گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
فردايي بهتر 3 : عشق و مرگ در سايگون 93/9/
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
قربان،عصر بخير
وقته تعويض شيفته
زود قفل هاشو باز کن
شلوارتو در بيار
اوضاع شهر "پنوم پن" چطوره؟ ( پايتخت كشور كامبوج )
خيلي از افراد عوض شدن (افراد دولتي)
اوضاع هنوزم ميتونه ثابت و درست بشه
افسر
نميتوني پولاي منو برداري
تقصير من بود
موضوع مرگ و زندگيه
لطفا برش گردون
برادر
چه خبر؟
بهش پس بده
همه چي پس داده شد
مرسي
"مارک"
فکر کردم بايد توي فرودگاه بيام دنبالت
بجاي اينکه توي زندان بياي دنبالم
پدر کجاس؟
عمو توي داروخونه منتظرته
...ديروز
نزديک بود زندگيم رو از دست بدم
اگه حقشون رو نميدادم
الان همديگه رو داخل زندان ملاقات ميکرديم
وقتي افسرا پول رو ديدن
چشاشون مثل چراغ هاي ماشين روشن شدن
مارک"،برام خيلي دردسر درس کردي"
"پدي کاپ" (به تاکسي هاي سه چرخ که با پارو زدن راه ميرن گفته ميشه)
خوبه که افسرا از پول خوششون مياد
وگرنه هنوز داشتي آب خنک ميخوردي
خداحافظ
برو خيالان 298 چن هينگ
باشه
باي باي
تو زبان ويتنامي اينطوري خداحافظي ميکنن؟
اونا اصلا نميدونن تو چي ميگي
توي هنگ کنگ،از جنگ چي ميشنوي؟
اخبار ما سانسور ميشه چيز زيادي نميدونيم
راديو و روزنامه ها همشون ميگن
ويت کنگ" داره به شهر خيلي نزديک ميشه" ( ويت کنگ جنگجوى كمونيست ويتنامي )
اوضاع آشفته ست
خوبه که برگشتي ...کمکم کن تا پدر متقاعد کنم
پدر قبول نميکنه که اوضاع بَده
گفتي اينجا اخبار سانسور ميشه
چطوري کسي ميدونه چي به چيه؟
شهر که بنظر آرومه
مون"،ويزاي عمو رو جور نکردي؟"
مردم حومه کلا مهاجرت کردن و رفتن
بدون رشوه دادن کلا نميشه جايي رفت
چيني ها سال هاست که اينجان
اينکه ازشون بخواي کار و کاسبي شون رو ول کنن
بدتر از اينکه که اونا رو بکشي
فکر ميکني چرا توي بازار سياه کار ميکردم؟
فقط واسه اينکه براش پاسپورت جور کنم
و همش هيچي به هيچي شد
کدوممون مخشون رو بزنيم؟
مالِ خودت
سلام،حالتون چطوره؟
چي شده؟
راهپيمايي دانشجويي
جنگ رو متوقف کنين
زودتر دور بزن
...از اينطرف
پدي کاب" خراب شده"
برين پايين هُل بدين
عالي شد
ماتحت مرغ
پت"،سوس سويا رو بيار"
عمو،يکم شراب بخورين
شراب چيني رو توي بطري مشروب خارجي ريختم
اين شراب ها تقريبا توقيف شدن
يکم بخور تا هدر نرفته
آره
نگه داشتن اينطوري شراب کار هوشمندانه ايه
محصولات چيني اينجا قانوني نيستن
يا بايد برچست عوض کني يا بطريش رو
واسه ديدن پدرت به چين ميري؟
چطور ميتونم الان برم اونجا؟
الان بخاطر انقلاب فرهنگيان اون آشوب برپاست
حتي اگه برم هم نميدونم چطوري پيداش کنم
حدود 10 ساله از هم جدا شديم
عمو،اينو از مغازه چيني خريدم
شراب خوبيه
لذيذه
"پي"
سوس ماهي نه از سوس ماهي متنفرم
سوس سويا ميخوام
رنگش سياهه
برو
سوس سويا
اون بچه کيه؟
توي سال نو وقتي "ويت کنگ" وارد شهر "هو" شد
از پدر و مادرش جدا شد
بهش رحمم اومد با خودم آوردمش
وقتي ازش اسمش رو پرسيدم
تته پته کرد
نفهميدم چي گفت
واسه همين بهش "پت" گفتم
پدر
باز پدر از چي چرت و پرت ميگفت؟
براي خروج پدر از اينجا پول لازم داريم
قبلا يه بار من دستگير شدم
دفعه دوم دستگير بشم اوضاع خطرناک ميشه
ولي اينجا يه جنگ داره اتفاق ميفته
مهم نيست چيکار ميکني،خلاصه اينجا خطرناکه
بهرحال،خطر نکني ... چيزي گيرت نمياد
دنبال کي هستي؟
رئيس سابقم به تايلند رفته
وقتي توي زندون بودم چونگ" از يه خريدار جديد بهم گفت"
"خانوم "چو يينگ کيت
من شهر سايگون خوب ميشناسم شايد اين خانوم "چو" هم بتونم بشناسم
کدوم يکيمون مخشو ميزنه؟
مالِ خودمه
عکس العمل نشون داد
نه عکس المعلي که ما انتظارش رو داشتيم
شما "چيونگ چي مون" هستين؟
"سلام آقاي "چو
سلام
ايشونم پسرعموم "مارک" هستش
بريم اون پشت
