Việt Nam 1974
ANH HÙNG BẢN SẮC 3
Diễn viên: * Châu Nhuận Phát * Mai Diễm Phương.
* Lương Gia Huy * Saburo Tokito.
Sản xuất & Đạo diễn: Từ Khắc.
Chào sếp.
Tình hình ở Phnompenh thế nào hả?
Hải quan thay đổi rất nhiều.
Nhưng tình hình vẫn ổn định.
Sếp à...
Ông không nên lấy số tiền này...
Cũng là lỗi tại tôi, tôi không có khai báo hải quan.
Tiền này rất có quan trọng với tôi. Ông hãy trả lại cho tôi đi.
Sếp à, hãy trả lại. Cầu xin sếp đấy.
Tiểu Mã!
Không ngờ tôi không được tới sân bay đón anh...
...thì anh lại đến đón tôi.
Bố tôi đâu?
Chú Ba ở tiệm thuốc chờ mày.
Khi mà tao tới đây ở sân bay suýt nữa thì bị lâm nạn.
Nếu mà không có đút lót...
...thì tao gặp mày ở trong tù rồi.
Mấy thằng cha hải quan nhìn thấy tiền...
...thì cặp mặt sáng như đèn pha.
Tiểu Mã, hại anh tốn tiền đưa tôi ra tù.
Xích lô máy!
Cũng may có tiền mua tiên cũng được.
Không thì tao gặp mày ở trong ấy luôn rồi.
Bye-bye!
Nói như vậy đúng không?
Không hiểu anh nói cái gì.
Tiểu Mã, ở Hương Cảng có tin nói về đây không?
Ở đây tin tức bị chặn hết. Bọn tôi chẳng biết gì cả.
Đài phát thanh và báo chí đều nói...
Quân giải phóng đã đánh gần tới Châu Thành.
Thời cuộc đang căng thẳng.
Lần này anh tới thật đúng lúc. Mày khuyên bố tôi đi.
Ông ấy không có tin là tình hình căng thẳng đâu.
Mày nói ở đây tin tức bị chặn mà.
Có ai biết xảy ra chuyện gì đâu?
Thành phố còn trông rất thanh bình.
Chí Dân, không phải xin cho chú Ba di dân hay sao?
Những người xếp hàng ở bộ nội vụ dài cả cây số đấy.
Nếu không đút lót thì đừng có hòng.
Những người Hoa Kiều làm ăn ở đây hơn mấy chục năm.
Bảo họ bán tiệm của họ còn hơn lấy mạng họ.
Tôi chịu khổ buôn lậu Mỹ kim để làm gì chứ?
Để làm hộ chiếu cho ông ấy thôi.
Rốt cuộc lại bị bắt.
Chơi oẳn tù tì đi! Xem ai được!
Phần anh đấy!
Xin chào!
Em khỏe không?
- Chuyện gì vậy? - Học sinh biểu tình. Đi lối khác đi.
Quẹo qua bên kia đi!
Xe hỏng rồi.
Xuống đẩy!
Thật là ngon!
Phao câu gà.
Tám, lấy chai xì dầu ra đây.
Chú Ba à.
Cháu cho rượu Ngũ Gia Bì vào trong vỏ chai rượu ngoại.
Suýt nữa bị hải quan đổ đi rồi.
Uống hết đi cho khỏi phí.
Đúng thế!
Dùng chai rượu ngoại đựng Ngũ Gia Bì, mày thông minh lắm đấy.
Đồ ở Đại Lục không được đem vào đây.
Cho nên phải xé nhãn hoặc là đổi vỏ chai.
Có về Đại Lục kiếm bố mày không?
Bây giờ làm sao mà về được?
Ở đấy Cách mạng văn hoá loạn xà bần.
Dù cháu có đi được cũng không biết tìm ông ấy thế nào.
Đã thất lạc mười mấy năm rồi.
Chú Ba à, cháu mua ở công ty Quốc Hoà đấy.
Rượu ngon.
Tất nhiên rồi.
Tám!
Không phải nước mắm. Tao ghét nước mắm lắm.
Tao muốn mày lấy xì dầu.
Xì dầu. Là cái thứ màu đen đấy.
Đi lấy đi.
Xì dầu.
Thằng nhỏ đó là ai vậy?
Năm đó mới ăn Tết quân Giải phóng đánh vào Chợ Lớn...
...nó bị thất lạc cha mẹ.
Tao thấy nó tội nghiệp nên cho nó nương náu ở đây.
Tao hỏi tên họ nó...
...thì nó cứ xì xà xì xồ.
Tao không biết nó nói cái quái gì.
Rốt cuộc tao gọi nó là Mùng Tám.
Bố!
Bố tôi lải nhải gì vậy?
Tôi phải kiếm tiền để dẫn bố tôi đi.
Tôi biết là tôi bị bọn nó bắt một lần rồi.
Nếu bị bắt lần nữa thì sẽ rất nguy hiểm.
Nhưng mà ở chỗ có chiến tranh...
Mạo hiểm hay ngồi nhà thì cũng giống nhau thôi.
Chi bằng mạo hiểm.
Mày kiếm ai vậy?
Đại ca cũ của tôi đã qua bên Thái Lan.
Bác Chung ở trong tù giới thiệu tôi với một nhà buôn mới...
Họ Châu. Tên là Châu Anh Kiệt.
Bọn nhà nghề ở Sài Gòn tôi đều quen cả.
Ai tán cô ta đây?
Tôi!
Có phản ứng!
Phản ứng sai rồi.
Ông là Trương Chí Dân?
Dạ phải. Chào ông Châu.
Chào ông.
Anh họ tôi, Tiểu Mã.
Mời qua bên kia.
Ông Trương, ông vừa mới ra tù sao bắt liên lạc nhanh vậy?
Ông với Song Bong có liên hệ gì với nhau?
Là bác Chung giới thiệu.
Bác Chung giới thiệu?
Thật mà.
