Slap af, mand!
Hey, hvad sker der?
- Kom nu, slå ham. - Tag ham nu.
- Du er en tøsedreng, Sanders. - Næste gang dræber jeg dig.
- Har du det godt, Steve? - Ja, det er cool.
Han har det fint. Vi går lige en lille tur.
Okay, det gør vi. Kom så.
- Hvad handlede det om? - Han startede.
Han sagde noget dumt om min mor.
- Du kom op at slås over din mor? - Ja.
Det irriterer mig virkelig, når de siger hun er færdig.
Det irriterer mig endnu mere, at den idiot var lille.
Den fyr var bygget som en lastbil med anhænger.
Det kunne være sket for enhver, selv mig.
Ja okay, måske ikke mig.
Ved du hvad, Walsh...
jeg er glad for, du er flyttet til byen.
Har du nogen idé om, hvad der sker på anden etage?
Lad mig gætte, Coffler Industries gik konkurs?
Værre.
- Henry Powell er i byen. - Er du sikker?
Gans så ham. Du ved, hvorfor han er her, ikke?
- Dan, bliv nu ikke paranoid. - Paranoid?
Denver fyrede otte i sidste uge. Seattle skærer ned...
og Henry Powell er ikke i byen, medmindre der ryger hoveder.
Jeg ville ikke være så urolig.
Jeg har været i firmaet i 12 år.
Henry Powell har altid været meget professionel over for mig.
Lad os bare håbe, han ikke inviterer dig til frokost.
Kom bare, Jenny.
Hr. Walsh, hr. Yellins sekretær har lige arrangeret frokost i morgen...
med ham og Henry Powell i ledelsens frokostlokalet.
Hvad skal jeg melde tilbage?
Citronbasilikum, mintbasilikum, cilantrobasilkum.
Var der to for en-pris i dag, mor?
Det var sådan en smuk dag, at Anna og jeg...
besluttede at køre nordpå til et gartneri, der gør det i krydderurter.
Aha.
Brandon, vil du være sød at køre hende hjem?
Selvfølgelig. Kører vi nu, undgår vi myldretiden.
Dejligt.
- Hej, far. - Hej.
Hej, alle sammen.
Cindy, kan vi snakke sammen ovenpå?
- Jeg har store problemer på arbejdet. - Hvad er der galt?
- Henry Powell har inviteret til frokost. - Og?
- Ikke drinks, ikke morgenmad. - Hvad så?
De inviterer en til frokost, og når man er færdig...
har de skiftet låsen ud og givet jobbet væk.
Åh, skat!
Dan Simons siger, de har en nødplan klar...
til at fyre 25% af kontoret.
- Har du snakket med ham? - Hvad skulle jeg sige?
"Far, lad os tage en snak om, at du bliver fyret?"
Jeg kan ikke tro, de vil gøre det. Han har altid arbejdet der.
Det er altså ikke de bedste tider for økonomien, Bren.
Folk bliver fyret til højre og venstre.
Jeg husker i Minneapolis, da John Carters far mistede sit job.
Og deres hus røg på tvangsauktion, og vi høne aldrig mere?
Som om de fordampede.
Vi har ikke påskønnet, hvor godt vi har haft det alle de år.
- Walsh. - Goddag, hr. Powell.
Det er godt at se Dem igen.
- Brød? - Ja tak.
Jeg var ikke klar over, det kun blev os to.
Hr. Gans og hr. Yellin havde andre aftaler.
- Smør? - Nej tak.
Walsh, lad os komme til sagen.
Du er ikke særlig glad herude, er du?
- Hej, alle sammen. - Hej.
- Steve, hvad er der sket med dit øje? - Såret ved fronten, mor.
Se, det er kaptajn Klo.
Er det ikke, hvad de kaldte dig, før du fik lavet næsen?
Har du hørt fra far i dag, mor?
Nej, han har ikke været på kontoret hele eftermiddagen.
Hvad er der til middag?
Frisk grøntsags-ratatouille fra haven.