آقاي "چيونگ"،شما تازه از زندان آزاد شدين
خيلي زود ارتباط برقرار کردين
رابطه شما با "بانگ" چيه؟
چونگ" منو معرفي کرد"
چونگ"؟" بله
...ميتونم به سربازهايي که بيرون هستن بگم
تا از شما براي تمرين تيراندازي استفاده کنن
موضوع چيه؟
اينا دنبال "چو يينگ کيت" ميگردن
اين دو تا از دوستاي من هستن
بزار من باهاشون صحبت کنم
مشکلي نيست
بريد
دختره ما رو ميشناسه؟
اينجا شهر توئه از من چرا ميپرسي؟
دنبال "چو يينگ کيت" ميگردين؟
اون رئيس اينجاس
من "چو يينگ کيت" هستم
بانگ" آدم پيچيده ايه"
اون واسه بازار سياه به شما نيازي نداره
کلي راه ديگه براي پول دراوردن هست
چرا اين راهو انتخاب کردين؟
تو توي زندون بودي اگه "بانگ" بهت خيانت کنه
و دوباره دستگير بشي
هيچوقت ديگه هنگ کنگ نميبيني
من چندباري با "بانگ" معالمه کردم
ميتونست خيلي وقت پيش بهم خيانت کنه
گفتين که "بانگ" آدم پيچيده ايه
توي اين کار،ما همگي آدماي پيچيده اي نيستيم؟
آقاي "چيونگ"،شما يه خارجي هستين
ما همه مون چيني هستيم
يه نصيحت برات دارم
...توي چيزايي که نميتوني کنترل کني
دخالت نکن خدانگه دار
"خانوم "چو "مون"
خانوم "چو"،لطفا ما رو بخاطر
ناداني مون سرزنش نکنين
اونم يه چينيه
ما اينکار رو بخاطر عموم ميکنيم
ميدونين که پيرمرداي چيني چطورين
کل عمرشون رو براي رسيدن به بالاها صرف ميکنن
اگه نتونم از اينجا بيرون ببرمشون
و اينجا بمونن،پس به چه دردي ميخورم؟
واسه همين برگشتم تا اينا رو به هنگ کنگ ببرم
نميخوام همينطوري قمار کنم (منظور از قمار همون خطر هست)
شما اين کشور ديدين همه قمار ميکنن
توي همچين جنگي هيچکس نميدونه فردا چي پيش مياد
مهره هاي قمار ما هم بوسيله ديگران بازي داده ميشه
ما هيچ کنترلي بر روي برنده يا بازنده نداريم
حتي انتخاب اينکه قمار بازي کنيم يا نه رو نداريم
اگه اينا توي شهر خودمون بودن
نيازي نبود از اينجا بريم
همه اونايي که امشب اينجان تصميم رفتن يا موندن ميگيرن
همه ي اينا خودش يه قماره شما خيلي کار درست هستين
اگه شما متصدي کازينو نبودين
ما حتي شانش قمار کردن هم نداشتيم
شما گفتين همه ي ما چيني هستيم
سعي کنين از يه بُعد ديگه بهش نگاه کنين
بهمون بگين چيکار کنيم
همه چي قماره
طبق عادتم،من هيچوقت اينجا معامله نميکنم
وقتي زمان و مکانش درس شد باهاتون تماس ميگيرم
چيکار ميکني؟
تلفن جواب ميدم
زحمت نکش خودم جواب ميدم
فقط داره تلفن زنگ ميخوره چرا اينقدر مظطرب شدين؟
"دوس دختر "مونه
گفته واسه خوش گذروني بره
پس تو چرا اينقدر مظطرب و عصبي هستي؟
من؟
تو هم منتظر دوس دخترتي؟
مون" و من با هم دختره رو ديديم"
پس بايد نصف خوش گذروني نصيب من بشه
منم ميرم پاي تلفن واسه خوش گذروني
من و پدرش هم ، همينطوري بوديم
سخته که از اين جور تله ها فرار کني
به چي ميخندي؟
حتي نميفهمي که چي ميگم
غذاتو بخور
گوشي رو بده من زودباش
"سلام،خانوم "چو
الو ؟ الو؟ الو؟
چرا چيزي نميگه؟ قطع کرده بابا
سر من شيره ميمالي
خب،چه خبر؟
امشب ساعت 8:30 توي تئاترالحمرا
خانوم "چو"،داره خيلي دير ميشه بازم بايد منتظر بمونيم؟
اين ماشين ديپلمات هاي خارجيه جرات آشوب به پا کردن ندارن
کاري نکن
ما از وزارت خارجي جواز داريم
"بانگ"،"بانگ"
"مون"
سلام
خيلي وقته منتظرتون بوديم
"اين "هانگه
"لطفا ما رو بخاطر دير کردنمون ببخشيد خانوم "چو
خانوم "چو يينگ کيت" خريداريه که بهتون گفتم
اينم پسر عموم "مارک" هستش
خانوم "چو"،ايشونم "بانگ" هستن
از ملاقات با شما خوشبختم
اجازه بديد کمکتون کنم
از سر راه برو کنار
تو هم همينطور زودباش
سيگار داري
اجازه بديد من بازرسي شون کنم
بيا يکم آدامس بخور و بازرسي شون کن
زودباش عجله کن
کجا بريم؟
طبقه بالا
همه جا رو بگردين طبقه بالا رو هم بگردين
با هم خوب کار ميکنيم
مراقب باش
مارک"،همينجا بمون" جلوي فرار "بانگ" ميگيرم
اونجا نرو خيلي خطرناکه
