China 1920...
Negeri dalam kekacauan...
Di bawah perintah jahat dari panglima perang.
Tentara2 terhormat yang dikalahkan...
...dalam pertempuran diasingkan,
...merubah mereka menjadi pencuri2 dan gangster2.
Meninggalkan kota2, dan tinggal di dalam reruntuhan..
Semua kehormatan telah hilang, dan menjadi miskin.
Petani desa sangat menderita.
Dengan tidak ada satupun yang melindungi mereka.
Mereka terlalu lemah untuk membela diri.
Di sebelah sini.
- Di sebelah sini! - Ya, pak.
Bergerak.
- Pergi periksa di sana! - Ya, pak! Di sebelah sana.
Sekarang bicara! Siapa yang menyuruhmu untuk melawan kami? Bicara
Atau akan kuledakkan kepalamu.
Kau mau bicara atau tidak?
Baiklah, aku akan bicara.
Hung Shi Jin mengajarkan kami, bahwa "Bersatu adalah kekuatan"
Dan kita harusnya pergi melawan kalian.
- Dimana dia sekarang? - Di belakang bukit
Dik, kau tak apa-apa? Cepat.
Dik? Naiklah ke kuda!
Tidak! Aku mau pergi bersamamu.
- Aku bilang naik ke kuda! - Tidak.
Kau pergilah dulu.
Tidak! setidaknya kita pergi sama2 atau aku tak mau pergi.
- Aku tak akan meninggalkanmu! - Pergi atau kau akan mati.
Tetap disana.
Pergi
Siapapun yang menantang kami akan mati.
Kami disini untuk menawari kalian perlindungan. Kami adalah tentara perlindungan Petani.
Orang ini dirasuki oleh iblis.
Dia mengira kita bandit-bandit.
Jadi pemimpin kita menembak mati dia.
Bawa mayatnya sebagai contoh. Menentang kami.
Nyawa taruhannya.
Sedangkan untuk gadis yang melarikan diri, pemimpin kita mengatakan...
Mereka yang melindunginya adalah petaka.
Enyahlah!
Kau mau hidup? Minggir.
Lanjutkan kerjaan tanimu.
Kita akan bertemu lagi selama musim panen! Pergi.
Pemberontakan! Itu satu2nya jalan.
Berontak? Tidakkah kau lihat bagaimana Shi Jin berakhir dengan kematian?
Semua karena pemberontakan mereka.
Mereka telah membakar desa kita sampai jadi tanah.
Itu karena kau belum meminta bantuan.
Bantuan? Dari mana? Dan siapa yang bisa bantu?
Kita saja tak bisa memberikan makan diri kita sendiri, apa lagi membayar bantuan.
Mungkin seseorang akan lakukan ini demi kehormatan.
Kenapa repot-repot, jika tidak untuk uang?
Aku telah melihat banyak darimu. Kau perlu menutup mulutmu.
Kita bukan tandingan mereka.
Nyonya Ping...Jangan
Aku mau kau mati! Maka kau bisa merasakan kesakitan.
Kumohon jangan... Lepaskan aku.
Tidak mau berontak?
Sampai nanti, bandit2 akan membakar rumahmu.
Membunuh anakmu dan memperkosa istrimu.
Jaga mulutmu! Kapan wanita mulai mengucapkan kata-kata?
Kepala desa, tuan, Bandit2 itu berdarah dingin.
Mereka mengubur suamiku sampai mati tahun lalu.
Bagaimana bisa begitu cepat kau lupa?
Ingat bagaimana kau menjadi pincang?
Ingat bagaimana istrimu mati?
Kau bahkan tak bisa mengubur ayahmu secara utuh!
Apa kalian benar2 melupakan semuanya?
Jika kita menerimanya....
Anak-anak kita akan tinggal dibawah bayang2 mereka.
Pak, ini tidak banyak.
Tapi semua aku bisa berikan untuk dukungan.
Bila saja kita semua menyumbangkan uang sepeser kita....
...Kita yakin bisa menemukan seseorang untuk membantu.
Lihat! Nyonya Ping seorang janda.
Dan dia bersedia memberikan uangnya untuk kebaikan desa.
Biarkan aku pergi ke kota dengan uang kalian untuk bantuan.
Kami akan kembali tepat waktu, sampai jumpa, ibu.
Nyonya Ping, aku akan menjaga anakmu
Mau topi?
Apa yang kau lihat? Kau tak pernah lihat sepeda sebelumnya?
Mari coba lihat.
Bagaimana dengan pistol? 50 koin.
Buatan Jerman. Barang bagus.
Bagaimana kalau 40 koin?
Kau tertarik dengan 30 koin?
Apa?
Guru Jin mencari pengawal. Dia menawari 30 koin sebulan.
Bagi mereka yang bisa menahan 3 pukulan, akan disajikan mie.
Bagi mereka yang tidak bisa, silahkan pergi.
Seseorang bawa dia keluar.
Apa tidak ada yang lainnya?
Ini..
Siap-siap.
Bahkan tidak mendekat. Teruskan
Berhenti! Minggir!
Ujian jenis apa ini? Bahkan bisa mendapatkan kecacatan.
Lihat, lihatlah dirimu sendiri.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu sendiri orang Cina, ketika kau memalukan dirimu sendiri demi uang?
Tiran2 ini tahunya hanya menganggu.
Kenapa kau bekerja untuk mereka? Kita adalah orang Cina...
...harusnya mengorbankan diri kita sendiri demi kebaikan Bangsa.
- Selesaikan dia! - Ya, pak.
Sebelah sana.
Jangan bergerak.
Jangan pergi.
Kau telah merusak kiosku, sekarang kau mau tongkatku?
Berhenti! Keluar.
Mau bermain?
Kita akan mati sama-sama, jika ada yang berkelahi lagi.
Pergi
Meledak.
- Mari kita berpisah. - Pahlawan!
Ada masalah apa? Tunggu sebentar.
Panggil aku Wong Way Wu.
Way singkatan mungkin, Wu singkatan kekuatan.
Aku benci penganggu ini merampok orang miskin.
- Tolong bantu aku. - Cari orang lain.
Ini tanggung jawab pria seperti kita.
...untuk menyelamatkan orang biasa.
Mereka menderita, tapi kau tak membantu mereka.
Kau sangat kejam.
Aku tidak dirancang untuk melawan perampok.
Ini buang2 waktu, apa aku benar?
Jika kau berpikiran begitu, kau adalah kotoran ayam
Aku tidak bertarung, kalah pertempuran.
- Pahlawan... - Biarkan dia pergi, andalkan aku.
Ada 400 juta rakyat Cina.
Kita bisa mencari bantuan di suatu tempat.
Tapi setengah dari orang2 jadi perampok sekarang.
Minumlah teh.
- Aku tidak berpikir demikian. - Maukah kau menolong kami?
Kami prajurit punya tugas untuk menolong orang2.
Lihat? Mereka tergerak oleh kata-kataku.
Tapi kelompok kami terlalu kecil.
Kami harus mencari orang lagi.
- Ide yang bagus. - Berapa uang yang kalian punya?
Aku hanya punya 10 dolar!
Berikan padaku.
Aku hanya punya beberapa sen juga.
Kalau begitu, kita akan pergi cari bantuan. / Terima kasih...
Tak perlu kuatir.
Hei, dimana kita akan bertemu lagi? Ikuti mereka.
Jangan pergi.
Paman Au.
Ini dingin.
Ayo! Daging tikus dan tulang kucing.
Kami tidak menangkap tikus.
Wu, kita tak bisa menemukan 2 bajingan itu di kota besar ini.
Kita akan tangkap mereka segera. Cobalah satu! Ini rasanya enak.
Dan si Harvest kecil menghilang.
Bagaimana bisa aku beritahu nyonya Ping tentang ini? Bagaimana?
Jangan kuatir! Aku akan menemukan dia.
- Dimana? - Geledah dimana-mana.
- Harvest! - Paman Au!
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Aku bertemu paman Yung.
- Dia berjanji akan melawan perampok2. - Benarkah?
Aku akan menjadi harimau bersayap dengan bantuannya.
Kau bahkan tak bisa menangkap 2 preman.
Bagaimana bisa kau berkelahi melawan perampok2 ini?
Kau bisa membantu kita dengan kungfumu.
Kungfumu sedikit buruk! Tapi kami tidak keberatan
Bila aku tak bisa mendapatkan kembali uangnya,
Namaku bukan Way Wu.
Wu!...
Berapa banyak perampok2 disana? Siapa pemimpinnya?
Ratusan atau lebih! Pemimpinnya Piu!
Piu?
Dia seorang yang tangguh!
Apa kau akan pergi mencari gurumu?
Ya.
Kau mau kemana?
Untuk mencari satu dari teman Piu.
Mohon datang lagi.
Keluar! Tidak seharusnya melihat...
Harvest, jangan masuk.
Tutup matamu.
Ini dia, masuklah sendiri.
Komandan.
- Tinggalkan aku sendirian. - Komandan.
Bawa dia keluar
Hei, bangun!
Harvest, ayo pergi.
- Bagaimana desamu? - Sangat miskin.
Bukan seperti itu. Aku tanya bagaimana desamu letaknya.
Ada hutan di depan desa kami.
Sedikit lebih jauh, kios makanan kering.
Kuil leluhur berada di belakang desa.
Berapa banyak orang di desa kalian?
Ratusan atau lebih?
Berapa banyak sekuat dirimu?
30 atau 40 orang. Ya
Desa itu sangat besar, kami perlu 10 orang atau lebih lagi.
Tidak! Kita hanya perlu 7 petarung yang berpengalaman.
Handuk / Ada hama, kau menyiram aku dengan kendi anggur.
Pahlawan!
Aku bukan pahlawan, apa kau orang yang memotong bulu hidungku?
Kau sudah sadar? Aku kembalikan.
Jadi, sekarang saatnya..
Cepat! Mari kita cari 5 orang lainnya sekarang.
Guru, tolong perbaiki panci ini untukku!
Baiklah.
Panggilan pertempuran lainnya?
Melawan para perampok!
Lung, aku Wolf!
Ada 5000 dolar untuk kepalamu di Shanghai! Bangun!
Permainan lainnya yang ternoda.
Lung, berbalik! Aku tidak menembak orang di punggung.
Kau telah mencariku sudah lama, Wolf.
Aku tahu, kau mau membunuhku, tapi jika aku berbalik...
Kaulah yang mati
Berhenti.
Apa? Takut menerima tantangan?
Pisaumu berkarat.
Lung, aku sedang mencarimu juga.
Komandan, lama tidak bertemu.
Bersama Lung, kita akan berhasil.
Komandan. Hantu.
Kau benar2 muncul entah dari mana.
Aku hanya mau membuat kehidupan.
Dan aku dengar kau memainkan bisnis besar.
Kenapa kau tidak beritahu aku? Beruntung aku menemukan dari orang lain, Karl
Kami hanya regu relawan.
Relawan? Aku akan lakukan sukarela.
- Tidak dibayar. - Tidak dibayarpun tak apa.
Melawan perampok2.
Apa kau bercanda? Melawan dengan hanya 4 senjata?
Ya, ini tugas yang sulit.
Bagaimanapun, sertakan aku.
Aku akan segera kembali.
Apa itu saranmu? Ming atau Sung?
Ching sama bagusnya
Aku katakan padamu... Aku kenal relawan.
Tak ada imbalan. Mengerti.
Dia terlihat bodoh, tapi dia bertahan dalam pertempuran.
Dia benar2 sesuatu.
Ada masalah di luar. Harus di selesaikan.
- Ching! - Komandan.
Apa dia membuatmu masalah? Aku akan menyingkirkannya.
Jangan, dia akan bertarung lawan perampok bersama kita
Dia pelit, bagaimana dia akan membantu kita?
Aku tak percaya itu! Biar aku membunuhnya.
Lepaskan aku....ini tidak lucu. Aku tak mau pergi bersama dia.
- Hantu! - Aku tak mau pergi.
Ching, kau petugas sekolah militer di Nanking.
Kenapa datang ke tempat yang miskin ini?
Pak, ayahku menyuruhku untuk mengikutimu, ini suratnya.
Ayahmu memberitahuku untuk mengusirmu kembali.
Kau pernah menyelamatkanku. Aku harus membayarmu kembali.
Itu biasa di dalam pertempuran.
Kau tidak hutang padaku apa-apa.
Kau membantu mereka. Aku membantumu.
1, 2, 3, 4, 5.
Satu lagi, bila paman Hantu akan menolong kami.
Kita akan berangkat lebih awal besok pagi.
Berpura2 saja aku tidak membaca surat ini.
Terima kasih, pak.
Ayo pergi, semuanya.
Ya.
Harvest.
Jaga dirimu.
Aku sudah siapkan ruangan.
Tepat waktu, ayo pergi.
Kita tidak pergi untuk memburu emas. Kenapa kau membawa barang2?
Apa kau pernah mendengar yang mengatakan...
Obat putih Yunnan dan sekop hitam Kwangsi.
Satu sekop dan semua yang jahat pergi.
Satu sapuan dan semua perampok pergi.
Tolong...
Jangan pergi, tolong.
Aku telah dapatkan uangku kembali.
Berikan padaku.
Siapa dia?
Yang ketujuh.
Kita sudah tiba.
Aku akan mengumpulkan orang2 desa.
Semuanya, mereka berjalan bermil-mil untuk membantu kita.
Mereka akan melatih kita bagaimana untuk bertarung.
Semuanya harus mematuhi mereka mulai dari sekarang, mengerti?
Diam! Dengar baik-baik!
Berdiri!
Berbenah! Berbaris.
Cepat, berbaris.
Tak mau.
- Perhatian! - Tidak.
Kau tidak perlu bertarung, berbaris.
Tembak.
Kenapa tidak berfungsi?
Au, semir pisau ini.
Ya, komandan.
Sudah kubilang, kita akan kalah.
Jika kita bertarung, ada kesempatan kita akan menang.
Kita akan mengatur kekurangan senjata.
Mulai sekarang, aku adalah petugas pelatih kalian.
Ketaatan adalah peraturan pertama dalam perang, apa kau bersamaku?
- Ya, Pak. - Lebih keras.
- Lagi. - Ya, pak.
Disini kita.
Jalan masuk desa. Ayo masuk.
Tumbuklah atau ini tidak akan tertembak.
2...3...4...1
Bisa kau lihat? Teruskan
1, 2, 3, 4
Bagus! Tapi aku tidak mengatakan padamu untuk menembak
Patuhi perintahku.
Coba lagi! Sasaran!
Guru, minumlah air
Aku tidak berjanji menjadi gurumu.
Tenanglah, jangan begitu serius.
Bicara yang lancar.
Ini adalah ladang tebu.
Ladang ini sangat luas
Kita bisa membakarnya.
Tak mungkin, kita akan menyergap mereka.
Aku memikirkan itu. Aku memikirkan juga.
Jika perampok2 menyerang dari belakang.
Hutan ini akan memberikan mereka pelajaran yang bagus.
Aku setuju.
Maksudmu.... Tambang.
Apa kau menguji serbuk2 yang di buat petani2?
Belum.
Desa ini indah.
Sia-sia membiarkan perampok2 menghancurkannya.
Guru, aku telah merobohkan para perampok.
Taruh kembali.
- Apa? - Yung benar.
Jangan buat mereka curiga. Taruh kembali sekaligus.
- Cepat! - Ayo!
Mari kita main kartu barat! Ini menyenangkan.
Satu per masing2! kartu yang terbesar menang, mengerti?
- Biar aku coba... - Baiklah! Ayo.
Satu untukmu, satu untukku. Ini punyaku.
Seorang yang kalah, akan melayani yang lainnya.
Mengerti, mulai..
Kau kalah.
Tidak, punyaku pemenangnya. Punyaku tiga terbang.
Apaan ini? Omong kosong.
Bukankah kakak tertua lebih besar dari 1 dan 2?
Ya! Yang kedua lebih besar dari yang ke 3?
Lalu yang ke 3 lebih besar dari yang ke 4, yang ke 5....
Itu saja, aku menang.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan pada kalian.
Kau harus beritahu aku yang benar.
Apa ada harta karun apapun di desa ini?
Harta karun? Dimana?
Aku adalah prajurit sinyal.
Aku akan ajari kalian mengirim sinyal.
Hebat.
7 Senjata, 15 tombak, 10 pisau.
Guru, makanan sudah siap.
Cepat, sebelum mereka memakan semuanya.
Kalian semua telah bekerja keras.
Kami telah menduduki rumah kalian, Dimana kau tinggal?
Di kandang babi.
Bagaimana bisa seseorang tinggal di kandang babi?
Semua babi2 telah dicuri.
Ayolah, istirahatlah.
Selamat malam.
Guru, cepat.
Kita hanya punya tombak2 dan pisau2.
Dengan apa kita bisa bertarung?
Kelompok Piu punya 3 hal.
Senjata, asap dan pelacur!
- Apa itu pelacur? - Anak kecil, itu wanita.
Jangan sentuh kepalaku, aku benci itu.
Ya, kita bisa mencuri senjata2 dari perampok2.
Jika kita mencuri senjata2 mereka, kita bisa membunuh mereka
Itu tuan King, yang mempekerjakan penjaga.
Baru saja dapat kiriman senjata.
Kita bisa gunakan senjatanya untuk melawan.
Akhirnya, mengerti!
Guru, mari kita lakukan, malam ini.
Aku tak suka merampok! Aku lebih suka meminjam.
Semantik.
Hebat! Aku bisa pamer, akhirnya
Kenapa begitu senang? Kau tidak pergi.
Ching, kau punya kesempatan untuk pamer.
Ya, pak.
Wu dan Yung tetap disini.
Sisanya, ikut pinjam senjata bersamaku.
Ya.
Kita tak bisa bisa meninggalkan mereka di belakang.
Aku bisa diam disini juga.
Baiklah, kita akan mulai pukul 8. Jangan ganggu orang2 desa.
Baiklah.
Baiklah, siapa yang bertugas malam ini?
Siapa yang bertugas, malam ini?
Kita tak bisa minta guru untuk bertugas.
Aku lagi?
Siapa itu?
Akan kutangkap kau.
Mati saja kau.
Perampok wanita?
Perampok.
Aku bukan perampok! Aku kemari untuk melawan mereka.
Aku bukan perampok juga! Aku berasal dari desa.
Kalau begitu ikut denganku.
Aku tak bisa pergi ke desa. Para perampok mencariku.
Mereka bukan manusia.
Aku akan balas dendam untukmu.
Aku akan lakukan apa saja untuk balas dendam
- Ayo kita bakar perkemahan mereka. - Bagus! Bakar perkemahan mereka.
Apa? Sekarang?
Apa kau takut?
Siapa yang takut? Guruku mengatakan padaku untuk tidak menaruh curiga.
Aku akan membakarnya.
Guru? Siapa gurumu?
Kau akan takut, bila aku beritahumu.
Dia penembak hebat bagaimanapun.
- Berapa banyak orang di sana? - 7 Orang.
Apa? Hanya 7 orang?
7 orang lebih dari cukup.
Jangan kuatir! Aku akan bantu kau untuk balas dendam.
Aku bisa membawakanmu makanan. Kau bisa percaya padaku.
Perhatikan aku. Aku Wong Way Wu.
Pemberani dan berkekuatan.
Besar dan tinggi.
Petarung lihai... Tetapi baunya busuk.
Pistol di tangan kananku.
Melempar pisau dengan tangan kiriku...
Perampok yang melihatku...
Akan mati tanpa menyadari.
Kenapa kau datang kemari?
Apa yang kau baru saja lihat sekarang?
- Cantik. - Bajingan.
Pistol di tangan kanan, pisau di tangan kiri.
Kali ini, aku telah mendapatkan peta harta karun.
Aku akan kaya dalam 5 langkah.
Hei, cepat! atau tuan King akan marah.
Tuan King, air panas!
Masih terlalu dingin, panaskan lagi.
Kau telah menemukan gadis desa itu?
Masih mencari.
Kau akan dihukum, bila kau tak bisa mencari dia malam ini.
Tuan King! Cobalah airnya, silahkan.
Kau siapa? Keluar.
Aku komandan Chi, aku tahu kau punya banyak senjata.
Aku mau meminjamnya.
Aku tak mengenalmu. Apa kau gila?
Tidak... / Aku akan kembalikan 2 kali dalam 3 bulan.
Kau bercanda denganku? Tidak ada uang, tidak ada senjata.
Aku tak punya uang!
Kami perlu senjata2 ini untuk menolong seseorang.
Ini sangat panas.
Tapi 3 bulan terlalu lama. 2 Bulan.
Masih disini. Bagus
Mao, sembunyikan senjata2nya bersamaku.
- Ikuti aku! - Hebat, kita dapatkan senjata2 untuk bertarung...
- Apa yang kau lihat semalam? - Tak ada!
- Tak ada! Guru! - Komandan.
- Ambillah ini. - Terima kasih, Guru.
Makanlah.
Aku pertama melihatnya. Jangan ada kesempatan.
Makanlah, silahkan.
Semalam, Wu....
Guru, untuk apa kunci ini?
Ini untuk membuka kotak senjata.
Apa yang kau katakan, sekarang?
Oh, Wu sedang bertugas semalaman.
Dia terlihat kuat! Dia hebat!
Makan makananmu.
Aku kehilangan nafsu makanku.
Aku akan makan nanti. Permisi.
Kenapa menyimpan makanan untuk malam ini?
Aku tahu, ini akan lebih enak pada malam hari.
Ya, permisi.
Dimana Hantu?
Ya, aku tak melihat dia sejak pagi ini.
Kenapa kau membawa makanan? Temanmu sudah membawanya.
Bajingan, mengambil keuntungan dariku.
Bukankah dia, temanmu?
Apa dia kemari sudah lama?
Baru saja, dia cerewet dan kuat.
Aku percaya, kita akan mengalahkan perampok2 dengan bantuannya.
Apa yang begitu hebat dengan menjadi kuat?
Apa yang dia katakan padamu?
Membicarakan aku?
Aku akan tinggalkan ini disini, Makanlah sendiri.
Wu.
Simpan senjata ini untuk darurat.
Lick, ambil alih di sana.
Hati-hati.
Dia mengatakan bahwa tubuhmu seperti banteng.
Tapi kau tak punya nyali.
Lalu, kenapa bicara tentang aku sama sekali?
Tidak bicara?
Kau mau tahu? Aku sangat jujur.
Tapi jika aku beritahumu, aku takut kau tak bisa terima.
Mati saja kau! Pikiranku terbuka.
Kau punya tampang pintar, tapi pikiranmu bodoh.
Seorang petani yang memakai jas.
Berpura-pura kau intelektual.
Apa aku benar? Tuan Wong.
Jangan masuk ke area pertambangan mulai hari ini.
Ambillah.
Itu tak akan meledak sekarang.
Au, berikan aku talinya.
Tuangkan beberapa tanah ke dalamnya, lebih padat
Harvest!
Jangan bergerak, Harvest!
Paman Karl.
Jangan bergerak.
Letakkan kayunya. Biar paman memegangmu.
Pelan-pelan.
Tak perlu takut. Tetap tenang.
- Paman Karl! - Tetap tenang.
Jangan mendekat! Kembalilah cari Yung.
Pergi dan carilah Yung sekarang. Aku disini, jangan takut.
Tenang! Semua baik2 saja.
Akan baik2 saja, bila kau tidak bergerak.
Tetap diam, tak perduli apa yang terjadi.
- Nyonya Ping, jangan pergi. - Harvest!
Nyonya Ping, jangan mendekat.
Tenanglah! Akan baik-baik saja.
Ibu!
Ibu...
Karl, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Ada bom, ayo pergi ke desa.
Pegang dia.
Ini datang obatnya.
Ambilkan beberapa obat2an lagi.
- Maafkan aku? - Maaf?
Kau memukulku dengan sengaja. Kau selalu membenciku.
Semua orang bekerja, tetapi kamu...
Hanya berdiri disana seperti Boss.
Semua orang sama disini.
Yung ada disini! Aku tak perlu kesana.
Pemimpin macam apa kau?
Kau selalu berdiri di belakang komandan.
Wu, jangan buat masalah! Ambilkan obat-obatan.
Aku membuat masalah?
Wu? Apa yang kau mau, Wu?
Biarkan dia.
Ya, kau selalu benar.
Semua orang memandang rendah diriku.
Perampok?
Jangan tembak! Kejar.
Jangan pergi.
Sebelah sana!
Jangan pergi! Tikam dia.
Kejar dia.
Beritahu gurumu. Jika dia melarikan diri, ini masalah besar.
Naiklah kuda.
Aku tak bisa mengendarainya.
2, 3...
Perampok2 memata-matai desa kita.
- Kemana? - Selatan.
Tembakan yang bagus.
Tidak juga, aku sebenarnya mau menembak kuda.
Kau siapa? Bicaralah atau kubunuh kau.
Kenapa kau punya senjata? Apa kau satu dari perampok2 itu?
Bukan... Dia di pihak kita.
Jangan dengar sampai mereka selesaikan.
Aku mengenalmu! Kau perampok.
Bukan, aku sumpah, aku bukan.
Akan kutembak kau, bila kau tidak berkata jujur.
Hang....jangan... Kami mengenalnya.
Dia dari desa terdekat.
Perampok2 membunuh kakaknya
Kau orangnya yang mereka cari?
Kau akan membawa kami dalam masalah besar.
Hang, kemana dia bisa pergi?
Aku tak perduli. Perampok2 mengatakan...
Mereka2 yang melindunginya akan petaka.
- Apa itu benar? - Ya, usir dia.
- Gadis ini.... - Pergi sana.
- Aku mau dia tetap tinggal. - Pergi sana.
Dia memukuliku.
- Kita harus menerima dia, bukan? - Wu!
- Apa aku salah? - Tetap diam.
Dia telah membantu kita sebelumnya.
Bagaimanapun kita orang luar.
- Kalian yang buat keputusan. - Guru
Dia kepunyaan desa kami! Dia bisa tinggal.
Nyonya Ping, mohon masuk akal!
Aku seorang janda! Aku butuh bantuan.
Aku akan mengangkat dia sebagai putriku.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Panen sudah dekat! Aku mau dia membantu.
- Ketua, aku.... - Hang.
Masuk akallah! Mereka benar. Biarkan saja dia tinggal.
Kau dengar itu? Berikan aku senjatamu.
Pergi.
Kau ketua yang luar biasa.
Ini benar2 rumit.
Panen nampak bagus tahun ini.
Ya, kami harus berterima kasih padamu untuk ini.
Jangan sungkan. Terima kasih.
Wu!
- Handukmu. - Terima kasih.
Piu datang dan ingin bertemu denganmu.
Keluarlah sekarang atau akan kuledakkan dengan caraku.
Hadapi aku seperti seorang pria.
Chi, kau kemari akhirnya.
Lama tidak bertemu.
Aku tahu kau disini, Ini bagus.
Lama tidak bertemu.
Hampir 4 tahun.
Waktu berlalu.
Piu, kebetulan.
Aku bukan orang yang bicara manis.
Benderaku di dirikan disini.
Aku akan berikan padamu bagian setelah panen.
Lalu bagaimana dengan saudara2ku?
7 Bagian? Tak mungkin.
Tolong jangan kejam pada petani2 ini.
Kita berdua tidak seharusnya mengambilnya.
Lalu, bagaimana kita akan hidup?
Petani2 ini harus melayani kita.
Itulah kenapa mereka di panggil budak.
Perbedaan antara petani2 dan kita...
....adalah kita punya senjata.
Ya, karena kita punya senjata2.
Kita bisa menjadi pemimpin.
Kau tidak harus membantu budak2 itu.
Kau bajingan, kami punya senjata juga.
Setelah bertahun2 ini, sepertinya kita orang asing.
Kau mengenalku sangat baik sebelumnya.
Kau mengenalku baik juga.
Karena kita saling mengenal di hari itu juga...
Kami akan pergi.
Perbatasan desa terlalu besar.
Kita harusnya konsentrasi di dalam desa.
Rumah di hutan, ladang, dan sungai.
Kita tak bisa mencapainya. Tidak akan ada perlindungan.
Kau tahu bahwa rumah itu milikku, jadi kau tak mau melindunginya.
Kau melakukan ini sebab aku menolak untuk bertarung.
Hang, pasukan kita terlalu kecil.
Kau main2, aku melangkah mundur, tapi kau terus mendorong.
Ini hanya untuk keselamatan.
Kami akan bangun rumah yang lain untukmu nanti.
Ya, kami bisa membangun rumah yang lain untukmu.
Ya, mari selesaikan dengan cara ini.
Lihatlah cara lainnya.
Maukah kau hanya melindungi rumahku dan melupakan yang lain?
Kau melihatnya?
- Kau bodoh. - Kau yang bodoh.
Aku tak mau mengatakan ini awalnya, tapi mereka berada di pihak perampok.
- Hang. - Mereka tidak akui ini.
Tapi aku bisa melihat. Mereka berperilaku...
Seperti teman2 baik. Mereka saling mengenal sebelumnya.
Kau tak bisa menipuku Aku tidak sebodoh itu.
Bertarunglah sendiri. Aku tak mau lakukan.
Ayo pergi.
Hang, jangan pergi.
Diam disana.
Jangan pergi! Ini perintah. Mereka yang tidak taat, akan di tembak.
Kami kembali untuk mengepak barang2, ayo...
Ini cantik.
- Ini untukmu. - Aku sangat menyukainya.
Aku tahu apa yang kau maksud, tetapi...
Aku tak ingin menang terlalu mudah...
Karena ini mungkin tidak terakhir.
Pikirkan lagi. Tak perlu buru2.
Terima kasih atas pertimbanganmu.
Aku bertugas
Apa kau merasa bosan? Aku bisa tinggal bersamamu.
Pergilah kembali tidur.
Dia adalah istri Yung, Bukankah dia cantik?
Bukan urusanku.
Yung memiliki istri?
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Yung sangat mencintainya. Dia tak mau menikah lagi.
Dia benar2 pria yang baik.
Jadi, apa kau? Yung mengatakan kau bertarung sangat berani.
...untuk mendapatkan kembali uang itu dari perampok2.
Benarkah?
Bintang2 sangat cantik malam ini. Mari kita berjalan kesana.
Ayolah.
Wu, perampok2 sudah pergi hari ini...
...tetapi mereka akan segera kembali.
Jadi kita masih punya kesempatan dalam balas dendam.
Maukah kau tetap tinggal setelah kemenangan kita?
Tidak, aku terlahir mengembara.
- Pria untuk semua musim. - Aku juga begitu
Bagus.
Apa kau tahu nama dari bintang itu?
70 persen milikku dan 30 persen milikmu, setuju?
Separuh-separuh, dan jangan berdebat.
Lemparkan kemari
Biar aku...
Kita kaya.
Hantu, keserakahan akan membunuhmu.
Kau berjanji akan melepaskanku.
Setelah aku menjebak Hantu?
- Benarkah? - Jangan ingkari janjimu.
Yung...
Kenapa kau tidak tidur?
Aku membawakan ini kembali padamu.
Maaf, aku salah mengerti padamu.
Jangan bodoh, hanya bercanda.
Aku tidak mengencani gadis2 sebelumnya.
Ini adalah pertama kalinya bagiku.
Hati-hati. Itu masalah.
Ya, itu akan mengikatmu dalam simpul.
Yung...
- Ada apa? - Sesuatu tidak beres.
Ayo.
Saat 2 macan bertarung, hanya ada satu yang selamat
Aku menghormatimu dengan tidak membunuhnya.
Kalian semua akan mati.
Dan anak buahku hilang setengah. Tidak ekonomis.
Kau dan Hantu adalah teman2ku.
Aku tak mau melukai persahabatan kita.
Kenapa kau tetap dengan budak2 itu?
Dengarkan aku, siput2 ini akan mengkhianatimu setiap saat!
- Apa itu sakit? - Tidak...
Apa dia layak atas bantuanmu?
- Hang. - Jangan.
Dia mengkhianatimu, akan kubunuh dia untukmu.
Berhenti.
Kau akan kalah bila kau pergi bertempur sekarang.
Dan aku tak mau mendapat keuntungan apapun.
Bebaskan Hantu dan Hang dulu.
Hang.....biarkan aku pergi.
Chi, jernihkan pikiranmu.
Bawa mereka keluar.
Ayo! Cepat!
Kau mengendalikan hidup mereka.
- Pergilah. - Pergi?
Bebaskan dia. Pergi.
Wu!
- Ching. - Wu.
- Wu... - Kami menemukan gadis ini.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia? Kami sedang mencarinya! Bunuh dia.
Bebaskan dia atau akan kubunuh kalian semua.
Akan kucincang kau bila kau tertembak.
Tenang!
Piu, jangan lakukan terlalu jauh.
Itu wanitamu. Ambillah dia.
Baiklah! Ayo pergi.
Komandan!
Jangan pergi.
Kedalam desa.
Yung!
Hampir waktunya.
Bagus.
Tolong...
Tolong.
Awas!
- Tolong! - Diam!
- Ibu, aku takut! - Diam.
Nyonya Ping, ini aku.
Semua orang disini. Ikuti aku.
Tolong....jangan!
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu, bagaimana istriku meninggal?
- Aku mau kencing. - Kau punya banyak air kencing.
Komandan.
Ching!
Piu akan menyerang dari depan.
Wu, pergilah bantu Ching.
Kita harus konsentrasi disini.
Tak masalah. Kita akan baik-baik saja.
Dengarkan, kalian semua. Jangan tembak tanpa perintahku.
Ya, pak.
Jangan terlalu gelisah.
Tembak dengan tepat. Jangan buang2 peluru.
Bersiaplah.
Ladang tebu dengan mudah ditembus oleh perampok2.
Tempat tersembunyi ini dibuat untuk Hantu.
Au, pergilah bersama dia.
Dia pergi bersamaku? Ini keberuntunganmu.
Berpencar!
Musuh akan menyerang gerbang utama.
Tembak-tembakan tidak bekerja disini.
Mereka akan mengirim pedang2 besar.
Mao, berapa banyak orang yang kau butuhkan?
Punyaku cukup untuk di hutan.
- Yung! Tangani. - Ya
Karl, kau jaga keamanan Desa.
Ya.
Komandan, aku bisa mengatasi sendiri.
Tunggu sasaran!
- Mundur. - Kenapa begitu cepat-cepat?
Mundur. Cepat.
Maju!
Serang!
Mao bertempur dengan perampok, menyerang dari belakang.
Garis depan tak bisa bertahan terlalu lama.
Kekuatan senjata perampok kuat, Apa yang harus kita lakukan?
Beritahu Ching untuk menarik mundur.
Ya, komandan.
Ladang tebu.
Pergi.
Cukup....Sembunyi.
Tempat ini mudah untuk dijaga.
Tetap disini! Aku akan pergi menemui mereka.
Baiklah, jangan kuatir.
Aku akan pergi sekarang.
Piu tidak di belakang. Dia pasti di depan.
Cepat
Tembak.
Aku akan melindungimu. Hati-hati! Satu peluru untuk satu orang.
Jangan takut.
Brengsek
- Bagaimana situasinya? - Kita bisa mengatasinya.
Komandan.
Kau seharusnya berada di ladang. Kenapa kau kemari?
Au sudah cukup di ladang! Disini lebih penting.
Apa kau tahu, perampok2 itu prajurit yang berpengalaman?
Berbahaya meninggalkan Au sendirian.
Kau bertingkah seperti anak kecil.
- Au, ada masalah apa? - Aku tak tahu.
Bersiaplah.
Sial
Au! Pergi...
Mari kita masuki desa.
Sembunyi! Mereka datang.
Gadis di dalam memiliki senjata.
Ya, dia punya senjata....
Ayo.
Ayo! Akan kubunuh kalian.
Kalian bajingan.
Karl!
Ayo...
Kalian semua, keluar.
Karl!..../ Jangan! Karl!
Karl!...
Au...
Hantu, kami sudah lakukan semua yang kami bisa.
Para perampok sudah memasuki desa. Karl sudah tewas juga.
Berbahaya disini! Pergilah.
Aku beruntung.
Keluar! Jangan takut! cepat.
Cepat....
Hantu...
Aku akan tanya padamu sekali lagi. Katakan padaku dengan jujur.
Apa ada hartan karun?
Ya, dari dinasti Ming.
Bagus sekali. Ini bernilai.
Hantu!
Menggerikan. Mundur.
- Kejar mereka. - Jangan pergi.
Wu, jangan kejar!
Tiarap.
Kembali!
Tiarap!
Tetap tenang.
Aku beritahumu untuk tiarap.
Wu, kembali.
Jangan! Wu!
Yung!
Kau bodoh.
Terus menembak. Jangan berhenti.
Akan kubunuh kalian semua bertujuh.
Bawa mereka ke dalam desa.
Yung!
Kau kalah.
Bukan dengan jumlah orang yang aku telah bunuh.
Selama bertahun2 ini, aku telah lelah atas rutinitas.
Dengan menghabisiku, kau membuatku mengirim anak ini ke neraka.
- Dan bersamaku disana! - Untuk itu, aku sudah siap.
Tapi aku tak mau pergi ke neraka hanya...
Bagaimana sekarang, Qi?
Aku mengandalkan kata-katamu.
Berikan aku kebebasan dan aku melepaskannya.
Apa yang kau katakan?
Baiklah, pergilah.
Maafkan aku, bocah.
Tak mungkin.
Apa kau pikir, aku bodoh?
Bagaimana kau akan menghadapi saudara2 seperjuanganmu?
Rasa malu akan menjadi lebih buruk, menghadapi saudara2ku yang mati.
Jadi satu2nya hal yang tersisa adalah membunuhmu dulu,
Lalu diriku sendiri.
Guru, apa kau serius?
Kau tidak punya alasan untuk kebaikannya.
Kau bisa melanggar kata2mu dengan dia.
Kau tidak harus lakukan ini.
Dan menjadi tidak dipercaya lagi.
Tidak dipercaya? Kau tak bisa menjadi sebodoh itu.
- Pak! - Aku tak bisa?
Tentu saja, kau tak bisa! Bukankah aku benar?
Kalau begitu, jangan bicara alasan dengan dia. / Bagus sekali.
Kau sangat hebat.
Hebat!
Saatnya untuk kita pergi sekarang.
Guru Chi, mohon jaga diri.
Jaga diri...
Guru, aku mau mengucapkan perpisahan. Yung, aku kembalikan ini padamu.
Kau harus jaga diri juga.
- Qing, aku tidak pergi. - Kau tidak?
Bagaimana kalau kita mabuk, kau dan aku?
Ikut sertakan aku.
Guru! Yung! Jaga diri.
Pamit.
Pamit.... Jaga diri....