Det er en stor oplevelse, hvis min mor bare laver frosne æder i mikroovnen.
Min mor siger, min far burde sende jer børnebidrag.
I giver mig så meget at spise.
Tænk ikke på det, min mor elsker det.
- Far. - Jim, er du okay?
Kelly, Steve, ikke for at være uhøflig...
men jeg har behov for at tale med min familie.
Bren, vi snakkes ved senere.
Steve.
- Det her er hårdt at fortælle jer. - Det ved vi, far.
- Vi klarer den. Jeg tager to jobs. - Jeg får også et job. Jeg hjælper til.
- Hvad snakker I om? - Det er intet at være flov over.
- Hør, far, jeg tænkte... - Vent lidt, vent nu lige lidt.
Jeg er ikke blevet fyret. Jeg er blevet forfremmet...
til vice-præsident.
Godt gået, store dreng!
- Far! - Skat, jeg er så stolt!
- Der er bare en hage. - Nå, hvad gør det?
- Jobbet er i Minneapolis. - Minneapolis?
- Ja. Det kom også bag på mig. - Minneapolis?
Det bliver ligesom at tage hjem.
Minneapolis?
Vi har alle brokket os over livet her.
Minneapolis.
Men, skat, vi er lige ved at falde til her.
Det ved jeg, men sådanne muligheder banker ikke på hver dag.
Bare fordi det banker på, betyder det ikke, du skal åbne døren.
Det læne du mig for 10 år siden, da du læste Snehvide for mig.
Brenda, i forretning er det ryk op eller ryk ud.
Hvornår rykker vi så op og ud?
Med det samme.
De skal have svar nu.
Hør, jeg har bestemt...
at vi tager denne beslutning sammen...
som en familie, den kloge måde, den demokratiske måde.
Anonym afstemning.
Okay, er alle klar?
En for at blive.
To for at blive.
En for at tage af sted.
Tre for at blive?
- Jim, lad mig forklare. - Det er okay.
Familien Walsh har talt.
Jeg giver beskeden videre.
Det var underligt.
Ja, jeg føler med far...
men kan du forestille dig at tage tilbage til Minneapolis nu?
Det vil være som et omvendt kulturchok.
- Det var flot af ham at lade os stemme. - Ja, det var.
Jim. Snak med mig.
Jeg kan ikke tro, at du af alle stemte for at blive her.
Jeg regnede med mindst to mod to.
Og Brandon ville bukke under for presset og flytte stemmen.
Jeg synes ikke, det ville være retfærdigt over for ungerne.
Hr. Powell, tak.
Hvis min karriere ryger på gulvet, er det heller ikke retfærdigt over for dem.
Hr. Powell. Okay. Henry.
Ja, jeg gjorde. Jeg er bange for, samstemmigheden...
gør, at jeg er nødt til at sige nej til Deres generøse tilbud.
- Er De seriøs? - Hvad?
Ja.
Hvad så? Fyrede den skiderik dig?
Den skiderik fordoblede lige min løn.
Beklager, men afstemningen er annulleret på grund af nye oplysninger.
Hvad siger du?
Jeg siger, at vi tager tilbage til Minneapolis.
- En eller to kugler? - Jeg tror, vi har brug for to kugler.
Jeg kan slet ikke begribe, vi skal tilbage.
Der har været tidspunkter, hvor jeg gerne ville.
- Jeg ville ikke herud overhovedet. - Det ville jeg.
Jeg troede, det var så glamourøst, indtil jeg kom her.
Men det er lige begyndt at føles rigtigt.
Nat har givet mig lønforhøjelse.
Jeg har råd til min nye bil i sensommeren.
Og jeg har den bedste kæreste i verden.
Og jeg ville prøve at komme med i Romeo og Julie her til sommer.
- Det vidste jeg ikke. Fedt. - Ja, det ville det have været.
Hvordan kan far gøre det her?
Du må se det fra hans side, Bren. Han bliver en af de tunge drenge.
Men det kommer til at se sjovt ud.