ارتش داره مياد زود يا دير ما هم بايد فرار کنيم
پوشش بده طلاها رو برميگردونم
فشنگ هام تموم شد
مون"،ويزاي عمو رو حل نکردي؟"
پول بيخيال بزن از اينجا بريم بيرون
خانوم "چو" چي؟ اصلا خانوم "چو" کجاس؟
اوناهاش
عجله کن
"مارک"
مارک"،حالت خوبه؟"
خيلي به خودت افتخار ميکني،نه؟
قيافه "بانگ" ديدي؟
شما حق ماموريتتون رو گرفتين
چرا خودتونو اينقد به دردسر ميندازين؟
من شما رو بيشتر از هر زني روي کره زمين ستايش ميکنم
بيشتر از مادرت؟
خانوم "چو"،اجازه بدين اينو بهتون برگردونم
اميدوارم رُژ لب تون رو کثيف نکرده باشم
اصلا فراموشش کرده بودم
فکر نميکردم اينقد خوب نگه اش داشته باشين
آهنگ هاي قديمي هميشه براي بهترين شنوده ها پخش ميشن
اينم يه مدرک ديگه نشون ميده چيزهاي قديمي از چيزهاي جديد بهترن
باهام موافقين؟
عموجان،سعي دارين چي بگين؟
فکر کنم آقاي "هو" يادت باشه
اون تو رو به چيزي که امروز هستي تبديل کرد
اصلا مگه ميشه فراموشش کني؟
هو" سه سال پيش توي کشور هلند ناپديد شد"
خيلي دلم براش تنگ شده
اگه بخاطر اون نبود
موفقيت هاي امروز رو نميتونستم کسب کنم
نيازي نيست تو بهم يادآوري کني
رابطه تو با "هو" چيه؟
بيش تر از 10 سال پيش وقتي "هو" تازه شروع کرده بود
يه شب اومد توي بار منم همون موقع توي بار داشتم آواز ميخوندم
...فکر کنم ده نفر عليه اون بودن
منم عصبي شدم و چاقو رو برداشتم و زندگيش رو نجات دادم
بعدش با اون سرتاسر دنيا سفر کردم
مدت زمان زيادي با هم بوديم اون نه تنها معشوقه من بود
بلکه راز دار منم بود
الان دشمن هاش اون بيرون منتظرن تا بکشنش
واسه همين سه ساله غيبش زده
...ميدوني چه حسي داره
وقتي يه عزيزي رو از دست بدي؟
عزيزترين کس براي من پدرمه
نميدونم چه اتفاقي براش افتاده
کسي نميدونه که زنده ست يا مُرده
تمام اين سال ها،هرکاري که کردم
بخاطر عموم و پسرعموم "مون" بوده
هيچ اميدي به خودم ندارم
فقط ميدونم که...هرچقدر اميدهات بزرگ باشه نااميدي هات هم بزرگتره
راستش اميد فقط يه قمار بزرگه
اگه ببازي ، خيلي درد ميکشي
ترجيح ميدم اصلا همچين قماري نکنم
قبلا،وقتي فقير بودم آرزوي بزرگي داشتم
الان،پول،مقام و موقعيت دارم
همه چي دارم بجز يه دوست صميمي
رسيدن به بالابالا ها سخته ولي برگشت از اون بالا غيرممکنه
خيلي چيزا هست،ميتونم به گذشته نگاه کنم ولي نميتونم به گذشته برگردم
حالا که انتظار زيادي از خودت نداري پس بايد از من خوش حال تر باشي
از زماني که اينقد حرف زدم خيلي وقت ميگذره
واقعا؟
گريه نکن
فايده برگشتن چيه؟
تا سال 1997 هنگ کنگ دوباره مال چين ميشه
و بازم اونوقت بايد همينجا برگرديم
ويتنام چندين ساله که درگير جنگه
اوضاع اينجا بدتر از قبل نيست
...عمو،الان سال 1974 هستش
بيست و پنج سال تا 1997 مونده هنوز
زمان زياديه
شايد بايد يه تجديد نظري بکني
آره
بريم
قسمت هرچي باشه
همه چي مرتب شده
مارک"،تاکسي منتظره"
پول زيادي داريم حمل ميکنيم گمرگ که دردسر ساز نميشه؟
نگران نباش کيت" افسراي اونجا رو ميشناسه"
دختره توي هواپيما اينا رو مرتب ميکنه
بيست سال گذشت خيلي سخته که بيخيال بشي
"پت"
"مراقب باش "پت
دوربين
چراغا رو خاموش کن
يادم رفته بود که ديگه برنميگرديم
عمو،براتون جمع اش کردم
اين پول مال توئه حرومش نکني
وقتي اوضاع روبراه شد برميگردم
مراقب سلامتيت باش
يادت نره شب ها پنجره رو ببندي
وقتي فرصت داشتي يه گردگيري هم بکن
ديگه مراقبت از اين جاي بزرگ به خودت بستگي داره
روزاي که هوا خنکه داروها رو بزار بيرون
داريم وقت هدر ميديم پدر زودباش
تاکسي داره پول ميندازه ها
ول کن بزار داروها خراب بشه
چرا اينقد براي ترک اين مغازه بي ميل هستين؟
توي هنگ کنگ يه مغازه جديد برات ميخرم
اصلا اين ميفهمه تو چي ميگي؟
اين بيشتر از تو حاليشه چي ميگم من که تابلو رو نگاه ميکنم
اين ميفهمه که بايد بيارتش پايين
چرا تو پايين نياوردي؟
