:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 1 ... ... The Fresh Prince Project ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
# خب اين داستان درباره اينه كه چطور #
# زندگيم از اين رو به اون رو شد يهو #
# ميخوام بشينم اينجا و برات تعريف كنم #
# كه چي شد من پرنس "بـِل اِير" شدم خودم #
# زاده و بزرگ شده فيلادلفياي غربي هستم #
# بيشتر عمرمو تو زمين خاكي سپري كردم اصلاْ #
# كارم خفن، همه فن حريف، بچه باحال محله #
# همش بَسكت بازي ميكنم چون همه چي حله #
# تا يه روز تو محله چند تا اوباش #
# شروع كردن به دعوا با بچه هاش #
# يه دعواي مختصر كَردمو مامان ترسيد #
# گفت: ميري "بـِل اِير" پيشه عموت تا ياد بگيري تحصيل #
# تمنـّا كردمو خواستم نفرستتم به زور #
# اما چمدونو داد دستم گفت ميري همين امروز #
# بوسم كردو بليطو گذاشت تو دستم #
# منم واكمن روسرم گفتم پس منم هستم #
# پرواز درجه يك عجب چيزيه #
# آب پرتغال و شامپاين چه قدر مشتيه #
# اگه آدمهاي "بـِل اِير" اينطور حال ميكنن #
# پس حتماْ منم ميتونم خودمو توشون جا كنم #
# يه سوت زدم تاكسيه وايساد #
"رو پلاكش نوشته شده بود "جديد # # رو آيينه عقبشم چند تا تاس ميشد ديد
# حالا شايد بگي اينا همش تصادفيه #
# !نه فك نكنم... اصلا وِلـِـلــِش، "بِل اِير" رو نگاه چه عشقيه #
# ساعت هفت-هشت بود كه رسيدم به مقصد #
# سر راننده داد زدم: چه بو گندي ميده تاكسيت لامصّب #
# اوناهاش اون قلمرو جديدمه، بالاخره رسيدم #
# حالا به عنوان پرنس "بـِل اِير" من رئيسم #
هي ! عمو "فيل". حالت چطوره مرد ؟
.من عمو "فيليپ" شما نيستم
.آخ ببخشيد .احتمالاْ خونه رو اشتباهي اومدم
نمي دونستم اينقدر سياه پوست .تو اين محله زندگي ميكنه
سياها كارشون درسته. مگه نه؟
.شما خونه رو درست اومديد .من "جفري" هستم، خدمتكار عموتون
...واي چه با كلاس
خب پس ميشه اسبهارو زين كني ؟
... حالا اگر امكانش است
بدنبال من تشريف بياريد تا اتاقتون رو ."نشون بدم، ارباب "ويليام
.هي مرد راحت باش، همون "ويل" بگي بسه
."ارباب "ويليام
سنتها صراحتاْ تأكيد كردن ... كه بين ارباب و خدمتكار
بايد يك خط مرزي واضح و ناشكستني .وجود داشته باشه
اگرچه لازم ميدانم با توجه به قوانين منزل ... شما بنده حقير رو
...به عنوان "جفري" خطاب كنيد
."و من هم شمارو به عنوان ارباب "ويليام
ببينم نكنه تو يه روبات-خدمتكار هستي ؟
."با من بيايد ارباب "ويليام
.هي "جي". بزار يه نصيحتي بهت بكنم
من اصلاْ با اين "ارباب ويليام" گفتنات .راحت نيستم
احساس ميكنم سر زمينم :و هي يه صدا مياد كه ميگه
."اُوهي! "ارباب ويليام"، اُهوي! "ارباب ويليام
بزار يه چيزه راحت تر پيدا كنيم .كه منو باهاش صدا كني
هرچي شما ترجيح بديد
اين چطوره: "طراوت سلطنتي" ؟ .زدم تو خال
.ارباب ويليام"، از اين طرف لطفاْ"
.نه
! ـ ويلي ."ـ هي خاله "ويو
.ـ سلام عزيزم .ـ حالت چطوره
.خداي من. بزار نگات كنم .بچرخ
دفعه آخر كه ديدمت .يه پسربچه كوچولوي بانمك بودي
.حالا نگاش كن .خداي من، برا خودش مردي شده
.نقشمم همين بود
اين فوق العادس ."قطعاْ خيلي بزرگ شدي، "ويل
