Le Prince de Bel-Air
Tonton Phil! La vie est belle.
Je ne suis pas tonton Philip.
C'est pas un drame. J'ai dû me tromper de crèche.
Je savais pas qu'il y avait autant de pingouins par ici.
On vous a laissé sortir du zoo, hein?
Vous êtes bien chez votre oncle. Je suis Geoffrey, son maître d'hôtel.
Ça, ça se soigne. Je vous jure que dans une vingtaine d'années,
ce sera plus qu'un mauvais souvenir.
Si vous voulez venir avec moi,
je vais vous conduire à votre chambre, M. William.
On n'a pas appris le rap ensemble, mais appelle-moi Will.
Monsieur William,
la tradition dicte qu'une ligne claire et infranchissable
soit tracée entre une famille et son maître d'hôtel.
En conséquence, il est nécessaire pour la bonne tenue de nos rapports
que vous vous adressiez à moi en disant Geoffrey
et que moi, je m'adresse à vous en employant votre titre: M. William.
Les soirées d'hiver vont être intéressantes.
Venez avec moi, M. William.
Une petite seconde, mon grand.
Le numéro de "M. William", je suis pas du genre.
Je préfère que ce soit plus sympa entre nous.
"Monsieur William! Monsieur William!"
II faut absolument trouver quelque chose qui soit moi.
Que préférez-vous?
Disons: "Son Altesse Willnesque."
M. William, voudriez-vous venir?
Sûrement pas comme ça.
- Willie! - Tatie Viv!
- Bonsoir. - Toujours d'attaque?
Je ne rêve pas, c'est incroyable, dis donc! Tourne-toi.
La dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais qu'un petit bonhomme.
Et aujourd'hui, c'est fou. Tu es devenu un homme.
Il paraît que c'était prévu.
Très surprenant. Tu as effectivement bien poussé.
C'est vrai pour tout le monde.
Ce voyage s'est bien passé?
C'était nul à pleurer. J'étais en 1re classe...
Excuse-moi?
- Je disais que l'avion était nul... - Excuse-moi?
À pleurer, nul...
Ça veut dire... Enfin, qu'est-ce que je peux dire...
Le vol s'est passé sans histoire. Voilà.
Voulez-vous conduire Will dans sa chambre et l'aider à s'installer?
- Oui, madame. - À tout de suite.
- M. William. - Je sens qu'on va s'éclater, lui et moi.
- Tu as vu sa tenue? - Qu'est-ce que tu lui reproches?
- Tu as entendu ce langage? - Nous avions un langage coloré avant.
Tu te souviens de notre 1re soirée? Tu m'as regardée et dit:
"Cette robe est laide." Tu aurais pu dire: "Cette robe est bien."
Je l'aurais dit si ça avait été vrai. Cette robe était laide.
C'est stupide.
Et ça, de toute façon, tu le prends comme tu veux.
Je sais vraiment de qui il tient.
Philip, ne me fais pas de caprice. C'est mon neveu.
Ça me ferait très plaisir si tu pouvais essayer de le comprendre.
Bonjour, maman. Bonjour, Papa.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, Ashley.
Dites donc, cette boîte est immense.
La prochaine fois, je prendrai des cailloux pour me retrouver.
- Will, je te présente Ashley. - Ma petite cousine d'origine écossaise.
Enchanté de faire ta connaissance. Je suis ton humble serviteur.
- Il est mignon. - Oui, je l'ai remarqué.
- Je vais nager avant le dîner. - Bonne chance. Le chauffage est cassé.
- Tu as aussi horreur de l'eau froide? - Oui, sauf que ça va à mon teint de pêche.
- Vous avez une piscine ici? - Et aussi un tennis.
À côté, Dynastie, c'est des ouvriers immigrés. Je vais pas me traumatiser ici.
Attends une petite minute, mon grand.
Nous avons promis à ta mère que tu venais ici pour t'instruire,
et nous allons t'inculquer les vraies valeurs de ce pays.