مثلا چي ميشه اون پايين بياره
حالا هم رسوندنت به فرودگاه کار منه
بريم،هواپيما منتظر ما نميشه
چرا اينقد بي قراري؟
تا وقتي به "پت" نگم چيکار کنه نميرم
واسه گرفتن اجازه خروج شما کلي دردسر کشيدم
کاري نکن همه مون از پرواز جا بمونيم
اگه هنوزم دستورالمعل هاي دارويي داري
اصلا هيچ احساسي به گذشته نداري
خب ديگه،ميرم
رسيديم
من چمدون ها رو ميبرم مراقب باش
اينا نشونه دردسره
مراقب اون تابلو باش
"مون"
خوب شد که ديدمت
مارک"؟"
رفت اونطرف دنبال تو بگرده
کيت"،کلي دلار آمريکا با خودمون داريم"
مشکلي داريم؟
يه راهي براش پيدا ميکنم
من پدر "مون" هستم
عموجان،منم "چو يينگ کيت" هستم
"خانوم "چو
از آشنايي با شما خوبشختم
"ميرم دنبال "مارک
مون"،معشوقه ات بود؟"
پدر،منظورت چيه معشوقه؟
اونم باهامون مياد
اينقدر با گفتن اين کلمات بدبياري واسمون نيار
همينجا منتظرم باش
"کيت"
موضوع چيه؟
کلي آدم جديد توي گمرگ اومده
نگران نباش،مشکلي پيش نمياد يه نگاه ديگه بندازم
کسي هست که بشناسي؟
برين توي صف
هُل نديد
وقت سوار شدنه
افسر،يه نوشابه از طرف من واسه خودت بگير
داري بهم رشوه ميدي؟
با خودت چي فکر کردي که رشوه ميدي؟
گمشو اونطرف
مشکل قلبي داره هل نده
پدر
عمو
خرابش نکن
عمو
زودباش کمک کن بشينه
پدر،داروهات کجاس؟
پدر
عموجان،منو نترسون
مون"،عجله کن"
مسافران پرواز شماره 175 لطفا فورا سوار شويد
ميترسم نتونم دووم بيارم
مطمئنم تا هنگ کنگ دووم مياري عموجان
صدالبته که مياري
توجه کنيد،مسافران پرواز شماره 175
لطفا فورا سوار شويد
پدر،پيداش کردم داروهاتون رو بخوريد
زودباش،وقتي بخوري حالت خوب ميشه
پدر،حالتون چطوره؟ پدر
پاسپورت مون رو گرفت
مراقبش باش
"مارک" اي عوضي
اينکار نکن
چيکار ميکني؟
پاشو،سگ کثيف
باتون بزار زمين
پدر،حالت خوبه؟
زودباش کسي بيرون نميره
همه با هم ميميريم پاشو
اون...چمدون پس ميده
ميتونيم بريم؟
خيلي زود بزودي ميريم هنگ کنگ
چرا منو دستگير ميکنين؟
شما متهم به گرفتن رشوه هستيد
چه مدرکي دارين؟
شاهد داريم
وسايلتون جمع کنين ميتونين برين
حالت خوبه؟
خوبم
بهتره زود سوار هواپيما بشين
تو چي؟
بايد بعنوان شاهد بمونم
عمو،با خيال آسوده برين
ديگه مزاحمتون نميشن
ما افسراي گمرگ رو متهم به فساد کرديم
واسه همين من بايد بمونم و توي دادگاه بعنوان شاهد حضور داشته باشم
دوباره توي هنگ کنگ همديگه رو ميبينيم
مراقب خودت باش
تو هم همينطور
زودباشين سوار هواپيما بشين
در پي ماجراي واترگيت ( ماجرايي كه منجر به استعفاى نيكسون شد )
کنگره آمريکا خواستار برکناري رئيس جمهور نيکسون شد
"براساس شواهد، پس از استعفاي نيکسون
اوضاع ويتنام بدتر از قبل شد
ولي حکومت جنوبي ويتنام پافشاري ميکرد که
اوضاع فعلي رو تحت اختيار داره
و سياست هاي ليبرالي خودشون رو ادامه ميدن
دوشنبه هفته بعدش،رئيس جمهور ويتنام
...يک جلسه اضطراري ترتيب داد
...تا به طور بي طرفانه
مشکل جدي فساد رو حل کنه
ايشون به هيئت بين المللي قول داد
که دولت قضيه رو روشن خواهد کرد
از سر راه برو کنار
براساس گزارشات شنبه گذشته
حملات هوايي در جنوب ويتنام انجام گرفته
تعداد کشته يا مجروهين فعلا مشخص نيست
در ادامه اين ناآرامي هاي ويتنام
بسياري از مردم ويتنام در چند روز اخير
با استفاده از قايق به هنگ کنگ رفته اند
...دولت هنگ کنگ و سازمان ملل
براي حل مشکل انساني
به پاي مذاکره نشسته اند
بهتون گفتم که کارشون تمومه
کار خوبي کرديم که زماني که ميتونستيم خارج شديم
که چي؟ هنوزم خونه مون از دست داديم
پسرعمو،متاسفم که اينطوري شد
قصد اذيت کردنتون رو نداشتم
من اصلا نبايد عصباني ميشدم بيخيال
نبايد بي شام بموني مريض ميشي
يکم سوپ بخور
مرسي
ويتنام توي هرج و مرجه
دارم فکر ميکنم "کيت" حالش چطوره؟
اميدوارم حالش خوب باشه
هنوز خبري ازش نداريم
"پسرعمو "مارک