.انگار هممون اينطور شديم
از پروازت لذت بردي ؟
نه بابا لگن، كمكهاش خراب بود ...تو چاله ها سروصدا ميكرد
ببخشيد ؟
... ـ شوخي كردم بابا خفن بو ـ ببخشيد ؟
... لگن، خفن
،نه، منظورم اينه كه ...شما چي ميگين بهش
.آها. پرواز خيلي ظريفي بود
جفري"، ممكنه "ويل" رو به اتاقش راهنمايي كني" و كمكش كني وسائلش رو بچينه؟
.ـ بله خانم .ـ خوشحالم ميبينمت
."ـ "ارباب ويليام .ـ شرط ميبندم كُلي از دست اين يارو ميخنديد
ـ نحوه لباس پوشيدنشو ديدي ؟ ـ مگه چشه ؟
ـ طرز صحبت كردنشو شنيدي ؟ .ـ ماهم وقتي بچه بوديم خيابوني حرف ميزديم
يادته وقتي اولين بار همو ديديم ؟ : تو نگام كردي و گفتي
."چه لباس زشتي" .ميتونستي بجاش بگي: چه لباس قشنگي
اگه خوشم ميومد ميگفتم .ولي واقعاْ لباس زشتي بود
.كارت احمقانه بود
.حالا هم هر برداشتي ميخواي از وضع "ويل" بكن
.نيومده رفتارش رو تو هم تأثير گذاشته
"خواهش ميكنم يكم بهش مهلت بده "فيليپ .ناسلامتي اون خواهرزاده منه
،تو سعي كن دركش كني .منم از اين بابت تشكر ميكنم ازت
.سلام مامان، سلام بابا
.ـ سلام قند عسلم ."ـ سلام "عشلي
.هي، چه قدر اينجا گندس مرد
دفه بعد خواستم برم تو اتاقم .از خودم رَد جا ميزارم گم نشم
.ـ "ويل"، اين "عشلي" ــه .ـ سلام دخترخاله كوچولوي اسكاتلندي من
.از آشنايي با شما خُرسندم .غلام شمام
.ـ چه با نمكه .ـ ميدونم
.ـ قبل از شام ميخوام برم يه شنايي بكنم .ـ خسته نباشي! آبگرمكن استخر خرابـه
ـ تو عصباني نميشي وقتي اينجور اتفاقها ميوفته؟ .ـ آره باعث ميشه کج خلق بشم
ـ شما استخر داريد تو خونتون ؟ .ـ تازه يه زمين تنيس هم داريم
.اين از قايق تفريحي هم بهتره .حالا اين بچه خفن ميشه اينجا استراحت ميكنه فقط
.يه لحظه صبر كن پسرم
ما به مادرت قول داديم كه تو اينجا ...سخت كار كني، سر به راه بشي
.و سنتهاي خوب زندگي امريكايي رو ياد بگيري
.بابا، من 300 تومن پول ميخوام
.هيلاري"، پسرعمّت "ويل" اومده"
.ســـلام .بابا، من 300 تومن پول ميخوام
اين يه عالمه پولـه عزيزم. ميخواي چيكار ؟
.ميخوام يه كلاه جديد بخرم
ـ براي چي ؟ .ـ يحتمل برا اينكه بزاره سرش
"شنبه ديگه با اتوبوس "نجات لايه اوزون .همراه آدمهاي مشهور ميريم بيرون
،قراره "شهره" و "شهرام صولتي" بيان ."كامران و هومن"
شهرام شپ پره" يا "شهبال" شون" .اينو درست يادم نيست
ميخوايم با اتوبوس راه بيوفتيم تو شهر ...تا براي آلودگي هوا تظاهرات كنيم
و بعدشم قراره گازشو بگيريم بريم ساحل .و يه آتيش بزرگ راه بندازيم
چـته ؟
من متخّصص زيست شناسي نيستم ...ولي فك نميكني
رفتن تو شهر اونم با يه اتوبوس قديمي ...و بعد درست كردن يه آتيش بزرگ تو ساحل
خودش ميتونه كلي مشكل براي مسئله آلودگي هوا درست كنه ؟
... ببين اگه اين ايده خوبي نبود
.مطمئنم كه "افسانه بايگان" توش شركت نميكرد
."هي نگا كي اينجاس، "مَنوچ آبدارچي
.ـ اين براي شماست .ـ آخ عزيزم من هنوز كادو برات نگرفتم
عموتون چندتا از همكارهاي حقوقيشون رو .براي شام دعوت كرده اند
و زماني كه داشتن اينكار رو انجام ميدادن ...يادشون نبود كه شما
امروز رو سرشون خراب شديد و مايه تأسف .است كه ديگر براي لغو دعوت دير شده