Có tin là tôi nói bọn lính...
...đem anh đi bắn bỏ ở chợ Bến Thành không?
Chuyện gì vậy?
Bọn họ kiếm Châu Anh Kiệt.
Hai người này là bạn tôi.
Để tôi nói chuyện với họ.
Yên tâm đi.
Ra ngoài đi.
Cô ta quen bọn mình sao?
Đây là chỗ của mày, sao lại hỏi tao?
Hai anh đang kiếm Châu Anh Kiệt à?
Ông ấy là chú Mười, chủ nhà hàng này.
Tôi mới là Châu Anh Kiệt.
Song Bong không đơn giản đâu.
Hắn buôn lậu Mỹ kim đâu cần kiếm anh.
Kiếm tiền có đủ mọi cách.
Sao lại phải đi con đường này?
Anh vừa mới ra tù.
Nếu anh bị hắn bán đứng...
...anh bị bắt một lần nữa...
...thì cả đời anh đừng có hòng trở về Hương Cảng.
Tôi có giao dịch hai lần với Song Bong...
...nếu như hắn bán đứng tôi thì đã bán đứng từ lâu rồi.
Cô nói Song Bong không đáng tin,
Trong nghề này thì ai đáng tin đây?
Anh Dân, anh không có kinh nghiệm.
Mình đều là người Trung Quốc. Tôi không muốn làm hại anh.
Tôi khuyên anh...
Cái gì mà không chắc ăn...
...thì đừng có mạo hiểm.
Xin lỗi.
Cô Châu, cô Châu à.
Cô Châu.
Xin đừng có trách tôi và em họ của tôi.
Nó là Hoa kiều.
Nó làm như vậy cũng vì chú tôi thôi.
Cô biết mấy ông già Hoa kiều.
Chịu cực chịu khổ cũng chỉ để hưởng già mà.
Nếu mà tôi không dẫn họ đi...
...ở đây không biết làm gì nữa.
Cho nên lần này tôi sang đây đưa họ về Hương Cảng.
Tôi không muốn chơi trò đỏ đen.
Cô cũng thấy ở đất nước này. Mọi người đều chơi trò đỏ đen.
Kể cả cuộc chiến này.
Có ai biết ngày mai sẽ ra sao!
Thật ra mình là con bài để người ta đem chơi.
Bọn mình đâu có quyền nói thắng hay thua.
Càng không có quyền chọn chơi hay không chơi.
Nếu chỗ này là chỗ của mình...
...thì cần gì phải ra đi tối nay.
Mọi người đều ở đây trốn tránh.
Đi hay là không.
...cũng chỉ là một canh bạc.
Cô có nhiều cách.
Nếu canh bạc này cô không chơi...
...thì mình mất luôn cơ hội.
Chúng ta đều là người Trung Quốc.
Cô thử đứng ở chỗ chúng tôi...
Nói cho chúng tôi phải làm sao?
Vận mệnh đúng là một canh bạc.
Thói quen của tôi là không giao dịch ở chỗ này.
Thời gian và địa điểm
Sẽ cho người thông báo với các anh.
Chúng mày làm cái gì thế?
Để con nghe điện thoại.
Không cần, để tôi nghe.
Điện thoại thôi mà. Cứ cuống cả lên.
Đâu phải, là bạn gái thằng Dân.
Gọi điện trước khi từ giã lên đường.
Còn mày làm gì vậy? Sao phải khẩn trương?
Cháu?
Mày cũng chờ bạn gái à?
Cô gái đó là cháu và thằng Dân cùng gặp một lúc.
Cháu phải từ giã nàng.
Để cháu qua bên ấy từ giã.
Tao với ông già nó ngày trước cũng giống vậy.
Đúng là anh hùng khó qua ải mỹ nhân!
Mày cười cái gì?
Mày biết tao nói gì mà cười?
Ăn cơm đi!
Để tao nghe!
Đưa đây!
A-lô, cô Châu à.
A-lô.
A-lô. A-lô.
Sao không trả lời?
Cô ấy cúp máy rồi.
Lại lừa tao nữa.
Sao hả?
Tối nay 8:30 ở rạp hát Hoà Bình.
Cô Anh Kiệt, bây giờ khuya lắm rồi. Có cần chờ nữa không?
Đây là xe của Bộ Ngoại giao. Họ không dám làm ẩu đâu.
Tôi có giấy của Bộ Ngoại giao cấp. Các anh đừng làm ẩu.
Song Bong!
Xe còn chưa dừng lại mà!
Dân!
Khoẻ chứ? Sao đến muộn vậy? Tao chờ mày lâu lắm rồi.
Vị này là thiếu tá Hùng.
Xin lỗi cô Châu. Chúng tôi đến muộn.
Cô này là cô Châu Anh Kiệt. Là người mua hàng.
Còn đây là anh họ tôi, Trương Chí Cường.
Cô Châu, đây là Song Bong.
Hân hạnh. Hân hạnh.
Tôi lấy giúp cô.
Đi ra!
Mau chạy đi!
Đi đâu?
Lên tầng trên.
Tiểu Mã anh ở đây. Tôi xuống đón đường Song Bong.
Cô đừng đi. Nguy hiểm lắm.
Quân đội đang lên đây.
Sớm muộn gì cũng phải nhảy xuống.
Cô yểm trợ tôi. Tôi lấy lại thùng vàng.
Hết đạn.
Dân mau lên xe!
Dân, quên tiền đi. Bọn mình chạy đã.
Vậy cô Châu?
Cô Châu sao rồi?
Cô ấy kìa!
Tiểu Mã...
Tiểu Mã, anh sao rồi?
Vừa nãy mày oai phong lắm mà?
Có thấy bộ dạng thằng Song Bong không?
Cực khổ như vậy nên cho các anh chút hoa hồng.
Có phải không?
Cô là cô gái mà tôi sùng bái nhất thế gian.
Không phải mẹ mày à?
Cô Châu.
Trả lại cho cô.
