1
00:00:00,930 --> 00:00:04,046
Dans le système pénal,
les citoyens sont représentés

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,471
par deux organismes
d'égale importance.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,650
La Police,
qui enquête sur les crimes,

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,330
et le Ministère Public,
qui poursuit les contrevenants.

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,080
Voici leurs histoires.

6
00:00:51,770 --> 00:00:53,770
Prochain arrêt, 14ème rue.

7
00:00:53,850 --> 00:00:55,480
Correspondances.

8
00:01:14,300 --> 00:01:16,170
Hop-là, hop-là.

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,890
Prochain arrêt, 23ème rue.

10
00:02:24,840 --> 00:02:26,770
Poussez-vous.
Allez.

11
00:02:34,120 --> 00:02:35,550
Allez, allez.

12
00:02:47,830 --> 00:02:50,960
Station 45? Nous avons
une fusillade en voiture 7.

13
00:03:52,730 --> 00:03:55,560
LA LOI ET L'ORDRE

14
00:04:14,720 --> 00:04:17,280
REQUIEM EN SOUS-SOL

15
00:04:21,190 --> 00:04:23,160
Y'en avait deux, non?

16
00:04:23,160 --> 00:04:24,960
Il en reste un en bas.

17
00:04:24,960 --> 00:04:27,950
Y'a deux enquêteurs
qui descendent.

18
00:04:31,970 --> 00:04:33,830
Ca va, les gars?

19
00:04:41,540 --> 00:04:44,910
- C'est où, Joe?
- Par là.

20
00:04:49,980 --> 00:04:52,010
C'est là.

21
00:04:59,630 --> 00:05:01,530
Comment va-t-il?

22
00:05:01,530 --> 00:05:04,270
- Ca va.
- Il a pas l'air.

23
00:05:04,270 --> 00:05:06,370
Il serait mieux mort...

24
00:05:06,370 --> 00:05:08,630
Un maniaque
du tournevis en moins.

25
00:05:10,110 --> 00:05:13,910
- Vous avez vu le tireur?
- Moi, je l'ai vu.

26
00:05:13,910 --> 00:05:16,010
Vous pouvez me le décrire?

27
00:05:16,010 --> 00:05:18,980
- "La" décrire.
- "La"?

28
00:05:18,980 --> 00:05:21,320
Elle ressemblait à quoi?

29
00:05:21,320 --> 00:05:23,690
A une ballerine.

30
00:05:23,690 --> 00:05:25,220
A une ballerine.

31
00:05:25,220 --> 00:05:27,090
Voilà.

32
00:05:28,690 --> 00:05:30,720
Une pro de
"Casse Noisettes".

33
00:05:32,990 --> 00:05:36,590
SALLE DES URGENCES
MARDI 20 FEVRIER

34
00:05:39,530 --> 00:05:41,500
C'est vous, Jones?

35
00:05:42,740 --> 00:05:46,670
- Comment ça va?
- J'ai rien fait.

36
00:05:46,670 --> 00:05:48,540
Bien sûr que non, Michael.

37
00:05:48,540 --> 00:05:49,910
T'es un ange.

38
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
Alors que voulez-vous?

39
00:05:51,410 --> 00:05:55,250
Que tu te rétablisses vite,
et que tu aies une vie heureuse.

40
00:05:55,250 --> 00:05:57,380
En fait,

41
00:05:58,390 --> 00:06:00,050
on est de ton côté,
Michael.

42
00:06:00,990 --> 00:06:04,980
- Pourquoi a-t-elle tiré?
- Je sais pas.

43
00:06:06,090 --> 00:06:09,060
Elle a perdu la boule.

44
00:06:10,270 --> 00:06:12,130
Et Darnell, il a fait quoi?

45
00:06:12,130 --> 00:06:15,440
- Rien.
- Rien?

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,640
On nous a dit qu'il lui
faisait des avances.

47
00:06:17,640 --> 00:06:19,500
C'est des mensonges.

48
00:06:20,540 --> 00:06:22,700
Mon pote lui a demandé
une pomme...

49
00:06:23,710 --> 00:06:26,710
et elle l'a flingué...
C'est tout.

50
00:06:26,710 --> 00:06:29,380
Demandé ou exigé?

51
00:06:29,380 --> 00:06:31,390
Demandé.

52
00:06:31,390 --> 00:06:34,220
Et pourquoi m'avoir tiré dessus?

53
00:06:34,220 --> 00:06:36,560
Je lui avais rien fait.

54
00:06:36,560 --> 00:06:39,650
J'étais juste assis là, mec.

55
00:06:42,200 --> 00:06:45,470
Ecoute-moi bien, Michael.

56
00:06:45,470 --> 00:06:49,270
Si elle vous a flingués
parce que vous l'agressiez

57
00:06:49,270 --> 00:06:52,970
et qu'elle passe en procès,
je témoignerai en sa faveur.

58
00:06:52,970 --> 00:06:54,880
Mais si tu dis la vérité...

59
00:06:54,880 --> 00:06:59,180
je ferai tout pour qu'elle soit
condamnée pour tentative de meurtre.

60
00:07:00,820 --> 00:07:03,250
Je dis la vérité.

61
00:07:04,490 --> 00:07:07,280
Et je peux le prouver.

62
00:07:14,100 --> 00:07:16,530
- Passez-moi l'hémostatique.
- Voilà.

63
00:07:16,530 --> 00:07:18,430
Dépêchez vous,
sortez la balle.

64
00:07:18,430 --> 00:07:21,840
Pourquoi se presser?
Il ne va pas s'enfuir.

65
00:07:21,840 --> 00:07:23,700
Vous voyez bien?

66
00:07:32,680 --> 00:07:34,250
Vous avez retrouvé des balles?

67
00:07:34,250 --> 00:07:37,590
Une dans le métro,
l'autre dans le dos de Chenault.

68
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
Des pistes sur le tireur?

69
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
La tireuse.

70
00:07:42,720 --> 00:07:44,590
La personne qui a tiré.

71
00:07:44,590 --> 00:07:47,600
- Des appels.
- Quel genre d'appels?

72
00:07:47,600 --> 00:07:51,800
Des folles qui prétendent
être l'Ange Rédempteur.

73
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Super, vraiment super.

74
00:07:53,700 --> 00:07:56,440
- On l'appelle comme ça?
- C'est déjà à la radio.

75
00:07:56,440 --> 00:07:59,940
Ces candidates doivent
compatir avec elle.

76
00:07:59,940 --> 00:08:02,240
Et elles vendraient
leurs salades à n'importe qui.

77
00:08:02,240 --> 00:08:04,050
Je n'aimerais pas
que la presse s'excite trop.

78
00:08:04,050 --> 00:08:07,920
Comme "La belle descend
ses agresseurs"?

79
00:08:07,920 --> 00:08:11,040
- On devrait l'engager.
- Retrouvez-là.

80
00:08:13,660 --> 00:08:17,030
Certaine.
Il se frottait à elle.

81
00:08:17,030 --> 00:08:19,060
- Et l'autre?
- Il vaut pas mieux,

82
00:08:19,060 --> 00:08:21,660
mais j'étais concentrée
sur celui qui la pressait.

83
00:08:21,660 --> 00:08:24,670
Etes-vous prête à répéter
ce témoignage sous serment?

84
00:08:24,670 --> 00:08:26,470
Bien entendu.

85
00:08:26,470 --> 00:08:30,170
Les gens perdent facilement
la mémoire, ces temps-ci.

86
00:08:30,170 --> 00:08:31,940
Ces voyous ne m'effraient pas.

87
00:08:31,940 --> 00:08:34,340
C'était pire quand
j'enseignais des CM2.

88
00:08:34,340 --> 00:08:36,500
Mme Hastings...

89
00:08:38,210 --> 00:08:41,880
c'est la femme qui a tiré
que nous recherchons.

90
00:08:41,880 --> 00:08:44,150
Vous devriez pas.
Si vous la trouvez...

91
00:08:44,150 --> 00:08:45,850
donnez-lui une médaille.

92
00:08:48,990 --> 00:08:52,930
Le club de danse
de Midtown, je crois.

93
00:08:52,930 --> 00:08:55,300
Non, de Manhattan.

94
00:08:55,300 --> 00:08:57,330
- Bons yeux.
- Il faut faire attention.

95
00:08:57,330 --> 00:09:02,170
- C'est là que j'ai vu le pic à glace.
- Quel pic à glace?

96
00:09:02,170 --> 00:09:04,370
Le type à la casquette
des Yankees...

97
00:09:04,370 --> 00:09:06,210
Je supporte les Mets,
je hais les Yankees...

98
00:09:06,210 --> 00:09:08,880
Je me dis,
"Pourquoi un pic à glace"?

99
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
Les glaçons se font
automatiquement aujourd'hui.

100
00:09:11,350 --> 00:09:13,410
On nous a parlé
d'un tournevis.

101
00:09:13,410 --> 00:09:16,110
Je sais ce que j'ai vu.

102
00:09:18,650 --> 00:09:21,790
Vous pensez qu'on aime
ces salopards?

103
00:09:21,790 --> 00:09:23,220
Où est le problème, alors?

104
00:09:23,220 --> 00:09:26,560
Tuer les gens qu'on aime pas,
voilà le problème.

105
00:09:26,560 --> 00:09:28,830
A moins que
vous vous défendiez.

106
00:09:28,830 --> 00:09:32,230
- Légitime défense?
- Je sais ce que j'ai vu.

107
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
J'ai l'impression d'être
dans le mauvais camp.

108
00:09:40,480 --> 00:09:42,180
Tu penses comme un civil.

109
00:09:42,180 --> 00:09:44,810
Je sais, j'ai tort.

110
00:09:44,810 --> 00:09:46,280
T'en fais pas, Max,

111
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
désormais
je serai tout gentil.

112
00:09:48,480 --> 00:09:50,420
T'as une grande gueule.

113
00:09:50,420 --> 00:09:51,720
- Ah ouais?
- Ouais.

114
00:09:51,720 --> 00:09:54,490
Tu veux que tout
le monde porte un flingue?

115
00:09:54,490 --> 00:09:56,490
Non, bien sûr.
Mais je pense...

116
00:09:56,490 --> 00:09:57,960
Pense pas.

117
00:09:57,960 --> 00:09:59,820
C'est interdit de
se servir d'un flingue.

118
00:10:01,860 --> 00:10:03,330
Fais pas c...

119
00:10:03,330 --> 00:10:05,500
Tournez, tournez,

120
00:10:05,500 --> 00:10:07,830
et port de bras.

121
00:10:09,140 --> 00:10:11,330
Cinq minutes de pause.

122
00:10:12,740 --> 00:10:14,580
Mlle Putterman?

123
00:10:14,580 --> 00:10:16,610
Inspecteur Logan.
Je vous ai appelée.

124
00:10:16,610 --> 00:10:19,080
Je vous l'ai dit,
c'est Laura di Biasi.

125
00:10:19,080 --> 00:10:20,250
Vous avez son adresse?

126
00:10:20,250 --> 00:10:22,780
J'ai l'air d'un annuaire?

127
00:10:22,780 --> 00:10:24,490
Elle habite Manhattan.

128
00:10:24,490 --> 00:10:26,950
Ok, on reprend.

129
00:10:26,950 --> 00:10:29,420
Oui, je sais...

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,530
qu'elle est
sur la liste rouge.

131
00:10:31,530 --> 00:10:34,530
Pour la dixième fois,
je suis inspecteur de police.

132
00:10:34,530 --> 00:10:37,000
Ecoutez-moi bien...
Inspecteur Mike Logan,

133
00:10:37,000 --> 00:10:39,170
matricule numéro...

134
00:10:39,170 --> 00:10:41,700
Un mandat?
Un mandat mon cul.

135
00:10:41,700 --> 00:10:43,970
Obtenir un mandat
demande trois heures.

136
00:10:43,970 --> 00:10:46,000
Ecoutez-moi,
écoutez-moi bien.

137
00:10:47,410 --> 00:10:49,140
Ne quittez pas.

138
00:10:51,780 --> 00:10:54,980
Bonjour,
qui est à l'appareil?

139
00:10:57,520 --> 00:11:01,760
Bonjour, Mlle Schweder,
ici le Sergent Greevey.

140
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
Passez-moi le superviseur
du bureau central.

141
00:11:04,260 --> 00:11:06,280
On pourra sûrement s'arranger.

142
00:11:07,930 --> 00:11:10,160
Merci infiniment.

143
00:11:10,160 --> 00:11:12,500
Chenault a un casier
long comme mon bras.

144
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
- Rien sur Jones.
- Rien?

145
00:11:15,000 --> 00:11:18,770
L'ordinateur a sorti
12 Michael Jones...

146
00:11:18,770 --> 00:11:21,180
Michael J,
Michael Ray,

147
00:11:21,180 --> 00:11:23,280
Michael T.

148
00:11:23,280 --> 00:11:25,450
Je hais les escaliers.

149
00:11:25,450 --> 00:11:29,720
Mais rien sur notre Michael
"rien au milieu" Jones.

150
00:11:29,720 --> 00:11:31,850
Peau de balle.

151
00:11:31,850 --> 00:11:35,980
Y'a personne,
on repart.

152
00:11:48,270 --> 00:11:50,910
- Excusez-moi.
- Tout va bien, madame... Police.

153
00:11:50,910 --> 00:11:53,370
Ou se trouve
la personne qui vit là?

154
00:11:53,370 --> 00:11:55,310
Mlle di Biasi?

155
00:11:55,310 --> 00:11:57,480
Elle travaille à l'hôpital
de Murray Hill.

156
00:11:57,480 --> 00:12:00,580
Je suis l'administrateur,
et je vous ai déjà dit...

157
00:12:00,580 --> 00:12:03,320
Vous parlez pas des employés.

158
00:12:03,320 --> 00:12:06,390
Et moi, parler,
ça m'intéresse pas.

159
00:12:06,390 --> 00:12:08,690
Je veux savoir où elle est.

160
00:12:14,030 --> 00:12:16,090
Elle travaille en radiologie.

161
00:12:18,370 --> 00:12:20,000
Mlle di Biasi?

162
00:12:20,000 --> 00:12:22,870
Sergent Greevey,
inspecteur Logan.

163
00:12:22,870 --> 00:12:25,200
Nous aimerions
vous poser quelques questions.

164
00:12:26,710 --> 00:12:29,970
Oui, je m'en doute.

165
00:12:31,550 --> 00:12:35,450
- Je me suis sentie menacée.
- Cette ville est menaçante.

166
00:12:35,450 --> 00:12:38,420
Est-ce un crime
d'avoir voulu se défendre?

167
00:12:38,420 --> 00:12:40,250
Nous enquêtons
pour le savoir.

168
00:12:40,250 --> 00:12:43,020
Pourquoi avoir fui?

169
00:12:43,020 --> 00:12:45,130
J'ai paniqué.

170
00:12:45,130 --> 00:12:47,560
Ca, on peut comprendre...

171
00:12:48,800 --> 00:12:50,570
mais d'où vient l'arme?

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,470
- On me l'a donnée.
- Un petit ami?

173
00:12:52,470 --> 00:12:55,200
Quelqu'un.
Il y a des années.

174
00:12:55,200 --> 00:12:57,190
Alors, il est pas déclaré?

175
00:13:01,210 --> 00:13:03,980
D'accord...

176
00:13:03,980 --> 00:13:05,380
Qu'en avez-vous fait?

177
00:13:05,380 --> 00:13:07,550
- Je crois...
- Vous croyez?

178
00:13:07,550 --> 00:13:10,050
- Je l'ai laissé là-bas.
- Dans le métro?

179
00:13:10,050 --> 00:13:11,720
Oui.

180
00:13:11,720 --> 00:13:15,290
Vous voulez pas appeler
votre avocat?

181
00:13:15,290 --> 00:13:17,160
Mon avocat?

182
00:13:17,160 --> 00:13:20,530
J'ai l'air de pouvoir
me payer un avocat?

183
00:13:20,530 --> 00:13:23,760
J'en ai pas besoin.
J'ai rien fait de mal.

184
00:13:23,760 --> 00:13:25,790
Comptez pas là-dessus.

185
00:13:32,810 --> 00:13:36,440
Vous m'arrêtez?

186
00:13:38,910 --> 00:13:41,250
Pas maintenant.

187
00:13:41,250 --> 00:13:43,620
Mais si nous le faisons,

188
00:13:43,620 --> 00:13:46,820
on vous procurera un avocat,
gratuitement.

189
00:13:54,830 --> 00:13:56,900
Pourquoi on la travaille
comme ça?

190
00:13:56,900 --> 00:13:58,170
Tu vois ça comme ça?

191
00:13:58,170 --> 00:14:00,000
Deux types l'agressent
dans le métro,

192
00:14:00,000 --> 00:14:01,970
elle se défend, ok?

193
00:14:01,970 --> 00:14:03,470
C'est pas Calamity Jane.

194
00:14:03,470 --> 00:14:05,310
- On sait pas ça.
- Ah non?

195
00:14:05,310 --> 00:14:10,280
Elle a tiré, elle a tué quelqu'un.
C'est tout ce que je sais.

196
00:14:10,280 --> 00:14:12,580
Tu veux te la faire
ou quoi?

197
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
C'est aussi simple que ça?

198
00:14:16,450 --> 00:14:17,850
Aux yeux de la loi, oui.

199
00:14:17,850 --> 00:14:21,560
Jones n'a pas de casier. Elle l'aurait
flingué alors qu'il était assis.

200
00:14:21,560 --> 00:14:25,190
C'est vrai,
il a l'air d'un petit ange.

201
00:14:25,190 --> 00:14:27,300
Elle est belle celle-là.

202
00:14:27,300 --> 00:14:30,630
"Je vous arrête
pour votre sale gueule".

203
00:14:30,630 --> 00:14:32,270
Ca c'est un coup bas.

204
00:14:32,270 --> 00:14:35,228
Si tu penses comme ça,
change de boulot.

205
00:14:35,253 --> 00:14:37,823
Devant la loi,
on est tous égaux.

206
00:14:37,870 --> 00:14:40,510
Sinon ça marche pas...
On est tous égaux.

207
00:14:40,549 --> 00:14:42,710
Comme au foot...
Tu retiens quelqu'un,

208
00:14:42,710 --> 00:14:44,250
l'arbitre siffle une faute.

209
00:14:44,250 --> 00:14:45,910
Que tu sois Lilian Thuram

210
00:14:45,910 --> 00:14:47,970
ou un joueur
de division d'honneur.

211
00:14:51,190 --> 00:14:52,920
BUREAU DU CAPITAINE CRAGEN
LUNDI 26 FEVRIER

212
00:14:52,920 --> 00:14:55,260
Elle a avoué avoir tiré.

213
00:14:55,260 --> 00:14:57,630
On a sa déposition en vidéo.

214
00:14:57,630 --> 00:15:00,830
Ella a aussi dit,
"Je voulais leur faire mal".

215
00:15:00,830 --> 00:15:03,460
- Ca ne suffit pas?
- Tu veux l'arrêter pour le flingue?

216
00:15:03,460 --> 00:15:06,270
Pour port d'arme illégal?
Pas question.

217
00:15:06,270 --> 00:15:08,100
Elle ira en prison.

218
00:15:08,100 --> 00:15:12,410
Elle a ouvert le feu
dans une rame de métro.

219
00:15:12,410 --> 00:15:13,710
Pas de "tentative de meurtre"

220
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
sans le témoignage
de l'autre victime...

221
00:15:15,710 --> 00:15:16,800
M. Chenois.

222
00:15:18,880 --> 00:15:22,220
C'est Chenault.
Darnell Chenault.

223
00:15:22,220 --> 00:15:23,950
Et alors?

224
00:15:26,720 --> 00:15:30,160
Chenault a changé de service.
Chambre 322.

225
00:15:30,160 --> 00:15:33,660
Jones est dans la 324,
mais dépêchez-vous.

226
00:15:33,660 --> 00:15:35,720
Excusez-nous.

227
00:15:39,230 --> 00:15:41,100
Par là.

228
00:15:42,870 --> 00:15:46,430
- C'est Michael Jones?
- C'était.

229
00:15:47,740 --> 00:15:51,310
Je veux pas de piqûre, chérie,
je veux sortir du lit.

230
00:15:51,310 --> 00:15:53,710
C'est pas pour
tout de suite, Darnell.

231
00:15:53,710 --> 00:15:56,180
- Restez calme.
- Calme?

232
00:15:56,180 --> 00:16:00,020
Filez-moi des médicaments,
et on verra.

233
00:16:00,020 --> 00:16:02,020
Doucement, Darnell,
tout doux.

234
00:16:02,020 --> 00:16:03,860
Pourquoi t'es comme ça?

235
00:16:03,860 --> 00:16:06,590
Ils ont dit que
j'étais paralysé.

236
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Ils me donnent que de
l'aspirine et de la codéine.

237
00:16:12,400 --> 00:16:14,700
C'est vous le spécialiste?

238
00:16:14,700 --> 00:16:17,670
Sergent Greevey,
Inspecteur Logan.

239
00:16:17,670 --> 00:16:19,870
Les faits, Darnell,
rien que les faits.

240
00:16:19,870 --> 00:16:22,380
Les faits c'est que
cette chienne m'a flingué.

241
00:16:22,380 --> 00:16:24,080
J'avais rien fait.

242
00:16:24,080 --> 00:16:25,810
Mise en danger?

243
00:16:25,810 --> 00:16:28,950
Le jury croira
qu'elle s'est un peu énervée.

244
00:16:28,950 --> 00:16:32,490
Ca me va si aucun innocent
n'a été blessé.

245
00:16:32,490 --> 00:16:34,390
Alors ça suffit, non?

246
00:16:34,390 --> 00:16:37,960
J'ai toute une rame de métro
qui a vu l'une des victimes

247
00:16:37,960 --> 00:16:39,660
harceler Mlle di Biasi.

248
00:16:39,660 --> 00:16:42,060
- En se tripotant devant elle?
- Avec un tournevis...

249
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
Ou un pic à glace.

250
00:16:43,960 --> 00:16:45,570
Les gens voient
n'importe quoi.

251
00:16:45,570 --> 00:16:47,170
Tentative d'assassinat.

252
00:16:47,170 --> 00:16:50,400
Il faut l'inculper,
mais pourquoi la charger autant?

253
00:16:50,400 --> 00:16:54,240
Pour que les gens commencent pas
à s'entretuer dans la rue.

254
00:16:54,240 --> 00:16:58,250
J'oubliais que les procureurs
étaient tous extra-lucides.

255
00:16:58,250 --> 00:17:01,700
Ces deux types lui demandaient pas
l'heure qu'il était.

256
00:17:04,290 --> 00:17:06,790
Supposons,
juste pour voir,

257
00:17:06,790 --> 00:17:10,190
que Mlle di Biasi a eu
une journée harassante

258
00:17:10,190 --> 00:17:12,560
et que pour rire,
on crie "haut les mains".

259
00:17:12,560 --> 00:17:16,300
Elle tire. C'est pas
de la légitime défense.

260
00:17:16,300 --> 00:17:18,970
Elle est inculpée pour
homicide involontaire,

261
00:17:18,970 --> 00:17:20,400
sauf que là...

262
00:17:20,400 --> 00:17:22,230
Là, le type n'est pas mort.

263
00:17:23,740 --> 00:17:26,210
Ok. D'accord
pour tentative d'homicide,

264
00:17:26,210 --> 00:17:27,940
si vous croyez que ça tient.

265
00:17:27,940 --> 00:17:29,680
Bien sûr que j'y crois.

266
00:17:29,680 --> 00:17:31,980
Si on l'acquitte,
New York devient le Far West.

267
00:17:31,980 --> 00:17:34,380
- Je peux faire une suggestion?
- S'il vous plaît.

268
00:17:34,380 --> 00:17:38,020
Oubliez tout ça et inculpez-la
pour homicide volontaire.

269
00:17:38,020 --> 00:17:42,160
M. Jones est dans les mains
du médecin légiste,

270
00:17:42,160 --> 00:17:44,220
en ce moment même.

271
00:17:45,230 --> 00:17:46,890
Homicide volontaire?

272
00:17:47,900 --> 00:17:49,590
Embarquez-la.

273
00:17:53,870 --> 00:17:55,390
Attends-moi.

274
00:18:13,620 --> 00:18:15,280
Sergent Greevey.

275
00:18:19,160 --> 00:18:21,060
Attends un peu.

276
00:18:22,860 --> 00:18:24,920
Calme-toi.

277
00:18:26,870 --> 00:18:29,600
Que s'est-il passé,
ma chérie?

278
00:18:37,380 --> 00:18:40,370
Non. Pas la peine
de s'en faire.

279
00:18:42,150 --> 00:18:44,520
Bien sûr.

280
00:18:44,520 --> 00:18:47,720
On en parlera
ce soir, ok?

281
00:18:47,720 --> 00:18:50,990
Je rentre
le plus tôt possible.

282
00:18:52,230 --> 00:18:54,820
Moi aussi.

283
00:18:58,230 --> 00:18:59,290
Quoi?

284
00:19:03,070 --> 00:19:05,600
J'aurais cru
le contraire.

285
00:19:08,210 --> 00:19:10,140
Eileen a été molestée
à l'école.

286
00:19:10,140 --> 00:19:13,550
- Elle est blessée?
- Pas vraiment, quelques bleus.

287
00:19:15,680 --> 00:19:17,170
C'est tout?

288
00:19:18,520 --> 00:19:20,210
Ouais.

289
00:19:21,220 --> 00:19:22,920
Ouais, c'est tout.

290
00:19:25,290 --> 00:19:27,350
Allez...
grouillons-nous.

291
00:19:28,360 --> 00:19:30,060
C'est qui?

292
00:19:30,060 --> 00:19:31,970
Trois types
de l'équipe de basket.

293
00:19:31,970 --> 00:19:35,470
Elle les ignorait...
Ils l'ont coincée dans les vestiaires.

294
00:19:35,470 --> 00:19:37,040
Les enfoirés.

295
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
Chenault et Jones
étaient bons?

296
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
A quoi?

297
00:19:41,040 --> 00:19:43,010
Au basketball.

298
00:19:46,310 --> 00:19:49,010
Surtout me touchez pas.

299
00:19:50,280 --> 00:19:52,650
Vous lui avez lu
ses droits?

300
00:19:52,650 --> 00:19:54,190
Ouais, en chemin.

301
00:19:54,190 --> 00:19:57,180
Où est mon avocate?
Elle est pas là?

302
00:19:59,630 --> 00:20:02,400
Les avocats commis d'office
sont toujours débordés.

303
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
- Elle a dit qu'elle serait ici.
- Sûrement le trafic.

304
00:20:05,400 --> 00:20:07,490
Asseyez-vous.

305
00:20:12,740 --> 00:20:15,110
Je veux...

306
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
vraiment mon avocat.

307
00:20:16,740 --> 00:20:18,370
Je ne veux rien vous dire.

308
00:20:19,910 --> 00:20:21,950
Vous comprenez,
Mlle di Biasi,

309
00:20:21,950 --> 00:20:25,750
qu'on vous accuse
d'homicide par négligence.

310
00:20:25,750 --> 00:20:28,190
Quand vous passerez
devant le juge,

311
00:20:28,190 --> 00:20:30,660
il fixera le montant
de votre caution

312
00:20:30,660 --> 00:20:33,030
si vous y avez droit...

313
00:20:33,030 --> 00:20:34,600
Pourquoi a-t-elle
des menottes?

314
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
Désolée...
Un accident sur l'autoroute.

315
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Vous n'avez rien dit,
j'espère?

316
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
-"Espérer" et "avocat", ça sonne faux.
- Comme "flic" et "QI de plus de 20"?

317
00:20:43,300 --> 00:20:45,940
Shambala Green,
l'avocate de Mlle di Biasi.

318
00:20:45,940 --> 00:20:47,810
Je m'en doutais.

319
00:20:47,810 --> 00:20:51,080
Pourquoi a-t-elle
des menottes?

320
00:20:51,080 --> 00:20:53,150
Elle est accusée de meurtre.

321
00:20:53,150 --> 00:20:57,410
Me Green, gardez vos effets
de manche pour le tribunal.

322
00:21:07,130 --> 00:21:09,130
Avez-vous
une brosse à dent?

323
00:21:09,130 --> 00:21:12,470
On doit vous garder
en garde à vue

324
00:21:12,470 --> 00:21:14,460
jusqu'à votre inculpation.

325
00:21:26,910 --> 00:21:30,780
Rendez-vous utile, Maître.

326
00:21:34,360 --> 00:21:37,990
BUREAU DU PROCUREUR
JEUDI 15 MARS

327
00:21:37,990 --> 00:21:41,379
Comment ça, flou? Je leur ai
tout exposé noir sur blanc.

328
00:21:41,404 --> 00:21:43,760
C'est là que le bât blesse.

329
00:21:43,760 --> 00:21:46,070
Le fait qu'ils étaient noirs?

330
00:21:46,070 --> 00:21:49,070
Ca n'a rien à voir, Adam.

331
00:21:49,070 --> 00:21:51,840
Howard Beach non plus,
voyez ce qui s'est passé.

332
00:21:51,840 --> 00:21:55,810
D'après un sondage, les Noirs
recommandent des peines plus fortes.

333
00:21:55,810 --> 00:21:57,880
C'est très bien.

334
00:21:57,880 --> 00:22:00,980
Mais il ne faut pas négliger
l'angle raciste.

335
00:22:01,255 --> 00:22:02,995
A-t-elle eu peur
de ces types

336
00:22:03,020 --> 00:22:06,420
parce que c'était
des voyous ou des Noirs?

337
00:22:06,420 --> 00:22:09,360
Je l'ignore.
Mais la légitime défense

338
00:22:09,360 --> 00:22:12,030
suppose une réponse
proportionnelle à la menace.

339
00:22:12,030 --> 00:22:14,660
La menace telle
qu'elle l'a perçue.

340
00:22:14,660 --> 00:22:18,300
Si elle pense
qu'elle risque d'être violée,

341
00:22:18,300 --> 00:22:21,070
peut-elle tuer
son agresseur?

342
00:22:21,070 --> 00:22:24,640
La loi dit oui.
Catégoriquement.

343
00:22:24,640 --> 00:22:26,570
Mais si elle se trompe?

344
00:22:26,570 --> 00:22:29,610
Si on ne l'inculpe pas, imaginez
les conséquences pour la ville.

345
00:22:29,610 --> 00:22:32,270
Et le port d'arme illégal?

346
00:22:33,350 --> 00:22:35,050
Vous n'êtes pas sérieux.

347
00:22:35,050 --> 00:22:39,090
On ne veut pas encourager
les milices. Un homme est mort.

348
00:22:39,090 --> 00:22:42,460
J'ai compris.
Que voulez-vous?

349
00:22:42,460 --> 00:22:44,890
L'autorisation de
l'inculper pour meurtre?

350
00:22:44,890 --> 00:22:46,690
Vous voulez ma permission?

351
00:22:46,690 --> 00:22:50,000
Ce n'est pas à moi
de vous donner cet ordre.

352
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Et ça ne vous pose pas
de problème?

353
00:22:51,600 --> 00:22:54,590
Je refuse d'en faire
mon problème.

354
00:22:56,540 --> 00:23:00,110
Je ne suis pas policier.
Je suis du Bureau de Procureur.

355
00:23:00,110 --> 00:23:01,840
Que voulez-vous savoir?

356
00:23:01,840 --> 00:23:04,080
Mlle di Biasi est
infirmière certifiée?

357
00:23:04,080 --> 00:23:06,710
Non, technicienne.
C'était une danseuse, avant.

358
00:23:06,710 --> 00:23:08,010
Elle vous l'a dit?

359
00:23:08,010 --> 00:23:10,320
Nous sommes amies,
elle m'en a parlé.

360
00:23:10,320 --> 00:23:12,890
Elle travaillait dans une compagnie
de danse contemporaine.

361
00:23:12,890 --> 00:23:15,060
J'ignore si elle en vivait.

362
00:23:15,060 --> 00:23:16,720
Que s'est-il passé?

363
00:23:16,720 --> 00:23:18,490
Elle a été agressée,

364
00:23:18,490 --> 00:23:21,800
dans le métro,
par trois jeunes.

365
00:23:21,800 --> 00:23:24,490
Elle travaille ici
depuis sa guérison.

366
00:23:25,500 --> 00:23:27,370
Comment a-t-elle réagi?

367
00:23:27,370 --> 00:23:29,600
Comme tout le monde.

368
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
De la peur, de l'hostilité
envers tous les...

369
00:23:33,970 --> 00:23:35,670
Tous les quoi?

370
00:23:38,650 --> 00:23:40,200
Les jeunes blacks?

371
00:23:42,580 --> 00:23:44,890
Vous voyez un adolescent noir
dans le train,

372
00:23:44,890 --> 00:23:46,520
et vous prenez peur?

373
00:23:46,520 --> 00:23:48,450
Pas vous?

374
00:23:59,500 --> 00:24:01,800
Parfois les stéréotypes
sont vrais.

375
00:24:03,670 --> 00:24:05,870
Si l'histoire est vraie.

376
00:24:05,870 --> 00:24:08,680
Des flics ont déjà fait ça.
Pourquoi pas elle?

377
00:24:08,680 --> 00:24:11,410
Menacée?
Elle s'est assise près d'eux.

378
00:24:11,410 --> 00:24:13,180
Elle peut s'asseoir
où elle veut.

379
00:24:13,180 --> 00:24:16,180
Les autres passagers aussi,
mais ils ont bougé.

380
00:24:16,180 --> 00:24:19,620
Elle devait en avoir assez
de fuir devant cette racaille.

381
00:24:19,620 --> 00:24:21,790
Cette racaille?

382
00:24:21,790 --> 00:24:23,390
C'est quoi ça?

383
00:24:23,390 --> 00:24:25,760
Tu es assistant du procureur.

384
00:24:25,760 --> 00:24:27,390
Tu représentes le peuple.

385
00:24:29,030 --> 00:24:31,360
On suit la loi
au pied de la lettre.

386
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Va voir Chenault.

387
00:24:40,840 --> 00:24:42,810
Mon pote a voulu...

388
00:24:42,810 --> 00:24:45,050
Il lui a foutu
la trouille,

389
00:24:45,050 --> 00:24:47,380
peut-être
avec un tournevis.

390
00:24:48,380 --> 00:24:51,350
Mais on était assis,
c'est tout.

391
00:24:51,350 --> 00:24:53,320
Ca suffit,
vous étiez pas assis.

392
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
Vous étiez devant elle...
Tout le monde le dit.

393
00:24:55,760 --> 00:24:57,890
Je suis assis maintenant?

394
00:24:57,890 --> 00:25:00,960
Je vais être assis
toute ma vie.

395
00:25:00,960 --> 00:25:02,560
Alors laisse
tomber l'attitude.

396
00:25:02,560 --> 00:25:05,070
Personne n'aime les grandes
gueules en fauteuil.

397
00:25:05,070 --> 00:25:07,830
Vous roulez pour qui?

398
00:25:09,840 --> 00:25:11,630
Personne.

399
00:25:12,510 --> 00:25:14,170
Je veux la vérité.

400
00:25:14,170 --> 00:25:16,110
Je veux qu'elle paye, mec.

401
00:25:16,110 --> 00:25:18,910
Ca, ça dépend de toi.

402
00:25:20,850 --> 00:25:22,820
D'accord.

403
00:25:22,820 --> 00:25:24,280
D'accord.

404
00:25:24,280 --> 00:25:25,950
On avait des tournevis.

405
00:25:25,950 --> 00:25:28,560
On allait braquer
les consignes à la gare.

406
00:25:28,560 --> 00:25:31,860
On devait menacer personne,

407
00:25:31,860 --> 00:25:34,460
surtout pas de sale...
de fille blanche.

408
00:25:34,460 --> 00:25:36,730
Pourtant tous les passagers
s'étaient écartés.

409
00:25:36,730 --> 00:25:40,430
Sauf elle.
Elle s'est assise près de nous.

410
00:25:40,430 --> 00:25:42,370
Pourquoi, à votre avis?

411
00:25:45,840 --> 00:25:49,940
Même avec un mandat,
ça prendrait trois jours.

412
00:25:49,940 --> 00:25:53,050
Je peux pas attendre.
La Justice avance.

413
00:25:53,050 --> 00:25:54,920
Vous n'avez pas d'archives,
chez vous?

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,710
C'est vous
qui faites les archives.

415
00:25:58,850 --> 00:26:02,190
Dans une tragédie grecque,
je serais coupable d'hybris.

416
00:26:02,190 --> 00:26:05,590
L'opinion public et
les témoins de mon côté,

417
00:26:05,590 --> 00:26:08,090
des précédents
remontant à l'époque

418
00:26:08,090 --> 00:26:10,100
où les chevaliers
se tapaient avec ces...

419
00:26:10,100 --> 00:26:13,000
comment vous dites...
ces boules à pointes?

420
00:26:13,000 --> 00:26:15,270
- Des masses d'armes?
- Des masses d'armes.

421
00:26:15,270 --> 00:26:17,140
Merci. Vous pigez?

422
00:26:17,140 --> 00:26:18,740
Je veux pas me gausser,

423
00:26:18,740 --> 00:26:21,840
mais vous avez quoi, Stone?

424
00:26:21,840 --> 00:26:26,680
Pas grand chose. Le Code pénal
de l'Etat de New York.

425
00:26:26,680 --> 00:26:29,850
Vous connaissez
l'arrêt Sullivan...

426
00:26:29,850 --> 00:26:32,490
Les armes non déclarées
sont interdites depuis 70 ans.

427
00:26:32,490 --> 00:26:34,620
Le Code parle aussi
de légitime défense.

428
00:26:34,620 --> 00:26:39,930
La réaction de votre cliente
me semble exagérée.

429
00:26:39,930 --> 00:26:41,030
Allons.

430
00:26:41,030 --> 00:26:43,830
L'accusée aurait dû essayer
de déjouer l'agression,

431
00:26:43,830 --> 00:26:45,670
pas d'infliger
de blessures graves.

432
00:26:45,670 --> 00:26:47,670
Soyons clairs.

433
00:26:47,670 --> 00:26:52,170
La loi pénale autorise de tuer
pour se sauver d'un vol,

434
00:26:52,170 --> 00:26:56,640
d'un kidnapping ou
d'un viol sous la contrainte.

435
00:26:56,640 --> 00:26:59,540
Je vois pas de contrainte.
Il a juste demandé.

436
00:27:01,310 --> 00:27:05,420
C'est quoi
cette attitude macho?

437
00:27:05,420 --> 00:27:10,150
Suggérez-vous que ma cliente
"l'a bien cherché"?

438
00:27:13,060 --> 00:27:16,030
Mlle Green, ce n'est pas
une attaque personnelle,

439
00:27:16,030 --> 00:27:17,700
ni une attaque machiste.

440
00:27:17,700 --> 00:27:19,900
Elle devait
se sentir menacée,

441
00:27:19,900 --> 00:27:22,740
mais une tentative de viol,
c'est différent.

442
00:27:22,740 --> 00:27:26,110
Il y a trop de femmes
dans cette ville

443
00:27:26,110 --> 00:27:29,110
qui peinent à comprendre
en quoi "c'est différent".

444
00:27:29,110 --> 00:27:33,150
La Loi est notre défense contre
les violeurs... et les tireurs.

445
00:27:33,150 --> 00:27:35,480
Certains l'enfreignent,
les flics les arrêtent...

446
00:27:35,480 --> 00:27:37,020
Mon boulot est
de les poursuivre.

447
00:27:37,020 --> 00:27:39,750
C'est dur parfois,
mais c'est tout ce qu'on a.

448
00:27:41,720 --> 00:27:43,590
Ouais.

449
00:27:44,690 --> 00:27:46,820
Rendez-vous à l'audience,
Stone.

450
00:27:55,700 --> 00:27:59,660
Laura, D-l-B,
comme Bob, I-A.

451
00:28:01,370 --> 00:28:04,140
Une lettre à la rédaction?
C'est tout?

452
00:28:04,140 --> 00:28:07,180
- C'est tout.
- A charge de revanche.

453
00:28:07,180 --> 00:28:12,920
"La police traite ces agressions
comme une fatalité.

454
00:28:12,920 --> 00:28:14,990
Les autorités refusent
que les citoyens

455
00:28:14,990 --> 00:28:17,120
portent des armes
pour se protéger.

456
00:28:17,120 --> 00:28:20,130
Nous acceptons d'abandonner
ce droit à condition

457
00:28:20,130 --> 00:28:22,230
que la police nous protège.

458
00:28:22,230 --> 00:28:24,100
Visiblement,
elle ne le fait plus.

459
00:28:24,100 --> 00:28:26,570
Laura di Biasi, New York".

460
00:28:28,070 --> 00:28:30,640
Les graines de
la préméditation...

461
00:28:30,640 --> 00:28:31,670
Oui?

462
00:28:31,670 --> 00:28:33,710
Le sergent Greevey
et l'inspecteur Logan.

463
00:28:33,710 --> 00:28:36,340
Faites entrer. Obtenez
un mandat pour son appartement.

464
00:28:36,340 --> 00:28:38,780
On pourrait trouver
des copies d'autres lettres.

465
00:28:40,610 --> 00:28:44,340
- On répète votre témoignage?
- D'accord.

466
00:28:47,050 --> 00:28:51,220
Décrivez à la Cour
l'état d'esprit de l'accusée

467
00:28:51,220 --> 00:28:54,990
- pendant votre interrogatoire.
- Elle était bouleversée.

468
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
Elle a dit
qu'elle était prête

469
00:29:04,200 --> 00:29:06,970
à leur faire sauter la tête,
si nécessaire.

470
00:29:08,640 --> 00:29:10,370
C'était une question?

471
00:29:13,010 --> 00:29:15,310
Vous êtes avec nous, Max?

472
00:29:17,150 --> 00:29:19,390
Nous savons ce
qui s'est passé.

473
00:29:19,390 --> 00:29:23,020
Elle a été terrorisée
par ces petites frappes.

474
00:29:23,020 --> 00:29:25,020
Les victimes, Max.
Les victimes.

475
00:29:25,020 --> 00:29:27,860
- Que se passe-t-il?
- Comment ça?

476
00:29:27,860 --> 00:29:30,330
Cette affaire vous passionnait.
Qu'y a-t-il?

477
00:29:37,000 --> 00:29:39,770
Michael Jones,
la victime décédée,

478
00:29:39,770 --> 00:29:43,380
celui qui, soit-disant,
était propre comme un sous neuf...

479
00:29:43,380 --> 00:29:44,380
Oui?

480
00:29:44,380 --> 00:29:48,280
Le médecin légiste a envoyé
ses empreintes aux labo,

481
00:29:48,280 --> 00:29:50,450
d'instinct,
juste pour voir.

482
00:29:50,450 --> 00:29:54,220
Son vrai nom
est Michael Mosket.

483
00:29:54,220 --> 00:29:56,460
Mosket "le Moustique"?

484
00:29:56,460 --> 00:29:58,120
Ca vous dit rien?

485
00:29:58,120 --> 00:30:00,860
Tentative de meurtre,
coups et blessures...

486
00:30:00,860 --> 00:30:03,760
Deux ans de taule à 14 ans
pour homicide involontaire.

487
00:30:03,760 --> 00:30:05,730
Un vrai champion.

488
00:30:05,730 --> 00:30:08,740
On peut pas dire qu'on marque
des points avec le jury.

489
00:30:08,740 --> 00:30:13,070
Ils seront persuadés
qu'il a eu ce qu'il méritait.

490
00:30:13,070 --> 00:30:15,140
C'est ce que vous croyez?

491
00:30:15,140 --> 00:30:17,340
Mosket, c'était
des affaires de gang.

492
00:30:17,340 --> 00:30:18,950
Pas des crimes sexuels.

493
00:30:18,950 --> 00:30:23,020
Pour moi, cette fille s'est vengée
de son agression précédente.

494
00:30:23,020 --> 00:30:25,250
La légitime défense
exclut la vengeance.

495
00:30:25,250 --> 00:30:27,890
La Loi a laissé
filer Michael Mosket.

496
00:30:27,890 --> 00:30:30,760
Jusqu'à ce qu'il
rencontre son juge?

497
00:30:30,760 --> 00:30:34,230
Vous avez d'autres
opinions comme ça,

498
00:30:34,230 --> 00:30:36,160
à sortir avant
qu'on aille au tribunal

499
00:30:36,160 --> 00:30:38,930
se faire bouffer tout cru
par Shambala Green?

500
00:30:40,730 --> 00:30:43,030
Non, pas une.

501
00:30:44,340 --> 00:30:45,770
J'y crois pas.

502
00:30:45,770 --> 00:30:48,580
La police de New York
est devenue folle.

503
00:30:48,580 --> 00:30:50,280
Et vous?

504
00:30:50,280 --> 00:30:52,950
Je dis comme mon équipier.

505
00:30:52,950 --> 00:30:54,410
C'est à dire?

506
00:31:02,190 --> 00:31:07,090
L'accusée à reconnu son intention
de faire du mal aux victimes.

507
00:31:07,090 --> 00:31:08,990
Absolument.

508
00:31:19,245 --> 00:31:21,785
Nous prouverons que
non seulement la peur,

509
00:31:21,810 --> 00:31:24,480
mais la colère, née
d'une précédente agression,

510
00:31:24,480 --> 00:31:27,610
a conduit Mlle di Biasi,
non pas à la légitime défense,

511
00:31:27,610 --> 00:31:28,821
mais à la vengeance.

512
00:31:28,846 --> 00:31:33,390
Armée d'un pistolet,
elle attendait l'occasion...

513
00:31:33,390 --> 00:31:36,920
En fait elle cherchait
Darnell Chenault et Michael Jones,

514
00:31:36,920 --> 00:31:39,630
dont la seule faute
envers l'accusée

515
00:31:39,630 --> 00:31:41,560
est d'avoir eu
l'air menaçants.

516
00:31:41,560 --> 00:31:44,300
Si Mlle di Biasi
a si peur de la ville,

517
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
elle pourrait
éviter le métro.

518
00:31:46,170 --> 00:31:48,300
Objection.
Objection, Votre Honneur.

519
00:31:48,300 --> 00:31:51,240
J'espère que nous n'entendrons
plus ce genre de choses.

520
00:31:52,440 --> 00:31:55,910
Bien sûr que j'aimerais
faire une déclaration.

521
00:31:55,910 --> 00:31:59,950
L'attitude de l'accusation
est totalement déplacée.

522
00:31:59,950 --> 00:32:02,650
C'est incroyable
qu'un procureur

523
00:32:02,650 --> 00:32:05,550
puisse suggérer
qu'une femme n'a pas le droit

524
00:32:05,550 --> 00:32:07,450
de prendre le métro en paix.

525
00:32:07,450 --> 00:32:10,460
Vouliez-vous vraiment dire
que Laura di Biasi

526
00:32:10,460 --> 00:32:12,530
ne devrait pas
vivre à New York?

527
00:32:12,530 --> 00:32:14,860
Vous interprétez mes propos.

528
00:32:14,860 --> 00:32:17,730
Au contraire, votre remarque
était très claire.

529
00:32:17,730 --> 00:32:20,500
Une femme craignant de se faire
violer devrait vivre ailleurs.

530
00:32:20,500 --> 00:32:23,490
Curieuse position
pour un procureur.

531
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
DOMICILE DE LAURA DI BIASI
JEUDI 22 MARS

532
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
Livres sur la danse,
poésie...

533
00:32:48,560 --> 00:32:51,260
Un ou deux "Comment
parvenir à l'orgasme".

534
00:32:52,930 --> 00:32:56,530
Génial. Quoi encore?

535
00:32:57,840 --> 00:33:00,570
Vous avez trouvé quelque chose
de compromettant?

536
00:33:00,570 --> 00:33:03,310
Un guide d'armes de poing,
"Tirer pour tuer", "Close combat".

537
00:33:03,310 --> 00:33:05,343
- Et alors?
- Drôles de livres.

538
00:33:05,382 --> 00:33:07,380
C'est mes oignons.

539
00:33:07,380 --> 00:33:08,940
Vous avez un mandat?

540
00:33:10,020 --> 00:33:11,850
Pas la peine.

541
00:33:12,990 --> 00:33:15,250
Je suis vraiment désolé
de vous importuner.

542
00:33:15,250 --> 00:33:16,790
Je sais que c'est dur...

543
00:33:16,790 --> 00:33:20,930
C'est ça, vous savez.

544
00:33:20,930 --> 00:33:24,200
J'ai pas dormi une heure
depuis que c'est arrivé.

545
00:33:24,200 --> 00:33:28,870
Désolé, je vais partir
mais je dois prendre ça.

546
00:33:28,870 --> 00:33:32,430
Vous voulez me pendre,
et je dois fournir la corde?

547
00:33:36,740 --> 00:33:38,410
Qu'avez-vous contre moi?

548
00:33:38,410 --> 00:33:39,910
Pardon?

549
00:33:39,910 --> 00:33:43,350
Pourquoi me haïssez-vous?

550
00:33:43,350 --> 00:33:44,840
Je n'ai pas à discuter...

551
00:33:46,390 --> 00:33:48,220
Je ne vous hais pas.

552
00:33:48,220 --> 00:33:49,760
Alors pourquoi...

553
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
Nous ne devrions pas discuter.

554
00:33:51,560 --> 00:33:55,650
Je ne tirerais pas sur vous.
Vous comprenez pas?

555
00:33:58,360 --> 00:34:02,940
C'était irréel. C'est pas à moi
que ça arrivait.

556
00:34:02,940 --> 00:34:06,010
J'avais peur.
J'avais peur d'eux.

557
00:34:06,010 --> 00:34:07,640
J'étais terrifiée.

558
00:34:07,640 --> 00:34:12,980
Pas parce qu'ils étaient noirs,
mais à cause de ce qu'ils étaient.

559
00:34:12,980 --> 00:34:15,000
Je voulais pas le tuer.

560
00:34:16,020 --> 00:34:17,520
Ca voulait pas s'arrêter.

561
00:34:17,520 --> 00:34:19,890
Ils auraient...
Ca n'aurait...

562
00:34:19,890 --> 00:34:21,490
S'il vous plaît.

563
00:34:21,490 --> 00:34:23,590
Si vous étiez
dans un train,

564
00:34:23,590 --> 00:34:27,220
et qu'une bande de fachos
s'en prenait à vous?

565
00:34:29,330 --> 00:34:31,920
Vous n'auriez pas peur?

566
00:34:33,970 --> 00:34:35,770
Alors?

567
00:34:35,770 --> 00:34:37,740
Mlle di Biasi,
s'il vous plaît.

568
00:34:37,740 --> 00:34:41,540
Désolé,
je ne peux rien dire.

569
00:34:44,610 --> 00:34:46,770
Je dois partir.

570
00:34:50,020 --> 00:34:54,020
Vous avez mon soutien
inconditionnel. Mais...

571
00:34:54,020 --> 00:34:56,090
Premièrement
soyez plus discret,

572
00:34:56,090 --> 00:34:57,990
deuxièmement,
évitez les dégâts.

573
00:34:57,990 --> 00:35:01,260
- Je ne fais pas de RP.
- Vous avez lu la presse?

574
00:35:01,260 --> 00:35:03,130
"Le procureur dit
qu'elle l'a cherché".

575
00:35:03,130 --> 00:35:04,830
C'est les grandes
manoeuvres, dehors.

576
00:35:04,830 --> 00:35:06,830
J'y peux rien.
Notre stratégie

577
00:35:06,830 --> 00:35:08,630
est d'attaquer
la légitime défense.

578
00:35:08,630 --> 00:35:11,900
Même si ça fait d'elle
une maniaque vengeresse?

579
00:35:11,900 --> 00:35:14,640
Cinq coups de feu
en trois secondes.

580
00:35:14,640 --> 00:35:16,840
Excellent, très bien,

581
00:35:16,840 --> 00:35:20,410
mais ce serait mieux
d'avoir des preuves

582
00:35:20,410 --> 00:35:22,620
pour supporter la théorie
de la vengeance.

583
00:35:22,620 --> 00:35:25,640
- Procureur Schiff.
- Paul.

584
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
"Tirer pour tuer"?

585
00:35:28,920 --> 00:35:30,890
Pour éviter les dégâts.

586
00:35:32,320 --> 00:35:33,810
C'était dans sa chambre.

587
00:35:35,900 --> 00:35:38,830
Voyez les date.
Le premier date de six mois.

588
00:35:41,770 --> 00:35:43,630
Elle progresse.

589
00:35:54,280 --> 00:35:57,350
Comment étaient vos blessures?

590
00:35:57,350 --> 00:35:58,780
Elles étaient nombreuses.

591
00:35:58,780 --> 00:36:00,920
Pouvez-vous me les décrire?

592
00:36:00,920 --> 00:36:06,160
Ils étaient grands, musclés.
L'un d'eux avait un bouc et une afro.

593
00:36:06,160 --> 00:36:08,790
Laissez-moi reformuler
la question.

594
00:36:08,790 --> 00:36:14,230
Pouvez-vous expliquer
vos blessures à la Cour?

595
00:36:17,270 --> 00:36:19,440
Une vertèbre déplacée,

596
00:36:19,440 --> 00:36:23,640
côtes cassées, ménisques
du genou droit déchirés.

597
00:36:23,640 --> 00:36:26,750
Ces blessures ont
nécessité des opérations?

598
00:36:26,750 --> 00:36:28,580
Oui, plusieurs.

599
00:36:28,580 --> 00:36:31,550
Trois? Cinq?

600
00:36:31,550 --> 00:36:34,080
Quatre je crois...
Cinq.

601
00:36:35,890 --> 00:36:37,390
Je ne sais plus.

602
00:36:37,390 --> 00:36:40,990
- Ils m'ont fait mal.
- Oui, bien sûr.

603
00:36:40,990 --> 00:36:43,220
Personne ne blâme
votre ressentiment.

604
00:36:45,030 --> 00:36:47,900
Vous avez dû arrêter
votre carrière de danseuse?

605
00:36:51,370 --> 00:36:53,240
Oui.

606
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Ca vous paraît juste?

607
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
Objection.
En quoi est-ce pertinent?

608
00:36:57,080 --> 00:36:58,810
J'autorise la question.

609
00:37:01,810 --> 00:37:03,420
Non.

610
00:37:03,420 --> 00:37:05,420
Non, c'était pas juste.

611
00:37:05,420 --> 00:37:07,050
Terriblement injuste,
même.

612
00:37:07,050 --> 00:37:10,860
Dans votre situation,
je porterais également un 9mm.

613
00:37:10,860 --> 00:37:12,590
Objection.

614
00:37:12,590 --> 00:37:14,920
Mlle di Biasi...

615
00:37:16,000 --> 00:37:19,030
dans vos rêves,
en imagination...

616
00:37:19,030 --> 00:37:24,240
avez-vous déjà souhaité
vous venger de ces jeunes?

617
00:37:24,240 --> 00:37:26,310
Objection.

618
00:37:26,310 --> 00:37:27,870
Votre Honneur,
c'est inacceptable.

619
00:37:27,870 --> 00:37:31,080
Elle s'est défendue
contre un homme jugé

620
00:37:31,080 --> 00:37:32,810
pour plusieurs meurtres.

621
00:37:32,810 --> 00:37:36,150
Les antécédents de M. Mosket
n'ont rien à voir.

622
00:37:36,150 --> 00:37:38,050
A moins qu'elle en
connaissait la nature.

623
00:37:38,050 --> 00:37:39,990
Rejetée.

624
00:37:39,990 --> 00:37:42,420
De plus, il n'était pas
la seule menace.

625
00:37:45,320 --> 00:37:48,690
Qui d'autre vous menaçait?

626
00:37:49,700 --> 00:37:51,390
M. Chenault?

627
00:37:57,240 --> 00:38:00,070
Qu'a-t-il dit exactement?

628
00:38:03,780 --> 00:38:05,640
Il a dit...

629
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
"Tu veux pas faire goûter...

630
00:38:10,680 --> 00:38:12,220
à mon pote?"

631
00:38:12,220 --> 00:38:16,460
Ce que vous avez pris
pour un début de viol?

632
00:38:16,460 --> 00:38:19,690
Il me collait,
il était tout contre moi.

633
00:38:19,690 --> 00:38:21,030
Qui, M. Chenault?

634
00:38:21,030 --> 00:38:22,660
M. Mosket? Les deux?

635
00:38:22,660 --> 00:38:25,150
Oui... Non.

636
00:38:26,170 --> 00:38:28,100
Je sais plus.
Un au moins.

637
00:38:28,100 --> 00:38:30,600
- C'était pour vous sauver?
- Oui, bien sûr.

638
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
La deuxième fois aussi?

639
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
Oui.

640
00:38:33,370 --> 00:38:35,410
Pourquoi avez-vous
tiré deux fois?

641
00:38:35,410 --> 00:38:36,780
Objection, Votre Honneur.

642
00:38:36,780 --> 00:38:40,750
Pour quoi avoir tiré deux fois
sur Darnell Chenault?

643
00:38:40,750 --> 00:38:42,950
J'étais pétrifiée.
Je voulais être sûre.

644
00:38:42,950 --> 00:38:45,850
Et vous avez dit,
"Tu voulais goûter?"

645
00:39:07,840 --> 00:39:10,740
"Tu voulais goûter?"

646
00:39:10,740 --> 00:39:12,610
Plutôt froid, non?

647
00:39:12,610 --> 00:39:14,980
- Objection.
- Plus de questions.

648
00:39:21,490 --> 00:39:25,890
Vous avez dit ne pas avoir eu
le temps de penser.

649
00:39:27,860 --> 00:39:32,730
Personne devrait avoir à penser
face à un danger physique.

650
00:39:32,730 --> 00:39:36,570
La réaction naturelle n'est pas
de penser, mais de réagir.

651
00:39:36,570 --> 00:39:38,300
Mlle Green,
venez-en aux faits.

652
00:39:41,140 --> 00:39:43,510
On n'a pas à réfléchir

653
00:39:43,510 --> 00:39:48,010
quand on est menacé
par la lame d'un couteau.

654
00:39:48,010 --> 00:39:50,520
Ou par un tournevis.

655
00:39:50,520 --> 00:39:54,090
Objection. Ca n'a rien à voir
avec la raison pour laquelle...

656
00:39:54,090 --> 00:39:55,850
Ca a tout a voir.

657
00:39:55,850 --> 00:39:59,450
Bien plus que la casuistique
de Jésuite du procureur.

658
00:40:00,790 --> 00:40:03,330
Puis-je approcher,
Votre Honneur?

659
00:40:03,330 --> 00:40:05,320
Soyez brève.

660
00:40:10,500 --> 00:40:13,940
Votre Honneur,
la rapidité des évènements,

661
00:40:13,940 --> 00:40:17,210
le temps de réaction de ma cliente,
sont cruciaux à ma défense.

662
00:40:17,210 --> 00:40:19,610
S'il plaît à la Cour,

663
00:40:19,610 --> 00:40:22,820
j'aimerais faire jouer
une reconstitution des faits.

664
00:40:22,820 --> 00:40:24,720
C'est déjà assez
un cirque, non?

665
00:40:24,720 --> 00:40:26,710
C'est moi qui en décide.

666
00:40:27,850 --> 00:40:29,990
Accordé...
Mais je vous préviens,

667
00:40:29,990 --> 00:40:32,390
pas d'effets
dramatiques déplacés.

668
00:40:32,390 --> 00:40:33,890
Merci, Votre Honneur.

669
00:40:33,890 --> 00:40:35,630
Mesdames et messieurs,

670
00:40:35,630 --> 00:40:37,860
la Cour a autorisé la défense

671
00:40:37,860 --> 00:40:41,590
à faire jouer
une reconstitution des faits.

672
00:40:50,640 --> 00:40:54,750
"Stop le Crime." Ces personnes
appartiennent à une milice privée.

673
00:40:54,750 --> 00:40:56,810
Si c'est une objection,
elle est rejetée.

674
00:40:57,820 --> 00:40:59,680
Continuez, Mlle Green.

675
00:41:22,410 --> 00:41:24,930
On peut goûter, bébé?

676
00:41:26,750 --> 00:41:29,880
Que font ces types
dans le plan des blancs?

677
00:41:29,880 --> 00:41:31,780
De l'ordre.

678
00:41:31,780 --> 00:41:33,390
Bande de traîtres.

679
00:41:33,390 --> 00:41:35,020
Lâchez-moi.
Lâchez-moi.

680
00:41:35,020 --> 00:41:37,180
Ramenez-vous,
tas d'bouffons.

681
00:41:39,360 --> 00:41:42,590
De l'ordre.

682
00:41:42,590 --> 00:41:44,630
Si "Stop le Crime"
a fait un bide,

683
00:41:44,630 --> 00:41:47,300
Darnell a fait un tabac.
C'est mal barré.

684
00:41:47,300 --> 00:41:49,870
Reste près de moi
à l'audience.

685
00:41:49,870 --> 00:41:53,510
- Comme antidote à Darnell?
- Le nom sur toutes les lèvres.

686
00:41:53,510 --> 00:41:56,300
Y'a une femme en bas
qui parle que de lui.

687
00:41:58,980 --> 00:42:01,910
Je signerai
une déclaration,

688
00:42:01,910 --> 00:42:03,950
le désignerai...
Comme vous voulez.

689
00:42:03,950 --> 00:42:06,720
Vous avez reconnu
M. Chenault aux nouvelles?

690
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
C'est exact.

691
00:42:08,320 --> 00:42:11,290
Mais l'autre,
celui qui est mort...

692
00:42:11,290 --> 00:42:12,660
Mosquito Mosket.

693
00:42:14,430 --> 00:42:16,130
Oui...

694
00:42:16,130 --> 00:42:17,700
Dommage.

695
00:42:17,700 --> 00:42:21,690
C'est celui...
Il a tenté de me violer.

696
00:42:23,340 --> 00:42:25,400
Ca, j'en suis sûre.

697
00:42:25,400 --> 00:42:27,910
L'autre, dans le fauteuil,
me retenait.

698
00:42:27,910 --> 00:42:29,930
Vous êtes vraiment sûre,
Mlle Diamond?

699
00:42:31,461 --> 00:42:34,209
Comme je l'ai dit,
je suis sûre de celui qui est mort.

700
00:42:46,530 --> 00:42:50,500
Je dois avoir Darnell.
Donnez-moi la permission.

701
00:42:50,500 --> 00:42:52,230
De quoi parlez-vous?

702
00:42:52,230 --> 00:42:55,870
Il y a une femme en bas
qui porte plainte contre Chenault.

703
00:42:55,870 --> 00:42:59,000
- Quel rapport?
- Peut-être rien, ou tout.

704
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
Si c'était des violeurs,

705
00:43:00,440 --> 00:43:03,540
j'aimerais le savoir avant
de cuisiner Mlle di Biasi.

706
00:43:03,540 --> 00:43:07,050
Vous pouvez pas rester
du même avis plus de 10 secondes?

707
00:43:07,050 --> 00:43:08,650
Alors?

708
00:43:08,650 --> 00:43:13,120
Si on change d'air maintenant,
ça sera un désastre médiatique.

709
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
Je sais ça parfaitement.

710
00:43:15,120 --> 00:43:17,390
Mais je dois écouter
ma conscience...

711
00:43:17,390 --> 00:43:20,890
Mosket était un gangster violent.
Mais pas un maniaque sexuel.

712
00:43:20,890 --> 00:43:22,490
Ce témoignage change tout.

713
00:43:22,490 --> 00:43:25,700
L'accusée peut avoir raison.
Les charges sont différentes.

714
00:43:25,700 --> 00:43:28,900
- Oui, mais il faut considérer...
- Je continuerai pas.

715
00:43:28,900 --> 00:43:33,030
Alors allez-y.
J'obtiendrai un report.

716
00:43:34,040 --> 00:43:35,670
Doucement, mec.

717
00:43:35,670 --> 00:43:39,710
- Vous voulez quoi?
- La vérité.

718
00:43:39,710 --> 00:43:44,550
J'étais assis, c'est tout.
Comme maintenant...

719
00:43:44,550 --> 00:43:46,140
Je bougeais pas un muscle.

720
00:43:47,150 --> 00:43:50,680
C'est Mosquito qui aimait
se faire des blanches.

721
00:43:53,260 --> 00:43:55,530
BUREAU DU JUGE MANUEL LEON
MERCREDI 11 AVRIL

722
00:43:55,530 --> 00:43:58,400
C'est dur à croire, M. Stone.

723
00:43:58,400 --> 00:44:01,430
Les défenseurs ont pour mission
de défendre leur client,

724
00:44:01,430 --> 00:44:03,370
même s'il le savent coupable.

725
00:44:03,370 --> 00:44:06,040
Le rôle du procureur
est plus restreint.

726
00:44:06,040 --> 00:44:09,810
Si l'accusée est innocente,
je dois abandonner les charges.

727
00:44:09,810 --> 00:44:13,180
Avec ces informations sur Mosket,
je n'ai pas le choix.

728
00:44:13,180 --> 00:44:15,280
J'abandonne
l'homicide volontaire.

729
00:44:15,280 --> 00:44:16,980
Que voulez-vous?

730
00:44:16,980 --> 00:44:21,320
Port d'arme illégal
et coups et blessures...

731
00:44:21,320 --> 00:44:25,720
D'après un témoin,
Chenault était bien assis.

732
00:44:25,720 --> 00:44:29,390
- Mlle Green?
- Pas question.

733
00:44:29,390 --> 00:44:32,200
M. Stone n'est pas
en position de négocier.

734
00:44:32,200 --> 00:44:36,440
Allons dire au jury
la vérité sur Mosket,

735
00:44:36,440 --> 00:44:38,460
et laissons-le décider
du sort de ma cliente.

736
00:44:41,040 --> 00:44:45,110
Vous êtes commise d'office.
Défendez les citoyens.

737
00:44:45,110 --> 00:44:48,880
Un jury ne la condamnera pas
pour l'arme,

738
00:44:48,880 --> 00:44:50,820
Elle est innocente.

739
00:44:50,820 --> 00:44:53,920
Mlle Laura di Biasi
n'est pas innocente

740
00:44:53,920 --> 00:44:58,790
d'avoir déchargé son arme
dans une rame de métro bondée.

741
00:44:58,790 --> 00:45:02,160
L'acquitter reviendrait à dire
à 9 millions de personnes

742
00:45:02,160 --> 00:45:04,790
de s'armer jusqu'aux dents.

743
00:45:05,800 --> 00:45:09,130
Il ne s'agit pas de gagner,
mais de faire gagner la justice.

744
00:45:12,970 --> 00:45:15,240
Nous sommes payés
par les citoyens.

745
00:45:15,240 --> 00:45:17,580
Nous appartenons au système.

746
00:45:17,580 --> 00:45:20,510
Faisons en sorte
qu'il fonctionne.

747
00:45:23,920 --> 00:45:29,050
Vous êtes souple
sur la sentence pour l'arme?

748
00:45:29,050 --> 00:45:32,420
Un an d'interdiction,
trois de mise à l'épreuve,

749
00:45:32,420 --> 00:45:35,660
2000 heures de TIG
pour l'arme.

750
00:45:35,660 --> 00:45:39,160
Cinq ans d'interdiction
pour coups et blessures.

751
00:45:39,160 --> 00:45:42,330
Et un test psychologique,

752
00:45:42,330 --> 00:45:45,170
suivi de soins pendant
la période du sursis.

753
00:45:46,340 --> 00:45:48,030
Ca marche?

754
00:45:53,050 --> 00:45:55,980
Bien sûr que
ma cliente est satisfaite.

755
00:45:55,980 --> 00:45:57,350
Justice a été rendue.

756
00:45:57,350 --> 00:46:00,850
Cette victoire n'est pas
seulement la nôtre,

757
00:46:00,850 --> 00:46:04,020
c'est celle de toutes
les femmes et des hommes

758
00:46:04,020 --> 00:46:06,860
qui prennent le métro
et marchent dans New York.

759
00:46:06,860 --> 00:46:09,360
Je veux remercier
les procureurs,

760
00:46:09,360 --> 00:46:11,860
d'avoir eu le courage
de leurs opinions.

761
00:46:11,860 --> 00:46:15,870
C'est pas parfait, mais
on s'en sort avec l'impression

762
00:46:15,870 --> 00:46:17,170
d'avoir bien agi.

763
00:46:17,170 --> 00:46:21,270
Pour moi on a donné au mal
l'apparence du bien.

764
00:46:32,480 --> 00:46:34,350
Les personnages de
cette histoires sont fictifs.

765
00:46:34,350 --> 00:46:36,410
Toute ressemblance avec
des personnes réelles serait fortuite.