Crab Chen, hukumanmu sudah selesai. Kau bebas sekarang!
Hujannya deras. Ada mobil yang mengantarku?
Lebih baik aku tinggal di sini beberapa hari lagi.
Tidak ada aturan seperti itu!
Tapi saat aku datang, banyak mobil yang mengantarku.
Yang benar saja.
Kau punya rokok? Ayo kita merokok.
Berengsek!
Kemari!
Masuk!
Kenapa kau tidak duduk di depan?
Kau sopir yang buruk. Lebih aman duduk di belakang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau buta? Aku sedang ganti baju.
Kau terlalu berlebihan!
Aku tidak berharap mobil gratis untuk mendapatkan pistol.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima peluru.
Cuaca hari ini sangat cocok untuk bermain rolet Rusia.
Katakan sekarang...
...siapa yang mengirimmu kemari.
Dor, dor!
Kutanya sekali lagi.
Siapa yang mengirimmu?
Sam!
Sam?
Selalu pertanda buruk kalau Sam mencariku.
Baca surat itu. Kau akan tahu apa yang terjadi!
Kenapa?
Kau tidak percaya?
Baik!
Selamat datang, Crab!
Silakan ikuti aku!
Bos kalian ada?
Ada. Dia ada di lantai atas.
Ada apa?
Pelanggan di dalam tidak manusiawi!
Uang tidak bisa membeli segalanya!
Itu sudah biasa di sini!
Demi uang, kau harus menerima perlakuannya.
Kau pikir kau seorang putri!
Sudahlah, jangan marah.
Crab.
Lama kita tidak bertemu. Apa kau pindah ke rumah bordil lain?
Tidak.
Aku pergi ke luar negeri.
- Kau bersenang-senang? - Tentu.
- Lain kali kuajak. - Baik.
Orang di dalam itu benar-benar kaya?
Ya, tapi dia juga bodoh.
Dia memberi BoBo 10.000 dolar dan menyewanya tiga malam!
Bodoh.
Dia juga bermain tebak-tebakan dengan BoBo.
Kalau kalah, dia beri BoBo 1.000 dolar. Kalau dia menang, dia dapat ciuman.
Bobo, gadis bodoh itu, tidak pernah menang sekali pun.
Apa tebakannya benar-benar bagus?
Biasa saja.
Tapi dia suka bertaruh segala hal.
Semalam dia mengajakku bertaruh kalau payudara Dora palsu.
Aku bisa saja kalah 10.000 dolar.
Dia kelinci yang menunggu untuk diburu.
Lihat, tiga tatakan gelas. Pilih satu.
Tanda tangani.
Baik. Sekarang, tebak mana yang kau tanda tangani.
Yang ini!
Bukan.
Yang ini!
Juga bukan.
Pasti yang ini.
Kau serius pilih yang ini?
Kubilang bukan yang ini, dan memang bukan!
- Lalu mana yang kutanda tangani? - Hilang!
Kita akan kaya!
Kukembalikan gadis cantik ini.
Aku juga ingin perkenalkan temanku.
Hai!
Paman menyesal sudah menang 10.000 dolar darimu.
Jangan ungkit itu lagi.
Ayo kita bertaruh lagi soal payudara mereka berdua.
Itu sudah ketinggalan zaman.
Ayo kita mainkan yang baru.
Tiga tatakan gelas.
Tanda tangani satu.
- Apa taruhannya? - Tanda tangani dulu.
Baik.
Sekarang, kukocok tatakan gelas ini.
Kalau kau bisa menemukan tatakan gelas yang kau tanda tangani, aku kalah.
Perbandingannya 2:1.
- Bertaruh 1 dolar, menang 2 dolar. - Tentu saja.
Aku dan Crab adalah mitra!
Kau punya uang tunai?
Selalu ada minimal 200.000 dolar dalam brankas.
Aku khawatir kau yang tidak punya.
Baik. Ayo bertaruh 10 dolar. Mau?
- Ini taruhan paling besar. - Kau tidak berbasa-basi.
Aku harus bermain.
Jadi.
Aku akan kocok dulu.
Perhatikan baik-baik.
Baiklah.
Cari yang kau tanda tangani.
Ada apa ini?
Kenapa aku tidak diajak?
Taruhan 10 dolar.
Sepuluh dolar? Aku punya 10 dolar.
Sepuluh dolar.
Sepuluh dolar. Katakan, apa taruhannya?
Tebak mana tatakan gelas yang kutanda tangani.
Aku paling hebat soal ini.
Tatakan gelas dengan tanda tanganmu pasti agak menonjol.
Bukan yang ini. Aku yakin.
Aku sudah bilang, 'kan?
Bukan yang ini.
Pasti yang di tengah.
Kalau bukan, kau pasti bermain trik.
Berikan uangnya! Kau kalah!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Siapa dia? Kenapa kau mencegahku memukulinya?
Ini tempatku.
Betul sekali.
Maaf, aku sudah membuatmu kehilangan uang.
Sudahlah.
- Ayo kita ke atas. Kita minum lagi. - Tidak, aku marah sekali.
Aku tidak akan menemuimu lagi kalau aku tidak membunuhnya.
Kau berengsek.
Jika kau tidak bisa minum, jangan minum.
Crab!
Apa-apaan itu? Kau dipenjara karena berjudi.
Kau adalah penjudi terbaik di Asia.
Untungnya aku tidak ada di Hong Kong. Kalau tidak, aku akan malu.
Jangan bilang kau mengenalku.
- Hei, Bung. - Apa yang kau lakukan?
Tidak akan ada yang terjadi kalau aku benar-benar bermain trik!
Itu kali pertama aku bermain dengan jujur.
Tapi mereka bersikeras bahwa aku curang.
- Apa kau akan pukuli dia kalau jadi aku? - Kau berani membunuh orang?
Kakak Sen, Kakak Crab.
Kalian sudah datang.
Gadis cantik.
- Ini bagianmu. - Terima kasih.
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Terima kasih.
Ambil bunganya dulu.
- Bagaimana denganmu? - Baiklah.
Aku akan menghasilkan uang untukmu dari berjudi malam ini.
Terima kasih.
Bobo sudah diperlakukan buruk oleh Paman Shi.
Aku akan membalas dendam untuknya.
Aku akan perkenalkan padamu. Ini Bobo.
- Pacarmu? - Bukan.
Mitra baru kita.
Kakak Crab itu penjudi terbaik di Asia. Kau pernah dengar?
- Hai! - Aku baru tahu.
Dia benar-benar yang terbaik.
Tapi sepertinya triknya agak licik.
Bukan hanya tangannya yang kotor.
Aku sudah lama kenal dia. Masih banyak lagi yang kotor.
Hati-hati.
Aku tidak mengerti.
Ini trik lama, tapi masih banyak orang tertipu.
Serakah adalah jawabannya. Selama masih ada keserakahan...
...trik akan tetap ada.
Aku hanya ingin sebuah tempat untuk berjemur sekarang.
Kami masih harus pergi ke satu tempat.
- Ke mana? - Amerika.
Ada sebuah kasus besar di sana.
Dekat Danau Tahoe di San Francisco!
Tidak masalah.
Hanya ini yang kupunya.
Aku tidak perlu berkemas kalau mau pergi. Jangan khawatir.
Tidak masalah.
Kenapa kau tidak bertanya apa yang akan kita lakukan di sana?
Kenapa aku harus bertanya? Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.
Jangan khawatir.
Ayo.
Kakak Lon adalah kepala kasino di sana.
Tapi sekelompok penipu dari Jepang mengacau seminggu yang lalu.
Tidak satu pun ahli yang tahu trik apa yang mereka pakai.
Baccarat?
Mereka tidak bisa menyelesaikannya. Jadi, mereka mengundang kita.
Kita tidak boleh kalah.
Apa yang kau baca?
Bisnis?
Kau mau belajar bisnis?
Aku mau menabung dan berganti karier.
Omong kosong!
Pekerjaan lain tidak cocok untukmu.
Kita tidak bisa menjadi penjudi seumur hidup kita!
Ya, ya.
Aku yakin itu.
Hai, apa kabar?
Hai.
Tuan Lon, teman-temanmu dari Hong Kong.
Kakak Lon!
Akhirnya kalian datang juga.
Kami baru saja turun dari pesawat.
Kakak Lon...
...dia Crab, penjudi terbaik di Asia.
- Halo. - Apa kabar?
- Direktur kami, Tn. Anderitte. - Ya.
Direktur eksekutif kami, Tn. Rosi.
Ini Sam. Ini Tn. Crab.
Ya, ya.
Kasino kami dalam masalah akhir-akhir ini.
Beberapa orang menang banyak dalam dua minggu terakhir.
Kami sudah kehilangan 60 juta dolar AS.
Tapi kami tidak bisa menghentikan bisnis.
Orang-orang akan menertawakan kami.
Siapa orang-orang itu?
Mereka adalah penjudi internasional.
Ayo, duduklah dulu.
Silakan duduk.
Aku ingin kalian melihat sistem pengawasan kami dulu.
Kami punya delapan CCTV dari berbagai sudut.
Terhubung ke meja monitor.
John, tunjukkan sudut-sudutnya.
Kami juga bisa memperbesar dan mendekatkan gambar.
John, perbesar dan dekatkan gambarnya.
Tapi sistem kami tidak bisa menemukan apa pun.
Perusahaan sangat menekanku dan Tn. Rosi.
Omong-omong, kau punya informasi tentang orang-orang ini?
Keenam orang ini datang secara terpisah.
Taro ini, aku curiga dia pemimpinnya.
Kakak Lon, boleh aku turun dan melihat ke bawah?
Tentu.
Tapi sudah terlalu ramai.
Aku khawatir aku tidak bisa mengamati dari sudut yang baik.
Tidak masalah.
Ada seorang pegawaiku di sana.
Dia memakai penyuara telinga nirkabel mini.
Dia akan memberimu tempat duduknya.
John, sambungkan aku ke saluran 26.
Naga memanggil Nancy.
Akan ada seorang pria Tionghoa berdiri di belakangmu dua menit lagi.
Dia merokok cerutu.
Biarkan dia duduk di kursimu.
Buat gerakan dengan tangan kirimu...
...kalau kau mendengarku.
Crab, perhatikan layarnya.
Baik.
Taruhan terakhir. Ada lagi yang mau pasang taruhan?
Tidak boleh pasang taruhan lagi.
Kartu pemain 5, kartu Bandar 8.
Bandar menang.
Maaf, boleh aku pindah ke kursi 11?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Kartu pemain 4.
Kartu Bandar 7.
Bandar menang lagi.
Crab...
...saat aku di bawah tadi...
...apa ada yang melakukan gerakan tangan khusus?
Tidak.
Kalau ada...
...itu tidak akan luput dari mataku.
Lalu saat aku pindah dari kursi 11 ke kursi 7...
...apa ada yang memerhatikanku secara khusus?
Nomor 1, nomor 7, nomor 12, nomor 15.
Juga dua pria berjas gelap yang berdiri di belakang nomor 1 dan nomor 4.
Kakak Lon...
- ...bisa tolong putar ulang? - Tentu.
John, putar ulang dari saat Sam duduk di nomor 11.
- Nona, boleh aku minta kopi? - Ya, tentu saja.
Kopi hitam.
Ada apa?
Terima kasih.
Perbesar gambar jam tangan Bandar.
Jawabannya ada di sini?
Perlihatkan tanganmu.
Saat membagikan kartu, tangannya menempel pada posisi ini.
Tidak pernah meninggalkan kotak kartu.
Rupanya, saat dia membagikan kartu...
...dia mengangkat kartu kedua.
Kemudian...
...kartu tercermin pada jam tangannya.
Kemudian orang kedua melihat pantulannya.
Orang yang membagikan kartu tidak memerhatikannya.
Saat ini, aku hanya menunjukkan.
Kecepatanku jauh lebih lambat dari mereka.
Kalau kami berdua menggunakan keterampilan itu...
...aku bisa menyimpan kartu teratas...
...dan berikan kartu di bawahnya kepada yang lain.
- Benarkah? - Tunjukkan pria di kursi nomor 12.
Normalnya, garis pandang pria ini untuk melihat kartunya...
...seharusnya seperti ini.
Tapi dia 8 derajat lebih tinggi.
Jadi, jelas sekali...
...dia sedang melihat pantulannya.
Putar lagi.
Berhenti.
Sekarang...
...dia membuat kode rahasia...
...menunjukkan angka kartu kepada orang di seberangnya.
Tolong beri aku sudut sebaliknya.
Kerja bagus!
Perbesar kursi nomor 4.
Berhenti.
Pria yang duduk di kursi nomor 4 ini...
...juga tidak melihat kotak kartu.
Dia memperhatikan pria berrkacamata di kursi nomor 12 di seberangnya.
Aku yakin dia menerima pesan.
Dia harus menang banyak.
Ya, dan Taro duduk di kursi nomor 1.
Ikuti aku!
Hebat.
Tidak ada mobil yang lewat.
Jawablah.
Apa kau akan tetap di sini kalau Kakak Lon minta?
Apa kau tidak bosan melakukan pekerjaan kotor ini lagi?
Akan kupertimbangkan kalau dia memberiku uang untuk memulai bisnis yang halal.
Ada baiknya punya satu paspor lagi.
Aku tidak setuju.
Walau kau membunuhku...
- ...aku tidak akan melakukannya. - Benarkah?
Orang bisa bertahan hidup di mana saja dengan keterampilan.
Terima kasih.
Seorang pengemis di Hong Kong bisa bicara dalam bahasa Mandarin.
Tapi kau tidak bisa bicara dalam bahasa Mandarin di sini.
Kalau begitu, katakan "Terima kasih.'
Uangnya, Tuan. Tolong bayar, Tuan.
- Berengsek kau! - Koin keberuntungan.
Koin emas keberuntungan. Koin emas keberuntungan Spanyol asli.
Berapa harga koin-koin ini?
Satunya 15 dolar.
Baik. Kuberi kau 40 dolar. Ambil saja kembaliannya.
Kau bodoh sekali.
Aku juga menjual koin palsu ini bertahun-tahun yang lalu.
Kenapa kau tidak mengerti? Dia sudah tua.
Aku hanya ingin membantunya!
Kau benar. Berengsek!
Dua koin, masing-masing mewakili salah satu dari kita.
Nyawa kita hilang kalau koin ini hilang.
Astaga! Kau sembarangan bicara!
Jangan lari! Akan kuhajar kau!
- Nyawamu hilang! - Tidak kena!
Astaga, aku harus menemukan nyawaku!
Cepat cari!
Kenapa kau berkeringat? Apa yang kau lihat?
Setelah berlari sepanjang jalan ini untuk mendapatkan hidupku lagi.
- Ayo kita main gim. - Ayo.
Bagus!
Selesai!
- Selesai! - Selesai.
Selesai.
Coba yang ini. Ini wajib untuk kelas atas.
Kakak Lon yang berikan kepadaku.
Tidak, aku suka yang ini.
Kita berpencar. Mainkan permainanmu sendiri.
Sial!
Bagus!
Kartu Bandar 9, kartu pemain 9.
Hasilnya seri.
Aku tidak pernah menang di sini.
Ganti.
Nyonya.
Terima kasih.
Apa dia gadis panggilan?
Bukan. Dia sudah seminggu di sini.
Dia menginap di Presidential Suite.
Berganti-ganti pria yang berbeda setiap malam. Dia sangat kaya.
- Kau yakin? - Tentu saja.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Semoga lain kali kau beruntung.
Bagaimana?
Aku sial. Kuajari orang untuk bertaruh dan menang, tapi aku sendiri kalah.
Aku baru saja melihat gadis cantik.
Aku juga melihat gadis cantik.
Jangan banyak bicara. Bantu aku mendapatkannya.
Tentu saja.
Bagus.
- Selamat malam, Nona Tung. - Selamat malam.
Ada apa?
Kau bajingan!
Kau tahu siapa suami gadis Tionghoa itu?
- Tidak. - Aku!
- Ayah baptis gadis Tionghoa. - Ya!
Aku tidak tahu dia sudah menikah!
Ayah Baptis, aku tidak bersalah!
Bisa bahasa Mandarin?
Berengsek!
Bagaimana kau bisa berbahasa Mandarin?
Aku belajar bahasa oriental di universitas.
- Kau merayu istriku? - Tidak! Tidak!
Istrimu mengundang model pria untuk bermain dengannya setiap hari.
Seribu dolar sehari.
Hanya menonton film dan makan siang! Tidak ada kontak tubuh!
- Ayah Baptis, tolong maafkan aku! - Baik.
Ini bukan urusanmu. Pergi!
Aku punya petunjuk.
Kau tahu harus berbuat apa?
Aku bukan Crab kalau tidak bisa memenuhi keinginan kau.
Jangan berlebihan! Hentikan itu!
Terima kasih untuk bunganya, Ayah!
Ya, aku akan pulang setelah liburan semingguku.
Ayah bisa bertahan tanpa aku, 'kan?
Ayah punya banyak konsultan ekonomi.
Apa Ayah mau beli perusahaan mereka?
Berarti aku harus pulang dan melakukan riset.
Baik, aku akan pulang hari Minggu dan sampai di sana hari Senin.
Sampai jumpa.
Halo?
Kenapa ada orangmu yang bisa berbahasa Mandarin?
Ya! Aku sudah bilang beberapa kali!
Aku tidak ingin bersama para pria dari masa lalu.
Seorang pria baru setiap hari! Aku sudah jelaskan!
Orang Tionghoa tidak masalah.
Jangan yang terlalu cerdas.
Tidak apa-apa!
Tapi jangan jelek!
Kirim dia nanti.
Sampai jumpa.
Cepat sekali!
Kau orangnya?
Aku juga berharap aku orangnya.
Aku hanya manajernya.
Hai!
Tunggu sebentar. Aku mau ganti baju.
Pelan-pelan. Jangan mengebut.
Hanya 160 km per jam. Aku bisa lebih cepat!
Jangan begitu! Itu berbahaya! Hati-hati!
Kau bilang ingin bersenang-senang.
Itu tadi bersenang-senang.
Apa kau tahu kalau itu sangat berbahaya?
Tapi kau bilang kau ingin bersenang-senang.
Bersenang-senang itu berbeda dengan bahaya!
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Cari minuman.
Aku suka itu!
Bir!
Hai! Sayang, boleh kubelikan kau minuman?
Jangan ganggu aku!
Berengsek!
Satu bir lagi!
Untukmu.
Kenapa kau membawaku ke tempat seperti ini?
Tempatnya lumayan bagus. Minumlah.
Apa kau punya sopan santun?
Setidaknya kau harus bertanya aku mau minum apa.
Untuk apa sopan santun?
Waktu kita hanya satu hari!
Aku harus mengajukan komplain kepada perusahaanmu.
Untuk mengajukan komplain, telepon kemari. Aku yang bayar.
- Hentikan! - Kita bisa bersenang-senang bersama!
Habisi dia!
Operator!
Apakah kau Nona Tung?
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun Selamat ulang tahun, Nona Tung
Selamat ulang tahun
Gelas dari gula. Bisa dimakan.
Ayo.
Dia yang berulang tahun.
Selamat ulang tahun!
Apa yang terjadi?
Aku menyewa para pemeran pengganti ini dari Hollywood.
Mereka adalah aktor yang baik, bukan?
Kau membuatku ketakutan!
Apa ini ulang tahun yang menyenangkan?
Dia pikir ini sungguhan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada apa? Mau komplain?
Tidak. Aku hanya ingin tahu namamu.
Sam Lou. Panggil saja aku Sam.
Aku Tung Koyan.
Aku tahu.
Berapa nomor kamarmu?
Selamat malam.
Kau sengaja membiarkanku menang?
- Aku ingin meramalmu. - Baiklah.
Dalam permainan ini...
...Raja dan Ratu harus diurutkan.
Raja untuk pria, itu kau.
Ratu untuk wanita. Itu kau.
Baik.
Baris pertama melambangkan kemakmuran dan kekayaan.
Baris kedua untuk urusan cinta.
Baris ketiga untuk keturunan.
Baris keempat untuk cinta abadi.
Baik, kita coba keberuntunganmu.
Tentu saja, As yang terbaik.
Kartu 2 yang terburuk.
Kau yang pertama.
Baik. Aku yang pertama.
- Apa ini? Kemuliaan dan kekayaan? - Kemakmuran dan kekayaan.
- Giliranmu. - Giliranku.
Hubungan cinta.
Punya bayi.
Dua bayi setahun.
Kebetulan sekali.
Kenapa semua kartunya As? Aku akan kocok kartunya.
Ini hanya permainan. Jangan dianggap serius.
Sayapnya hangus. Aku mau lihat dulu.
Dasar bodoh. Kau lupa menyingkirkan jokernya.
Kau dan Crab bersahabat?
Ya.
Kami kenal dari kecil.
Kami bukan hanya teman, tapi juga mitra.
Mitra bisnis.
Mitra dalam perjudian yang rumit!
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Kami adalah penjudi profesional.
Tapi kami tidak pernah menipu orang biasa.
Hanya sesama penjudi.
Kau sangat jujur.
Kuanggap kau sebagai teman.
Kau tidak takut membuatku takut?
Lebih baik membuatmu takut daripada mengkhianatimu.
Seorang penjudi sejati...
...akan menghargai seorang teman...
...yang bisa dia ajak bicara.
Aku akan kembali ke Hong Kong besok.
Aku tahu.
Aku sudah pesan tiket.
Aku membayar sedikit kepada karyawan maskapai.
Kusuruh dia pesankan tiket untukku saat kau memesan tiket.
Begitu caranya. Masalah apa pun.
Tidak mungkin! Kau sangat licik!
Ini orang Jepang. Hubungi Markas Besar.
Koyan...
...kau pasti sangat sibuk di Hong Kong...
...dan tidak punya waktu untuk menemuiku.
Tergantung siapa yang mencari.
Kakak Lon.
Sam, semoga beruntung.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Uang ini untuk kalian.
Kakak Lon, aku membantumu bukan karena uang.
Bisnis tetap bisnis.
Perusahaan yang beri kalian uang ini.
Ambil atau tolak.
Aku pribadi berutang budi kepada kalian lagi.
Terima kasih, Kakak Lon.
Kau mendapatkan sesuatu dengan datang ke Danau Tohoe.
Kakak Lon, jangan mengolok-olokku.
Ayo kita pergi. Waktunya sudah habis.
Ini cukup sulit.
Berengsek! Ibuku tidak pernah memukulku seperti itu!
Kakak Lon, kami akan naik ke pesawat. Sampai jumpa.
Kita kaya sekarang.
Kaya, Bung!
Kurangi tujuh poin.
Tunggu dulu. Coba kita lihat.
Aku unggul dua poin darimu.
Bola merah muda bernilai delapan poin.
Aku menyingkirkan bola hitammu.
Aku menang satu poin.
Seribu dolar per poin. Bayar aku 11 dolar.
Ini uangnya.
Sebelas ribu dolar.
Ambillah.
Aku tidak akan mau bermain lagi denganmu!
Lebih baik aku bermain sepak bola!
Jangan pelit. Main lagi?
Bung, kau hebat. Ayo kita main.
Jangan bilang begitu. Aku hanya beruntung.
Kita bisa bermain kalau kau mau, tapi jangan taruhan kecil.
Bagus. Sama seperti biasanya.
Kakak Crab!
Kenapa?
Kau sudah makan?
- Kau tahulah. - Tahu.
Makan yang benar. Tampangmu mengerikan.
Kakak Crab...
...situasinya agak sulit belakangan ini.
Kenapa? Harga minuman ringan 01,90 dolar per botol?
Bukan.
Kudengar Gigi Emas sedang mencari Sam.
Dia sangat ingin menemukan Sam!
Omong kosong!
Kami tidak ada hubungannya dengan ini. Itu bukan urusanku.
Memang tidak. Aku hanya sampaikan yang kudengar.
Kau bicara apa ini? Kembalikan!
Kembalikan uangnya!
Ini.
Bill!
Kau punya senjata di sini?
Ada apa ini?
Apa? Hajar dia!
Kalian salah orang!
Menunduk!
Yang bermantel gelap.
Lari? Mau ke mana kau?
Jangan lari!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, semuanya!
Jangan pukul dia!
Crab, apa kabar?
Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia!
Apa hubunganmu dengan ini?
Dia saudaraku.
Tentu saja ada hubungannya denganku.
Aku sudah menerima uang dari klien.
Seorang penipu tidak akan menghentikan orang lain untuk mendapatkan uang.
Anak buahku harus makan...
...walau aku tidak harus makan.
Hati-hati dengan senjataku...
...kalau kau tidak menghargaiku.
Tinggalkan dia!
Berengsek!
Kau memakai senjata palsu untuk menakuti bos kami.
Aku belum pernah melihat pistol asli dalam kantong plastik.
- Kalian setuju? - Betul!
Tembak aku kalau kau berani!
Aku tahu kau penjudi terbaik di Asia.
Kita lihat tangan siapa yang lebih cepat!
Baik.
Kau boleh bawa dia pergi...
...kalau kau bisa merebut senjataku.
Bunuh dia!
Baik!
Kita lihat apa kau bisa berlari lebih cepat dari peluru.
Lepaskan dia!
Dengar.
Kau beruntung punya saudara yang baik.
Crab, kau memang hebat.
Ayo pergi!
Crab.
Aku merasa kurang sehat.
Aku belum tidur beberapa malam, dan tidak akan tidur lagi malam ini.
Sam, kau tahu siapa yang ingin membunuhmu?
Orang-orang Jepang itu!
Kau merusak bisnis mereka di kasino Amerika.
Lalu orang Amerika membunuh enam orang Jepang itu.
Jadi, bos mereka, Kung, ingin nyawamu.
Apa kau sudah mati sekarang?
Jangan bercanda denganku!
Mengenai kasus pengkhianatan di Hong Kong dan Malaysia...
...semua orang tahu Kung adalah pemimpinnya.
Lihat dan ingat wajahnya!
Kung.
Kau bicara banyak seolah-olah itu ada hubungannya denganku.
Apa kau tidak mau balas dendam demi temanmu?
Tentu.
Hanya ada satu cara untuk melakukannya!
Bekerja sama dengan kami, polisi!
Kalau tidak, kau tinggal menunggu mati.
Beri tahu kami semua tentang mereka agar kami bisa menangkap mereka.
Lalu kau akan aman.
Sebenarnya aku takut.
Untuk menyelamatkan nyawaku...
...aku akan bekerja sama denganmu.
Ada informasi?
Masalahnya...
...aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Begitu aku tahu...
...aku minta salah satu ahli bedah saraf paling terkenal untuk menanganinya...
...dan memindahkannya ke ruang kelas satu.
Tuan Lou, Nona Tung, silakan keluar.
- Dokter. - Dia sudah keluar dari bahaya.
Bagaimana dengan tangannya?
Semua saraf di tangannya putus.
Aku sudah mencoba segalanya untuk menyambungkannya.
Crab.
Tangan akan pulih perlahan-lahan.
Tapi aku khawatir tangannya mungkin tidak terampil seperti sebelumnya.
Seberapa terampilnya dia nanti?
Jika beruntung, dia bisa pulih 50 persen dari sebelumnya.
Maafkan aku.
Itu berarti dia harus pensiun.
Tangan kirinya penting baginya.
Kau masih mau menjadi penjudi setelah kejadian ini?
Aku menjadi penjudi demi uang.
Setelah tabunganku cukup, aku akan berhenti dan berbisnis yang halal.
Kalau kuperkenalkan kau kepada ayahku...
...apa kau akan merasa tersinggung?
Apa aku terlihat seperti taat hukum?
Ayah suka membicarakan bisnis saat bermain golf.
Belajarlah main golf.
Jangan khawatir. Aku tahu setiap permainan judi.
Dua orang Jepang yang bermain dengan ayahku itu...
...baru dapat pinjaman dari perusahaanku.
Syaratnya sangat bagus.
Ayah!
Ayah.
Ini dia yang selalu kuceritakan. Sam.
- Bagus. - Apa kabar, Tn. Tung?
Itu adalah Tn. Kung.
Ini Tn. Lou.
Bagaimana permainannya?
Lumayan.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Tuan Kung.
Ini putraku Taro.
Bagaimana kalau kau ganti baju dan bermain dengan kami?
Baik.
Kau ada janji. Jangan terlambat.
Baik.
Tuan Lou...
...aku tahu kau orang yang jujur.
Kalau ada masalah di antara kita...
...kuharap bisa kita lupakan hari ini.
Kalau kau bisa tutup mulut...
...aku bisa setorkan 600.000 dolar AS ke rekening mana pun yang kau mau.
Aku khawatir aku tidak sempat menggunakannya.
Berapa banyak pinjamanmu pada Tn. Tung?
Tidak masalah. Aku bisa beri tahu.
Satu miliar dolar AS.
Aku ingin kau membatalkan pinjamanmu dalam satu minggu.
Kalau tidak, polisi Hong Kong akan tahu kau ada di sini.
Walau dia calon ayah mertuamu...
...apa yang akan dia pikirkan kalau tahu kau adalah penjudi?
Di dunia ini...
...seorang teman lebih baik dari seorang musuh.
Aku tidak akan pernah menganggapmu sebagai teman.
Bagaimana dengan kehidupan Crab?
Selamat tinggal, Tuan Lou.
Tuan! Tuan, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Periksa pelat nomor mobil itu!
Sam.
Sam!
Sam.
Sam!
Bagaimana kabar dua orang yang ingin membunuhku?
Mereka melarikan diri.
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Aku tahu sebabnya.
Kau tahu kau sangat beruntung?
Sedikit lagi ke kiri, kau akan mati.
Aku selalu beruntung.
Ayah ingin bicara berdua dengan Sam.
Mereka sudah membatalkan pinjaman itu.
Pinjaman apa?
Jangan berpikir seorang pengusaha biasa tidak tahu apa-apa.
Aku tahu kau mengenal Kung di taman golf.
Mereka membatalkan pinjaman tidak lama setelah kau pulih...
...kemudian mereka menghilang begitu saja!
Ini tidak membuktikan apa-apa.
Aku menghargai kebaikanmu.
Sebenarnya, aku sudah menyewa detektif swasta untuk menyelidikinya.
Tapi detektif swasta itu menghilang.
Lalu aku tahu ada yang tidak beres.
Bagus juga masalah itu diselesaikan dengan cara ini.
Tuan Tung...
...sebenarnya aku penjudi profesional.
Untuk menjadi teman putriku, aku harus menyelidikinya.
Kau tahu?
Belum pernah ada satu pria pun yang membuatnya begitu serius.
Dia belum meninggalkan rumah sakit selama tiga hari.
Staf perusahaan datang membawa dokumen untuk dia tanda tangani.
Berhenti membicarakan masa lalu di sini.
Apa kau tertarik bekerja untukku?
Ya.
Tapi kau harus berjanji satu hal padaku.
Dalam keadaan apa pun...
...kau tidak boleh terlibat dalam kejahatan lagi!
Tidak ada lagi penjudi terbaik.
Apa yang kau pegang itu?
Coba kulihat.
Apa ini?
Ini hadiah untukmu!
Terima kasih.
Tapi...
...kurasa aku tidak membutuhkannya lagi!
Kau akan sembuh.
Semoga saja.
Aku baru saja mendapat undangan.
Sam dan Nona Tung bertunangan.
Benarkah?
Apa kita berikan hadiah ini kepada mereka sebagai balasannya? Kau tidak keberatan?
Jangan. Mereka mungkin tidak menyukainya.
Tidak mungkin.
Kami mencari nafkah dengan ini selama bertahun-tahun.
Dia pasti menyukainya.
Ayo kita pergi.
Tuan Tung, selamat. Kau sudah menemukan menantu yang baik.
Akhirnya ada seorang pria yang menerima putriku.
Silakan.
Ayah.
Izinkan aku memperkenalkan.
Tuan dan Nyonya Ho. Tuan dan Nyonya Hu.
- Hai! - Apa kabar?
Bukankah Crab berjanji akan datang?
Dia akan datang.
Hai.
Permisi.
Apa yang kau kerjakan baru-baru ini?
Kudengar kau baru dapat banyak uang dari saham.
Aku hanya beruntung. Saham yang kubeli naik.
- Kau punya petunjuk? - Apa ada informasi orang dalam?
Tidak. Aku hanya mengikuti seseorang.
- Ada temanku di sana. Permisi. - Baiklah.
Ini mirip aku.
Mereka sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
Halo! Kenapa kau terlambat?
Tidak terlalu terlambat.
Maafkan aku.
- Ayo kita cari makanan di sana. - Baik.
- Ayo. - Baik.
- Bajumu mewah. - Lumayan bagus.
- Halo. Selamat, Sam. - Hai. Apa kabar?
- Kenapa kau terlambat? - Aku terjebak macet.
- Ini untukmu. - Terima kasih!
Hai.
Kau di sini juga.
Kebetulan sekali.
- Selamat sekali lagi. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku punya sesuatu untukmu. Kau pasti menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana?
Indah sekali.
Tolong simpan.
Bagaimana kalau kita minum?
Sam, kemari. Mengobrol dengan Tn. Ford.
Beri aku lima menit.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Ayo kita mengobrol di sana.
Dua brendi!
Ayo, kita bersulang.
Aku pergi ke rumahmu baru-baru ini, tapi kau tidak ada.
Aku tidak punya pekerjaan.
Sam, kau tidak sepertiku.
Kau bisa berbahasa Inggris. Kau bisa melakukan banyak pekerjaan.
Tapi aku...
Aku bahkan tidak tahu cara menulis namaku.
Aku tidak tahu.
Kau bisa bekerja untukku, 'kan?
Tidak mungkin.
Apa yang bisa kulakukan di perusahaanmu?
Jadi tukang semir sepatumu?
Kita bersaudara. Kenapa kau bilang seperti itu?
Ayo!
Itu dia.
Pikirkan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Uang bukan masalah, katakan padaku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Jangan bicarakan hal seperti ini, ya?
Lima menit sudah berlalu.
Pergilah sekarang.
Ayo!
Pergilah.
Jangan sungkan-sungkan.
Tidak masalah.
Sampai jumpa.
Hai.
- Kami mau pulang. - Secepat itu?
Ya, sampai jumpa.
Ayo.
BoBo...
...kenapa kau pergi secepat ini?
Kau ingin segera kembali ke kelab malam itu?
Ini kesempatan langka untuk berada di tempat seperti ini.
Beristirahat.
Kau bisa menagihku untuk jam kerjamu.
Bagaimana?
Sam, upacaranya akan dimulai lima menit lagi.
Penjudi terbaik di Asia.
Penjudi terbaik di Asia!
Crab, kenapa kau mabuk begitu?
Simpanlah. Aku bukan mau pinjam uang.
Ada tempat baru.
Kasino rahasia, taruhannya besar.
Seberapa besar?
Kau pikir aku masih Crab yang dulu.
Lihat tanganku.
Aku bahkan...
Aku bahkan tidak bisa menipu para pemabuk di sana.
Aku akan gagal.
Kakak Crab, aku kemari untuk memberitahumu.
Tidak apa-apa. Kau bisa mencoba keberuntunganmu.
Ada beberapa hal yang tidak membutuhkan tangan!
Gunakan otakmu juga bisa.
Benar, 'kan?
- Bicara memang gampang. - Ayolah.
Ayo.
Penjudi terbaik di Asia.
Penjudi terbaik di Asia!
Di gedung seberang.
Aku sudah mengamati lingkungan ini beberapa hari terakhir.
Keamanannya sangat ketat.
Aku tahu.
Baiklah. Kau boleh pergi. Aku akan baik baik saja.
Kenapa?
Itu urusanku kapan aku akan melabrak orang.
Kalau ada masalah, cari aku di Kantor Polisi Wanchai.
Jangan ganggu aku sekarang!
Baiklah. Ayo kita pergi.
Cari siapa?
Aku bersama polisi tadi.
Yang mana?
Itu! Yang itu!
Akhirnya aku menang!
Bandar 21!
Apa yang salah? Kau kalah lagi!
Lakukan lagi.
Kita tidak boleh kalah.
Tidak masuk akal! Tetap kalah dengan angka 20!
Tuan Taro.
Ada apa?
Orang yang tangannya rusak itu.
Kau tidak mungkin selalu beruntung.
Kali ini kau akan kalah!
Kau pasti kalah.
Aku akan menang kali ini!
Jangan ambil kartu apa pun!
Bos, aku hanya dapat empat poin.
Orang dengan nilai lebih besar belum tentu menang.
Akan kupukul siapa pun yang dapat kartu ekstra!
Bagikan kartunya!
Kartu laki-laki!
Kartu laki-laki.
Bos, kau melarangku mengambil kartu!
Tolong jangan pukul aku!
Apa aku seperti mau memukulmu?
Dasar berengsek!
Sial.
- Maaf. - Astaga!
Kau lagi?
Kenapa? Mau memukulku saat aku sakit?
Tidak! Aku tidak bermaksud begitu!
Kau berengsek!
Aku akan membunuhmu kalau aku masih muda dan marah!
Kenapa? Tidak berani menatapku?
Pengecut! Berengsek!
Ayo kita berkelahi satu lawan satu!
Keparat kau!
Berhenti!
Ah Shan! Tolonglah aku. Jangan buat masalah.
Apa kau yang berkuasa di tempat ini?
Tidak apa-apa. Teruslah bermain.
Apa kau Crab?
Bagaimana kabar Sam?
Langsung saja ke intinya.
Uang di tempat ini hanya sedikit.
Kau tidak akan puas dengan uang sedikit.
Apalagi Sam punya istri yang kaya.
Jadi mari kita mainkan taruhan besar.
Aku adalah aku.
Sam adalah Sam.
Aku bisa bermain taruhan besar denganmu!
Tiga juta!
Apa kau punya uang sebanyak itu sekarang?
Bukan sekarang...
...tapi besok.
Bagaimana?
Baik.
Bawa 3 juta...
...tengah malam besok.
Kutunggu kau dan Sam di sini.
Mereka punya kesan yang baik tentang kau.
Kau bisa menjadi wakil direkturku.
Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Tung!
Kau masih memanggilku Tn. Tung?
Ya, maaf, Ayah.
Tuan Luo, Tn. Crab Chen ingin bertemu. Dia bilang ada keadaan darurat.
Maaf, aku permisi dulu.
Crab, apa kabar? Lama kita tidak bertemu.
Ke mana saja kau?
Sam...
...kau benar.
Aku tidak bisa menjadi penjudi selamanya.
Jadi...
...aku ingin pergi ke Brasil bersama BoBo setelah melakukan pekerjaan besar.
Sam...
...aku punya janji dengan orang-orang Jepang itu.
Ada perjudian besar malam ini.
Aku ingin kau membantuku untuk terakhir kali.
Kami selalu menjadi mitra terbaik, bukan?
Aku tidak bisa memutuskan...
...karena aku sudah berjanji pada Ayah Tung...
...tidak akan terlibat dalam perjudian lagi.
Baiklah.
Satu kata saja.
Pergi atau tidak?
Crab...
...aku sudah lolos dari dunia kriminal!
Aku tidak ingin terlibat lagi.
Berhentilah bermain-main dengan orang Jepang itu.
Mereka tidak akan melepaskanmu.
Sam...
...kau bisa melupakan hari itu.
Tapi aku tidak bisa.
Crab, aku mengerti.
Aku bisa memberimu modal untuk berbisnis...
Crab...
Begitu banyak orang datang...
...aku bisa dianggap...
Aku selalu peduli padamu.
Kurasa aku tidak berutang budi padamu.
Bagus. Bagus.
Bagus.
Mari kita coba cara lama.
Biarkan Tuhan yang memutuskan.
Kepala atau kata-kata.
Kepala.
Bagus.
Kau selalu memilih kepala.
Tunggu sebentar.
Aku berubah pikiran.
Kali ini, aku memilih kata-kata.
Dari awal, aku sudah tahu kau punya dua koin.
Satu koin dengan kata-kata di kedua sisinya...
...satu koin dengan kepala di kedua sisinya.
Tapi dulu 10 sen...
...sekarang 1 dolar.
Tapi aku selalu berpura-pura tidak tahu.
Bagian tersulit sebagai seorang penjudi...
...adalah saat triknya langsung dibongkar.
Baiklah.
Sam...
...setelah berjudi, aku dan BoBo akan pergi ke Brazil.
Aku akan mengirim kartu...
...di hari Natal!
Sayang sekali Sam tidak datang.
Hari ini, kita berjudi demi uang...
...bukan nyawa manusia.
Bagus.
Ini 400.000 dolar AS...
...sama dengan 3 juta dolar Hong K.ong.
Tiga juta dolar Hong Kong.
Kurasa tidak perlu menghitungnya.
Aku berani datang sendirian. Kalau aku menipu...
...kurasa aku tidak bisa keluar dari sini.
Itu benar.
Kalau kau menipu, kau juga tidak bisa lolos.
Satu juta.
Satu juta...
...untuk kartu pertama!
Aku tidak akan ikut.
Polisi! Jangan bergerak!
Semua merapat ke dinding! Jangan bergerak!
Siapa yang berkuasa di sini?
Jangan bergerak!
Membungkuk!
Berdiri yang benar!
- Berdiri yang benar! - Tidak!
Kau, berdiri di sana!
Jangan bergerak!
Kau akan dipenjara 20 tahun karena mengancam polisi.
Polisi?
Aku sudah menelepon markas.
Aku tahu tidak ada penyergapan malam ini.
Kami...
Berengsek! Kau mencoba menakut-nakutiku!
Jangan khawatir.
Ini penyerbuan palsu.
Trik yang bagus.
Tapi masih ada satu kesalahan! Berengsek!
Ada apa ini?
Pak Cheng, kau datang tepat waktu.
Orang ini berpura-pura menjadi polisi untuk merampok kami.
Berengsek kau!
Bukankah dia disewa sebanyak 200 dolar?
Pak!
Apa yang terjadi di sini, Komandan Cheng?
Ini Inspektur Becks...
...dari satuan aksi khusus CID.
Benar begitu?
Maaf, Pak.
Jangan panggil aku "Pak".
Aku hanya bajingan yang dibayar 200 dolar.
Semuanya jongkok!
Kau juga!
- Aku juga? - Ya!
Jongkok!
Jongkok! Cepat!
Menghadap ke Barat!
Aku...
Jongkok!
Cepat!
Jongkok!
Pak, hanya beberapa lembar uang di dalam koper ini yang asli.
Yang lainnya palsu.
Aku tidak tahu apa kau akan membiarkanku keluar dari sini malam ini.
Apa yang kau lakukan? Jangan bergerak!
Jongkok! Apa yang kau lakukan?
Bos...
...Tuan Muda sudah duduk sepanjang hari.
Ini memang salah...
...tapi lakukan sesuatu.
Culik Sam...
...dan tunangannya.
Baik.
Kita mau pergi ke mana sekarang?
Terbang ke AS lalu ke Brasil.
Kenapa kau terlalu banyak berpikir?
Ikuti saja pria yang kau nikahi.
Bukankah kau memutuskan untuk bersamaku selama sisa hidupmu?
Kau tidak bisa lari.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Jangan konyol.
Minum obat tidur...
...naik pesawat, lalu tidur.
Semuanya akan baik-baik saja!
Kau mau membuangnya? Kita akan pergi.
NONA TUNG KAMI TAWAN. TOLONG DATANG SEGERA.
Halo. Apakah Tn. Luo ada di sana?
Tidak, dia dan Tn. Tung pergi ke Australia.
Bagaimana dengan Nn. Tung?
Nona Tung pergi mengantar ke bandara dan belum kembali.
Kau bisa hubungi ponselnya.
Terima kasih.
Halo, Nona Tung?
Aku Taro.
Kalau kau tidak mau menerima potongan tubuh Nn. Tung besok...
...datanglah ke Jalan Tai Po 350 sekarang juga.
Taro, kau penjahat.
Tidak ada aturan seperti itu.
Mereka...
Mereka sudah menculik Nn. Tung.
Jangan pergi, Crab.
Dengar.
Ini wesel bernilai setengah juta.
Ambillah.
Kau bisa mencairkannya di Amerika.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menyusulmu.
Kalau kau pergi, bisakah kau kembali?
Aku yang membuat kekacauan ini.
Sam adalah sahabatku.
Aku harus pergi!
Katakan sejujurnya.
Apakah kau pergi demi Sam atau demi Nn. Tung?
Kau baik-baik saja?
Apa maumu?
Buka bajumu!
Kurang ajar!
Kalau kau tidak mau membuka bajumu...
...kau bisa mencium kakiku.
Cium kakiku!
Cium!
Kalau kau tidak mau buka bajumu, biar aku yang buka.
Tuan Taro, dia membawa pistol.
Crab, kau benar-benar teman yang setia.
- Geledah dia sekali lagi! - Baik.
Ini, Tn. Taro.
Kau masih coba-coba menipuku?
Di mana Nn. Tung?
Aku sudah datang. Sekarang lepaskan dia!
Tadinya aku juga berniat seperti itu.
Tapi setelah tidur dengannya...
...aku jadi ragu untuk melepaskannya.
Katakan aku harus bagaimana?
Bajingan! Kau melanggar perjanjian!
Ya, aku memang bajingan.
Aku tidak menepati janjiku.
Lantas?
Aku harus bagaimana?
Kau punya senjata lain?
Ada senjata ketiga yang kau sembunyikan?
Tidak ada lagi?
Kutembak kau sekarang, kau bisa apa?
Crab!
Angkat tangan!
Kau beruntung.
Kalau tanganku tidak rusak...
...kau sudah mati!
BoBo!
Kudengar kau yang terbaik di Asia.
Kau bahkan membongkar trik kami di Amerika.
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Ini tiga gelas anggur.
Dua di antaranya beracun.
Kau bisa memilih salah satunya.
Kalau kau baik-baik saja setelah meminumnya...
...kau boleh membawanya pergi!
Ternyata neraka tidak menerimaku.
Anak muda, kau berani.
Aku punya satu syarat lagi.
Aku ingin mayat kekasihku.
Baik!
Pergi!
Jangan, Ayah!
Kita orang Jepang. Kita harus menepati janji kita.
- Kau kenapa? - Jangan pedulikan aku.
Jalan terus.
- Kau berdarah. - Jangan berteriak.
Jalan terus.
Aku menyelamatkanmu...
...tidak ada alasan lain.
Hanya karena kau adalah istri Sam.
Orang-orang Jepang itu...
...masih mengawasi kita.
Jangan menangis.
Kalau tidak...
...kau tidak akan bisa melarikan diri.
Maka kematianku akan sia-sia.
Aku tidak akan menangis.
Aku tidak akan menangis!
Masuk ke mobil.
BoBo...
...maafkan aku.
Aku terlalu banyak berutang budi padamu.
Akan kubayar semuanya di masa depan.
Mari bersulang, semuanya.
Kita akan berhasil.
Mari bersulang!
Tuan Luo, ada paket untukmu Hong Kong.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Silakan duduk.
Sam, apa itu?
Aku tidak tahu.
Sam.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Halo? Sam?
Kakak Lon, aku tidak akan pernah memohon seumur hidupku.
Tapi kau harus membantuku kali ini!
Crab sudah mati.
Dia dibunuh oleh Taro, orang Jepang yang mengacau di kasinomu waktu itu.
Aku harus membalas dendam padanya.
Kami yang memulai semua ini.
Aku akan bicara dengan bosku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku punya 2 juta dolar AS sekarang.
Kau bisa membantuku memutuskan.
Tidak masalah.
Sambungkan dengan Tn. Fransolini.
Tiarap!
Cepat, masuk ke sana!
Berengsek!
Kami mencari Taro.
PERANG ANTAR GENG DIMULAI. DIBUNUH DI PANTI PIJAT.
PENEMBAKAN DI JALAN
JERMAN BARAT
Bos, aku ingin memperkenalkan temanku. Sam Lou.
Tuan Fransolini.
Apa kabar?
- Senang berkenalan denganmu. - Ya.
Kau bisa mulai.
Yang membedakan manusia dengan hewan...
...adalah Tuhan memberikan kita kemampuan untuk berpikir dan bernalar.
Lalu kenapa kondisinya seperti ini?
Kita semua dalam bisnis yang sama.
Kau punya kasino di Amerika.
Aku juga punya kasino di Jepang.
Kesalahpahaman ini dimulai di meja judi.
Aku berharap bisa menyelesaikan masalah kita di meja judi juga.
Kalau aku kalah...
...aku akan terima apa pun yang kau katakan.
Tapi kalau kau kalah...
...kau harus kembali ke Amerika...
...dan tidak pernah kembali ke Asia lagi.
Apakah menurutmu itu masuk akal?
Kurasa aku harus menanyakan pendapat teman kami.
Aku menerima persyaratan itu.
Tapi peraturan ayahku adalah...
...dia hanya mau bermain dengan taruhan minimal 5 juta AS.
Ini seperti perampokan.
Jangan khawatir. Aku bisa mendapatkan uangnya.
Berarti semuanya beres.
Sampaikan salamku kepada Nn. Tung.
Aku merindukannya.
Ini bukan soal uang. Ini soal prinsip.
Apa yang sudah kau janjikan padaku?
Aku tidak akan meminjamkanmu uang sepeser pun.
Itu tidak akan dimengerti oleh anak muda sepertimu.
Aku mengerti segalanya. Kau yang tidak mengerti.
Itu tidak akan pernah dimengerti oleh orang kaya sepertimu!
Tolong jualkan untukku. Aku butuh uang.
Aku tidak peduli berapa harganya.
KK, tolong periksakan sahamku.
Kalau kau jual saham, mobil, dan rumahku, berapa yang bisa kau dapatkan?
Sekitar 7 juta.
Apa? Hanya tujuh juta? Itu tidak cukup!
Kau bisa jual dengan harga yang bagus?
Aku butuh uang tunai!
Aku mengerti perasaanmu saat ini.
Aku sudah siapkan uang yang kau butuhkan.
Aku tahu kau ingin balas dendam untuk Crab.
Aku juga mau!
Tapi orang Jepang itu tidak akan bermain jujur dengan kita.
Aku sudah lihat cara mereka.
Juga menyaksikan bagaimana Crab mati.
Kita sudah kehilangan seorang teman.
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Maafkan aku...
...karena melanggar...
...janjiku kepadamu.
Sejak kecil...
...aku menjaga Crab dengan baik.
Tapi sekarang...
...aku tahu aku masih banyak berutang budi padanya.
Aku takut sekali.
Ada hal-hal tertentu yang harus kau lakukan dalam hidupmu.
Apa yang mereka lakukan?
Memeriksa kartu-kartu itu.
Ini produk pemindai LCD terbaru dari Jerman.
Ini contoh kartu yang ditandai.
Pemindai LCD baru.
Sam.
Tidak, terima kasih.
Perwakilan dari kedua belah pihak...
...silakan periksa kartu-kartu ini dari sudut berbeda...
...untuk melihat apakah ada bayangan yang dibuat secara teknis.
Untuk memastikan permainan yang adil dan jujur...
...mohon kedua belah pihak untuk melepas jaket, jam tangan, dan cincin.
Dua puluh ribu.
Kutambahkan 100.000 lagi.
Seratus ribu.
Aku ikut, dan kutambahkan 300.000.
Aku berhenti.
Dua ratus ribu!
Sepasang Ratu.
Berapa banyak lagi sisa uangmu?
Tinggal ini.
Masih ada lagi.
Ini obligasi, akta real estat...
...kontrak sewa...
...dan empat tas saham...
...sebelum pukul 15.30 hari ini...
...seluruhnya bernilai 1 miliar 70 juta dolar Hong Kong.
Lalu, berapa banyak yang kau punya?
Total 1 miliar 70 juta dolar? Siapa yang akan memercayaimu?
Aku membawa auditor independen.
Tuan Mitchum.
Baiklah.
Aku terima.
Tambah 2 juta dolar lagi.
Baik.
Dua juta. Aku ikut.
Bagikan kartunya.
Kurasa dia punya straight flush!
Kurasa dia punya sepasang Raja.
Taruhan terakhir.
Tunggu sebentar!
Tunggu akuntan selesai mengaudit dulu.
Apakah Tn. Mitchum bisa mengaudit sekarang?
Maaf, kurasa aku butuh waktu setengah jam.
Karena itu kondisinya saat ini...
...kedua belah pihak bisa beristirahat.
Tutup.
Siapa pun yang mencoba melewati pembatas sebelum kita melanjutkan permainan...
...akan tersingkir.
Sam.
Aku mau cuci muka dulu.
Geledah seluruh tempat ini!
Sam, bagaimana kondisimu?
Sam!
Kakak Lon...
...aku harus menyelesaikan permainan ini.
Bisa beri aku kesempatan untuk bicara dengan istriku?
Tidak usah buru-buru.
Bawa dia ke rumah sakit nanti.
Dia ditembak dalam sebuah perampokan di suatu tempat. Mengerti?
Ya, Bos.
Koyan...
Sam.
Koyan...
...aku penjudi terbaik di Asia.
Aku tidak pernah kalah sebelumnya.
Tapi kali ini, masalahnya bukan menang atau kalah.
Kalau aku kalah...
...orang Italia itu akan kembali ke Amerika...
...maka aku tidak bisa membalas dendam untuk Crab.
Kumohon.
Bantu aku untuk melanjutkan permainan ini.
Dengarkan aku.
Kartuku bukan straight flush.
Aku hanya punya sepasang Raja.
Aku menipu mereka.
Sekarang keluar. Jangan lakukan apa pun. Jangan lihat kartunya.
Pertaruhkan seluruh 1 miliar 70 juta itu.
Aku sudah hitung mereka tidak punya cukup uang.
Lalu, kau minta mereka...
...untuk bertaruh satu tangan dan satu kaki Taro.
Mereka pasti tidak akan ikut.
Koyan...
...ini permintaan terakhirku.
Sam!
Karena Tn. Lou mengalami kecelakaan...
...sekarang Nn. Tung yang akan melanjutkan permainannya.
Untuk membuktikan bahwa kami tidak bersalah...
...aku terima ini.
Audit telah selesai.
Total aset Nn. Tung bernilai 170 juta dan 140.000 dolar Hong Kong.
Dikurangi 140.000 dolar yang baru saja dipertaruhkan Tn. Lou...
...maka nilai bersih kepemilikannya adalah 170 juta dolar Hong Kong.
Buka.
Nona Tung, silakan bertaruh.
Satu miliar 70 juta dolar Hong Kong.
Sekarang, aku hanya punya uang tunai...
...80 juta.
Aku hanya ingin satu hal untuk penggantinya.
Apa itu?
Tangan kanan dan kaki kanan Tn. Taro.
Apa maksudmu?
Duduk!
Kendalikan dirimu!
Kurasa lebih adil kalau menambahkan tangan kanan Nn. Tung.
Berjanjilah padaku dulu dan aku akan pertimbangkan itu.
Ambilkan aku minuman.
Baik.
Seorang gadis tanpa tangan kanan...
...tidak peduli secantik dan sekaya apa pun dia...
...dia adalah sampah!
Nona Tung, kau keberatan kalau kami berbicara dengan bahasa Jepang?
Silakan. Aku bisa berbahasa Jepang.
Ingat permainan di Osaka tiga tahun lalu?
Taruhanya sekitar 5 juta.
Kami bermain sepanjang malam dan akhirnya dia kalah.
Dia bunuh diri dengan melompat dari gedung.
Aku tidak berani melihatnya. Itu mengerikan.
Permainan 8 juta di Tokyo.
Aku bisa melihat triknya.
Kau tahu sebabnya?
Aku tidak tahu.
Dia membuat tiga gerakan yang sama dalam satu menit.
Hanya itu.
Kali ini, saat kami berbicara, Nn. Tung menyilangkan kakinya lima kali.
Kau tahu sebabnya?
Itu...
Karena...
...dia sedang memainkan triknya.
Delapan puluh juta, satu tangan dan satu kaki Taro.
Kau kalah.
Ayah...
...apa kau sungguh-sungguh?
Aku harus melakukannya! Aku kalah!
Berikan pisaunya!
Nona Tung...
...selamat.
Ya.
Ya, aku tahu.
Kau yakin?
Baiklah. Terima kasih.
Sama seperti prediksimu.
Ayah dan anak saling bertarung.
Keduanya mati.
Kau memang nomor satu di Asia.
Aku juga melakukannya dengan tepat.
Seperti yang kau suruh.
Aku menembak beberapa sentimeter di bawah tulang rusuk kelimamu.
Tidak ada kesalahan!
Aku tidak bisa dapat uang kalau ada kesalahan.
Bagaimana kau akan menjelaskannya kepada istrimu?
Aku sudah memutuskan untuk tidak memberitahunya!