Som om vi ikke kunne falde til her, og vi flygtede tilbage.
Folk vil sige...
"familien Walsh kunne ikke klare den i Beverly Hills."
Du har brug for endnu en kugle.
Jeg ved, det er en stor forandring, men alt skal nok gå.
- Hvornår flytter vi så? - Jeres far starter med det samme.
Firmaets lease på huset udløber den 1. juni.
- Så det er vel vores flyttedag. - Men det er så tæt på.
Jeg er ked af det, skat. Men du får se, det bliver godt igen.
Hvem har brug for et hus? Hvorfor køber vi ikke en autocamper?
Tror du virkelig, mor er glad for flytningen?
Hun er aldrig faldet til i Californien.
Det ved jeg nu ikke. Hun er begyndt at kunne lide det her.
- Hvad laver du? - Du får se.
- Ikke endnu en afstemning. - Nej, fordele og ulemper.
Minnesota herovre, Beverly Hills til højre.
Okay, fordele ved at flytte.
Årstiderne. At se bladene på træerne skifte farve.
Rive blade sammen.
Sne. Husker du årets første sneboldkamp?
Glem ikke slud, våde sokker og kolde næser.
- Ishockey. - Stranden. Solen.
- Søerne. Vandski. - Surfing.
- Gamle venner. - Måske er de kommet videre.
Nye venner.
Snart eks-venner.
Måske mødes vi på college.
Selvfølgelig, vi kunne flytte her tilbage, relokere tre gange.
Andrea, du kommer på en elite-skole på østkysten.
- I kan stadig komme og besøge os. - Klart
Hvorfor bor du ikke hos mig sommeren over?
- Min mor elsker dig. - Kelly, det ville være super.
Ja, det ville.
Bran, hvorfor rykker du ikke ind hos mig?
Tak, men jeg føler mig forpligtet til at tage med min familie.
Her i dag, væk i Minnesota.
Men jeg sætter virkelig pris på tilbudet. Mange tak.
Klan.
Jeg er ked af at efterlade dig med skidtet, Nat.
Det er ikke det, der går mig på.
Jeg klarede den uden dig før, jeg klarer den uden dig igen. Det er...
Jeg føler mig virkelig værdsat nu.
Det er bare, at jeg er blevet vant til at have dig gående.
Ja, også mig, du. Også mig.
- Også mig. - Smut herfra.
Andrea, hej. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg har tænkt. - Det har du altid.
Vi har haft nogle gode stunder sammen.
- Det har vi i hvert fald. Vi er venner. - Ja.
- Jeg har et tilbud til dig. - Det har du altid.
- Hvad er det? En farvel-leder? - Nej.
Det er en farvel-middag, bare os to.
Fedt. Til hver en tid.
Storartet. Hvad med ...
- Hvad med i morgen aften? - Helt fint.
Andrea Zuckerman inviterede dig ud?
Det er ikke en date, det er en middag. Som en slags forretningsmiddag.
Er du sikker på, du har pakket alt?
Skat, du husker vel, der er butikker i Minneapolis?
Far, du har bare at huske dine galocher.
Fortalte du ham, at jeg skulle bo hos Kelly?
Ja, hun gjorde. Og jeg synes ikke, familien skal splittes.
Se, hvem der starter det.
Husker I Bad Jensen?
Han blev boende hos sine venner...
da hans familie flyttede.
Det var intet problem.
Jeg vil vædde på, at Bans far ikke tilbød ham en bil.
Hvad er det, du siger, far?
Firmaet smider en bil oven i kontrakten. Så min bil...
Min bil får du.
- Og Brenda. - Og Brenda.
Hvis hun nogensinde får sit kørekort
- Der er min limo. - Fik du en limo?
Din gamle far er en stor mand nu.
Hej. Jeg er der lige straks.
- Jeg kan ikke lide, du rejser. - Jeg er tilbage om nogle dage.
Vi får os et hus i Minnesota med en kæmpe køkkenhave.
Lækkert Om vinteren har vi vores egen udendørs-fryser.
Jeg er nødt til at løbe.
Tag dig af din bror.
- Tag dig af din søster. - Vi ses, gamle dreng.
- Jeg vil savne dig. - Jeg elsker dig, far.
- Farvel. - Farveller.
Steve! Hallo, Steve!
- Hvordan har øjet det? - Det er ikke dit problem, kammerat.
Så, hvor skal du hen?
Til time, Brandon. Hvis det er okay med dig.
Bare tanken om, at du rejser, har gjort mig vildt nedtrykt.
- Jeg kommer til at savne dig. - Også mig.
Der er så meget, vi ikke har nået.
- Jeg troede, vi havde lavet alt. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mener... Jeg har ikke taget dig med i min yndlings-surfshop...
eller med at se mit yndlingsband.
At tage ud at shoppe surfgrej sammen er rimeligt seriøst.
Er du sikker på, du vil tage så stod et skridt?
Det tror jeg.
- Undskyld jeg forstyrrer. - Det er i orden. Hvad er der galt?
Brenda, jeg er rigtig ked af det, men mor siger, du ikke kan bo hos os.
Kelly prøvede virkelig.
Jeg forstår ikke.
Min mor siger, hun stadig tilpasser sig til et ædru liv. Hendes rådgiver mener...
at en husgæst vil være for meget.
Jeg har det rigtig skidt med det her.
Det er i orden, det har jeg også.
- Stadig venner? - Helt sikken.
Hvad gør du så nu?
For helvede.
Jeg er ked af det, skat, men Kellys mor har faktisk en pointe.
Ja. Det var også, hvad Dylan sagde.
Du kommer virkelig til at savne ham, ikke?
Jo, jeg gør. Vi har haft det dejligt på det seneste.
Jeg mener, det er, som om vi er forbi de små startvanskeligheder.
Så hav lidt tillid til jeres forhold.
Jeg kan ikke bede en fyr om at vente på mig.
Alle piger er vilde med ham.
Jeg er konstant urolig.
Hej, I to.
- Laver I mad til 40? - Hm, jeg har nok lavet for meget.
Men jeg kunne ikke modstå at grave ned i den dejlige frugt...
-mens vi havde chancen. - Jeg inviterede Kelly...
men hun skulle til bikini-udsalg med Donna.
De er godt i gang med at planlægge...
-sommeren uden mig. - Deres liv fonsætter jo også.
Jeg begynder at tro, vi ikke er velkomne mere.
- Steve gider ikke at snakke med mig. - Måske er du bare lidt følsom.
- Jeg er nødt til at smutte. - Hvor skal du hen?
Sige farvel til en ven.
Det var en god idé at tage ned på molen.
Jeg kunne ikke lade dig rejse uden at vise dig mit yndlingssted i hele L.A.
Jeg har ikke boet her længe nok til at have et yndlingssted.
- Vil du prøve at ønske? - Ja, gerne.
Jeg føler, jeg har prøvet det her før.
Du kan sikken huske det fra filmen Big.
Du har ret.
Du har som regel ret.
Og det irriterer mig ikke så meget mere.
- Du kommer til at savne det, ikke? - Det gør jeg virkelig.
- Ville du ikke ønske, du kunne blive? - Jo, jeg ville.
Men min far har virkelig brug for denne mulighed.
Jeg har en overraskelse til dig.
Hvad er det?
Vi skal i sadlen først.
Kom med.
Det her får mig til at føle mig, som om jeg er fem år.
Det er en af L.A.'s små hemmeligheder.
Hvad er så den store overraskelse?
Det her gør mig så nervøs.
Hvad g ø r?
Altså. jeg-u
Jeg har en farvel-gave til dig.
Hvad er det?
Altså...
Ta-da!
Hvad? Karrusellen, hesten, hvad?
Nej. jeg-u Jeg giver dig personen på min hest.
- Hvis du vil have hende. - Hvad?
Hør, Brandon, vi ser måske aldrig hinanden igen...
og jeg-v
jeg vil have, vores farvel er et, vi begge husker.