هي، قراره پارتي بگيريم قراره ديوونه بازي درآريم ديگه، نه ؟
براي بعضي از ما كمتر از ديگري .تلاش براي اينكار لازمه
."ـ بانو "عشلي ."ـ ديگر امري نيست "جفري
فقط همينو بايد ميگفتي تا بره ؟ .ديگه داشت ميرفت رو اعصابم
.ـ اين براي توء ."ـ مرسي "عشلي
.اين خيلي خوشگله. تو خيلي با استعدادي
.باز خوبه كه دست كم تو يه چيزي بد نيستم
امروز سعي كردم وارد گروه كُر مدرسه بشم .اما موفق نشدم
چطور مگه ؟
... خب من جلوي "خاله شادونه" تست دادم
.اما همه كلمات تو آهنگ يادم نيومد
.ولي اونجاهايي كه يادم بود رو عالي خوندم
.ـ مطمئنم بد-جور بودي .ـ اونم فك ميكرد بدجور بودم
نه منظورم اينه كه بدجور خوب بودي .همون معني محشر رو ميده
.ممنون
.تو بايد رپ كردنو ياد بگيري
، قاعده رپ كردن اينه كه ...بايد با كلمات بازي كني
و در همون لحظه كه داري ميخوني .كلمات جديد بسازي
اينكارو ميكنيم، من يه بيت ميگم .بعد تو بيت بعدي رو هم قافيه با اون بساز
.ـ باشه .ـ خب بزار ببينم
تو نتونستي وارد گروه كُر .خاله شادونه" شي"
.ـ دارم فك مكينم، وايسا .ـ اشكالي نداره عجله نكن
.ـ خيله خب فهميدم ـ خب از اول
تو نتونستي وارد گروه كُر .خاله شادونه" شي"
دوس دارم بكوبم تو سرش ."بهش بگم "حمال باشي
كُر ميخواي چيكار .وقتي بلدي رپ
خاله شادونه" رو پيدا ميكنم" .بهش ياد ميدم ادب
.تو كل "بـِل اير" حرف انداختن
.كه اين دوتا تو رپ استادن
عشلي"، چرا نميري بالا و براي" شام حاضر نميشي ؟
."ـ باشه بابائي. خدافظ "ويل ."ـ بعداْ ميبينمت، "عش
."ببين كي اينجاس، "ويل
!خـب كيه ؟
."پسرعموت، "كارلتون يادت نمياد ؟
وقتي بچه بودين .همه فك مي كردن دوقولو هستيد
.دقيقاْ عين هم بوديد
! ميگن بعضي چيزا هرگز تغيير نمي كنه
ـ حالت چطوره، "ويل" ؟ .ـ بد نيستم
."ـ پوستر "مالكوم ايكس .ـ يه جورايي قهرمان منـه
.راستش آدم بزرگي بود
نميدونم دقيقاْ ميتونم بگم .قهرمان منم هست يا نه
ـ جداْ ؟ قهرماناي جنابعالي كيان ؟ .ـ خب، پدرم
."همينطور "جمشيد آريا .كارش خيلي درسته
! آخ بمـــيرم
.ميبينم كه لباس رسميت رو آوردن
."يه چيزي رو بهم بگو، "ويل
تاحالا تو يه مراسم شام رسمي شركت كردي ؟
به غير از اون يه باري كه پيش .ملكه انگليس" دعوت بودم، نــه"
مهمترين چيزي كه بايد بخاطر بسپري ... اينه كه راحت باشي، لذت ببري
،هرزمان هم مطمئن نبودي چيكار كني .ببين "كارلتون" چيكار ميكني، همونو بكن
.ـ فهميدم مرد .ـ باشه، پس سرميز ميبينمت
ـ چه كت شلواره با كلاسي، مگه نه؟ .ـ آره خيلي ملوسـه
وقتي با اينا از پله ها اومديم پايين .ببين چــي ميشه
ممكنه بفهمن دوقولو نيستيم .اما شرط ميبندم ميگن اينا برادرن
فك نكنم بخواد نگران اين باشي .كه كسي تورو جاي برادر من اشتباه بگيره
.كه اينــطور
.واقعاْ قراره خوش بگذره .اولين شام رسميت
،و فردا هم ! تورو به بچه محلها معرفي ميكنم
.شايد يكي دو دست تنيس هم زديم باهاشون
.بله اينجوري محشر ميشه
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
ـ كجاست ؟ ـ بالا داره لباس عوض ميكنه ؟
.ويل رو نميگم كه، "رفسنجاني" رو ميگم
ـ نكردي ؟ ـ منظورت چيه نكردم ؟
ـ دوباره دعوتش كردي ؟ .ـ چرا كه نه، اون همسايمونه