Hi vọng là không làm bẩn thỏi son của cô.
Tôi quên lâu rồi!
Không ngờ anh còn giữ được đến bây giờ.
Tôi đã già rồi, nghe mấy cái nhạc tân thời thật trái tai.
Những cái mới chưa chắc là tốt.
Cô Châu, cô nghĩ thế nào?
Chú Mười, chú nói gì thế?
Tôi nghĩ cô còn nhớ cậu Hà.
Nhờ cậu ấy cô mới có ngày hôm nay.
Cô quên cậu ấy sớm vậy sao?
Hà Trường Thanh mất tích ở Hà Lan ba năm rồi.
Không có giờ phút nào tôi quên anh ấy.
Nếu như không có anh ấy
Tôi đâu thể được như bây giờ.
Chú không cần nhắc nhở tôi.
Hà Trường Thanh có quan hệ gì với cô?
Mười năm về trước,
Hà Trường Thanh vừa mới vào nghề,
cầm hai cây súng vào một quán rượu,
Lúc đó tôi đang hát ở trong quán.
Tôi thấy mười người bao vây một người...
Tôi cảm kích, rồi tôi đỡ cho anh ấy một dao.
Cứu được mạng anh ấy.
Sau đó, tôi theo anh ấy đi kiếm ăn.
Bao năm qua, anh ấy là bạn đường của tôi.
Cũng là bạn thân nhất của tôi.
Bây giờ anh ấy bị kẻ thù truy sát
mất tích hơn ba năm rồi.
Anh đã từng nếm cái cảm giác mất đi người thân yêu chưa?
Người thân yêu nhất là bố tôi.
Bây giờ tôi không biết ông ấy ra sao nữa.
Sống hay chết cũng chẳng ai biết.
Mấy năm qua...
vì chú ba của tôi, vì em họ của tôi
Nhưng mà tôi không dám hi vọng gì.
Tôi chỉ biết rằng... hi vọng càng lớn,
thất vọng càng lớn.
Thực ra hi vọng cũng là một canh bạc.
Nếu thua sẽ rất đau khổ.
Thế nên tôi không muốn đeo đuổi.
Hồi trước khi tôi nghèo khó, tôi hi vọng mình sẽ giàu sang
Bây giờ tiền cũng có, tiếng tăm cũng có,
nhưng mà không có người tâm sự.
Lúc lên được non cao thì khó xuống được đất bằng.
Có nhiều việc chỉ có thể hồi tưởng lại,
chứ không thể quay đầu lại.
Anh làm việc dứt khoát, phải vui sướng hơn tôi chứ?
Đã lâu rồi tôi không nói với ai nhiều như vậy.
Vậy hả?
Lát nữa đừng có khóc.
Còn trở về bên ấy làm gì chứ?
Tới năm 1997 Đại Lục lấy lại Hương Cảng rồi.
Tới lúc ấy cũng phải trở về đây.
Việt Nam xảy ra chiến tranh bao nhiêu năm rồi.
Thời thế bây giờ đâu tệ như trước.
Chú Ba bây giờ mới năm 1974, còn 23 năm nữa mới tới năm 1997.
Còn lâu lắm mà.
Dù sao cũng phải về đó chứ.
Phải.
Đi đi.
Mọi việc đều là vận mệnh mà.
Ông trời đã an bài hết rồi.
Tiểu Mã, taxi đang đợi kìa.
Mang đô la nhiều vậy, xuất cảnh liệu có vấn đề gì không?
Không sao đâu. Cô Kiệt quen biết bọn hải quan.
Tới sân bay cô ấy sẽ sắp đặt cho.
Hai mươi mấy năm rồi,
bỏ nó lại đây sao...
Mùng Tám!
Cẩn thận một chút! Mùng Tám à!
Máy chụp ảnh.
Tắt đèn đi.
Suýt nữa quên là không quay lại đây nữa.
Chú Ba, để cháu đỡ cho chú.
Số tiền tao cho mày đây, đừng có xài bậy bạ.
Chờ thời cuộc ổn định tao sẽ trở lại.
Cẩn thận giữ gìn sức khoẻ.
Để ý đóng cửa nhà. Tối thì đóng cả cửa sổ nữa.
Có rỗi thì lau dọn.
Cái tiệm lớn trông cậy vào mày nghe chưa?
Còn nữa, nắng đem thuốc ra ngoài phơi.
Bố ơi sắp hết giờ rồi. Mau đi đi.
Xe taxi đang chờ mình kìa.
Quên cái tiệm thuốc đi.
Bố còn tiếc cửa tiệm làm gì.
Về đến Hương Cảng con sẽ mở cho bố một cửa tiệm.
Bố nói nhiều như vậy nó có hiểu hay không?
Nó hiểu hơn mày.
Tao chỉ nhìn cái bảng hiệu nó lập tức lấy xuống.
Sao không thấy mày đi lấy.
Nó lấy xuống thì sao?
Bây giờ con cũng phải xách cái bảng hiệu ra sân bay mà.
Đi muộn cái máy bay không chờ mình đâu.
Tao có dặn dò mấy câu mà mày cũng không đợi được.
Mày không xách được thì tao bảo Mùng Tám treo lại. Tao không đi!
Con chạy chọt cho bố cái giấy xuất cảnh.
Bố đừng có liên luỵ bọn con chứ.
Nếu không đi được tất cả ở lại đây phơi thuốc đấy.
Những thứ này nuôi mày, mày coi nó là rơm rác.
Đừng nói nữa.
Tao đi đây.
Đã tới rồi lấy đồ đạc xuống đi.
Được!
Cái bảng hiệu thật vướng.
Cẩn thận đừng làm hỏng bảng hiệu của tôi.
- Anh Dân! - Dân!
Dân!
Gặp được cô tôi mừng quá.
Tiểu Mã đâu?
Anh Tiểu Mã qua bên kia tìm cô.
Cô Kiệt, bọn tôi có đem theo nhiều Mỹ kim
Xuất cảnh có sao không?
Tôi sẽ tìm cách.
Tôi là bố thằng Dân.
Chào bác, cháu là Châu Anh Kiệt.
Chào cô Châu.
Chào bác.
Cháu đi tìm anh Tiểu Mã.
Dân à, đây là cô gái mày từ giã trước lúc đi xa đấy à?
Bố à, từ giã cái gì chứ?
Người ta đi chung với mình mà.
Đừng có nói những lời xui xẻo như vậy!
Bố đứng đây đợi con.
Kiệt!
Sao hả?
Hải quan đã đổi rất nhiều người.
Yên tâm, không sao đâu.
Để tôi đi xem có ai quen không.
Anh đi xếp hàng đi.
Đừng có chen!
Đừng có nói gì nữa. Đến giờ lên máy bay rồi. Nhanh lên!
Quan lớn, giữ uống trà.
Bố!
Chú tôi có bệnh tim, đừng có đẩy ông ấy.
Bố!
Đừng chẻ bảng hiệu của tôi!
- Bố! - Chú ba!
Mau đỡ ông ấy!
Bố, thuốc của bố đâu?
Bố!
Chú Ba, chú đừng làm cháu sợ!
Dân, mau đi!
Chắc tao không đi được quá.
Không sao đâu!
Chắc chắn chúng ta về được Hương Cảng mà chú Ba!
Không sao đâu!
Bố, tìm thấy rồi.
-Bố uống đi! -Nuốt vào sẽ không sao nữa.
Bố, bố thấy sao rồi?
Bố!
Nó lấy hộ chiếu của mình rồi.
Coi chừng chú Ba!
Anh Tiểu Mã!
Khốn nạn!
Đừng mà!
Đứng dậy!
Đừng có giả vờ!
Lại đây!
Đứng dậy đi, đừng có làm con chó nữa.
Bố, bố khỏe lại chưa?
Lại đây, dù sao tao cũng không đi được.
Cùng lắm là chết chung. Lại đây!
Đánh tao đi! Đánh tao đi!
Anh ấy... đang xếp lại hành lý.
Mình đi được chưa?
Sắp lên máy bay rồi.
Chúng ta sắp về tới Hương Cảng.
Kiệt!
Anh không sao chứ?
Không sao.
Đến giờ rồi, mau lên máy bay đi.
Còn cô thì sao?
Tôi ở lại đây làm nhân chứng!
Chú Tùng!
Chú cứ yên tâm đi đi.
Về sau không phải sống như vậy nữa.
Vừa nãy nhân viên hải quan bị cáo buộc tội tham ô...
cháu phải ở lại làm nhân chứng.
Anh và chú bảo trọng. Chờ tôi về Hương Cảng.
Tiễu Mã, bảo trọng!
Cô cũng bảo trọng.
Tiểu Mã, mau xếp đồ đạc lên máy bay đi.
Hương Cảng
Vì vụ bê bối Watergate,
Quốc hội Mỹ đã được yêu cầu
Theo những nhà quan sát, sau khi Nixon từ chức
tình hình Việt Nam sẽ xấu đi.
Nhưng chính phủ Miền Nam Việt Nam nhấn mạnh
họ vẫn tin tưởng vào tình hình hiện tại
và vẫn tiếp tục với chính sách kinh tế tự do của mình.
Thứ hai tuần sau, tổng thống Việt Nam
sẽ triệu tập một cuộc họp khẩn cấp
để giải quyết công bằng và khách quan
với những vấn đề tham nhũng đang rất nghiêm trọng.
Ông ta cam kết với Hội đồng Quốc gia rằng
chính phủ sẽ trở lên trong sạch.
Tránh qua một bên đi!
Bản tin Reuters: Một cuộc không kích của Nhật Bản
vào Miền Nam Việt Nam thứ Sáu tuần trước.
Con số thương vong
vẫn chưa được xác định.
Vì tình hình bất ổn ở Việt Nam,
nhiều thuyền nhân Việt Nam đã tới Hương Cảng trong vài ngày nay.
Chính phủ Hương Cảng và Liên Hiệp Quốc
đang tiến hành thảo luận cách thức
để giúp giải quyết vấn đề người tị nạn.
Bố xem có đúng không? Đánh đến rồi đấy!
Không quay về đây liệu có ổn không?
Về đây thì sao? Nhà thì vẫn mất!
Anh Tiểu Mã, em xin lỗi vì chuyện vừa nãy.
Em còn nhiều thứ chưa biết. Anh đừng giận em nhé.
Anh không để ý chuyện ấy đâu. Đừng lo lắng.
Anh đã không ăn tối. Thì lấy đâu ra sức.
Anh ăn súp đi.
Cảm ơn.
Tình hình Việt Nam bây giờ rất hỗn loạn. Không biết cô Kiệt có sao không?
Hi vọng là cô ấy bình yên.
Nhưng đến bây giờ vẫn chưa có tin tức của cô ấy.
Tiểu Mã! Có người đàn ông ở ngoài có một chiếc xe bị vỡ bánh.
Anh có muốn sửa không?
Để anh ra coi thử.
Này anh bạn. Cái bánh xe nào bị vỡ vậy?
Dân à!
Xem ai tới đây này!
Dân!
Có chuyện gì mà la lối om sòm vậy?
Bảo ông ta đi đi.
Mau ra đây đi!
Ai vậy?
Kiệt!
Tôi suýt phải tới Sài Gòn tìm cô đấy!
Tiểu Mã và tôi nhắc tới cô suốt ngày.
Tôi làm tối tóc cô rồi!
Hay quá! Gia đình lại được đoàn tụ rồi.
Chú Ba!
Bố!
Chí Dân nó tới sân bay suốt ngày để đợi cô.
Tiểu Mã, đưa cô ấy vào trong đi.
Chú ba, cô ấy cũng có nhà mà.
Sao chú có thể bảo cô ấy tới đây chứ?
Chỉ là sớm hay muộn thôi mà.
Xin lỗi. Tay tôi hay đổ mồ hôi lắm.
Làm sao cô biết người quản lý hộp đêm này? Hình như cô quen biết rất là nhiều.
Công ty chúng tôi có cổ phần ở đây.
Công ty Trường Thanh đầu tư vào mọi thứ.
Xin lỗi, bà chủ.
Ngồi xuống đi.
Đừng khách sáo. Ngồi xuống đi.
Để tôi giới thiệu em họ tôi: Chí Dân.
Tiểu Mã, chỉ cần ngồi nói chuyện thôi đâu có cần mấy cô vũ nữ thế này?
Cậu cổ hủ thật, ở chỗ như thế này không kêu mấy cô gái đẹp đến sao được?
Kiệt, bà chủ này cũng thật là tệ đấy,
sao chỉ có mấy cô vũ nữ phục vụ bọn mình?
Chắc chắn không phải là bạn tốt rồi!
Chào ông Trương. Chào cô Châu.
Chào má mì.
Cô này là Baby.
Baby, ngồi xuống đi.
Đây là em họ tôi.
Xin chào.
Cô này là Tina.
Tina, xin chào.
Flora!
Chào Flora!
Ngồi xuống đi.
Uống đi...
Tiểu Mã, bọn mình đi về đi.
Anh có nghe không đấy? Về đi.
Về à?
Bà chủ, nói cho má mì biết
Tôi nay tôi rất là vui.
Tôi muốn cùng với cô này...
cô này và cô này đi ăn khuya. Cám ơn.
Uống...
Hỏi xem ông Trương cần gì nữa. Số chi tiêu này công ty tôi trả.
Cảm ơn nhé!
Như vậy sau này lên đây chơi cô trả hết sao?
Mấy anh cứ tự nhiên. Tôi phải về trước.
Cô Kiệt, tôi đưa cô về.
Thì ra ông Trương là bạn của cô Châu.
Châu tiểu thư...
Cô Châu đâu rồi?
Trong xe.
Ở đâu?
Kiệt!
Xem anh làm gì đi! Đến nói với cô ấy đi.
Kiệt...
Cô ấy nôn hết ra xe rồi. Đến nói với cô ấy đi.
Kiệt!
Thế này đi, cậu đưa cô ấy về. Tôi về sau.
Có chuyện gì vậy?
Sao anh lại muốn đi riêng vậy?
Ba người chúng ta đi cùng không được sao?
Dân à, có nhiều chuyện không thể có 3 người.
Đừng để tôi làm phiền tới cậu và Kiệt.
Tôi cho cậu cơ hội đưa cô ấy về.
Cậu đã nói cho dù cô ấy chọn ai,
Giữa chúng ta sẽ không có thù hận gì.
Anh nói vậy là ý gì?
Anh cho tôi cơ hội bên cô Kiệt đúng không?
Dân, tôi hiểu tình cảm của cậu dành cho cô Kiệt.
Đừng lo. Tôi sẽ không bao giờ nói gì đâu.
Hãy một lòng theo đuổi cô ấy.
Đừng để chú Ba buồn.
Hai người yêu một cô gái... nhưng chỉ có một chú rể thôi.
Tiểu Mã...
Kiệt, tôi là Chí Dân, Không phải Tiểu Mã.
Em biết. Đưa em về.
Ông Trương, xe của ông ở đằng kia.
Đây là chìa khóa.
Tôi chưa về ngay đâu.
Có thể phát triển mà.
Bây giờ người Mỹ và người Việt Nam đã đàm phán xong ở Paris.
Chắc sẽ không có vấn đề gì đâu.
Cô Châu bảo bọn tôi trở về Hương Cảng.
Sự quyết định này thật là thất sách.
Ở Hương Cảng yên ổn hơn.
Vậy tụi mình như là tị nạn rồi!
Hà Trường Thanh!
Kiệt, họ bảo em uống say. Nên anh đã không đánh thức em.
Anh thích cái cách em trang trí lại căn phòng này.
Anh gần như không nhận ra nó.
May mắn thay, em thì không hề thay đổi.
Chỉ gầy đi đôi chút.
Chắc có nhiều vấn đề không thể giải quyết được hả?
Anh về đây là để giúp em.
Chú Ba! Để cháu làm cho.
Bữa nay khai trương? Có vui không?
Còn phải nói nữa ạ.
Ba năm nay, tôi có đủ thời gian để suy ngẫm lại...
Tôi thường tự hỏi bản thân...
tại sao kẻ thù của tôi lại biết hành tung của tôi ở Hà Lan?
Người phản bội tôi phải là người tôi rất tín nhiệm.
Khai trương! Lì xì đây!
Cảm ơn chú Ba!
Chú Mười, nói cho mọi người biết
tại sao họ Trương biết được hành tung của tôi.
Ông Hà, người ngoài thấy ông tin cậy tôi nên mới li gián đấy.
Nếu tôi làm việc trái với lương tâm,
làm sao tôi dám trở về gặp ông chứ?
Ông không sợ hai thằng con của ông đang học ở Mỹ mất mạng trước khi tốt nghiệp sao?
Ông nói cho mọi người biết
tại sao có rất nhiều sát thủ chờ tôi ở Ngân hàng Hà Lan khi tôi đi lấy tiền.
Tại sao tài khoản của ông ở Ngân hàng Thụy Sĩ lại có thêm 2 triệu đô la?
Ông Hà.
Tôi xin lỗi ông. Tôi sai rồi.
Vậy được rồi. Tôi sẽ không làm hại gia đình ông.
Tôi sẽ cho ông một điều danh dự. Ông tự xử đi.
Đứng im! Đứng im!
Ai cử động tôi bắt chết người đó!
Ông Hà, xin ông đừng làm khổ tôi.
Ông đừng có ép tôi.
Ông cả gan bán rẻ tôi. Sao lại không có gan nổ súng chứ?
Có phải ông sợ không bắn được?
Bắn đi!
Không có đầu đạn!
Châu Tiểu thư bận không đến à?
Đây là bao lì xì cho anh.
Ông Hà, ông tha cho tôi đi. Tôi không có muốn làm vậy...
Tại bọn nó uy hiếp tôi thôi!
Ba năm nay,
Em chưng từng giết người nào của mình.
Bởi vì em chưa từng mất cái gì.
Anh lớn lên trong chiến tranh Campuchia.
Anh đã mất rất nhiều thứ.
Nên cái gì anh nắm được anh không dễ bỏ ra đâu.
Chú Ba!
Chú Ba, chú có sao không?
Bố!
Chú Ba!
Tôi tên là Hà Trường Thanh.
Chắc các vị đã nghe qua tên tôi.
Hai vị rất là biết thích nghi.
Từ Việt Nam về chưa được bao lâu đã lập tức mở một hãng sửa xe.
Hai vị giỏi như vậy, đi tới đâu cũng có thể phát triển mà.
Ở Việt Nam hai vị làm bạn của cô Châu lâu như vậy.
Ai cũng có cái giá của mình.
Tôi nhất định bồi thường cho các anh.
Các anh ở đây thế là đủ rồi.
Qua ngày mai, các anh hãy rời khỏi đây.
Và đừng quay lại. Đỡi đã!
Các anh đừng tưởng rời khỏi Việt Nam về tới Hương Cảng là được hưởng thái bình đâu.
Không có gì khác nhau đâu!
Các anh may mắn khi cái lẵng hoa nổ không giết chết các anh đấy.
Nhưng không phải lúc nào cũng may mắn đâu.
Tôi đã nói hết rồi. Các anh đi đi.
Đi chết đi!
Tiểu Mã!
Mày và tao đều có một viên đạn. Vậy xem ai dám bắn.
Không có nhiều người thích chơi trò xúc xắc trên thế gian này đâu.
Không biết chơi thì đừng có chơi!
Không công bằng đâu.
Tiểu Mã, mặc kệ tôi. Giết chết nó đi.
Đừng làm ẩu.
Anh nghĩ anh có lựa chọn à?
Không có đâu. Nếu có thì hàng chục triệu người Việt Nam đâu phải cố gắng trốn chạy.
Sẽ không có nhiều kẻ ăn mày ngoài đường như vậy đâu.
Trên thế giới sẽ không có nhiều người đói ăn như vậy.
Con người không có lựa chọn.
Đừng lo cho tôi.
Đừng có bỏ súng xuống.
Dân!
Bố, đáng lẽ con nên để cho bố ở lại Việt Nam.
Sao chúng con lại cứ bắt bố về đây?
Nếu bố cứ Sài Gòn, thì bố đã được bình an.
Bố đã không xảy ra chuyện gì. Bố ơi!
Con sai rồi.
Cô ấy đến đây viếng bố tôi.
Là tôi hại chết chú Tùng.
Đừng nói như vậy, tôi biết lẵng hoa đó không phải do cô tặng.
Nếu không vì tôi, chú Tùng sẽ không chết đâu.
Hai người đừng có để tôi cản trở nữa.
Kiệt à, không còn nhiều thời gian nữa.
Có người ép chúng tôi rời khỏi Hương Cảng.
Cô có đồng ý trốn chạy cùng anh Tiểu Mã không vậy?
Bây giờ tôi giúp anh Tiểu Mã thu xếp. Ngày mai tôi mua vé cho hai người.
Dân à, mày cũng phải đi.
Ngày mai chúng ta cùng đi.
Được, tôi đi bảo cái Linh xắp sếp quần áo.
Lúc ở Việt Nam tôi có mua cho anh một món quà. Nhưng mà không có cơ hội tặng cho anh.
Anh em có thích không?
Cám ơn.
Rất đẹp.
Ăc mặc thử xem.
Cho dù ngày mai xảy ra chuyện gì,
Chúng mình cũng phải trân trọng thời gian chúng mình ở bên nhau.
Xin lỗi tôi đã lừa các anh.
Thật ra tôi không có ý định đi cùng các anh.
Các anh cũng đừng đi kiếm Hà Trường Thanh để trả thù.
Tại vì các anh không đấu lại hắn đâu.
Tôi mặc kệ. Cùng lắm là chết chung thôi.
Tất cả chuyện này là do tôi gây ra. Nếu muốn giải quyết thì để một mình tôi đi giải quyết.
Giải quyết? Cô giải quyết thế nào?
Hà Trường Thanh trở về Việt Nam là kế thừa sản nghiệp của hắn.
Tôi sẽ cùng hắn thanh toán hết ân oán.
Anh chăm sóc Tiểu Mã giúp tôi.
Anh và Tiểu Mã không nên hi sinh vô ích.
Vậy cô định làm thế nào?
Sáng mai tôi với Hà Trường Thanh đáp máy bay đi.
Tôi biết như vậy Tiểu Mã sẽ không tha thứ cho tôi.
Nếu rủi như lần này tôi không có cơ hội gặp lại các anh,
Tôi hi vọng anh giải thích với Tiểu Mã giùm tôi.
Tôi làm như vậy không phải phản bội anh ấy.
Hi vọng anh ấy hiểu và đừng oán hận tôi.
Bây giờ lòng người không yên. Sài Gòn chưa chắc giữ được.
Cho nên chúng mình phải nhanh lấy lại tiền.
Tình thế ở đây...
làm anh nhớ tới năm 1945
Khi quân Nhật rút khỏi Đông Dương.
Bố anh với thân phận Nhật kiều ở lại đây làm ăn.
Vì ông không lỡ lòng vứt bỏ đi sản nghiệp,
Kết quả bị quân du kích bắn chết.
Lúc đó anh mới 6 tuổi.
Để có thể tồn tại, anh đổi tên Trung Quốc là Hà Trường Thanh.
Bao năm rồi, anh đã suýt nữa quên mất tên thật của mình,
Là Điền Trung Hoàng Nghĩa.
Ông Hà, bọn họ đang khám chiếc xe ở trước.
Không có chuyện gì đâu.
Khi cậu và Linh tới Đài Loan lập tức gọi điện cho tôi.
Bảo trọng!
Anh đi đâu vậy?
Đi tới sân bay?
Anh mua vé chưa?
Mua rồi.
Cô Kiệt đâu? Anh không đợi cô ấy hay sao?
Chúng tôi hẹn nhau ở đấy.
Cô ấy đâu có nói là tới sân bay.
Chúng tôi hứa với nhau rồi. Cô ấy chắc chắn sẽ tới.
Nói dối! Cô Kiệt còn chẳng ở Hương Cảng mà.
Cô ấy đi đâu?
Cô ấy đi Việt Nam. Tối qua cô ấy đi.
Hà Trường Thanh cùng cô ấy đi.
Vì vậy anh không cần đi tìm Hà Trường Thanh nữa.
Tám! Tám!
Không có ai.
Là thằng Tám.
Tám!
Đừng nổ súng!
Anh Dân, anh Mã.
Mùng Tám! Không nhận ra bọn anh rồi hả?
Dân! Là lính rồi đấy. Này, nói nói gì thế?
Nó muốn biết bố tôi ra sao rồi.
Nói rằng nó có gửi thư cho bố tôi.
Nói bảo cái gì?
Nó nói quân Mỹ rút lui. Trong thành phố thiếu xăng dầu để cung cấp.
Điện thoại không gọi được.
Có nhiều khách sạn như vậy, chúng ta phải chia nhau ra để tìm cô Kiệt.
Châu tiểu thư, không ngờ chúng ta lại gặp lại nhau.
Cái thế giới này, người đang chết thì không chết! Tại sao loại người như ông vẫn sống vậy?
Cảm ơn cô lần trước giúp tôi ở tù hết 2 tháng.
Lần này cô không được may mắn nữa đâu.
Bắn họ ra xửa bắn. Đừng chừa tên nào.
Anh là Song Bong đúng không? Tôi là Hà Trường Thanh.
Là ông chủ của Châu Anh Kiệt.
Tôi có vụ làm ăn muốn bàn với anh.
Nếu như anh có thể hợp tác với tôi,
Tôi sẽ cho anh 3 triệu đô là.
Cả hai đều có lợi.
Được nhưng tôi không cho anh rời khỏi tầm mắt của tôi.
Không thành vấn đề.
Nhưng mà tôi có điều kiện:
Tôi nghe người ta nói máy bay dân dụng sẽ không cất cánh nữa.
Quân nhân các anh có cách.
Nếu các anh giúp bon tôi làm giấy tờ.
Dùng đường lối quân sự đưa bọn tôi ra khỏi đây. Thì tôi lập tức đưa tiền cho anh.
Tìm được cô Kiệt rồi à?
Tiểu Mã biết tin chưa?
Tiểu Mã chưa thấy quay lại.
Cô Kiệt chỉ muốn gặp một mình anh thôi.
Đừng có chờ anh Tiểu Mã nữa. Để em dẫn anh đi gặp cô Kiệt.
Nếu mà để cô ấy đi, thì khó tìm lại lắm.
Chúng ta mau đi thôi!
Tiểu Mã' cũng đến. Anh ấy rất muốn gặp cô đấy.
Đây là hai tấm vé máy bay.
Sài Gòn sắp thất thủ rồi. Máy bay chở khách đã nghỉ hết.
Chuyến bay 12 giờ trưa mai chỉ còn hai chỗ trống thôi. Anh với anh Tiểu Mã mau về đi.
Chúng tôi là người Hương Cảng. Chắc không có chuyện gì đâu.
Thời chiến hỗn loạn.
Chính phủ thay đổi, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Cô Kiệt, nếu nghiêm trọng như vậy cô đi chung với chúng tôi đi.
Ngày mai chúng tôi còn công chuyện nữa.
Anh yên tâm đi. Hà Trường Thanh và Song Bong đã thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ về theo đường quân sự.
Không được tôi không thể để cho cô đi.
Chúng tôi vất vả tới đây cũng chỉ để tìm cô thôi.
Tôi phải dẫn cô về gặp Tiểu Mã.
Anh Dân, trong thời hỗn loạn thế này phải để tình cảm cá nhân qua một bên.
Tính mạng quan trọng hơn.
Đáng lẽ tôi không nên để cô về đây.
Cô không thể gánh vác nhiều rắc rối như vậy.
Tôi bảo thằng Tám đi tìm Tiểu Mã. Cô đợi ở đây đợi anh ấy.
Tôi không còn thơi gian nữa.
Anh Dân, trong giờ phút thế này anh còn yêu cầu gì nữa?
Không có. Không có gì thuộc về mình đâu.
Hi vọng càng nhiều chỉ càng thêm đau khổ.
Tôi không muốn gặp anh ấy nữa.
Không được!
Kiệt!
Anh Dân, anh không sao chứ?
Có đi được không?
Được.
Chúng ta mau đi ra.
Hai người đi đi!
Mùng Tám!
Ở sau là bức tường gỗ.
Anh Dân! Chị Kiệt!
Mau lên!
Anh Dân!
Ai đấy?
Thằng Dân có phải đã chết rồi không?
Thực ra em về đây là giúp tên Hà?
Vì sao tới Hương Cảng hắn lập tức tới tìm anh?
Em biết anh và thằng Dân tới đây, tại sao em chỉ muốn gặp thằng Dân thôi?
Em có nhiều bí mật như vậy.
Nó cho anh còn gì em chưa nói nữa.
Em không có gì giải thích.
Anh nói em sai thì sai.
Em không hối hận.
Em bắn giỏi như vậy.
Em bắn chết không biết bao người.
Thằng Dân cũng chết dưới tay em.
Sao không giết nốt anh đi?
Còn bao nhiêu người nữa em mới vui lòng hả?
Mỗi người làm việc đều có nguyên nhân.
Nói ai đúng, ai sai sau này anh sẽ rõ.
Khi thằng Dân tới đây,
nó không ngừng nói với anh,
nếu anh tìm được người anh yêu thương,
cho dù có chết cũng đừng từ bỏ.
Nó còn nói em không có bán rẻ anh. Nói anh tha thứ.
Tới giờ anh mới biết em là loại người nào.
Dù kiếp này anh có không coi em là kẻ thù,
Thì sau này anh cũng không muốn gặp em nữa.
Tiểu Mã...
Anh Tiểu Mã!
Anh Dân chưa chết! Anh ấy chưa chết! Mau lại đây!
Lại đây!
Dân!
Tiểu Mã!
Dân!
Anh tìm thấy cô Kiệt rồi à?
Cô ấy ở đâu?
Tại sao cô ấy không đi cùng anh?
Hả? Cô ấy ở đâu?
Tiền ở Việt Nam có bấy nhiêu thôi hả?
Nó thuộc về anh. Cho dù anh có đi đâu, thì nó cũng thuộc về anh.
Thứ không thuộc về anh không bao giờ anh có được.
Tất cả đứng im!
Hà tiên sinh, cả hai chúng ta đều có chung mục đích mà.
Bây giờ do tôi quyết định.
Ông chống cự không nổi đâu.
Lãnh sự quán Mỹ đốt Mỹ kim.
Như là đốt rác vậy.
Còn chúng ta vì những đồng giấy bạc màu mè này,
mà chém giết lẫn nhau sao?
Châu tiểu thư, đừng có nhúc nhích.
Ông mau bỏ súng xuống!
Lúc này anh mới biết chúng ta cần có nhau.
Em mang theo quả bom hẹn giờ làm gì?
Tiểu Mã đã tới Việt Nam.
Em biết anh sẽ không tha cho anh ấy.
Thằng Tiểu Mã đối với em là ai
mà em chịu trả một giá đắt như vậy?
Anh không phải đã từng nói, Người không thể lựa chọn mà.
Được rồi!
Tiểu Mã! Tiểu Mã! Mày đang ở đâu?
Hà Trường Thanh!
Hà Trường Thanh! Tao không phải Hà Trường Thanh. Hà Trường Thanh có ý nghĩa gì chứ? Chẳng là gì.
Tao muốn tồn tại thì nó tồn tại. Tên thật của tao là Điền Trung Hoàng Nghĩa.
Tao nói cho mày để khi mày chết,
Mày cũng biết chết dưới tay ai.
Mày thích nói gì thì nói,
Mày vẫn phải chịu trách nhiệm với việc mày đã làm.
Bây giờ ở bên ngoài đã bắt đầu giết nhau,
Ai cũng đầy thù hận.
Hoan nghênh mày đến với thế giới thù hận này.
Đây là địa ngục đang bốc cháy,
Mày chỉ còn đường chết thôi.
Tao biết! Chuyến bay cuối cùng đã rời khỏi Việt Nam rồi.
Nếu là ý trời. Tao sống hay chết giờ có quan trọng gì.
Tao chỉ muộn tận tay báo thù. Nợ máu trả bằng máu!
Mày chỉ là một thằng sửa xe mà!
Trên đời có một câu này, kẻ nào làm việc tội lỗi,
Kẻ đó nhất định bị báo ứng!
Cây súng của tao hết đạn rồi.
Tao cho mày một cơ hội.
Đừng bắn nữa!
Kiệt!
Tôi theo cậu từng ấy năm, chỉ thấy mình làm sai có một việc
là bắn Châu tiểu thư.
Hà tiên sinh, khi mà ra sân bay,
phải nhớ mang theo tiền đấy.
Kiệt!
Vì sao anh còn quay lại?
Nếu mà anh không quay lại, anh sẽ hối hận cho tới chết.
Em cũng không bao giờ hối hận đâu.
Kiệt! Kiệt!
Mày nói có báo ứng,
Vậy báo ứng ở đâu chứ?
Báo ứng mà tao nói, đó là mất đi người mình yêu.
Là mày gây ra chuyện này,
Mày nổ súng đi, tao rất cám ơn mày.
Cám ơn mày đưa tao cùng em Kiệt lên đường.
Song Bong!
Trường Thanh!
Tôi đi trước đây.
Mau đưa em Kiệt đi đi.
Đợi đã!
Anh Dân!
Anh Dân! Mau lên xe!
Anh Dân!
Mau vào đi! Vào xe đ i anh Dân!
Dân!
Kiệt bị sao thế?
Cô ấy bị thương nặng lắm.
Mau mau vào xe.
Tám!
Anh Dân!
Tiểu Mã, quay lại!
Tiểu Mã!
Anh Dân cẩn thận đấy!
Tiểu Mã!
Bác sĩ...
Cô ấy bị thương rất nặng. Làm ơn cứu cô ấy đi.
Ông ấy nói ở đây không có đủ máu.
Thậm chí trẻ con cũng không thể cứu được.
Không cần lo cho em.
Giờ còn thời gian, anh hãy đến phi trường quân sự.
Em có giấy thông hành.
Kiệt!
Biên giới Thái Lan ở gần đây lắm. Ở đó có hội Hồng Thập Tự,
Họ có thể cứu được cô Kiệt.
Mau đi thôi!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Anh Dân, giấy thông hành!
Tiểu Mã! Máy bay sắp cất cánh! Anh xem kìa!
Kiệt, ráng chịu đựng đi. Máy bay đằng kia rồi.
Tiểu Mã!
Nhanh lên!
Anh Dân! Anh Dân!
Mùng Tám!
Đi đi! Đừng lo cho em!
Em ở lại tìm bố mẹ em!
Tám, bảo trọng! Anh Dân bảo trọng!
Tám! Cởi quần áo lính ra!
Tạm biệt!
Kiệt!
nhungong@subscene.com