- Så hvad sagde du? - Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Tænke over det? Brandon, hun giver dig ikke en opgave.
Det ved jeg godt, Brenda.
Hvordan har du det? Vil du gerne i seng med hende?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig rigtig tænkt over det.
Jeg overvejede det, men udelukkede det på grund af vores venskab.
- Faktisk synes jeg, hun er flot. - Også mig.
Faktisk tror jeg, I ville være et godt par.
Det er lige det. Vi ville ikke være et par.
Vi kan gøre hvad som helst til ingen nytte...
fordi vi rejser alligevel.
Hvis I nu er fantastiske sammen, men du er nødt til at rejse?
Så har jeg et dejligt minde.
Til hvad nytte er minder...
når vi er i Minnesota i december i to meter dyb sne?
De holder en varm om natten.
Hallo, Dylan!
- Jeg er der om lidt! - Åh, Gud. Grav mig ned.
Hvad er der galt med dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg gør med Dylan.
Tingene er blevet så komplicerede...
siden vi begyndte at gå i seng sammen.
Går du i seng med Dylan?
Det her er flot.
Jeg fortæller dig om Andrea...
og du holder det med Dylan hemmeligt?
Det har kun stået på tre uger.
- Jeg håber bare, du passer på. - Jeg prøver.
Det her fungerer ganske fint.
Jeg har alle papirerne på dit bord og din kaffekop...
det er din gamle kaffekop.
Tak, Ruth. Du ser for resten vidunderlig ud.
- Betty. - Og hr. Rayfield spurgte...
-om han kunne kigge forbi. - Åh... Tak skal du have.
- Selvfølgelig. Tak, Ruth. - Okay.
- Hvorfor kan man ikke vende hjem igen? - Hej, Steve.
Tillykke. Ikke at du har fortjent det...
-din heldige gris. - Jeg har stadig svært ved at tro det.
At tage til Californien var et meget snedigt karrieretræk.
Sådan et job her er velbetalt.
Men det er hårdt at have sit liv afbrudt to gange på et år.
Det er videnskabelig bevist, at føling for kulde...
er mindre, efter at man har misset en vinter.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre...
men har du kigget i din kalender?
- Jeg har ikke haft tid endnu. - Godt.
Tag Dem ikke af det. Jeg har markeret ændringerne.
Det er hr. Fletcher kl. 9.00. Sunderson kl. 9.15.
Konferenceopkaldet med banken er nu kl. 9.30.
Medarbejdersamtalerne er kl. 10.00...
men de falder ikke sammen med bestyrelsesmødet kl. 16.30. Okay?
Og konvolutterne mærket med lilla skal gennemgås straks.
Åh, og her er telefonbeskederne fra i morges.
- Er alle disse fra i morges? - Ja.
Du er en populær fyr.
Jeg ser syner. Brandon Walsh tilbage på stranden?
Få ikke for store forventninger. Jeg kom for at tale med Brenda.
Vi tog den maleriske vej i skole.
Hør, B, har du noget imod...
hvis Brenda og jeg snakkede lidt for os selv.
Jeg er tilbage om lidt.
- Hør, jeg har tænkt... - Det samme har jeg.
Langdistanceforhold skræmmer mig.
Jeg så, hvad det gjorde ved Brandon og hans kæreste.
Brenda, det var anderledes. Cheryl havde problemer.
Fravær kan gøre kærligheden stærkere.
Og hvad kan det gøre ved et vandrende blik?
- Ved du, hvad jeg lige tænkte? - Hvad?
- Hvor meget jeg elsker dig. - Virkelig?
Også mig.
Jeg skulle måske være med i Romeo og Julie...
og nu gennemlever jeg det på en måde.
"At skilles er som en sød sorg," hvad?
- Vi kunne jo stikke af sammen. - Er du seriøs?
Det ved jeg ikke.
Hej.
Hør, jeg har tænkt på din gave, og...
Også mig. Måske var jeg lidt impulsiv.