Dis, papa, il me faut 300 $ .
Hilary, ton cousin Will est arrivé.
Salut. J'ai toujours besoin de 300 $ .
C'est une somme, dis donc. Et pour quoi faire?
II me faut un nouveau chapeau.
- Pour quoi faire? - Le mettre sur sa tête.
Je vais participer à la fête de charité pour la défense de l'ozone.
Y aura Bruce Willis et Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez,
ou Charlie Sheen, je ne sais plus bien qui.
On roulera en bus pour protester contre la pollution
et on va finir sur la plage et on fera un énorme feu.
Quoi?
Je suis pas un grand spécialiste, mais tu crois pas
que se balader dans un bus et finir par faire un grand feu
peut finir par aggraver le problème de la pollution?
Écoute, si c'est pas une bonne idée,
on pourra toujours faire des photos et gagner un peu d'argent.
Regarde qui est là? La cavalerie.
- Ceci est pour vous. - Moi qui vous ai pas acheté de cadeau.
Votre oncle a invité plusieurs associés de son cabinet d'avocats pour le dîner.
Quand il a lancé les invitations, il ne s'est pas rendu compte
que vous seriez présent aujourd'hui. Mais il est trop tard pour l'annuler.
On va faire la fête? On va pouvoir se lâcher, hein?
Pour la majorité d'entre nous, cela peut être considéré comme une fête.
- Mlle Ashley. - Ce sera tout, je vous remercie, Geoffrey.
Tu te débarrasses de lui comme ça? Moi qui me creusais la cervelle.
- Ça, c'est pour toi. - Merci beaucoup.
C'est très chouette. T'es super douée.
Ouais, faut bien que je sois bonne à quelque chose.
J'ai essayé de faire partie de la chorale mais on m'a refusée.
Dis-moi tout.
J'ai passé une audition devant Mme Berkley
et j'ai oublié certaines paroles.
Ce dont je me suis souvenue était superbe.
- Je parie que tu casses la baraque. - Surtout les oreilles, d'après elle.
Non, elle est folle. Ça se devine. Je parie que t'es super, t'es grande, quoi.
Merci.
Lance-toi dans le rap.
C'est simple, tu mélanges les paroles
et puis t'en crées d'autres comme ça te vient.
On essaie. Je dis une phrase et tu réponds en essayant de rimer.
- D'accord. - Attention. C'est parti.
"T'as pas eu le feu vert de Berkley ce soir"
- J'y réfléchis. - Y a pas de problème.
- Ça y est, j'ai trouvé. - Parfait, on y retourne.
"T'as pas eu le feu vert de Berkley ce soir"
"Je voudrais avoir le courage de lui mettre un œil au beurre noir"
"Pas besoin de chorale quand on est rappeur"
"Et la vache de Berkley va être laide à faire peur"
"Je sens que je vais me faire à ce deal dès demain matin"
"Et moi, j'ai compris que je vais adorer mon cousin"
Ashley, tu devrais descendre te préparer pour le dîner.
- D'accord, je descends. Salut, Will. - Salut, Ash, à plus.
Tu as vu qui est là, Will?
C'est qui?
C'est ton cousin, Carlton. Tu ne te rappelles plus?
Petits, on vous prenait pour des jumeaux.
Vous étiez vraiment des sosies.
Y a des choses qui changent jamais.
- Comment ça se passe pour toi? - On ne peut mieux.
- Malcolm X. - C'est un peu mon héros.
Ouais, c'était un type super.
Je sais pas trop si je l'appellerais mon héros.
- Ah bon? C'est qui, tes héros? - Mon père.
Et Bryant Gumbel. Ils sont excellents.
Oh, excellent!
Je vois qu'ils t'ont acheté un habit.
J'aimerais savoir quelque chose.
As-tu déjà assisté à une réception habillée?
En dehors de quelques sauteries à Buckingham Palace, non.
Ce qui est important, c'est d'être détendu, de s'amuser
et quand tu as un doute, tu fais ce que fait Carlton.
- Entendu. - On se retrouve pour le dîner.
- Il est très élégant, cet habit, non? - Oui. Deux palmes et je serai un pingouin.
Attends qu'on arrive habillés comme des princes.
On nous prendra pas pour des jumeaux, mais je parie qu'ils nous croiront frères.
De toi à moi, faut pas s'affoler, à moins qu'il n'y ait pas de lumière.
Ça va être ta première grande soirée habillée.
Et demain, je te présenterai à la bande.
Nous pourrions faire une petite partie de tennis aussi.
Je sens que ça va être diablement fou.
- Où est-il? - Il est monté se changer.
Pas Will. Le Président Reagan.
- Tu ne l'as pas? - Quoi, je ne l'ai pas?
- Tu ne l'as pas invité, non? - C'est notre voisin.
Tu l'as invité 16 fois. Il n'est jamais venu. Pourquoi tu t'acharnes?
- Je ferais mieux de l'appeler. - Je ne veux pas qu'il vienne.
- Pourquoi ça? - Parce qu'il viendra avec elle.
Enfin nous pensons, Bruce, Demi et moi, que la couche d'ozone doit être protégée.
C'est vrai. Chaque mètre carré de nos forêts qui disparaît
nous rapproche du réchauffement de la planète.
On doit apprendre à protéger la Terre.
Non seulement pour nous-mêmes et pour nos enfants
mais pour l'avenir de toute l'humanité.
J'étais loin de me douter que nous en étions à un tel problème.
Je vous remercie du fond du cœur de défendre une si grande cause.
Merci. C'est ma passion.
- Où puis-je vous envoyer un don? - J'en sais rien.
Oh, c'est pas vrai!
Philip, ne t'énerve pas, je t'en supplie.
S'il se sent plus à l'aise comme ça... Et s'il n'étrangle personne.
Tu ne présentes pas Will? Allez, dépêche-toi.
Eh bien, Steve, David, Henry.
Je vous présente Will, mon neveu par alliance.
Will, mes amis et associés dans notre cabinet Furth, Winn et Meyer.
Earth, Wind & Fire! Je vous ai vus en concert l'année dernière.
Will va à Lycée Bel-Air avec notre Carlton.
C'est une grande chance. J'ai fait le mur à Bel-Air.
Vraiment? Alors essayez de réparer le petit muret, là.
Ces hors-d'œuvre sont bien tentants.
C'est pour ça que je craque.
- Comment peux-tu faire ça? - Avec de l'entraînement. Je t'apprendrai.
Nous avons des invités à notre table.
Oui, c'est vrai.
Vous voulez une chanson?
- Ma chérie, dis-nous les grâces. - Oui, maman.
"Hé, Seigneur, Moi, je m'appelle Ashley Banks
"Ma famille et amis On est mieux que sur des bancs
"Et avant de dîner Et de faire une petite danse
"On te dit merci de nous laisser nous remplir la panse"
Geoffrey, mon vieux complice.
Je suis très content de te voir.
Je suis également très content.
Je risque de traîner en bas pendant quelque temps.
Si tu pouvais m'apporter un petit choco chaud?
M. William,
bien que je sois par nature incliné à exaucer tous vos vœux,
je quitte officiellement mon service à 21 h précises.
Et si vous regardiez votre montre, vous constateriez
que la grande aiguille est sur le 12 et la plus petite sur le 9.
Il est donc 21 h précises, M. William.
Et vous savez ce que ça veut dire, peut-être?
Maintenant, place à la télévision.
Monsieur a-t-il encore besoin de moi?
Non, Geoffrey.
Dans ce cas, je me retire.
Hé, faut pas qu'il prenne sa retraite.
Il faut que je te parle.
- De quoi? - Tu le sais.
Depuis que tu es arrivé, tu as joué les hommes-catastrophes,
tu essaies de détruire ce qu'il a fallu si longtemps à bâtir,
offusquant l'assemblée avec tes élucubrations dantesques.
J'ai pas tout compris après "offusquant".
Tu sais très bien de quoi je parle.
Tu as délibérément essayé de me gêner ce soir, je ne comprends pas.
Avec ta tante, nous nous sommes donné du mal pour te faire venir.
- Tu nous remercies ainsi? - J'ai pas demandé à venir.
Tout le monde veut m'expédier, m'habiller comme un pingouin,
me transformer en une chose que je veux pas.
Personne ne veut te changer.
Tu l'as dit toi-même, faut que je me corrige.
"En cas de doute, fais comme Carlton."
Et moi, j'ai pas envie d'être comme lui. Moi, je veux m'amuser, m'éclater.
Quand on veut trop s'éclater, on a des problèmes.
À 17 ans on peut penser que la vie, c'est traîner dans la rue
mais à mon âge, c'est un vrai gâchis.
Je peux pas compter jusque-là.
C'est ça, ton problème. Tu ne prends jamais rien au sérieux.
Attends, je n'ai pas de problème. C'est toi qui en as un.
Je te rappelle trop d'où tu viens et ce que tu pouvais être.
Mais entre la fin des tes études et le bureau, tu t'es ramolli.
Tu as oublié qui tu es et surtout d'où tu venais.
Et toi, tu te trouves malin.
Regarde-moi quand je te parle.
Je vais essayer d'être clair, mon grand. J'ai bien grandi dans la rue comme toi.
J'étais en butte à des préjugés inimaginables.
Bon, tu as un grand poster de Malcolm X sur ton mur.
Je l'ai entendu parler très souvent.
J'ai lu chaque mot qu'il a écrit.
Crois-moi, je sais d'où je peux venir.
- Tu as entendu Malcolm X parler? - Oui, c'est vrai.
Alors avant de critiquer quelqu'un, il faut savoir ce qu'il a fait d'abord.
Je m'occuperai de toi demain. J'ai bien trop sommeil.
Non. Moi, je voudrais te donner ma version.
Ne me raconte pas ta version. Je sais ce que tu veux dire.
Crois-moi, rien que d'y penser, je suis encore plus fatigué.
Bonne nuit.
Attention, chers amis, une chanteuse de rêve, Ashley Banks.
- Tu me montreras comment ça se danse? - Oui.
Mais pas ici. Je perds mon sens du rythme dans cette chambre.
D'accord.
- Tu peux me rendre un petit service? - Bien sûr.
J'arrive pas à retrouver mon walkman.
Alors si jamais tu tombais dessus, ou s'il était sur ta tête,
tu pourrais peut-être me le rendre, s'il te plaît?
- D'accord. Papa veut pas que j'en aie. - Pourquoi?
II veut entendre tout ce que j'écoute. Pour être sûr que c'est assez poli.
- Quel disque il trouve poli? - Il adore vraiment les Bisounours.
Il faut que tu comprennes que ton père dira ou fera des trucs
qui semblent irrationnels ou alors difficiles à comprendre.
Mais c'est pas parce qu'il est méchant ou parce qu'il ne t'aime pas.
C'est parce qu'il vient de Mars, c'est tout.
- Il faut que je me lave les mains. - Moi aussi.
- Je suis contente que tu viennes vivre ici. - C'est gentil.
Tu seras comme le grand frère que j'ai pas eu.
Qu'est-ce tu racontes? Y a Carlton...
Ouais, finalement, t'as raison.
Combien y a de salles de bains ici?
Quatre et demie.
Une moitié de salle de bains, ça marche comment?
Ce n'est pas une salle de bains tout à fait complète.
Montre-moi une salle de bains complète. J'aime pas prendre de risque.
Salle de bains suivante.
On ne peut pas se laver les dents en paix?
Hilary, tu vas être là-dedans longtemps ou c'est juste une petite pause café?
II faut aussi que je me démaquille.
Laisse-moi tranquille.
D'accord. Bonsoir, Hilary.
Je le savais!
French