اون 16 تا دعوت قبليت رو رد كرد كـِي ميخواي عبرت بگيري ؟
.ـ شايد بهتره زنگ بزنم خونش .ـ نه، نميخوام بياد اينجا
ـ چرا نه ؟ .ـ چون "عـِفّت" هم ميخواد بياره
من، "شهره" و "شهرام" بر اين باوريم كه .لايه اوزون بايد محافظت شه
هر اينچ مربع از بارون هاي استوائيايي ...كه كمتر بشه
يه قدم مارو به گرمايش جهاني .نزديك تر مي كنه
.بايد ياد بگيريم كه از زمين محافظت كنيم
...نه فقط براي خودمون و بچه هامون
.بلكه براي آينده بشريت
اصلاْ خبر نداشتم اين موضوع .چه مشكل بزرگي مي تونه باشه
قوياْ بهت نصيحت ميكنم كه هميشه .وارد اين جنبش هاي خوب بشي
.ممنون، خودمم لدت ميبرم از اين چيزا
ـ خب چطور مي تونم كمك مالي بكنم ؟ .ـ من چه بدونم
! يا ابرفرض
.فيليپ" اين قضيه رو بزرگش نكن"
...اگه اينجور راحتـه، بزار باشه آدم كه قرار نيست بُكشـه
نميخواي بري "ويل" رو معرفي كني ؟ .برو معرفيش كن
،خب .استيو، ديويد، هنري
.اين خواهرزاده ناتني زنمه
ويل"، اين آقايون همكارهاي من" .در دفتر وكالت "لافرم وين ان ماير" هستن
! "لافوفوتوف" اسم قحطي بود ؟
."ويل" و "كارلتون" قراره باهم برن مدرسه "بـِل اير"
"تبريك ميگم، "ويل .من ديپلم رشته فروشـندگيم رو از اونجا گرفتم
جدن؟ ببينم اون ضبط صوت رو چند ميتوني برامون آب كني عمو ؟
.اين پيش غذاها خيلي وسوسه كنندن
.با اجازه سركار
!ـ چظور ميتوني اينكارو بكني آخه ؟ .ـ همش به زبونت ربط داره. بعداْ نشونت ميدم
! كساي ديگه هم سر ميز نشتنــا
.آخ راس ميگي
آهنگ درخواستي نداريد ؟
ـ عزيزم ميشه دعاي شام رو تو بخوني ؟ .ـ بله مامان
."هي خداجون به من ميگن "عشلي بنكــس
منو خونوادم ميخواستيم ازت بكنيم .چندتا تنكس
.حالا قبل اينكه لومبونده شه اين غذا
.(ازت تشكر ميكنيم ميگيم دس مريزا(د
.هي "جفري"، گنده خدمتكارا
.خوشحالم ميبينمت مرد
.مايه شادابي من هم هست
،ببين چي ميگم .ميخوام اينجا بشينم ريلكس كنم
چرا نمي پري آشپزخونه برام يه نوشابه بياري ؟
..."ارباب "ويليام
با اينكه فرمان برداري از شما ...در سيرت طبيعي من موج ميزند
بايد عرض كنم كه وقت كاري من .رأس ساعت 9 شب به پايان مي رسد
،و اگر لطف كنيد نگاهي به ساعتتون بيندازيد ... متوجه ميشويد كه
12 كه عقربه بزگ روي .و عقربه كوچك روي 9 مي باشد
،كه يعني ساعت 9 است ."ارباب ويليام"
و ميدونيد اين چه معني اي ميده ؟
.سريال "حريم سلطان" داره شروع ميشه
قربان، امر ديگري با بنده داريد ؟
."نه "جفري
.پس رفع زحمت ميكنم
.اين يارو خيلي جدي گرفته انگار
.ميخوام باهات صحبت كنم
ـ درباره چي ؟ .ـ خودت ميدوني
،از همون لحظه ورودت ...عين يه آدم يك دنده و خودشيرين
سعي بر اين داشتي تا هرچي كه من براي ...ساختنش به سختي زحمت كشيدم رو
با شوخ طبعي هاي گستاخانت .از بين ببري
راستش فقط تا "شوخ طبعي ها" فهميدم .چي گفتي
خودت خوب ميدوني درباره .چي دارم صحبت ميكنم
تو امشب عمداْ سعي كردي كه آبروي .منو ببري و من متوجه نميشم چرا
من و خاله ات براي اينكه تورو بياريم اينجا .تو كلي دردسر افتاديم
ـ حالا اين جاي تشكر كردنته ؟ .ـ خودم نخواستم بيام كه
همه دارن درباره اينكه چطور رفتار كنم .يا چطور لباس بپوشم حرف ميزنن