- Okay. Vi ses. - Ses.
- Jeg vil have, du er impulsiv. - Vil du?
Det var det, jeg korn for at fortælle.
Jeg tager imod din gave. Med glæde.
Okay, godt. Så fik vi det af vejen.
- Fint. - Godt.
Godt. Nu kan vi fordøje maden.
Som Woody Allen sagde i filmen Annie Hall.
Jeg vidste ikke, du var sådan en film-kender.
Der er meget, du ikke ved om mig.
- Men jeg finder ud af det snart. - Snart?
Hvad med i aften?
Hvorfor mødes vi ikke på mit arbejde? Så tager vi den derfra.
I aften.
Og så tog vi på torvemarked og købte nogle ting...
og nogle friske lækre rejer lige til at savle over.
Lyder lækkert
Jeg måtte aflyse min middagsplan...
med Mitch og Paula på Good Fellows.
Hvorfor? De ville gerne have set dig.
Du ved ikke, hvor meget arbejde her er.
Med al rationaliseringen her...
laver jeg bogstaveligt talt tre personers arbejde.
De fik tilsyneladende appelsinen...
og vi trækker læsset.
De første dage er de hårdeste.
Jeg har brug for din støtte.
Jeg er bare bange.
Du har ikke tid til middag med vores bedste venner...
måske får du ikke tid til os.
Jeg forstår. Hvordan har ungerne det?
- Er de kommet over chokket? - Det aner jeg ikke.
Brenda går rundt og citerer Romeo og Julie...
og Brandon har skiftet tøj tre gange, inden han skal på arbejde.
Jeg savner dig. Farvel.
- Værsgo. Hej. - Hej.
Hør, jeg glemte, at i aften er min mors søsters fødselsdag.
Åh.
- Hvad med i morgen aften? - Lad mig se.
Jeg har... Jeg har den der fælles-redaktionskonference.
- Det lyder lækkert - Ja, klan.
Hvad med søndag?
- Der er jeg ledig. - Fantastisk.
Men mit hus er ikke. Søndag er min fars poker-aften.
Jeg har en idé.
- Ser du den her nøgle? - Ja.
Det er nøglen til vores lykke.
Det er nøglen, som åbner Peach Pit...
på søndag, hvor der er lukket for alle andre.
Åh, gode Gud.
Det er ligesom filmen The Postman Always Rings Twice.
De gør det på disken.
Jeg er nødt til at leje den film.
Drøm sødt.
- Steve-O! - Er du her stadig?
- Jeg troede, vi var sluppet for dig. - Jeg vil også savne dig.
Det er okay. Pigerne i Minnesota vil vente på hvem som helst, selv dig.
- Ligesom Kelly vil vente på dig. - Hvad betyder det?
- Det var en joke. - Ja, men det var ikke sjovt.
- Hvad er dit problem? - Du er mit problem, okay?
Du går mig på nerverne. Jeg er begyndt at hade det her hul.
Hvad er der galt med ham?
Brenda, vi er så gode sammen.
Vi er nødt til at tage en snak.
Og vi er også nødt til at slå op.
Det var det, jeg kom herover for.
- Så det var alt sammen bare et oplæg? - Nej.
Jeg ville være sammen med dig for sidste gang.
- Jeg troede, vi blev enige på stranden. - Jeg har tænkt noget mere over det.
- Bren... - Dylan, jeg skal gøre det her.
Gør det ikke.
Jeg er ked af det.
Dylan og jeg har kun været fra hinanden i 36 timer...
og jeg savner ham allerede så meget.
Hør her, den fundamentale slå op-overlevelsestaktik er...
hold dig i 98719-
Vil du komme over?
Jeg har lovet min mor at hjælpe med at pakke.
Det lyder lidt deprimerende.
Jeg er optaget i dag, så måske ses vi i aften?
Okay. Farvel.
Morgen, mester. Stadig ked af det?
Også mig. Med hensyn til Steve.
Jeg har aldrig set ham opføre sig som så stod et fjols før.
Husker du, før vi flyttede, at Marjorie og Sara frøs mig ud?
De stoppede blandt andet med at komme forbi.
Jeg forstår nu, at de var sure over, jeg skulle rejse.
Måske er det det, der sker med Steve.
Ja, måske.
Det finder jeg ud af.
Okay, du kidnappede mig, hev mig herud...
-ødelagde min søndag. Hvad er der? - Vi skal snakke sammen.
- Jeg ved, hvad der er galt. - Nej, du gør ej!
- Tag et gæt, Walsh. - Steve, jeg er også sur.
Nej, det er nemt for dig. Du får venner, når du sover.
Jeg burde vide bedre end at stole på nogen og være et fjols.
Hvad snakker du om?
Jeg sagde endda, hvorfor jeg kom i slagsmål.
Jeg lod dig endda stoppe det.
Du tror, du er den eneste i verden...
der føler sig som et fjols, hvad?
Ved du, hvorfor jeg tog med herned til stranden i dag?
- Kan du se vandet? - Jeg er ikke blind.
Sidste sommer drømte jeg kun om at flytte til Californien...
og blive Mister Sun'.
Men første gang jeg surfede, slog jeg mig i bølgerne.
Hvad så? Alle laver fejl. Intet nyt.
Det var nyt for mig.
Det føltes, som om jeg ikke høne til her.
Jeg har ikke været i vandet siden september...
men jeg tænkte hvem bedre at dele sidste tur med end dig.
- Jeg kommer til at savne dig. - Jeg vil også savne dig, kammerat.
Hvis du stirrer mere på det foto af jer to...
bliver du helt hypnotiseret.
- Jeg har det bare så skidt. - Jeg ved det godt.
Jeg ville ønske, du ikke oplevede dette.
Ikke mere vinterhi for uld-undertøjet.
Kan lige så godt begrave det her.
Brenda, solen skinner altså i Minneapolis.
Og dit liv vil skinne igen, det lover jeg.
Jeg er så sur på far over det her!
Det er uretfærdigt, hans job bliver ved med at ødelægge vores liv.
Kom her, skat.
Jeg ved, det er hårdt.
Det er ikke, fordi han er blevet fyret. Han kunne stadig arbejde her.
En dag, når du har din egen karriere...
vil du forstå, hvor komplicerede tingene kan være.
Hvis det er Dylan, er jeg her ikke. Jo.
- Nej, jeg er ikke. - Hallo?
- Åh, hej, Jim. - Jeg har kun kort tid. Jeg har travlt.
Du lyder stresset.
Jeg plejede at være stresset, da jeg stadig havde et liv.
Jeg er nødt til at tage et senere fly.
- Bedre sent end aldrig. - Ja.
- Jeg savner jer. - Også mig. Farvel, skat.
Farvel.
Er du okay?
Jeg hader også bare de her langdistanceforhold.
Herovre.
Wow.
Hvorfor tog det så lang tid?
Steve?
Du har snorket hele dagen.
Solen må have køn mig ud.
Havde du en date kl. 18.00?
- Vi er nødt til at smutte. - Vent, hvem er det med?
En bekendelse om dagen er alt, du får, min ven.
- Du er tidlig hjemme. - Jeg gik på kompromis.
Jeg arbejdede på flyet og tog en stak med mig.
- Hej. - Hej, far.
Hej, skattebasse.
Hallo? Hej, Nat.
Vent lidt. Brenda, Nat har et problem.
Han har et privat selskab på Peach Pit i aften...
og kan ikke få fat i Brandon. Kan du hjælpe ham?
Mor, jeg føler mig ikke særlig social.
Brenda, Nat har brug for dig.
- Okay. - Hun er der straks.
- Undskyld, jeg er sent på den. - Det er okay.
Er der noget galt?
Nej, jeg havde bare forestillet mig det lidt anderledes.
Bare glem det.
Hør, måske er Peach Pit ikke stedet for os.
Brandon, hvad mener du?
Jeg vil bare være sikker på, du er sikker på det her.
Ja, det tror jeg.
Okay, mig med.
Brandon, vent lidt. Før vi går ind...
LUKKET
Wow.
Hvorfor gør vi ikke...
Surprise!
Hvad laver I alle sammen her? Det er fantastisk!
Vent, kan vi gøre det igen. Jeg var ikke klar.
David, man kan ikke lave en overraskelse om.
- Så det var planlagt det hele? - Nej.
Jeg gik til Kelly efter, du ved, råd omkring os to...
og hun forvandlede vores møde til dette.
Okay, kom indenfor. Brenda kommer inden længe.
Kom så.
Der er altid efterfesten.
Luk døren.
Surprise!
Ih, altså!
Det er, hvad Donna og jeg virkelig har lavet hele ugen.
- Du vidste det, gjorde du ikke? - Jeg er skyldig.
Dine venner har virkelig pyntet op for dig, hvad?
Mine herrer.
Til alle, der vil sige farvel på video...
så er David ovre i hjørnet med sit kamera.
Hamburgerne er klar!
Jeg har aldrig kunne modstå et kamera.
Brenda, Brandon, jeg elsker jer. Jeg kommer til at savne jer.
Hvem vil nu lave mit beskidte arbejde?
Brenda, Jeg... Jeg ville dele mit tøj med dig...
hvis det betød, du blev.
Mange tak.
Okay. Ser jeg godt ud?
Brenda, jeg vil bare sige...
vores venskab har været fedt.
Din familie var der for mig, da min mor havde en hård periode.
Og jeg har været mindre kællingeagtig, siden jeg har læn dig at kende.
Der var egentlig kun en retning, du kunne gå, Kelly.
Lad os se, uden Brandon ville jeg sikken hænge ud med...
nogle tomhovedede øldrikkere og få tæv hele tiden.
Tak, Brandon, for at gøre mig til den fine fyr, jeg er.
Da Brandon kom til West Beverly, tænkte jeg...
han bare var en lækker, selvoptaget fyr, der prøvede at tage et par smutveje.
Han læne mig en smutvej.
At jeg kan åbne mere op...
en gang i mellem.
Han kunne lide mig, så jeg tænkte, at andre måske også kunne.
Inklusiv hans søster, Brenda.
Minnesota ved ikke, hvor heldige de er, Mester.
Jeg er ikke god på kamera.
Nå, tynde, vi har været igennem meget sammen.
Du er den eneste, der har slået mig og levet videre bagefter.
Du bød mig velkommen i din familie, og hvad gjorde jeg?
Jeg tog din søster, Brenda...
der reddede mig fra at begynde at drikke igen.
Hun reddede mig fra mig selv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden jer to.
Med risiko for at lyde sentimental...
så er familien Walsh den eneste familie, jeg har.
Jeg synes, jeg burde sige noget.
På vegne af familien Walsh...
vil jeg takke jer for at lade os blive en del af jeres hverdag.
Det kommer bag på én.
Det er lidt hårdt at sige farvel.
Det fik mig til at indse...
at hjemmet er, hvor hjertet er...
ikke hvor den største løncheck er.
Jeg har bestemt, at min familie og jeg...
vi bliver boende her.
- Sådan! - Sådan!
Og beholder vores vidunderlige liv.
Ja, sådan!
Venskabet viste vist sit grimme ansigt.
Kan vi droppe det?
Det ved jeg ikke, der er meget at sige om vores venskab.
Ja.
Ville du virkelig have gået videre med det?
Det ved man aldrig.
En ting ved jeg.
Du er god til at kysse.
Hvorfor fortalte du ikke, vi blev, da du korn hjem?
Jeg bestemte mig her og nu.
Henry Powell ved ikke, du siger nej til hans tilbud?
Bliver han ikke tosset?
Tror du, han fyrer dig?
Kom her, lad os danse.
Alt bliver godt igen, ikke?
Bortset fra... Dylan, jeg er gået over tiden.
Over tiden for hvad?
Du ved. Jeg er gået over tiden.