084
01:09:26,996 --> 01:09:29,247
Da, dar era prea bătrân ca să-i ţină în braţe.

1085
01:09:35,546 --> 01:09:37,714
Vino încoace.

1086
01:09:37,882 --> 01:09:39,716
O să fie totul bine.

1087
01:09:39,884 --> 01:09:42,260
O să fie bine.
O să vezi.

1088
01:09:43,346 --> 01:09:46,515
Nu-i nimic.
Nu e preferatul meu.

1089
01:09:48,351 --> 01:09:50,852
Va fi bine.

1090
01:09:56,776 --> 01:09:58,985
Eşti bine?

1091
01:10:03,866 --> 01:10:07,661
- Mă duc să fac un ceai.
- Harry, mai ţine-mă puţin în braţe.

1092
01:10:07,829 --> 01:10:09,746
Sigur că da.

1093
01:10:50,163 --> 01:10:52,038
Stai comod?

1094
01:10:52,206 --> 01:10:54,082
Da.

1095
01:10:58,880 --> 01:11:02,924
- Vrei să bei ceva?
- Nu, mulţumesc.

1096
01:11:04,093 --> 01:11:07,804
Tot mă duc să beau apă, nu e niciun deranj.

1097
01:11:07,972 --> 01:11:10,056
Bine, adu-mi şi mie.

1098
01:12:05,446 --> 01:12:10,158
Ai toate casetele video în ordine alfabetică,
pe fişe de catalog?

1099
01:12:10,326 --> 01:12:11,785
Mulţumesc.

1100
01:12:12,036 --> 01:12:15,580
- Vrei să ne uităm la un film?
- Nu, doar dacă nu vrei tu.

1101
01:12:16,082 --> 01:12:18,250
Nu.

1102
01:12:32,265 --> 01:12:35,850
- Vrei să dormi?
- De acord.

1103
01:13:10,136 --> 01:13:12,470
Unde pleci?

1104
01:13:12,638 --> 01:13:15,140
Trebuie să plec.

1105
01:13:16,267 --> 01:13:19,477
Trebuie să mă duc să mă schimb
şi să plec la lucru. Ca şi tine, de altfel.

1106
01:13:19,645 --> 01:13:23,398
După program, te invit la cină
dacă eşti liberă. Eşti liberă?

1107
01:13:23,566 --> 01:13:26,151
- Da.
- Bine. Te sun mai târziu.

1108
01:13:26,777 --> 01:13:29,070
- Bine.
- Bine.

1109
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
- E al tău.
- Alo?

1110
01:13:50,343 --> 01:13:52,594
- Scuză-mă că te sun aşa de devreme.
- Eşti bine?

1111
01:13:52,762 --> 01:13:55,305
- Era clar că pe tine te caută.
- Am făcut ceva oribil.

1112
01:13:55,473 --> 01:13:56,139
Ce anume?

1113
01:13:56,307 --> 01:13:58,308
- Cine să mă sune la ora asta?
- Groaznic.

1114
01:13:58,476 --> 01:13:59,768
- Trebuie să vorbim.
- Ce e?

1115
01:13:59,935 --> 01:14:00,518
Ce e?

1116
01:14:00,686 --> 01:14:03,195
- A venit Harry la mine aseară.
- M-am dus la Sally azi-noapte.

1117
01:14:03,263 --> 01:14:05,573
- Eram supărată că se însoară Joe.
- Din vorbă în vorbă...

1118
01:14:05,641 --> 01:14:08,793
- Ne-am pomenit că ne sărutăm.
- Pe scurt, am făcut-o. Am făcut-o.

1119
01:14:08,861 --> 01:14:10,028
- Au făcut-o.
- Au făcut-o.

1120
01:14:10,196 --> 01:14:12,197
- E fantastic, Sally.
- Ne-am rugat pentru asta.

1121
01:14:12,365 --> 01:14:15,033
- Trebuia s-o faceţi demult.
- De luni de zile spun asta.

1122
01:14:15,201 --> 01:14:17,986
- Sunteţi făcuţi unul pentru altul.
- Împuşti doi iepuri dintr-o dată.

1123
01:14:18,053 --> 01:14:20,638
- Din două rele, iese una bună.
- Cum a fost?

1124
01:14:20,706 --> 01:14:22,507
- Bine în timpul acţiunii.
- Credeam că bine.

1125
01:14:22,575 --> 01:14:24,655
- Apoi m-am simţit sufocat.
- După aia, n-a mai fost.

1126
01:14:24,743 --> 01:14:25,852
- Îmi pare rău.
- Groaznic.

1127
01:14:25,920 --> 01:14:27,400
- Simţeam nevoia să plec.
- A şters-o.

1128
01:14:27,421 --> 01:14:29,089
- Mă simt nasol.
- Mi-e aşa de jenă.

1129
01:14:29,256 --> 01:14:30,465
E normal.
Oribil.

1130
01:14:30,633 --> 01:14:32,592
- Cred că mă îmbolnăvesc.
- Cred că răcesc.

1131
01:14:32,760 --> 01:14:34,586
Ar fi fost frumos să iasă bine,
dar n-a ieşit.

1132
01:14:34,653 --> 01:14:38,114
Nu trebuie să te culci cu cineva
când afli că ultimul iubit se însoară.

1133
01:14:38,182 --> 01:14:40,016
- Cine vorbeşte?
- Cine? Jess e la telefon?

1134
01:14:40,184 --> 01:14:42,685
- E Jane Fonda pe casetă.
- E Bryant Gumbel.

1135
01:14:42,853 --> 01:14:44,396
Vrei să vii la noi la micul dejun?

1136
01:14:44,563 --> 01:14:46,606
- Nu, nu mă simt în stare.
- Nu, mă simt groaznic.

1137
01:14:46,774 --> 01:14:48,650
Bine.
Pentru că e devreme.

1138
01:14:48,818 --> 01:14:51,236
- Sună-mă dacă simţi nevoia.
- Te sun mai târziu, bine?

1139
01:14:51,404 --> 01:14:52,612
- Bine, pa.
- Pa.

1140
01:14:52,780 --> 01:14:54,864
Pa.

1141
01:14:56,075 --> 01:14:58,785
- Doamne!
- Ştiu.

1142
01:14:59,829 --> 01:15:02,956
Spune-mi că nu va mai trebui
să fiu în situaţia ei.

1143
01:15:06,210 --> 01:15:09,129
Nu va mai trebui.

1144
01:15:12,425 --> 01:15:14,843
O să-i spun că a fost o greşeală.

1145
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
Sally, a fost o greşeală.

1146
01:15:20,808 --> 01:15:23,351
Sper să apuc să spun eu prima.

1147
01:15:24,186 --> 01:15:26,855
Sper s-o spună ea prima.

1148
01:15:29,775 --> 01:15:33,611
- A fost o greşeală.
- Mă simt aşa de uşurat că spui asta.

1149
01:15:35,239 --> 01:15:38,074
Nu vreau să spun
că n-a fost o seară minunată.

1150
01:15:38,242 --> 01:15:41,244
- A fost.
- Da, a fost.

1151
01:15:42,246 --> 01:15:45,790
- Dar n-ar fi trebuit s-o facem.
- Sunt total de acord.

1152
01:15:46,125 --> 01:15:49,294
- Mă simt uşurată.
- Nemaipomenit.

1153
01:15:49,462 --> 01:15:51,546
Da.

1154
01:15:53,757 --> 01:15:55,842
Două salate mixte.

1155
01:16:25,206 --> 01:16:30,293
Ce plăcut e să stai cu cineva la masă
fără să trebuiască să faci conversaţie.

1156
01:16:34,215 --> 01:16:36,674
De cele mai multe ori,
când te culci cu cineva,

1157
01:16:36,842 --> 01:16:40,887
după aceea îţi povesteşte aventurile sale,
tu, pe ale tale,

1158
01:16:41,055 --> 01:16:44,807
dar eu şi Sally ne-am povestit deja totul.

1159
01:16:44,975 --> 01:16:48,978
După ce ne-am culcat împreună,
nu ştiam ce să mai facem, înţelegi?

1160
01:16:49,146 --> 01:16:51,397
Sigur că da, Harry.

1161
01:16:52,024 --> 01:16:53,691
Ştiu şi eu?

1162
01:16:53,859 --> 01:16:55,998
Ajungi într-un
moment dintr-o relaţie

1163
01:16:55,999 --> 01:16:59,489
în care cred că e prea târziu
să mai faci sex. Mă înţelegi?

1164
01:17:09,041 --> 01:17:11,417
Harry vine cu cineva la nuntă?

1165
01:17:11,585 --> 01:17:13,670
Nu cred.

1166
01:17:15,005 --> 01:17:20,593
- Se întâlneşte cu cineva?
- Se întâlnea cu o antropologă, dar...

1167
01:17:21,470 --> 01:17:25,682
- Cum arată?
- Slabă. Drăguţă. Sâni mari.

1168
01:17:25,849 --> 01:17:28,434
Coşmarul obişnuit.

1169
01:17:32,064 --> 01:17:34,357
Cum ţi se pare?

1170
01:17:35,776 --> 01:17:37,610
Vai, Marie.

1171
01:17:38,320 --> 01:17:40,196
Spune-mi adevărul.

1172
01:17:41,657 --> 01:17:44,158
E superbă.

1173
01:18:15,733 --> 01:18:21,529
Ne-am adunat astăzi, aici, pentru
a sărbători căsătoria dintre Marie şi Jess,

1174
01:18:22,281 --> 01:18:25,450
pentru a le sfinţi jurămintele de credinţă.

1175
01:18:25,618 --> 01:18:29,078
Jurămintele pe care le vor depune
le vor uni destinele.

1176
01:18:29,246 --> 01:18:34,334
Vinul pe care îl vor bea le va uni speranţele.

1177
01:18:34,501 --> 01:18:36,794
Iar verighetele pe care le vor purta

1178
01:18:36,962 --> 01:18:41,924
vor fi mărturie, în faţa tuturor,
că sunt soţ şi soţie.

1179
01:18:52,311 --> 01:18:55,938
N-am mai văzut-o aşa de fericită.
Este cu totul schimbată.

1180
01:18:56,106 --> 01:19:00,818
Aşa e.
Nemaipomenit, dar ce facem cu tine?

1181
01:19:00,986 --> 01:19:03,363
- Eu?
- Iubito, dansăm?

1182
01:19:03,530 --> 01:19:06,032
- Da, cum să nu.
- Scuză-ne.

1183
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
- Bună.
- Bună.

1184
01:19:15,793 --> 01:19:18,920
- Frumoasă nuntă.
- Da.

1185
01:19:21,507 --> 01:19:23,035
Sărbătorile sunt dure.

1186
01:19:23,078 --> 01:19:26,719
Anual încerc să rezist din ziua dinaintea
Recunoştinţei până în ziua de după Anul Nou.

1187
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
Se sinucid mulţi.

1188
01:19:30,349 --> 01:19:33,518
- Doriţi o teacă de mazăre cu crevete?
- Mulţumesc.

1189
01:19:34,728 --> 01:19:37,438
- Cum ţi-a mers?
- Bine.

1190
01:19:37,606 --> 01:19:39,232
- Te întâlneşti cu cineva?
- Harry.

1191
01:19:39,400 --> 01:19:41,359
- Ce e?
- Nu vreau să discut despre asta.

1192
01:19:41,527 --> 01:19:45,071
- De ce?
- Nu vreau să discut.

1193
01:19:45,239 --> 01:19:49,492
De ce nu trecem peste ce s-a întâmplat?
O să ne apese chestia asta toată viaţa?

1194
01:19:49,660 --> 01:19:54,038
- Toată viaţa? S-a întâmplat de curând.
- Acum trei săptămâni.

1195
01:19:54,206 --> 01:19:58,126
Un an din viaţa unui om
reprezintă şapte ani din viaţa unui câine.

1196
01:19:58,293 --> 01:20:00,086
Şi?

1197
01:20:02,256 --> 01:20:05,258
Unul dintre noi e câinele
în această situaţie?

1198
01:20:05,592 --> 01:20:07,969
- Da.
- Cine e câinele?

1199
01:20:08,137 --> 01:20:11,305
- Tu.
- Eu?

1200
01:20:11,473 --> 01:20:13,975
Eu sunt câinele?
Eu?

1201
01:20:19,982 --> 01:20:22,766
Nu prea cred, Harry.
Dacă e cineva câine, tu eşti acela.

1202
01:20:22,767 --> 01:20:25,111
Te porţi de parcă nu
contează ce s-a întâmplat.

1203
01:20:25,279 --> 01:20:28,322
N-am zis aşa ceva.
Dar de ce trebuie să facem atâta caz?

1204
01:20:28,490 --> 01:20:31,534
Pentru că trebuie.
Iar tu ştii asta mai bine ca oricine,

1205
01:20:31,702 --> 01:20:33,870
pentru că, după ce se întâmplă,
o şi zbugheşti pe uşă.

1206
01:20:34,037 --> 01:20:36,998
- N-am zbughit-o.
- Nu, ai luat-o la trap.

1207
01:20:37,166 --> 01:20:40,585
- Am zis amândoi că a fost o greşeală.
- Cea mai mare din viaţa mea.

1208
01:20:42,421 --> 01:20:44,297
- Ce vrei de la mine?
- Nu vreau nimic!

1209
01:20:44,465 --> 01:20:46,482
Bine!
Dar hai să lămurim un lucru.

1210
01:20:46,483 --> 01:20:50,344
În seara aia, n-am venit să facem dragoste.
Nu de aia am venit.

1211
01:20:50,512 --> 01:20:52,129
Te-ai uitat la mine
cu ochii înlăcrimaţi:

1212
01:20:52,130 --> 01:20:54,515
"Nu pleca acasă, Harry.
Mai ţine-mă puţin în braţe, Harry."

1213
01:20:54,683 --> 01:20:58,519
- Ce era să fac?
- Ce vrei să spui? Că ţi-a fost milă de mine?

1214
01:20:58,687 --> 01:21:01,397
- Nu...
- Du-te dracu'!

1215
01:21:04,860 --> 01:21:07,987
Atenţie, toată lumea, vă rog.

1216
01:21:08,155 --> 01:21:12,366
Aş dori să ţin un toast pentru Harry şi Sally.

1217
01:21:12,534 --> 01:21:14,368
Pentru Harry şi Sally.

1218
01:21:14,536 --> 01:21:18,956
Dacă eu şi Marie nu i-am fi găsit
atât de puţin atrăgători,

1219
01:21:19,124 --> 01:21:22,293
n-am fi fost astăzi aici.

1220
01:21:31,142 --> 01:21:35,771
<i>♪ Have yourself a merry little Christmas</i>

1221
01:21:36,731 --> 01:21:39,817
<i>♪ Let yourself be light</i>

1222
01:21:41,068 --> 01:21:47,158
<i>♪ From now on
our troubles will be out of sight</i>

1223
01:21:51,537 --> 01:21:56,000
<i>♪ Have yourself a merry little Christmas</i>

1224
01:21:56,834 --> 01:22:00,463
<i>♪ Make the yuletide gay</i>

1225
01:22:01,172 --> 01:22:07,261
<i>♪ From now on
our troubles will be miles away</i>

1226
01:22:08,966 --> 01:22:11,259
Bună, eu sunt.
E perioada sărbătorilor

1227
01:22:11,426 --> 01:22:15,012
şi vreau să-ţi amintesc
că e perioada generozităţii şi a iertării.

1228
01:22:15,347 --> 01:22:19,809
Şi, deşi nu se prea ştie,
este şi perioada mersului în genunchi.

1229
01:22:20,185 --> 01:22:22,478
Dacă ai chef să mă suni,

1230
01:22:22,813 --> 01:22:26,732
aş fi fericit să respect tradiţia de Crăciun
şi să merg în genunchi.

1231
01:22:26,900 --> 01:22:28,776
Sună-mă.

1232
01:22:44,793 --> 01:22:47,628
Nu sunt acasă în acest moment.
Vă sun eu.

1233
01:22:47,796 --> 01:22:51,966
Dacă eşti acolo, ridică receptorul.
Vreau să vorbesc cu tine.

1234
01:22:54,428 --> 01:22:59,056
Faptul că nu răspunzi la telefon
mă face să cred că, A, nu eşti acasă,

1235
01:22:59,224 --> 01:23:02,476
B, eşti acasă, dar nu vrei
să vorbeşti cu mine şi C,

1236
01:23:02,644 --> 01:23:07,231
eşti acasă, vrei din tot sufletul să vorbeşti
cu mine, dar te-ai înţepenit în ceva.

1237
01:23:07,399 --> 01:23:10,526
Dacă răspunsul este A sau C, sună-mă.

1238
01:23:12,779 --> 01:23:16,991
E clar că nu vrea să discute cu mine.
Ce trebuie să fac? Să-mi trag una în cap?

1239
01:23:17,159 --> 01:23:20,912
Dacă vrea să mă sune, o să mă sune.
Nu mai vreau s-o fac pe papiţoiul.

1240
01:23:21,371 --> 01:23:24,665
<i>♪ Dacă te apasă tristeţea şi singurătatea</i>

1241
01:23:24,833 --> 01:23:27,877
<i>♪ Pot oferi un serviciu</i>

1242
01:23:28,170 --> 01:23:30,963
<i>♪ Spune-i-o celui care doar te place</i>

1243
01:23:31,131 --> 01:23:34,467
<i>♪ Pot fi cald şi tandru</i>

1244
01:23:34,635 --> 01:23:36,052
<i>♪ Sună-mă</i>

1245
01:23:36,219 --> 01:23:39,805
<i>♪ Poate e târziu doar să mă suni</i>

1246
01:23:39,973 --> 01:23:43,392
<i>♪ Nu te teme să-mi telefonezi</i>

1247
01:23:43,602 --> 01:23:47,563
<i>♪ Sună-mă şi voi fi lângă tine</i>

1248
01:23:47,898 --> 01:23:48,981
<i>♪ Sună-mă.</i>

1249
01:23:49,149 --> 01:23:51,734
- Bună, Harry.
- Bună.

1250
01:23:51,902 --> 01:23:54,654
Nu ştiam că eşti acasă.

1251
01:23:54,821 --> 01:23:57,615
- Ce faci?
- Tocmai mă pregăteam să plec.

1252
01:23:57,783 --> 01:24:00,201
Unde pleci?

1253
01:24:00,369 --> 01:24:02,954
- Ce vrei, Harry?
- Nimic.

1254
01:24:03,121 --> 01:24:06,624
Am sunat ca să-mi cer iertare.

1255
01:24:08,335 --> 01:24:10,211
Bine.

1256
01:24:17,177 --> 01:24:20,638
- Trebuie să plec.
- Stai puţin.

1257
01:24:20,806 --> 01:24:23,957
Ce faci de Anul Nou?
Te duci la petrecerea lui Tyler?

1258
01:24:23,958 --> 01:24:26,793
Eu sunt singur şi,
dacă eşti şi tu singură,

1259
01:24:26,836 --> 01:24:31,440
stabiliserăm că, dacă niciunul nu are o
relaţie, putem să petrecem Anul Nou împreună...

1260
01:24:31,608 --> 01:24:35,486
Nu mai pot s-o fac.
Nu sunt premiul tău de consolare.

1261
01:24:46,081 --> 01:24:51,544
Iată-ne din nou la a XVI-a ediţie în direct
a festivalului de rock din ajunul Anului Nou...

1262
01:24:53,755 --> 01:24:57,383
Ce e aşa de rău?
Te uiţi la Dick Clark. E tradiţional.

1263
01:24:57,551 --> 01:25:00,302
Mănânci Mallomars, cele mai bune prăjituri.

1264
01:25:00,470 --> 01:25:05,224
Şi eşti pe cale să-i faci pe Knicks să câştige
primul campionat după cel din 1973.

1265
01:25:22,701 --> 01:25:25,453
Nu ştiu de ce te-am lăsat
să mă convingi să vin aici.

1266
01:25:29,499 --> 01:25:34,128
Aşa e mai bine. Aer curat.
Sunt doar eu pe stradă.

1267
01:25:34,296 --> 01:25:38,007
De ce trebuie să fiu la o petrecere mare,
prefăcându-mă că mă distrez?

1268
01:25:38,175 --> 01:25:42,011
În plus, e momentul potrivit
ca să mă uit la vitrine.

1269
01:25:42,304 --> 01:25:43,763
Frumos.

1270
01:25:55,692 --> 01:25:58,819
Iar tipul spune: "Citeşte bileţelul."

1271
01:26:08,705 --> 01:26:11,832
- Plec acasă.
- Nu găseşti niciun taxi.

1272
01:26:12,793 --> 01:26:14,043
Doamne!

1273
01:26:41,863 --> 01:26:44,406
Îţi dai seama că nu putem fi prieteni.

1274
01:26:44,574 --> 01:26:46,867
- De ce?
- Ceea ce spun e

1275
01:26:47,035 --> 01:26:50,663
că bărbaţii şi femeile nu pot fi prieteni
pentru că sexul va fi întotdeauna la mijloc.

1276
01:26:50,831 --> 01:26:52,248
Nu e adevărat.

1277
01:26:52,415 --> 01:26:54,875
Niciun bărbat nu poate fi prieten
cu o femeie atrăgătoare.

1278
01:26:55,043 --> 01:26:59,046
- Vrea negreşit să facă sex cu ea.
- Şi dacă ele nu vor să facă sex cu tine?

1279
01:26:59,214 --> 01:27:02,883
Nu contează. Chestiunea cu sexul e în aer,
aşa că prietenia este compromisă

1280
01:27:03,051 --> 01:27:05,594
şi totul se duce de râpă.

1281
01:27:05,762 --> 01:27:08,514
- Înseamnă că nu vom fi prieteni.
- Exact.

1282
01:27:08,682 --> 01:27:10,266
Păcat.

1283
01:27:10,433 --> 01:27:13,477
Eşti singurul
pe care îl cunosc la New York.

1284
01:27:17,321 --> 01:27:22,243
(Frank Sinatra)
<i>♪ It had to be you</i>

1285
01:27:26,288 --> 01:27:29,583
<i>♪ It had to be you</i>

1286
01:27:33,671 --> 01:27:36,590
<i>♪ I wandered around</i>

1287
01:27:36,757 --> 01:27:40,803
<i>♪ And I finally found</i>

1288
01:27:40,970 --> 01:27:44,765
<i>♪ The somebody who</i>

1289
01:27:48,102 --> 01:27:53,816
<i>♪ Could make me be true</i>

1290
01:27:54,316 --> 01:27:58,821
<i>♪ And could make me be blue...</i>

1291
01:28:00,156 --> 01:28:03,284
- Plec.
- E aproape miezul nopţii.

1292
01:28:03,659 --> 01:28:07,413
- Gândul că nu pot săruta pe nimeni mă face să...
- Te sărut eu.

1293
01:28:08,497 --> 01:28:10,958
Taxi!

1294
01:28:11,125 --> 01:28:13,127
Taxi!

1295
01:28:13,294 --> 01:28:15,129
La naiba.

1296
01:28:15,963 --> 01:28:20,509
- Haide, rămâi, te rog.
- Mulţumesc, Jess, dar trebuie să plec.

1297
01:28:20,676 --> 01:28:23,387
- Mai stai două minute.
- Te sun mâine.

1298
01:28:23,554 --> 01:28:28,768
<i>♪ Might never be mean</i>

1299
01:28:30,936 --> 01:28:34,690
<i>♪ Might never be cross</i>

1300
01:28:34,857 --> 01:28:37,943
<i>♪ Or try to be boss</i>

1301
01:28:38,986 --> 01:28:43,574
<i>♪ But they wouldn't do</i>

1302
01:28:45,826 --> 01:28:49,830
<i>♪ For nobody else</i>

1303
01:28:49,997 --> 01:28:53,459
<i>♪ Gave me a thrill</i>

1304
01:28:54,502 --> 01:28:57,088
<i>♪ With all your faults</i>

1305
01:28:57,254 --> 01:29:00,257
<i>♪ I love you still</i>

1306
01:29:00,424 --> 01:29:03,094
<i>♪ It had to be you...</i>

1307
01:29:03,296 --> 01:29:07,174
M-am gândit mult
şi problema este că te iubesc.

1308
01:29:07,342 --> 01:29:10,135
- Poftim?
- Te iubesc.

1309
01:29:10,470 --> 01:29:14,848
- Şi cum ai vrea să-ţi răspund?
- Că mă iubeşti şi tu.

1310
01:29:15,308 --> 01:29:19,311
- Şi dacă ţi-aş spune că plec?
- Nu înseamnă nimic pentru tine ce ţi-am spus?

1311
01:29:19,479 --> 01:29:23,399
Îmi pare rău, Harry. Ştiu că e ajunul
Anului Nou. Ştiu că te simţi singur,

1312
01:29:23,566 --> 01:29:28,487
dar nu poţi să vii aici, să-mi spui
că mă iubeşti şi totul să devină perfect.

1313
01:29:28,655 --> 01:29:29,530
Trei, doi, unu!

1314
01:29:29,698 --> 01:29:32,449
- Nu merge aşa.
- Dar cum merge?

1315
01:29:32,617 --> 01:29:36,370
- Nu ştiu, dar nu aşa.
- Dar în felul ăsta?

1316
01:29:36,538 --> 01:29:39,039
Îmi place că răceşti
când sunt 40 de grade afară.

1317
01:29:39,207 --> 01:29:41,959
Îmi place că durează o oră şi jumătate
să comanzi un sandviş.

1318
01:29:42,127 --> 01:29:45,462
Îmi place încreţitura de deasupra nasului
când te uiţi la mine de parcă aş fi nebun.

1319
01:29:45,630 --> 01:29:49,425
Îmi place că, după o zi cu tine,
îmi rămâne parfumul tău în haine

1320
01:29:49,592 --> 01:29:54,179
şi îmi place că eşti ultima cu care
vreau să vorbesc înainte să adorm seara.

1321
01:29:54,347 --> 01:29:58,100
Şi asta nu pentru că mă simt singur
şi nici pentru că e ajunul Anului Nou.

1322
01:29:58,268 --> 01:30:00,060
Am venit pentru că,
atunci când îţi dai seama

1323
01:30:00,228 --> 01:30:02,438
că vrei să-ţi petreci restul vieţii
cu o persoană,

1324
01:30:02,605 --> 01:30:06,066
vrei ca restul vieţii să înceapă
cât mai curând posibil.

1325
01:30:09,362 --> 01:30:11,447
Vezi cum eşti?

1326
01:30:12,198 --> 01:30:14,199
Tipic pentru tine, Harry.

1327
01:30:14,367 --> 01:30:18,996
Spui astfel de lucruri
şi mi-e imposibil să te urăsc.

1328
01:30:19,873 --> 01:30:22,875
Te urăsc, Harry.

1329
01:30:23,793 --> 01:30:26,128
Te urăsc din suflet.

1330
01:30:29,841 --> 01:30:31,925
Te urăsc.

1331
01:30:49,194 --> 01:30:52,404
La ce se referă cântecul ăsta?
Toată viaţa m-am întrebat.

1332
01:30:52,572 --> 01:30:56,116
Ar trebui să-i uităm pe vechii amici?
Vrea să zică să-i uităm pe vechii amici

1333
01:30:56,284 --> 01:30:58,577
sau că, dacă i-am uitat,
să ne aducem aminte de ei,

1334
01:30:58,745 --> 01:31:01,497
ceea e nu e posibil
pentru că i-am uitat deja?

1335
01:31:01,664 --> 01:31:06,418
Poate vrea să spună
că ar trebui să ne amintim că i-am uitat.

1336
01:31:08,838 --> 01:31:11,882
În orice caz, vorbeşte despre vechii prieteni.

1337
01:31:18,598 --> 01:31:21,100
Prima oară când ne-am întâlnit,
nu ne-am putut suferi.

1338
01:31:21,267 --> 01:31:26,063
Nu, eu nu te-am putut suferi pe tine.
A doua oară, nici nu-ţi mai aminteai de mine.

1339
01:31:26,231 --> 01:31:28,524
Ba cum să nu.

1340
01:31:28,691 --> 01:31:31,193
A treia oară când ne-am întâlnit,
am devenit prieteni.

1341
01:31:31,361 --> 01:31:34,738
- Am fost mult timp prieteni.
- Apoi n-am mai fost.

1342
01:31:34,906 --> 01:31:37,324
Apoi ne-am îndrăgostit.

1343
01:31:37,700 --> 01:31:41,245
- După trei luni, ne-am căsătorit.
- După doar trei luni.

1344
01:31:41,413 --> 01:31:43,205
Doisprezece ani şi trei luni.

1345
01:31:43,373 --> 01:31:47,459
- Am avut o nuntă foarte frumoasă.
- A fost o nuntă frumoasă.

1346
01:31:47,627 --> 01:31:50,003
- Minunată.
- Am avut un tort enorm din nucă de cocos.

1347
01:31:50,171 --> 01:31:55,426
Un tort enorm cu etaje
şi cu mult sos de ciocolată pe margine.

1348
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
Nu tuturor le place cu ciocolata deasupra,
deoarece se înmoaie.

1349
01:31:59,180 --> 01:32:01,640
Nuca de cocos absoarbe prea mult lichid...

1350
01:32:01,808 --> 01:32:04,426
- Este important să fie separat.
- Exact.

1351
01:32:04,492 --> 01:32:07,156
(Harry Connick, Jr)
<i>♪ It had to be you</i>

1352
01:32:07,239 --> 01:32:09,363
<i>♪ It had to be you</i>

1353
01:32:09,530 --> 01:32:12,283
<i>♪ I wandered around and finally found</i>

1354
01:32:12,450 --> 01:32:14,618
<i>♪ The somebody who</i>

1355
01:32:14,785 --> 01:32:17,246
<i>♪ Could make me be true</i>

1356
01:32:17,413 --> 01:32:20,040
<i>♪ Could make me be blue</i>

1357
01:32:20,207 --> 01:32:22,835
<i>♪ And even be glad just to be sad</i>

1358
01:32:23,002 --> 01:32:25,546
<i>♪ Thinking of you</i>

1359
01:32:26,380 --> 01:32:28,883
<i>♪ But you say ee-ther, and I say either</i>

1360
01:32:29,050 --> 01:32:31,427
<i>♪ You say nee-ther, I say neither</i>

1361
01:32:31,594 --> 01:32:34,013
<i>♪ Ee-ther, either
Nee-ther, neither</i>

1362
01:32:34,180 --> 01:32:36,891
<i>♪ Let's call the whole thing off</i>

1363
01:32:37,058 --> 01:32:39,393
<i>♪ You say potato and I say pot-ahto</i>

1364
01:32:39,560 --> 01:32:42,063
<i>♪ You say tomato, I say tom-ahto</i>

1365
01:32:42,229 --> 01:32:44,732
<i>♪ Potato, pot-ahto
Tomato, tom-ahto</i>

1366
01:32:44,899 --> 01:32:47,359
<i>♪ Let's call the whole thing off</i>

1367
01:32:47,526 --> 01:32:52,364
<i>♪ Oh, if we call the whole thing off,
then we must part</i>

1368
01:32:52,531 --> 01:32:57,995
<i>♪ And though if we ever part,
that would break my heart</i>

1369
01:32:58,162 --> 01:33:00,498
<i>♪ You say laughter, I say larf-ter</i>

1370
01:33:00,664 --> 01:33:02,958
<i>♪ You say after, I say arf-ter</i>

1371
01:33:03,125 --> 01:33:05,127
<i>♪ Before we know we need each other</i>

1372
01:33:05,294 --> 01:33:08,422
<i>♪ So we'd better call, call it off, oh!</i>

1373
01:33:08,589 --> 01:33:10,424
<i>♪ - Let's
- Call it off!</i>

1374
01:33:10,591 --> 01:33:13,052
<i>♪ - Oh, let's
- Call it off!</i>

1375
01:33:13,219 --> 01:33:15,596
<i>♪ - Baby, let's
- Call it off!</i>

1376
01:33:15,763 --> 01:33:19,016
<i>♪ Sugar, why don't we</i>

1377
01:33:19,183 --> 01:33:22,520
<i>♪ Let's, let's call the whole thing</i>

1378
01:34:04,729 --> 01:34:09,984
<i>♪ They're writing songs of love,
but not for me</i>

1379
01:34:10,151 --> 01:34:14,905
<i>♪ A lucky star's above,
but not for me</i>

1380
01:34:15,072 --> 01:34:20,244
<i>♪ With love to lead the way,
I've found more clouds of gray</i>

1381
01:34:20,411 --> 01:34:25,583
<i>♪ Than any Russian play could guarantee</i>

1382
01:34:25,750 --> 01:34:30,755
<i>♪ I was a fool to fall
and get that way</i>

1383
01:34:30,921 --> 01:34:32,757
<i>♪ Hi-ho alas</i>

1384
01:34:32,923 --> 01:34:36,135
<i>♪ And also lackaday</i>

1385
01:34:36,302 --> 01:34:41,724
<i>♪ Although I can't dismiss
the memory of her kiss</i>

1386
01:34:41,891 --> 01:34:45,061
<i>♪ I guess she's not</i>

1387
01:34:45,227 --> 01:34:47,730
<i>♪ For</i>

1388
01:34:47,897 --> 01:34:51,358
<i>♪ Me</i>

1389
01:34:52,276 --> 01:34:54,612
<i>♪ It had to be you</i>

1390
01:34:54,779 --> 01:34:57,698
<i>♪ It had to be you</i>

1391
01:35:02,703 --> 01:35:05,539
<i>♪ For nobody else gave me a thrill</i>

1392
01:35:05,706 --> 01:35:08,084
<i>♪ With all your faults, I love you still</i>

1393
01:35:08,250 --> 01:35:10,836
<i>♪ It had to be you, wonderful you</i>

1394
01:35:11,003 --> 01:35:13,255
<i>♪ It had to be you ♪</i>

1395
01:35:13,280 --> 01:35:15,280
SupRip, sync. and songs by XRAiN