و ميخوان منو تبديل كنن به چيزي كه .دوس ندارم باشم
.هيچكس نميخواد تورو تغيير بده
.خودت مگه نگفتي، بايد سر به زير بشم
.مطمئن نبودي چيكار كني، از "كارلتون" تقليد كن
من اصن نميخوام مثل "كارلتون" باشم .من يه دلقكم. ميگم، ميخندم. شادم كُلاْ
.همين دلقك بازيهات تورو تو دردسر انداخت
خيابون گردي بنظر توئي كه 17 سالتـه شايد .باحال بنظر برسه
اما وقتي همسن من بشي مي فهمي .كه همه وقتت رو تلف كردي
ديگه من اينقدر طولاني رو .نميتونم پيش بيني كنم
مشكلت هم همينه .همه چيرو شوخي ميگيري
ببين مرد، من هيچ مشكلي ندارم .شما مشكل داري
من يادآور اينم كه شما واقعاْ كي هستي .تا يادت باشه از كجا به اينجا رسيدي
نميدونم از پايين شهر اومدي بالا شهر .اينجور سوسول شدي يا چيزه ديگه
شما يادتون رفته كي بوديد و .از كجا به اينجا رسيديد
.تو فك مي كني خيلي زرنگي
وقتي دارم باهات حرف ميزنم .به من نگاه كن
بزار يه چيزي بهت بگم پسرم .منم مثل خودت تو خيابونا بزرگ شدم
با دشواريهايي مواجه شدم كه حتي .تصورشم نميتوني بكني
"تو يه پوستر از "مالكوم ايكس ...زدي به ديواره اتاقت
.من سخنرانيش رو از نزديك شنيدم
.تك تك كلمه هايي كه نوشته رو خوندم
.باور كن، من ميدونم از كجا اومدم
ـ واقعاْ سخنراني "مالكوم" رو شنيدي ؟ .ـ درسته
پس اول طرفت رو بشناس .بعد قضاوت كن
فردا صبح باهات صحبت ميكنم .الان ميخوام برم بخوابم
صب كن. چرا من نتونم داستانمو بگم ؟
.نخير نميتوني .خودم ميدونم چيكاره اي
.حتي دونستنشم باعث خستگيم ميشه
.شب بخير
،خانمها و آقايان ."دختر خاله كاردرست من، "عشلي بنكس
ـ رقص يادم ميدي ؟ .ـ آره
.البته اينجا نه .اين اتاق باعث ميشه قـِر تو كمرم خشك شه
.باشه
ـ ميشه يه لطفي به من بكني ؟ .ـ حتماْ
.فك كنم واكمنــم گم شده
حالا اگه اينجاها پيداش شد ...چه ميدونم، مثلاْ رو سرت بود
.شايد بتوني برش گردوني بهم
.ـ ببخشيد. آخه بابا اجازه نميده يكي داشته باشم ـ چرا ؟
ميگه هرچي گوش ميدي رو من بايد .بشنوم كه يه وقت چيزه بدي نباشه
ـ خودش مگه چيا گوش ميكنه ؟ .ـ واقعاْ از "جواد يـساري" خوشش مياد
عش"، گـَه گاهي پدرت چيزايي" ...يا كارائي ممكنه بكنه كه
شايد بنظر غيرمنطقي بياد .يا دركش سخت باشه
اين به اين دليل نيست كه اون آدم بدجنسيه .و يا حتي نميخواد به تو اهميت بده
."بخاطـره اينه كه اون از مريخ اومده "عشلي
.ـ من برم دستشوئي .ـ منم همينطور
.ـ خيلي خوشحالم قراره تو اينجا زندگي كني ."ـ مرسي "عش
مثل برادر بزرگي هستي كه هميشه .دوس داشتم داشته باشم
... چي داري ميگي ؟ تو كه يه
.اي شيطون گرفتم چي ميگي
چندتا دسشويي تو اين خونه هست ؟
.چهار تائو نصفي
دسشوئي نصفه ؟ اون ديگه چجورشه ؟
راستش همه چيزايي كه يه .دسشوئي معمولي داره رو اين نداره
تو بهتره يه دسشوئي كامل بهم .معرفي كني چون عمليات سنگين دارم
.بريم بعدي
آدم نميتونه يه لحظه راحت غـِرغـِره كنه ؟
هيلاري"، كارت زود تموم ميشه" يا ميخواي اونجا لاف تـُشك بندازي ؟
اينقدر گير ندين .دارم آرايشـم رو پاك ميكنم
.حالا برين پي كارتون
."باشه. شب بخير "هيلاري
! مـيـدونستم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم