VIETNAM, 1974
Perhatian, penumpang penerbangan Hong Kong ke Saigon,
sila ke tempat pemeriksaan keselamatan untuk menaiki pesawat.
Perhatian, penumpang penerbangan Hong Kong ke Saigon,
sila ke kaunter pemeriksaan keselamatan untuk menaiki pesawat
Sila tuntut bagasi kamu di sana.
- Tukar syif. - Okey.
Ambil kunci, buka bagasi.
Cepat keluarkan.
Tolong cepat sikit.
Buka seluar!
Sekarang!
- Bagaimana keadaan Phnom Penh? - Ramai pegawai Kastam bertukar.
Banyak hal berubah.
Tak boleh ambil duit ni.
Salah saya tak beritahu tuan,
tapi duit ni penting.
Ini untuk selamatkan orang.
Tolong pulangkan.
- Hei kawan. - Ada apa?
Pulangkan atau nampak kita yang jahat.
- Untung dia, pegawai masuk campur. - Ya.
Kalau tidak, habislah dia.
Ini duit kamu. Kamu boleh pergi.
Cheung Chi Mun, kamu dibabaskan.
JABATAN POLIS HANG KEO
Mark!
Patut jemput kamu di lapangan terbang
tapi kamu jemput saya di sini.
Di mana ayah?
Ayah tunggu kamu di farmasi.
Semalam nyaris kena dengan Kastam lapangan terbang.
Kalau tak sogok mereka,
kita jumpa dalam penjara.
Masa Kastam nampak duit, mata mereka bersinar-sinar.
Mark, saya banyak menyusahkan kamu.
Beca!
Baguslah mereka suka duit atau mereput kamu dalam penjara.
- 298 Jalan Chen Hing. - Okey.
Babai!
Itu orang Vietnam? Dia tak faham cakap kamu.
Di Hong Kong, apa kamu dengar pasal perang?
Saya tak tahu, mereka tapis berita.
Radio dan akhbar lapor Viet Cong dah dekat dengan bandar.
Teruk keadaannya.
Baguslah kamu balik. Tolong pujuk ayah.
Ayah kata keadaan tak teruk sangat.
Kamu kata berita di sini ditapis.
Bagaimana dia tahu apa yang berlaku?
Keadaan bandar nampak aman.
Mun, ada mohon visa untuk ayah?
Beratur panjang di pejabat imigresen.
Kena sogok mereka.
Begitu lama orang China tinggal di sini.
Mereka lebih sanggup dibunuh daripada dihalang berniaga.
Kenapa saya berniaga di pasaran gelap?
Untuk dapatkan ayah pasport tapi langsung tak berhasil.
Siapa yang dapat?
Kamu punya!
Helo, apa khabar?
- Babai! - Babai!
KERAJAAN YANG MULAKAN PERANG MESTI DIJATUHKAN
Tunjuk perasaan pelajar, mari pergi dari sini.
Hentikan perang!
- Belok sana. - Kereta tu rosak.
Turun dan tolak kereta!
Bergerak!
Beca dah rosak.
Mari turun, tolak!
DEWAN PERSAUDARAAN SAIGON
Bagus!
Tongkeng ayam!
Pat, ambil kicap.
Pak cik, ada ni ada wain.
Saya isi wain Cina dalam botol brandi.
Nyaris dirampas kastam.
- Minumlah supaya tak membazir. - Mestilah.
Isi wain dalam botol brandi,
memang bijak.
Barang China tak boleh masuk.
Kena cabut label atau guna botol lain.
Kamu ke China untuk tengok ayah kamu?
Bagaimana nak ke sana sekarang? Huru-hara dengan Revolusi Kebudayaan.
Kalau pergi pun, di mana nak cari dia. Kami terpisah sepuluh tahun.
Pak cik, saya beli ni di kedai China.
- Wain berkualiti. - Sedap!
Nanti.
Bukan sos ikan. Saya tak suka sos ikan.
Saya nak kicap! Kamu kenal kicap?
Sos yang warna hitam.
Pergi cepat!
Kicap.
Siapa dia?
Masa Tahun Baru, apabila Viet Cong masuk Hue,
dia tak jumpa ayahnya.
Kasihan tengok dia dan bawa dia balik.
Tanya namanya pun dia tergagap-gagap.
Tak faham dia kata apa.
Jadi pak cik panggil dia Pat.
Ayah!
Ayah sembang apa?
Perlu duit untuk keluarkan ayah.
Saya dah pernah kena tangkap.
Kali kedua lebih berbahaya.
Perang sedang meletus.
Buat apa pun tetap berbahaya.
Tak ada usaha, tak ada hasil.
Kamu cari siapa?
Bos lama saya pergi Thailand.
Di dalam penjara, Chung minta jumpa pembeli baru.
Cik Chow Ying Kit.
Saya biasa dengan Saigon. Boleh cam Cik Chow.
Siapa yang dapat dia?
Saya punya!
Ada reaksi!
Bukan yang diharapkan.
- Kamu Cheung Chi Mun? - Ya.
- Helo En. Chow. - Helo.
Sepupu saya, Mark.
Mari kita ke sana.
En. Cheung, kamu baru keluar penjara.
Pantasnya kamu bertindak.
Apa hubungan kamu dengan Bong?
Chung yang kenalkan.
- Chung? - Ya.
Saya boleh minta askar di luar sana jadikan kamu sasaran latihan.
Ada masalah?
Mereka cari Chow Ying Kit.
Mereka berdua kawan saya.
Biar saya berbincang.
Jangan risau.
Boleh pergi.
- Dia kenal kita? - Kawasan kamu, tanya saya pula?
Kamu cari Chow Ying kit?
Dia Tenth Uncle, bos di sini.
Saya Chow Ying Kit.
Bong seorang yang sukar.
Tak perlukan kamu di pasaran gelap.
Banyak cara lain untuk buat duit. Kenapa pilih ini?
Kamu dah dipenjarakan.
Kalau Bong tipu dan kamu ditangkap lagi,
kamu takkan balik ke Hong Kong.
Dua kali berurusan dengannya.
Dia boleh khianati saya dulu lagi.
Cik kata Bong rumit tapi dalam bidang ini semua sama, kan?
En. Cheung, kamu orang luar.
Kita semua orang Cina, berterus-terang saja.
Ini nasihat untuk kamu.
Jangan terlibat dalam hal yang di luar dikawalan. Selamat tinggal.
- Cik Chow. - Mun.
Cik Chow.
Jangan salahkan kejahilan kami.
Dia China luar.
Kami buat untuk pak cik.
Cik tahu orang lama. Mereka kerja keras untuk persaraan.
Jika tak dapat bawa mereka keluar, ini semua untuk apa?
Saya datang untuk bawa mereka balik Hong Kong.
Tak nak ambil risiko.
Lihat, semua di sini mempertaruhkan hidup walaupun dalam perang.
Tak siapa tahu hari esok.
Pertaruhan kita…
diambil orang.
Kita tak tahu siapa menang atau kalah.
Kita tak ada pilihan, nak main atau tidak.
Jika tempat kita, kita tak perlu pergi.
Semua orang saat ini melepaskan diri. Tinggal atau pergi,
semuanya percaturan.
Cik amat berkebolehan.
Jika cik tak jadi bank kasino,
kami tak berpeluang bertaruh.
Cik kata kita orang Cina.
Lihat dari perspektif kami.
Apa perlu kami buat?
Nasib kita sama dengan judi.
Biasanya, saya tak berurusan di sini.
Masa dan tempat, saya tentukan nanti.
Nak pergi mana?
Angkat telefon.
Tak payah, biar saya angkat.
Cuma telefon. Kenapa cemas?
Teman wanita Mun, ajak dia jumpa kali terakhir.
Jadi kenapa kamu cemas?
Saya?
Kamu pun tunggu teman wanita?
Kami sama-sama jumpa dia, mestilah saya sekali.
Sekarang giliran saya pula.
Saya dengan ayahnya dulu pun begitu.
Susah untuk mengelak lelaki gagah bermulut manis!
Kenapa gelak?
Kamu bukannya faham pun.
Cepatlah makan.
Biar saya cakap. Cepat!
Helo Cik Chow.
Helo?
- Kenapa tak bercakap? - Dah letak.
Kenakan saya…
Ada apa?
Jam 8:30 malam di Teater Alhambra.
Cik Chow, dah lewat. Masih nak tunggu?
Ini Kementerian Luar. Mereka takkan terburu-buru.
Jangan usik! Kami ada permit Kementerian Luar Negeri.
Bong!
- Kereta masih jalan! - Mun!
Mun!
Helo.
Kami dah lama tunggu.
Ini Hung.
Maafkan kami. Kami terlewat, Cik Chow.
Cik Chow Ying Kit ialah pembelinya.
Ini sepupu saya, Mark.
Cik Chow, ini Bong.
Salam kenal.
Biar saya tolong.
Lalu! Ke sana!
Kamu sekali.
Cepat!
- Jalan! - Jaga pintu masuk.
- Rokok. - Okey.
Biar mereka periksa.
- Kolonel. - Pergi mampus.
Nah gula-gula, periksa dia.
- Periksa dia. - Baik.
Perempuan macam kamu bawa pistol?
Periksa pistol betul atau tidak.
Tak payah, pistol sampah.
Mainan budak-budak.
Apa jadi?
Apa yang berlaku?
Mari!
Cepat!
Pergi mana?
Tingkat atas.
Periksa dengan teliti.
Cari di atas.
Kerjasama kita bagus!
Hati-hati.
Mark, tunggu sini. Saya akan halang Bong.
Jangan pergi sana, bahaya.
Tentera dalam perjalanan. Kita tetap kena lompat.
Mari! Ke sini!
Lindungi saya. Saya akan dapatkan emas.
Peluru habis.
Teruskan tembak!
Dia nak lompat.
Tembak!
Tembak dia! Pergi ke sana!
Mereka dalam kereta!
Lupakan duit. Kita keluar dari sini.
Cik Chow? Di mana Cik Chow?
Bunuh dia!
Kejar dia!
Di sana!
Cepat!
Mark!
Mark, kamu okey?
Kamu semua ditahan!
Turun!
Semua turun! Bergerak! Pantas!
Bergerak!
Bergerak ke sana dan bentuk barisan. Gerak!
- Koperal Tran, selesaikan di sana. - Baik, Tuan.
Kami dari Ibu Pejabat.
Kamu melanggar Peraturan Tentera Nombor 6. Arahan, senang diri.
Kamu bangga dengan diri sendiri, bukan?
Kamu tengok muka Bong?
Layak dapat komisen. Kalau tak, buat apa susah-susah?
Kamu wanita paling saya kagumi.
Saya fikir ibu kamu.
SELATAN JAWAB TERIAKAN UTARA KEMENANGAN SAIGON DAN ORANG AWAM
BEBAS TAHANAN PERANG A.S. BALIK
Cik Chow.
Biar saya pulangkan.
Saya harap gincu cik tak lekat kotor.
Saya langsung lupa.
Tak sangka kamu jaga begitu sekali.
Sedap mendengar lagu-lagu lama.
Ia jadi bukti barang-barang lama lebih bagus.
Kamu setuju, Cik Chow?
Apa yang kamu cuba katakan?
Rasanya kamu masih ingat En. Ho.
Dia menjadikan siapa kamu hari ni.
Kamu sudah lupa?
Dia lesap di Belanda tiga tahun lepas.
Saya merinduinya setiap hari.
Jika bukan sebab dia,
saya tak berjaya seperti hari ini.
Kamu tak perlu ingatkan saya.
Apa hubungan dengan Ho?
Lebih sepuluh tahun sudah,
Ho baru menjadi bos kecil.
Satu malam dia datang ke bar dengan dua pistol.
Saya menyanyi di situ.
Saya fikir seorang menentang sepuluh…
spontan saya ambil pisau untuk dia.
Saya selamatkan dia.
Sejak itu…
saya mula bekerja dengannya.
Selama ini, dia bukan saja kekasih saya…
dia juga teman rapat.
Sekarang…
musuh-musuh mengejarnya.
Tiga tahun dia lesap.
Kamu tahu bagaimana rasanya kehilangan yang tersayang?
Yang tersayang ialah ayah saya.
Saya tak tahu keadaannya.
Tak siapa tahu jika dia masih hidup.
Selama ini, segalanya demi pak cik dan Mun.
Saya sendiri tak berani berharap.
Saya cuma tahu…
besar harapan,
besar lagi kekecewaan.
Sebenarnya, berharap juga pertaruhan.
Amat sakit jika kalah.
Baik jangan cuba.
Masa saya muda dan miskin,
saya mahukan reputasi.
Sekarang…
saya ada wang dan kedudukan.
Ada semuanya kecuali teman.
Sukar untuk turun semula setelah berada di atas.
Banyak perkara saya kenangkan tapi tak boleh berpatah balik.
Tak banyak berharap, patutnya lebih gembira.
Lama tak berbual panjang.
- Betul? - Ya.
Jangan menangis.
DEWAN PERSAUDARAAN SAIGON
Apa gunanya balik?
Tahun 1997, Hong Kong akan dikembalikan kepada China.
Kita kena balik semula ke sini.
- Sudah lama Vietnam berperang. - Masa berangkat, jom.
Keadaan di sini lebih kurang saja.
Pak cik, sekarang tahun 1974. Ada 23 tahun lagi.
Lama lagi.
- Eloklah balik dan tengok. - Betul.
Mari.
Semuanya ketentuan.
Tak boleh ubah apa-apa.
Semunya telah ditakdirkan.
Mark, teksi dah tunggu.
Kita bawa banyak tunai! Nanti ada masalah dengan Kastam?
Jangan risau, Kit kenal mereka.
Dia uruskan semua untuk kita.
DEWAN PERSAUDARAAN SAIGON
Sudah dua dekad…
kini saya akan pergi.
Hei, Pat.
Hati-hati, Pat.
Kamera.
Padamkan lampu.
Hampir lupa kita tak balik semula.
Pak cik. saya tolong.
Duit untuk kamu. Berbelanja elok-elok.
Nanti semua selesai, saya balik sini.
Jaga kesihatan kamu.
Malam-malam, jangan lupa tutup tingkap.
Lap habuk jika kamu sempat.
Terpulang kepada kamu untuk jaga tempat ini.
Waktu hari panas, jemur ubat di luar.
Ayah, kita dah lambat. Cepat.
Meter teksi berjalan.
Biarlah ubat tu berkulat.
Apa istimewanya kedai ni?
Saya cari kedai baru di sana.
Dia faham apa ayah cakap?
Dia labih faham daripada kamu.
Ayah pandang papan tanda, dia turunkan untuk ayah.
Kenapa bukan kamu?
Kenapa kalau dia?
Saya yang bawa ke lapangan terbang. Mari! Kapal terbang tak tunggu.
Kenapa kamu tak sabar?
Kalau tak nak bawa, ayah minta Pat simpan.
- Ayah tak nak pergi. - Saya dah usahakan permit ayah.
Nanti kita terlepas penerbangan, sempatlah ayah bagi arahan.
Ayah berniaga ubat untuk besarkan kamu.
Pergi dulu.
Saya masuk ambil troli. Hati-hati.
Papan tanda menyusahkan.
Hati-hati dengan papan tanda.
Kenapa dia lama sangat?
Hei, jangan tolak. Kenapa tergesa-gesa?
Saya cakap dengan kamu! Kenapa tolak?
Mun!
- Bagus kita jumpa! - Di mana Mark?
Dia ke sana cari kamu.
Kit, kita bawa banyak dolar Amerika. Ada masalah nanti?
Saya akan uruskan.
Saya ayah Mun.
Tuan, saya Chow Ying Kit.
- Cik Chow. - Salam kenal.
- Saya cari Mark. - Okey.
- Ayah ke mana? Ini tiket. - Terima kasih.
Mun.
Dia "keseronokan terakhir" kamu?
Ayah cakap apa ni?
Dia ikut kita sekali.
Cakap begitu membawa nasib malang.
Tunggu saya di sini.
Kit!
Ada apa?
Ramai pegawai baru Kastam.
Jangan risau, semua akan okey. Saya sesiapa yang kenal.
Beratur dulu.
Ke tepi. Ini gambar ID saya.
- Okey, masuk. - Terima kasih.
Jangan tolak!
Jangan lama, dah tiba masa naik pesawat.
- Banyaknya barang. - Ingat, periksa betul-betul.
Tuan.
Saya belanja minum!
Cuba rasuah saya?
Apa yang kamu cuba buat? Lalu!
Dia sakit jantung. Jangan tolak.
Ayah!
Pak cik!
Jangan rosakkan!
Pak cik!
- Cepat, duduk! - Ayah, di mana ubat?
Ayah!
- Pak cik! - Kamu buat apa?
- Pak cik, bertahan!
Saya Tran A Tu.
Pak cik!
Mun, cepat.
Penumpang Pesawat 175, sila menaiki pesawat dengan segera.
Pak cik rasa tak sempat.
Pak cik mesti sampai Hong Kong.
Mesti.
Perhatian.
Penumpang-penumpang Pesawat 175, sila menaiki pesawat dengan segera.
Pak cik.
Ayah, dah jumpa ubat. Cepat telan, ayah akan selamat.
Ayah, bagaimana?
Ayah!
Dia ambil pasport kita!
Jaga pak cik!
- Mark! - Tak guna!
Jangan!
Keparat! Tak guna!
Cepat!
Bangun! Cepat!
Bangun! Lagak macam anjing!
Letak belantan!
Ayah. Ayah tak apa-apa?
Mari! Pukullah kalau berani!
Kita mati sama-sama. Bangun!
Ayah…
- Mark… - Letak belantan!
Mari pukul kalau kamu berani!
Dia kemas beg baju.
Boleh pergi sekarang?
Sekejap saja lagi.
Kita akan balik ke Hong Kong.
Kit!
Kenapa tangkap saya?
Kamu dituduh menerima rasuah.
Kamu ada bukti?
Saksi.
- Kutip barang dan boleh pergi. - Baik, tuan!
- Kamu okey? - Ya.
Naik pesawat, cepat.
- Kamu? - Saya tinggal sebagai saksi.
Pak cik!
Boleh balik tanpa masalah, tak perlu hidup begini.
Kita tuduh pegawai itu korup. Saya jadi saksi mahkamah.
Kamu berdua jaga diri. Kita jumpa lagi di Hong Kong.
Jaga diri.
Kamu juga.
Kemas dan terus berangkat.
PIHAK BERKUASA PENERBANGAN AWAM VIETNAM
HONG KONG
STRONG PEOPLE AUTOMOBILE
Berpunca insiden Watergate, Kongres A.S menggesa Nixon meletakkan jawatan.
Menurut pemerhati, perletakan jawatan itu
boleh memburukkan lagi keadaan Vietnam.
Kerajaan Vietnam menegaskan keyakinan mereka terhadap situasi itu
dan akan meneruskan dasar ekonomi liberal.
Isnin ini, Presiden Vietnam mengadakan mesyuarat tergemar
untuk menangani masalah korupsi yang kian serius secara saksama.
Janji beliau kepada Majlis Kebangsaan kerajaan tidak akan korup.
Lalu.
- Reuters melaporkan serangan ganas - Lalulah.
terhadap Vietnam Selatan Sabtu lepas.
Bilangan kematian belum diketahui.
Disebabkan ketidakstabilan di Vietnam,
ramai rakyat Vietnam melarikan diri ke Hong Kong beberapa hari lepas.
Kerajaan Hong Kong dan UN mencari jalan
menyelesaikan masalah pelarian.
Lihat, perang semakin buruk.
Eloklah kita keluar ketika berpeluang.
Jadi? Kita masih kehilangan rumah kita.
Mark, saya baru datang ke Hong Kong dari tanah besar.
Maaf, tak berniat menyinggung kamu.
Saya tak patut marah. Usah peduli.
Jangan tinggal makan malam, nanti jatuh sakit.
Makanlah sup.
Terima kasih.
Vietnam huru-hara. Bagaimanalah keadaan Kit.
Saya harap dia okey.
Kita masih tak dengar berita tentang dia.
Mark, ada kereta pancit di luar.
Kamu nak buat kerja ni?
Biar saya tengok.
Hei.
Tayar mana yang pancit?
Mun!
Tengok siapa datang!
Mun!
Ada apa?
Ada apa? Tak boleh baiki? Minta tinggal kereta.
Tengok siapa datang!
Siapa?
Kit!
Ingat kena pergi Saigon cari kamu.
Kami bercakap tentang kamu siang malam.
Habis kusut rambut..
Bagus!
Keluarga telah dipertemukan semula.
- Tuan! - Ayah!
Mun pergi ke lapangan terbang setiap hari menunggu kamu.
Mark, bawa masuk barang-barang.
Pak cik, dia ada rumah sendiri.
Mana boleh ajak pindah sini.
Cepat atau lambat, akan pindah juga.
Maaf, tangan saya berpeluh.
Bagaimana kamu kenal
pengurus kelab malam ni?
Kita ada saham di sini.
Evergreen melabur dalam banyak perniagaan.
Maaf.
- Mari! - Mari duduk!
Jangan malu, duduk. Sepupu saya, Mun.
Cik Chow.
Mark, kita duduk dan berbual saja.
Tak perlu pelayan
Gila! Mana boleh duduk di tempat begini tanpa ditemani pelayan.
Kit, kamu bos di sini.
Kenapa tak ramai gadis? Kamu bukan kawan yang baik.
- En. Cheung, Cik Chow. - Helo.
- Ini Baby. - Baby, duduk.
Ini sepupu saya.
Mari, duduk.
Mark.
Mark, jom pergi.
Jom pergi.
Duduklah.
Bos, beritahu pengurus saya sangat seronok malam ni.
Saya nak mereka bertiga teman saya snek lewat malam.
Terima kasih.
Sedia apa En. Cheung mahu dan masukkan dalam bil syarikat.
Terima kasih.
- Belanjalah bila-bila saya datang. - Berseronoklah, pergi dulu.
Kit, saya hantar kamu.
Oh, En. Cheung kawan Cik Chow.
Cik Chow.
Di mana Cik Chow?
Dalam kereta.
Sini. Mari.
Kit.
Tengok apa kamu buat.
Pujuklah dia.
Kit.
Muntah merata-rata. Pujuklah.
Kit.
Hei.
Saya balik, kamu hantar dia.
Hei!
Apa masalahnya?
Kenapa nak balik sendiri?
Kenapa tak boleh balik sekali?
Mustahil kita bertiga boleh bersama-sama setiap masa.
Saya tak terlibat, ini urusan kamu berdua.
Saya bagi kamu peluang hantar dia balik.
Siapa pun dipilih, tiada dendam.
Apa maksud kamu?
Kamu bagi saya peluang untuk bersama Kit, bukan?
Mun.
Saya tahu perasaan kamu dengan Kit.
Saya takkan tuduh kamu rampas dia.
Layan dia baik-baik.
Jangan kecewakan pak cik.
Kita sepupu kejar wanita yang sama. Saya harap kita terus bersaudara.
Mark!
Mark…
Kit, saya Mun. Bukan Mark.
Saya tahu. Hantar saya balik.
LETAK KERETA BERJOKI
En. Cheung, kereta di sana.
Ini kuncinya.
Belum balik lagi.
Semua akan berjalan lancar.
Amerika dan Vietnam mengadakan rundingan damai.
Tak ada lagi masalah.
Cik Chow mahu kita balik ke Hong Kong.
Tindakan tak bijak.
Hong Kong lebih aman.
Jadi sekarang kita pelarian.
Ho Cheung Ching.
Kit.
Kamu mabuk, jadi saya tak kejut.
Cantik kamu hias semula tempat saya.
Nyaris tak cam pejabat lama saya.
Mujur kamu tak berubah.
Cuma semakin kurus.
Pasti banyak masalah tak selesai. Saya balik untuk bantu kamu.
Tuan, biar saya buat.
- Ini pembukaan besar-besaran kita, suka? - Mestilah suka.
Saya banyak berfikir selama tiga tahun ini.
Saya sentiasa tanya,
bagaimana musuh tahu saya ada di Belanda?
Pembelotnya tentu kawan yang dipercayai.
- Pembukaan besar-besaran. Nah angpau! - Terima kasih.
Tenth Uncle, beritahu semua orang
bagaimana Cheng dapat mengesan saya.
En. Ho, orang lihat kita rapat dan cuba rosakkan hubungan kita.
Jika saya khianat, takkan saya berani jumpa kamu?
Kamu tak risau anak-anak kamu di Amerika Syarikat?
Beritahu semua orang.
Kenapa ramai pembunuh tunggu saya di bank Belanda hari tu?
Bagaimana bank Swiss kamu terima deposit dua juta dolar?
En. Ho.
Saya kecewakan kamu. Saya bersalah.
Saya takkan susahkan keluarga kamu.
Tinggalkan tanggapan yang baik dan lakukan sendiri.
TAHNIAH DARIPADA KIT
Jangan bergerak atau saya tembak!
En. Ho, lepaskan saya.
Jangan paksa saya, En. Ho.
Kamu berani mengkhianati saya tapi tak berani tembak saya?
Takut hingga kamu tak boleh tembak?
Tembak!
Tak ada peluru?
Cik Chow sibuk hari ini?
Angpau untuk kamu.
En. Ho, lepaskan saya. Saya tak berniat melakukannya.
Saya dipaksa oleh geng tersebut. Saya…
Selama tiga tahun, saya tak pernah bunuh orang saya.
Sebab amu tak pernah kehilangan.
Saya membesar ketika Perang Kemboja.
Saya hilang banyak perkara.
Tak mudah lepaskan sesuatu.
Tuan!
Pak cik, pak cik okey?
Ayah!
Pak cik!
Tuan!
Saya Ho Cheung Ching.
Mungkin kamu pernah dengar.
Kamu berdua amat berkebolehan,
buka bengkel dalam tempoh singkat
selepas tinggalkan Vietnam.
Ke mana saja kamu pergi, perniagaan kamu berkembang.
Kamu berdua teman rapat Cik Chow di Vietnam.
Ganjaran setiap orang setimpal.
Saya akan bayar pampasan.
Kamu sudah lama di sini.
Kamu tinggalkan Hong Kong.
Nasib baik masih hidup. Jangan balik sini lagi.
Jangan ingat kamu tinggalkan Vietnam, hidup kamu aman di sini. Sama saja.
Nasib kamu baik, kamu terselamat.
Cuma, nasib tak selamanya baik.
Itu saja saya nak cakap. Kamu boleh pergi.
Berambus!
Cuma ada satu peluru, lihat siapa berani.
Sesiapa boleh lempar dadu.
Tak mampu berjudi, jangan bertaruh.
Mungkin tak adil.
Mark, jangan hiraukan saya! Bunuh bangsat ni.
Jangan terburu-buru.
Kamu rasa ada pilihan?
Tidak.
Jika ada pilihan, jutaan rakyat Vietnam takkan lari.
Takkan ramai pengemis di jalan.
Takkan ramai orang kelaparan.
Orang tak ada pilihan.
Jangan hiraukan saya!
Jangan jatuhkan pistol.
Mun!
DEWAN PERSAUDARAAN SAIGON
Ayah,
Saya patut tinggal ayah di Vietnam.
Banyak kita lalui untuk bawa ayah ke sini.
Kalau ayah tinggal di Saigon,
tentu ayah masih ada.
Ayah!
Kit datang untuk penghormatan terakhir.
Saya yang bertanggungjawab.
Jangan mengarut. Bukan kamu yang hantar bunga.
Tak kerana saya, dia tak mati.
Jangan berduka kerana saya.
Kit.
Dah tak banyak masa.
Mereka paksa kami tinggalkan Hong Kong.
Kamu setuju ikut Mark?
Saya bantu Mark mengemas.
- Saya beli tiket esok dan hantar kamu. - Mun.
kamu pun kena ikut.
Kita bertolak esok.
Okey. Saya cari Ling dan mula mengemas.
Saya belikan hadiah dari Vietnam
tapi tak ada peluang nak bagi.
Bukalah kalau kamu suka.
Terima kasih.
Cantik.
Cubalah.
Apa pun yang terjadi esok,
hargai waktu kita bersama.
Maaf, saya tipu.
Saya tak rancang ikut kamu.
Ramai mahu balas dendam dengan Ho.
Kamu berdua tak dapat lawan Ho.
Tak peduli.
Jika terkorban, saya sanggup.
Semuanya berlaku sebab saya.
Biar saya selesaikan pertikaian saya dengannya.
Selesaikan? Bagaimana?
Dia balik ke Vietnam untuk kawal hartanya di sana.
Selesaikan semuanya di sana.
Tolong jaga Mark.
Pastikan kamu selamat.
Apa rancangan kamu?
Saya naik penerbangan pagi dengan Ho.
Saya tahu Mark takkan maafkan saya.
Jika saya tak balik,
Saya harap kamu akan jelaskan semuanya kepada dia.
Jelaskan saya tak khianati dia.
Saya harap dia faham dan tak membenci saya.
Nampaknya Saigon takkan dapat bertahan.
Perlu keluarkan wang kita selagi masih sempat.
Keadaan di luar sana
Mengingatkan saya keadaan tahun 1945.
Tentera Jepun berundur dari Indochina.
Ayah saya ahli perniagaan Jepun di sini.
Dia tak sanggup tinggalkan hartanya.
Akhirnya dia dibunuh gerila.
Saya masih enam tahun.
Bagi meneruskan hidup, saya gunakan nama China.
Setelah sekian lama, saya hampir lupa nama saya Tanaka.
Ke tepi, kamu mengadang jalan.
En. Ho, mereka periksa kereta di hadapan.
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Kenapa ada pistol?
Diam! Jangan bergerak!
Keluar!
- Jangan risau! - Keluar!
Hubungi saya setelah tiba di Taiwan.
Jaga diri!
Kamu nak ke mana?
Lapangan terbang.
- Dah beli tiket? - Ya.
- Mana Kit? Tak tunggu dia? - Jumpa di sana.
- Dia tak kata nak ikut. - Dia kata pergi.
Jangan tipu. Dia tak ada di Hong Kong
Di mana dia?
Dia naik penerbangan pagi ke Vietnam.
Dia pergi dengan Ho.
Kamu tak perlu cari Ho.
DEWAN PERSAUDARAAN SAIGON
Pat.
Tak ada sesiapa.
Itu Pat.
- Pat! - Jangan tembak!
- Mun. Mark. - Cepatnya kamu lupakan kami!
Mun, tengok. Dia jadi askar!
En. Nhan.
Nanti. Kenapa balik waktu begini?
Ketegangan meruncing.
Ha, apa khabar En. Tung di Hong Kong?
Dia terima surat saya?
Apa dia kata?
Dia nak tahu tentang ayah.
Tanya ayah ada dapat surat dia.
Sekarang perintah berkurung, telefon dimatikan.
Apa dia kata?
Dengan pengunduran Amerika, minyak berkurangan.
Telefon tak berfungsi.
Kita kena berpecah dan cari Kit.
- Tuan! - Ada apa?
Cik Chow, kita berjumpa lagi.
Dalam dunia ni, yang patut mati, tak mati.
Kenapa kamu masih ada?
Sebab kamu saya dipenjarakan dua bulan.
Kamu takkan bernasib baik kali ni.
Kurung mereka. Uruskan cara tentera.
Tunggu.
Jadi kamu Bong?
Saya Ho.
Bos Kit.
Saya mahu berurusan dengan kamu.
Jika kita boleh bekerjasama,
Saya bagi tiga juta A.S. Dolar.
Sama-sama dapat manfaat.
Okey, tapi kamu takkan terlepas dari saya.
Tak ada masalah,
tapi ada syarat.
Dengarnya penerbangan akan berhenti bila-bila masa.
Tentera ada cara sendiri.
Jika boleh dapatkan beberapa dokumen
dan guna orang kamu bawa kami keluar, saya bayar masa itu juga.
DEWAN PERSAUDARAAN SAIGON
Cepat! Hati-hati!
Mun.
Mun, saya jumpa Cik Chow.
Kamu jumpa Cik Chow?
Mark dah balik?
Mark belum balik.
Cik Chow cuma nak jumpa kamu.
Jangan tunggu Mark.
Saya akan bawa kamu.
Jika dia pergi, mustahil jumpa lagi. Kita kena cepat
Mark pun ada. Dia nak sangat jumpa kamu.
Ini ada dua tiket.
Saigon akan kalah. Semua penerbangan terhenti.
Hanya ada dua tempat penerbangan terakhir esok. Kamu berdua kena pergi.
Kita rakyat Hong Kong. Kita selamat.
Negara sedang berperang, tak jamin selamat.
Kerajaan bertukar, apa saja boleh berlaku.
Kit, kalau berbahaya, kamu patut ikut kami.
Saya masih ada urusan di sini.
Jangan risau. Ho dan Bong ada perjanjian.
Kami keluar dengan bantuan tentera.
Tidak!
Saya tak boleh biar kamu pergi. Kami datang hanya sebab kamu.
Saya bawa kamu jumpa Mark.
Mun.
Dalam perang, ketepikan emosi kamu dan hanya selamatkan diri.
Tak patut biar kamu datang. Kamu tak boleh selesaikan semuanya sendiri.
Saya minta Pat bawa Mark ke sini. Kita tunggu dia.
Saya tak ada masa.
Waktu begini, siapa yang ada hak untuk buat permintaan?
Tiada apa pun sebenarnya milik seseorang.
Lebih besar harapan, lebih besar penderitaan.
- Takkan berjumpa lagi. - Tidak!
Kit!
Jangan bergerak atau saya tembak!
Kamu buat apa di sini?
Cakap sekarang!
Arvin!
Bunuh dia!
Jangan biar dia lepas!
Mereka di sana!
Mr. Nhan!
- Mr. Nhan, kamu okey? - Mun.
Kamu boleh jalan?
- Ya. - Pat, jaga Mun.
Di sana!
Kamu berdua pergi!
Mereka lari ikut sini!
Pat! Ini dinding kayu.
Mun, tengok!
Mereka naik jip. Bunuh mereka!
Mereka di sini!
Mun!
Siapa?
Beritahu, Mun dah mati?
Sebenarnya kamu dah lama putuskan balik dengan Ho.
Jadi kenapa cari kami di Hong Kong?
Kamu tahu saya balik ke Saigon dengan Mun, kenapa hanya jumpa dia?
Kamu ada banyak rahsia.
Apa lagi yang kamu belum cerita?
Tiada apa nak dijelaskan.
Kamu rasa saya salah, saya salah.
Saya tak menyesal.
Kamu cekap guna pistol.
Ramai yang kamu bunuh.
Mun pun kamu bunuh.
Kenapa tak bunuh saya?
Berapa ramai lagi kamu akan bunuh?
Ada sebabnya.
Siapa betul, siapa salah,
kamu akan faham nanti.
Waktu Mun datang,
dia sebut berkali-kali
jika jumpa cinta sebenar kamu, jangan mengalah sampai mati.
Dia kata kamu takkan khianati saya.
Sekarang saya tahu siapa kamu.
Walaupun kamu bukan musuh,
saya takkan jumpa kamu seumur hidup.
Mark!
HOTEL CUU LONG
Mark!
Mun tak mati! Dia ada di sana!
Mun!
- Mun! - Mark!
Mun!
Kamu jumpa Kit?
Mana Kit?
Kenapa dia tak ikut kamu?
Kit?
HOTEL CUU LONG
Ini wang tunai yang masih ada di Vietnam.
Ia milik saya.
Ke mana saya pergi, ia kembali pada saya.
Sesuatu yang bukan milik kamu takkan jadi milik kamu.
Jangan bergerak!
En. Ho. kita bertaruh di pihak yang berbeza.
Saya berkuasa di sini. Kamu tak boleh lawan saya tanpa tercedera.
Konsulat A.S. bakar wang mereka. Mereka buat wang mereka macam sampah.
Pada kita wang kertas hijau ini
senilai nyawa kita.
Jangan bergerak!
Letakkan senjata kamu!
Waktu begini, saya sedar kita perlukan satu sama lain.
Kenapa bawa bom?
Mark ada di Vietnam.
Kamu berdua takkan lepaskan salah seorang.
Apa yang hebatnya Mark
hingga kamu sanggup berkorban?
Bila pengorbanan terakhir?
Kamu kata tak ada pilihan.
Tak ada pilihan, bagus.
Okey.
Mark!
Di mana kamu?
Ho!
Saya bukan Ho.
Saya berkongsi nama dengan Tuhan.
Ia wujud jika saya mahu.
Ia tak ada makna.
Dengar, nama sebenar saya Tanaka!
Lebih baik tahu nama pembunuh sebelum mati, kan?
Siapa pun kamu,
kamu bertanggungjawab atas apa yang kamu buat.
Di luar jadi tempat penyembelihan.
Semua keluar membalas dendam.
Selamat datang ke dunia penuh dendam.
Ini neraka yang membara,
yang membawa kepada jalan akhir.
Saya tahu!
Penerbangan terakhir
dari Vietnam dah berlepas.
Tak ada beza hidup atau mati.
Saya cuma nak lihat hutang darah dibayar darah.
Kamu cuma mekanik bengkel.
Ingat,
setiap perbuatan ada balasannya.
Kamu akan dapat yang setimpal.
Pistol saya kehabisan peluru.
Ini peluang kamu.
Jangan tembak.
Jangan tembak!
Kit!
Selepas bertahun-tahun dengan kamu,
hanya satu sesalan, mencederakan Cik Chow.
En. Ho, apabila ke lapangan terbang, paling penting bawa duit.
Kit!
Kenapa datang balik.
Jika tak datang, saya akan menyesal seumur hidup.
Saya tak pernah menyesal.
Kit!
Kamu sebut pembalasan.
Mana pembalasan?
Ini pembalasan kamu,
hilang yang tersayang.
Apa pun, saya akan balas dendam.
Kalau kamu tembak, saya berterima kasih
menyatukan saya dan Kit.
Bong!
Ho!
Saya pergi sekarang.
Jangan biar Kit ikut saya.
Tunggu!
Tolong saya!
Cepat!
Mun!
Mun, cepat masuk!
Mun!
Cepat masuk! Cepat!
Bedebah!
Cepat!
Mun!
- Mun. - Kit?
Cedera teruk.
Bong!
- Di mana dia? - Dalam van.
Pat!
Pat sini, tolong saya angkat.
- Mun, tolong saya usung. - Mark.
Mark, cepat!
Kit...
Mark, cepat!
Ke tepi!
- Mun, pergi ke sana! - Cepat pergi!
Cepat!
Cepat lari.
Kit...
Cepat!
Doktor!
Dia cedera parah. Tolong selamatkannya.
Doktor, tolong selamatkan wanita ini.
Nak selamatkan siapa?
Budak ini pun kurang darah. Tak boleh buat apa-apa.
Dia cakap mereka kekurangan darah.
Budak ni pun tak dapat diselamatkan.
Jangan risaukan saya.
Kamu masih sempat bergegas ke lapangan terbang tentera.
Saya ada pas perjalanan.
- Kamu kena cepat. - Kit.
Sempadan Thailand dekat, ada Palang Merah. Kita boleh selamatkan Kit.
Mark, pergi!
Ke tepi! Cepat!
Cepat!
Mark, cepat!
Saya ada pas. Benarkan masuk!
Ke tepi!
Mark, kapal terbang!
Kit, kita dah sampai!
Kapal terbang di sana.
Berundur! Cepat!
Berundur!
- Tolong saya. - Cepat naik!
Mark!
Ke tepi!
- Mark, cepat. - Lalu!
Ke tepi!
Berundur.
Kit…
Ke sini, cepat!
Mark!
Kit.
Mark, Mun…
- Pat! - Pat!
Pat!
Pergi, saya tak ikut.
Saya nak cari keluarga saya.
Pat, jaga diri!
Jumpa lagi!
Kit…
Kit.
Terjemahan sari kata oleh Irni Yusof