يه ماشين که لاستيک هاش باد کمي داره بيرونه
ميخواي تعميرش کني؟
بزار يه نگاهي بندازم
هي رفيق،کدوم لاستيک باد نداره؟
مون"،ببين کي اينجاس" "مون"
موضوع چيه؟ ميتونم تعميرش کنم؟ بهش بگو همينجا بزارتش
ببين کي اومده
کيه؟
"کيت"
فکر کردم براي پيدا کردنت بايد تا شهر "سياگون" بيام
من و "مارک" شب و روز از تو حرف ميزنيم
موهاتو بهم ريختم
عالي شد،خانواده دور هم جمع شد
عمو
پدر
مون" هر روز ميرفت فرودگاه منتظر تو ميشد"
مارک"،وسايلشو ببر داخل"
عمو،اون خودش خونه داره
چطور ميخواين که بياد اينجا؟
بالاخره دير يا زود که مياد
شرمنده،عرق کردم
از کجا مدير کلوپ شبانه رو ميشناسي؟
اينجا رو با شرکت ما سهيم هستن
تو همه جا سرمايه گذاري کرديم
شرمنده رئيس
بشين بشين
خجالت نکش بشين
بزار معرفيت کنم اين پسر عموم "مون" هستش
"خانوم "چو
مارک"،بزار فقط بشينيم و صحبت کنيم"
نيازي نيست براي همه معرفي کني
احمق،توي همچين جايي
چطور ميتوني براي خودت شريک (دختر) نداشته باشي؟
کيت"،اينجا تو رئيسي"
چرا اينجا پيشخدمت اينقد کمه؟
دوست خوبي نيستي
"آقاي "چيونگ "خانوم "چو
"ماما سان"
اين "بيبي" ـه
بيبي"،بشين"
اينم پسرعموي منه
سلام
"اينم "تيناست
تينا"،سلام"
"فلورا"
"سلام "فلورا
زودباش،بشين
بخور،بخور
مارک"،بريم ديگه"
زودباش
رئيس،به "ماما سان" بگو
امشب خيلي خوش گذشت
...اون و اون ميخوام
تا براي مشروب آخر شب بهم ملحق بشن مرسي
بخور بخور
ببينيد آقاي "چيونگ" چي ميخوان
همشو بزارين به حساب شرکت من
خيلي ممنون
هروقت اومدم اينجا ميتوني باهام گرم بگيري
من ديگه ميرم خوش بگذره
کيت"،من ميرسونمت"
اه،پس آقاي "چيونگ" دوست خانوم "چو" هستن
"خانوم "چو
خانوم "چو"؟
توي ماشين
کجا؟
"کيت"
ببين چيکار کردي
برو و باهاش صحبت کن
"کيت"
همه جاي ماشين استفراغ کرده
"کيت"
ببرش خونه
هي
موضوع چيه؟
چرا ميخواي تنهايي بري؟
چرا نميشه سه نفري با هم بريم؟
کلي کار هست که نميشه سه نفري بکنيم
تو و "کيت" منو درگير کارهاي خودتون نکنين
دارم يه شانس بهت ميدم ببريش خونه ...خودت گفتي که
اون هرکدوممون انتخاب کنه نبايد بين ما حسادتي باشه
منظورت از اين حرف چيه؟
داري يه شانس بهم ميدي که با "کيت" باشم
درسته؟
مون"،ميدونم چه احساسي به "کيت" داري"
نگران نباش،بهش نميگم عقلت خوب کار نميکنه
مراقب حال و احوالش باش
عمو رو ناميد نکن
...دوتا پسر عمو يه دختر ميخوان
ولي فقط يکي شون ميتونه شاه دوماد بشه
"مارک"
"کيت" "مونم"
مارک" نيستم"
ميدونم،منو ببر خونه
آقاي "چيونگ"،ماشين شما اونجاس اينم کليداتون
فعلا جايي نميرم
همه چي درس ميشه
آمريکا و ويتنام دارن درباره صلح مذاکره ميکنن
ديگه مشکلي نخواهد بود
خانوم "چو" ازمون خواستن که به هنگ کنگ برگرديم
اين برگشت يه حرکت ناخردمندانه ست
هنگ کنگ زياد از حد آرامه
ما هم پناهنده شديم
"هو چيونگ چينگ"
کيت"،گفتن مست بودي"
واسه همين نخواستم بيدارت کنم
عاشق اين تزئيناتي هستم که کردي
تقريبا دفتر قديمي خودمو نشناختم
خوشبختانه، خودت عوض نشدي
فقط يکم لاغرتر شدي
مطمئنا کلي مشکل داري که نميتوني حلشون کني
برگشتم تا بهت کمک کنم
عموجان،بزار من انجامش بدم
داريم مغازه خودمون رو بازگشايي ميکنيم خوشحالي؟
البته که خوشحالم
توي اين سه سال کلي وقت براي فکر کردن داشتم
...تموم روز از خودم ميپرسيدم
...چطوري دشمنانم فهميدن که
من کجاي هلند بودم؟
خائن من بايد يه دوست قابل اعتماد بوده باشه
بازگشايي بزرگ اينم از بسته خوش شانسي
ممنونم عمو
...عمو،به همه بگو
چطوري "چنگ" از تمام حرکات من باخبر ميشد
آقاي "هو"،ديدن که ما چقدر به هم نزديک هستيم
خواستن بين ما تفرقه بندازن
اگه من همچين کار نفرت انگيزي کردم
اصلا جرات اينو داشتم که با شما رو در رو بشم؟
...از بابت بچه هات که توي آمريکا هستن
نگراني نداري؟
به بقيه بگو چطوري ميشه اين همه قاتل
جلوي بانک هلندي منتظرم ميشن؟
...چطوري حسابت توي بانک سويس
يهو 2 ميليون دلار بهش پول واريز شد؟
آقاي "هو"،من اشتباه کردم منو ببخشيد
حالا که بهم گفتي
با خانواده ات کاري ندارم
اجازه ميدم يه کار شرافتمندانه بکني
از سر راهم برو کنار هرکي بخواد کاري کنه بهش شليک ميکنم
آقاي "هو"،اجازه بدين زنده بمونم
"بهم فشار نيارين آقاي "هو
تو که جرات خيانت بهم داشتي چرا بهم شليک نميکني؟
ميترسي نتوني شليک کني؟
فشنگ مشکي
خانوم "چو" کار دارن؟
اين هديه خوش شانسي براي شماست
آقاي "هو"،بزارين برم من نميخواستم اينطوري بشه
اونا منو تحت فشار گذاشتن
توي سه سال،من هيچ يک از افراد خودمون رو نکشتم
بخاطر اينه که هيچوقت کسي رو از دست ندادي
من توي جنگ کامبوج بزرگ شدم
خيلي چيزا رو از دست دادم
واسه همين اجازه نميدم اوضاع اينطوري پيش بره
عمو
عمو،حالتون خوبه؟
پدر
عمو
من "هو چيونگ چينگ" هستم شايد اسممو شنيده باشين
هردوي شما خيلي استعداد دارين
باز کردن يه گاراژ بعد اين همه زندگي توي ويتنام خيلي زود بود
مهم نيست کجا ميرين
کارتون درسته
شما دوتا همراه خوبي براي خانوم "چو" بودين
هر مَردي يه قيمتي داره
من آينده تون تضمين ميکنم
به اندازه کافي اينجا بوديد
ميخوام که هنگ کنگ ترک کنين
خوش شانسين که زنده ميمونين هيچ وقت برنگردين
فکر نکنين فقط بخاطر اينکه ويتنام ترک کردين
و اومدين اينجا آرامش پيدا ميکنين اينجا و اونجا هيچ فرقي نميکنه
خيلي خوش شانسين که اون بسته گل شما رو نکشت
ولي شانس هميشه در خونه آدمو نميزنه
هرچي لازم بود رو گفتم ميتونين برين
برو به جهنم
"مارک"
فقط يه گلوله داري ببينيم کي جرات شليک داره
توي دنيا آدماي زيادي نيستن که بتونن تاس رو بندازن
اگه از عواقب قمار خوشت نمياد،پس قمار نکن
شايد منصفانه نباشه
مارک"،منو فراموش کن" اون حرومي رو بکش
تند نرو
فکر ميکني انتخابي داري؟
نه،اگه حق انتخاب بود
ميليون ها ويتنامي سعي نميکردن که فرار کنن
اگه انتخاب بود اين همه گدا توي خيابون نبود
دنيا اين همه گدا و گشنه نداشت
آدما حق انتخاب ندارن
نگران من نباش
اسلحه رو از دست نده
"مون"
پدر،بايد ميزاشتم توي ويتنام بمونيد
خيلي زحمت کشيديم تا شما رو اينجا بياريم
اگه اونجا ميموندين،الان زنده بودين
پدر
کيت" اومده آخرين اداي احترام به پدر بکنه"
من مسئول مرگ اونم
احمق نشو تو اون گل ها رو نفرستادي
اگه بخاطر من نبود عمو زنده بود
نبايد بخاطر من ازشون جدا بشي
کيت"،ديگه وقتي نمونده"
دارن بهمون فشار ميارن تا از هنگ کنگ بريم
موافقي با "مارک" بري؟
کمک ميکنم تا "مارک" وسايلشو جمع کنه
فردا سرم مشغول گرفتن بليط هواپيما ميشه
مون"،تو هم بايد بري"
فردا هممون ميريم
باشه،"لينگ" پيدا ميکنم و وسايل جمع ميکنم
از ويتنام برات يه هديه آوردم
ولي فرصت نشد بهت بدمش
ببين خوشت مياد
مرسي
قشنگه
بپوشش
مهم نيست فردا چي پيش بياد
بايد قدر لحظاتي که با هم هستيم رو بدونيم
متاسفم
بهت دروغ گفتم
قصد ندارم باهاتون بيام
دنبال انتقام از "هو" نباش
شما دوتا اصلا نميتونين با "هو" کنار بياين
نميتونم،اگه قراره بميرم پس بزار بميرم
بزار حساب هاي قديمي رو باهاش صاف کنم
صاف کني؟ اونوقت چطوري ميخواي صاف کني؟
هو" براي اينکه به ارث خودش برسه" بايد به ويتنام برگرده
اونوقت باهاش همه چي رو صاف ميکنم
برو "مارک" به آرامش برسون
نبايد ديگه دخالتي بکنه
برنامه چي رو داري ميريزي؟
صبح با "هو" پرواز ميکنم
...ميدونم که "مارک" منو نميبخشه
اگه زنده نموندم
...اميدوارم
به "مارک" بگو که بهش خيانت نکردم
اميدوارم درک کنه و ازم متنفر نباشه
ديگه شبيه همون شهر قبلي نيست
پس تا وقت هست بايد پول رو بگيريم
...اوضاع اون بيرون
منو ياد سال 1945 ميندازه
ارتش ژاپن داشت از شبه جزيره هند عقب نشيني ميکرد
پدرم يه بازاري ژاپني بود
ولي نميتونست املاکش رو پشت سرش ول کنه و بره
آخرش هم توسط نيروهاي غيرنظامي اعدام شد
اون موقع 6 سالم بود
واسه اينکه زنده بمونم وانمود کردم چيني هستم و اسم "هو" گذاشتم
بعد اين همه سال تقريبا فراموش کردم
که اسم واقعيم "تاناکا" هست
برين کنار جاده رو بستين
آقاي "هو" ، دارن ماشين جلويي رو ميگردن
دستا بالا تکون نخور
در رو باز کن بيا بيرون
نگران نباش
به محض اينکه به تايوان رسيدين بهم زنگ بزنين
مراقب باش
کجا ميري؟
فرودگاه
بليط هواپيما گرفتي؟
آره
پس "کيت"چي؟ منتظر اون نميشي؟
قراره تو فرودگاه همديگه رو ببينيم
اون نگفت که به فرودگاه مياد
ما قرار گذاشتيم حتما مياد
مارک"،دروغ نگو" کيت" اصلا توي هنگ کنگ نيست"
اون کجاست؟
با پرواز صبح رفته ويتنام
با "هو" رفته
پس نيازي نيست که دنبال "هو" بري
"پت"
کسي اينجا نيست
"پت"
شليک نکن
"مون" "مارک"
خيلي زود فراموش مون کردي
مون"،بنظر سرباز شده"
چي گفت
ميخواد درباره پدر بدونه
واسش نامه فرستاده؟
چي گفت
با رفتن آمريکايي ها مشکل روغن پيدا شده
تلفن ها هم کار نميکنه
بايد جدا بشيم و دنبال "کيت" بگرديم
قربان
خانوم "چو"،دوباره همديگه رو ديديم
توي اين دنيا،اونايي که بايد بميرن هيچوقت نميميرن
چرا آدمايي مثل تو بايد زنده بمونن؟
با تشکر از شما من 2 ماه زنداني بودم
ولي اينبار ديگه شانس باهات يار نيست
زندانيشون کنين با قوانين نظامي باهاشون برخورد بشه
پس "بانگ" تو هستي؟
"من "هو" هستم،رئيس "کيت
ميخوام با شما صحبتي داشته باشم
اگه با هم بتونيم کار کنيم
بهتون 3 ميليون دلار ميدم
کار هردمون راه ميفته
باشه،ولي نميزارم از کنارم جُم بخوري
مشکلي نيست
ولي يه شرط دارم
شنيدم که تمامي پرواز ها بايد متوقف بشن
افرادت روش هاي خودشون دارن
ميخوام چندتا سند برام بدست بياري
و از قدرتت استفاده کني و خارجشون کني
فورا پولت واريز ميشه
عجله کن مراقب باش
مون"،خانوم "چو" رو پيدا کردم"
خانوم "چو" رو پيدا کردي؟
مارک" برگشته؟"
هنوز برنگشته
ولي خانوم "چو" فقط ميخواد تو رو ببينه
منتظر "مارک" نميشيم
"ميبرمت پيش خانوم "چو
اگه اون بره
پيدا کردن دوباره اش غيرممکنه
بهتره عجله کنيم
مارک" هم اينجاس" جدا ميخواد تو رو ببينه
اينم دو بليط هواپيما
شهر "سايگون" بزودي سقوط ميکنه تمام پرواز ها متوقف ميشن
فقط دو صندلي خالي براي پرواز فردا هست
تو و "مارک" بايد برين
ما شهروند هنگ کنگ هستيم خطري ما رو تهديد نميکنه
اينجا داره جنگ ميشه
با تعويض حکومت ، هر اتفاقي ميتونه بيفته
کيت"،اگه قضيه جديه"
تو هم بايد با ما بياي
هنوز يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
نگران نباش،"هو" و "بانگ" با هم توافق کردن
بزودي با کمک ارتش از اينجا خارج ميشيم
امکان نداره،نميتونم بزارم ما رو ترک کني
تنها دليل برگشت ما تو بودي
ميخوام بررت گردونم پيش "مارک" تا ببينيش
مون"،وقتي وسط جنگ گير افتادي"
بايد احساساتت رو کنار بزاري
و فقط سعي کني زنده بموني
نميتونم بزارم برگردي
نميتوني تنهاي تمام مسائل ما رو حل کني
به "پت" ميگم که "مارک" رو بياره اينجا
منتظرش باش
نميتونم منتظر باشم
توي همچين موقعي کي حق درخواست چيزي رو داره؟
هيچي تا ابد مال کسي نميمونه
هرچقدر اميد هات بيشتر باشه،عذابتم بيشتره (هرکي بام اش بيش ، برف اش بيش)
ديگه نميتونم تو رو ببينم
نه
"کيت" "کيت"
حرکت نکن وگرنه شليک ميکنم
شما دوتا چيکار ميکنين؟
مون"،حالت خوبه؟"
ميتوني حرکت بکني؟
آره
بزن بريم بيرون
شما دوتا بايد برين
پت"،اين ديوار چوبيه"
مون"،نگاه کن"
"مون"
کي هستي؟
مون" مُرده؟"
درحقيقت،تو خيلي وقت پيش تصميم گرفتي که با هو" برگردي
پس چرا توي هنگ کنگ ديدن ما اومدي؟
ميدونستي که من با "مون" به اينجا برگشتم
پس چرا خواستي فقط "مون" ببيني؟
خيلي مرموز هستي
ديگه چي رو بهم نگفتي؟
توضيحي ندارم اگه تو ميگي اشتباه کردم،پس کردم
هيچ وقت پشيمون چيزي نبودم
واقعا بلدي چطوري ماشه رو بکشي خيلي آدم کشتي
حتي "مون" روي دستاي تو مُرد
چرا به منم شليک نميکني؟
چقدر آدم ميکشي تا راضي بشي؟
پشت کارهاي ما دليلي وجود داره
کي درست ميگه، کي اشتباه ميکنه
يه روز ميفهمي
وقتي "مون" برگشت بارها و بارها بهم گفت
اگه يکي رو پيدا کردي که واقعا عاشقشي
هرگز بيخيالش نشو،حتي اگه به مرگت ختم بشه
بهم گفت که هيچوقت بهم خيانت نميکني
ولي الان ميفهمم چجور آدمي هستي
حتي اگه تو دشمن من نيستي
تا وقتي زنده ام نميخوام قيافت رو ببينم
"مارک"
مون" نمُرده"
علجه کن،زودباش
"مون"
"مارک"
"مون"
کيت" رو ديدي؟"
کجاس؟ پس چرا همراه تو نيست؟
کيت"؟"
اين پولايي که توي ويتنام باقي مونده
مهم نيست کجا برم اينا مالِ منه
هميشه برميگرده پيش خودم
چيزايي که مالِ تو نبوده هيچوقت مالِ تو نميشه
تکون نخور
آقاي "هو"،ما هر دو براي يک طرف بازي ميکنيم
اينجا من مسئولم
نميتوني بدون صدمه زدن به خودت با من دربيفتي
کنسولگري آمريکا داره پولاش رو ميسوزونه
طوري پولا رو ميسوزونن که انگار آشغاله
ولي براي ما،اين کاغذهاي سبز رنگ
ارزش مُردن يا کشتن رو دارن
خانوم "چو"،تکون نخور
اسلحه ات رو بنداز
توي همچين زمان هايي ميفهمم که چقدر به همديگه نياز داريم
چرا بمب ساعتي آوردي؟
مارک" توي ويتنامه"
ميدونم که هيچکدومتون نميزاره اون يکي بره
مگه "مارک" چي داره
که حاضري همچين قيمت قزافي براش بپردازي؟
کي تاوان آخرت رو پس ميده؟
فرصت نداري تا اينا رو بفهمي
باشه
مارک"،کجايي؟"
"هو"
"همه بهم ميگن "هو
من لياقت اينو ندارم بهم "هو" بگن
هو" يعني زنده موندن،که من عرضه اش رو نداشتم"
براي من "هو" بي معنيه
اسم ژاپني من "تاناکا" هست
بزار اينو بهت بگم ...هرکي زندگي منو بگيره
...مهم نيست که خدا باشه يا انسان
بايد جزاش رو بده
اينجا قراره کشتارگاه بشه
همه دنبال انتقام هستن
به دنياي انتقام جوي ما خوش اومدي
اينا عذاب جهنمه
راه خروجي نداره
ميدونم،آخرين نقشه ام خروج از ويتنامه
فرقي نداره که زنده بمونم يا بميرم
فقط ميخوام ببينم که غرق در خون شدي
تو فقط يه مکانيکي
يادت باشه،از ماست که برماست
چيزي که لايقش هستي رو بدست مياري
اسلحه هاي من خالي هستن
شانس بهت رو کرده
شليک نکن
"کيت"
بعد اين همه سال که باهات بودم
تنها پشيماني من صدمه زدن به خانوم "چو" بود
آقاي "هو"،وقتي ميرين فرودگاه
مهمترين کارتون بردن پولاست
"کيت"
چرا برگشتي؟
اگه برنميگشتم،تا آخر عمر پشيمون ميشدم
هيچوقت از چيزي پشيمون نبودم
"کيت"
حرف از پيروزي خوبي بر بَدي زدي
ولي کو اين عدالت
يعني ما مستحق اين هستيم که نزديکترين دوستامون رو ازدست بديم؟
مهم نيست چي بشه هميشه قرضمو صاف ميکنم
اگه شليک کني سپاسگزارت ميشم
سپاسگزار ميشم که من و "کيت" پيش هم برگردوندي
"بانگ"
"هو"
دارم ميميرم
نزار "کيت" هم بميره
طاقت بيار
"مون"
مون"،سوار شو"
"مون"
زود باش سوار شو
"مون"
مون"،حال "کيت" چطوره؟"
به شدت زخمي شده
بهتره ببريمش داخل ماشين
"پت"
کمک کن بلندش کنم
مارک"،عجله کن"
مون"،برو اونجا"
دکتر
شديدا مجروح شده لطفا کمکش کنين
دکتر،لطفا زندگي اين خانوم جوان رو نجات بدين
بگو اول بايد کي رو نجات بدم؟
حتي به اندازه کافي پلاسما براي اين بچه ها ندارم
کاري از دستم برنمياد
گفت به اندازه کافي پلاسما نداره
نميتونه زندگي اين بچه ها رو نجات بده
نگران من نباش ...هنوز وقت دارم
برو فرودگاه ارتش
مجوز عبور دارم ولي بايد عجله کني
مرز تايلند نزديکه صليب سرخ اونجاس
هنوزم ميتونيم جون "کيت" نجات بديم
مارک"،بريم"
برو کنار سريعتر
مجوز عبور داريم
مجوز دارم بزارين برم
مارک"،هلي کوپتر"
تقريبا رسيديم تازه ميخواد پرواز کنه
برين کنار برين کنار
"مارک"
"پت"
"مارک" "مون"
"پت"
شما برين،من نميام ميخوام خانواده ام رو پيدا کنم
پت"،مراقب خودت باش"
مراقب خودت باش
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم