CE RÉCIT EST FICTIF.
AUCUNE PERSONNE OU ÉVÉNEMENT RÉELS NE SONT DÉPEINTS.
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Si ça a deux têtes, on le remet à l'eau.
On remet tout à l'eau.
On ne mange rien qui vienne de ce lac.
Alors, à quoi bon pêcher ?
Tu préfères prendre un petit-déjeuner avec tes beaux-parents ?
C'est un sport. C'est comme de la drague.
Amuse-toi bien à relâcher tous les poissons.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai soif.
Bon sang. Tu as ton portable ?
Oui. Pourquoi ?
Appelle la police.
La vache.
On l'a trouvé là-bas.
Il y a des traces de sang jusqu'ici.
On a trouvé sa montre là.
Des bouts de sa chemise ici. Ça commence là.
À près de 400 mètres. Des traces de pneus ?
On cherche encore.
Génial.
Qui les a invités ?
Quelqu'un de l'hôpital a dû les appeler.
Vous feriez mieux de vous y habituer. Vous avez la montre ?
Une vieille Bulova.
Ça dit 2h46. Elle s'est arrêtée quand ça a mal tourné.
Merci.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Du cuir chevelu arraché sur la nuque.
Des écorchures profondes le long du dos.
Parce qu'on l'a traîné.
J'ai trouvé des fibres incrustées dans ses blessures aux chevilles.
Un copolymère d'acide adipique et d'hexaméthylènediamine.
Venu d'une navette spatiale ?
C'est un fil de nylon.
Dix cents le mètre en magasin.
C'est quoi, ça ? De la peinture ?
Oui, il y en a aussi sur son pantalon. Aux genoux.
De la peinture blanche réfléchissante. Celle qu'on utilise sur les routes.
Ça met du temps à sécher ?
Entre une demi-heure et une heure, selon l'humidité et selon la route.
Os jugal gauche cassé, fracture du crâne,
deux côtes brisées, fracture spiroïde du poignet, vessie perforée...
L'éclate, hein ?
- Et ses empreintes ? - Ça n'a rien donné.
Il a une cicatrice, au côté droit. Peut-être un coup de couteau.
Ou une opération de l'appendicite.
On l'a transféré aux disparitions.
Dépêchez-vous de lui trouver un nom.
Briscoe. Oui, un instant. Inspectrice ?
Van Buren.
Euh... J'arrive.
La fête ne fait que commencer.
BUREAU DU COMMISSAIRE DEITZ MARDI 15 JUILLET
Qu'y a-t-il de plus urgent qu'un crime de haine ?
Si je dois encore m'en mêler et appeler le maire...
Pas de conclusions hâtives.
On ne sait pas de quel genre de crime il s'agit.
Un homme noir a été réduit en charpie
et traîné par un véhicule sur 400 mètres sur une route poussiéreuse.
Ce n'est pas un crime d'amour.
Je veux m'assurer que l'inspectrice Van Buren
mette tous ses hommes sur cette affaire.
Elle n'a qu'un coup de fil à passer.
À Jasper, au Texas, des noirs armés ont défilé dans les rues.
Pas besoin d'en arriver là, révérend Dempsey.
Dans cette ville, on arrête les gens qui portent des armes en public.
Arrêtez plutôt les salauds qui ont tué ce noir.
On a peint ces bandes vers 1 h, dans la nuit de samedi.
Si seulement les gens les respectaient.
Inspecteurs.
Une empreinte partielle de main gauche ici et une entière là.
On a un gagnant.
Faites venir une patrouille pour quadriller le secteur.
Je n'ai rien entendu. Je dormais. J'avais retiré mon appareil auditif.
Et vous, madame ?
Je l'ai juste entendue ronfler.
Dès qu'elle boit après 22 h, elle ronfle.
Ce n'est pas ça, c'est l'air conditionné. Elle le met à fond, une vraie glacière.
À croire qu'on a des actions chez le fournisseur de gaz.
Savez-vous s'il y avait quelqu'un qui traînait dans la rue, samedi soir ?
Un voisin qui promenait son chien, par exemple ?
Il y a toujours un noir, au coin de la rue.
Il nettoie les pare-brise et il balaie. Comment il s'appelle ?
- Raymond. On le surnomme Ray-Ray. - Oui, Ray-Ray.
Personne au coin de la rue, aujourd'hui.
Il est à l'hôpital.
Il a voulu laver le pare-brise d'un homme.
Il lui a tiré dans le pied.
HÔPITAL ST. CASSANDRA MERCREDI 16 JUILLET
Samedi soir,
vous travailliez à l'angle de la 95e et de la 2e ?
Qui vous l'a dit ?
Vous n'avez pas d'ennuis.
On veut seulement savoir si vous avez vu quelque chose d'inhabituel.
Je ne sais pas trop. Comme quoi ?
Une bagarre.
Impliquant un homme noir, la quarantaine, environ 1,80 m,
portant un pantalon gris clair et une chemise bleue.
Ça ne me dit rien.
Vous seriez peut-être plus à l'aise, si on parlait en privé.
Je n'ai rien à vous dire. Je n'ai rien vu. Laissez-moi tranquille.
On ne veut pas vous arrêter, M. Davis. Vous êtes un témoin.
Je ne suis témoin de rien, je leur ai dit.
Ils pensent que vous avez peur.
Et ils se trompent rarement, à ce sujet.
Je ne leur dirai rien.
Bon, on va aller bouquiner.
Ils ont sorti le gars de sa voiture, ils l'ont jeté au sol,
ils l'ont tabassé, l'ont plaqué contre la voiture.
- Qui ça ? - Des blancs. Ils étaient deux.
Vous les reconnaîtriez ?
Je n'ai pas vu leur visage.
Ils portaient un jean et un T-shirt.
La voiture ?
Une Cutlass. Dorée, couleur champagne. Une capote en vinyle.
Ils lui hurlaient dessus.
Et ensuite ?
Je ne sais pas. Je ne m'en suis pas mêlé. Je peux y aller ?
- Dès qu'on aura pris votre déposition. - Non.
Je vous le dis à vous, je ne le dirai à personne d'autre.
- Je ne veux pas de problème avec la loi. - Ne vous en faites pas, M. Davis.
Ici, c'est moi qui fais la loi.
Profaci va prendre sa déposition. Trouvez la Cutlass.
Le bureau des contraventions ?
Génial. Le premier cercle de l'enfer.
On l'a retrouvée lundi matin. Les plaques ont été arrachées.
Je n'ai pas encore transmis l'identifiant au service d'immatriculation.
Vous l'avez fouillée ?
Oui, j'ai trouvé un sac en toile rempli de lingots d'or, dans le coffre.
À moi la retraite dorée.
Lennie. Auxiliaire de police de Westchester.
C'était un flic à temps partiel.
Carte d'identité temporaire, Floyd Michaels.
On a un nom.
Voilà le reste de la famille Michaels.
Il travaillait à Westchester jusqu'à minuit.
Comme il n'était pas rentré à 3 h, j'ai appelé. On m'a dit qu'il était parti.
- Il avait ce poste depuis longtemps ? - Un mois.
C'était seulement les week-ends.
Il avait un autre travail. Il était livreur.
Il rentrait juste après le travail ?
Où serait-il allé ?
- C'est juste une question. - Je vais vous dire, inspecteur.
Dimanche matin, je suis allée au poste de police de Lexington.
Ils ont dit qu'ils ne recherchaient les disparus qu'après 24 h.
Ils m'ont dit de revenir lundi.
Lundi, ce policier blanc m'a dit
que Floyd devait être avec une prostituée ou en train de se droguer.
Il m'a dit : "Revenez dans quelques jours.
"Il reviendra sûrement, quand vos petits plats lui manqueront."
Il n'y a pas de question innocente.
Je veux qu'on me rende le corps de mon mari. Aujourd'hui !
On a trouvé un ongle cassé, sur le siège avant.
Et des marques correspondantes sur le tissu.
Il s'est accroché quand on l'a agressé.
On a essayé de la démarrer.
La batterie était vide. La courroie de l'alternateur est naze.
Michaels ne pouvait plus rouler.
Une cible facile.
Cet homme prenait soin de sa voiture.
C'était sous le siège avant.
Du savon parfumé. Une bougie à la lavande.
Il allait peut-être prendre un bain.
"Fabienne of Paris." Il faisait du porte-à-porte.
Le nom du représentant est sur la facture.
Quand on rentre à 2 h du matin, on sait que notre femme ne va pas être ravie.
Un flacon de parfum aide à calmer le jeu.
Michaels a acheté le savon et les bougies parfumées pour sa femme ?
Oui. C'est ce qu'il a dit.
Mais il n'était pas pressé de rentrer.
Vous ne couvririez pas un de vos bons clients, par hasard ?
Non. Floyd a bu deux bières et il est parti.
Il ne cherchait pas d'ennuis.
Il est parti seul ?
Avec Artie Dickson. Floyd devait l'aider à prendre un taxi.
Je ne sais pas combien de temps on a attendu.
Au bout d'un moment, Michaels a dit qu'il allait me ramener.
Vous habitez sur la 95e est ?
Oui, depuis 47 ans.
J'ai dit à Michaels par où passer mais il ne m'écoutait pas.
On a fait plusieurs fois le tour du quartier.
Le barman dit que vous ne teniez plus debout.
J'ai des problèmes de genoux.
Michaels vous a aidé à monter les escaliers ?
À cause de mes genoux.
Michaels était un brave jeune homme.
Je vous le dis, il avait même des enfants.
Vous avez vu quelqu'un, dans la rue ?
Il ne me semble pas.
Une voiture garée ?
Non, pas garée.
Mais vous avez vu une voiture.
Michaels pensait que quelqu'un nous suivait.
La deuxième fois qu'on est passés,
il a dit qu'une voiture nous suivait depuis l'épicerie.
Quelle épicerie ?
Celle sur la 94e, vers Lexington. Elle nous a suivis jusqu'à la 2e.
Vous avez vu la marque de la voiture ? Le numéro de plaque ?
Michaels a dit que c'était une Pontiac rouge. Une voiture de sport.
Vous avez vu le conducteur ?
Je n'ai pas vu la voiture.
Je me reposais les yeux.
J'aurais dû être plus attentif à la conduite de Michaels.
C'était un brave jeune homme, ce Michaels.
Un brave jeune homme.
Elle était garée là-bas.
Une Pontiac Firebird rouge avec deux blancs dedans.
Mon père l'avait repérée.
Pourquoi ? Il aime les voitures rouges ?
Ils épiaient mon épicerie.
Huit cambriolages dans le coin, ce mois-ci.
Vous avez relevé la plaque ?
Ça commençait par 1-8-7. Une plaque du New Jersey.
J'ai appelé la police.
Ça a donné quoi ?
Rien. Ils sont venus, la voiture était partie.
Ils ont dit que trois personnes avaient signalé une Pontiac rouge.
Ils m'ont acheté deux bananes et un yaourt. Des champions.
Direction le New Jersey.
DOMICILE DE LINDA COFFEY VENDREDI 25 JUILLET
Vous lui voulez quoi, à Charlie ?
Mme Coffey, votre fils possède-t-il une Pontiac Firebird rouge
immatriculée 187 JRL ?
- Oui. - La conduisait-il, samedi soir ?
- J'en doute. - Pourquoi ça ?
Parce que Charlie a été arrêté en mars dernier pour trafic de drogue
et a pris six mois à Rikers
parce que sa grosse feignasse d'avocat n'a jamais fait appel.
Qui s'occupe de la voiture ?
Personne. Quand les flics ont arrêté Charlie, ils ont pris sa voiture.
Là, elle est à la fourrière de la police
et je vais devoir cracher 2 000 dollars pour la récupérer.
Vous avez du culot, vous, les flics de New York.
Vous avez dit immatriculée 187 JRL ?
Dans le New Jersey. C'est ça.
Je n'arrive pas à localiser ce véhicule.
Soit il est ici, soit il n'y est pas.
- Je ne le trouve pas. Revenez demain. - Quelqu'un l'a récupéré ?
- Je n'ai pas dit ça. - Vous l'avez perdu ?
Je n'arrive pas à le localiser. Revenez demain.
Ce sera trop tard.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous l'avez prêté à vos beaux-parents ?
Promettez-moi de ne rien dire.
Il a été emprunté, officieusement,
par la brigade de surveillance de quartier pour une patrouille.
La voiture a été utilisée pour une mission d'infiltration
de la brigade de surveillance de quartier,
pour surveiller de potentielles cibles de cambriolage dans l'East Side.
Ça se fait, de réquisitionner une voiture saisie comme pièce à conviction ?
Entre nous ?
Où est passée la voiture ?
Elle a disparu.
On sait quels agents y ont eu accès, ce soir-là ?
On a quatre noms. Fratelli et Carlson, Dietrich et Sawchuck.
De la patrouille du 21e.
Que disent leurs dossiers ?
Deux ont reçu des blâmes de la commission d'examen
pour usage excessif de la force. Ça fait partie du métier.
Vous les excusez ?
Non, mais aucune preuve ne les relie à M. Michaels.
J'espère que c'est une fausse piste.
Et moi donc.
Vous avez un témoin oculaire ?
Allez, Ray-Ray.
Si quelqu'un vous dit quelque chose, faites-nous signe.
Bizarres, ces types.
Ils sont tous tellement soignés.
Lui, là.
Oui, j'ai déjà vu ce type.
Où ça ?
Il m'a collé une amende pour entrave à la circulation. C'est un flic.
Voilà pourquoi ces types sont bizarres. Ce sont des flics, hein ?
Et les deux blancs de samedi dernier, c'était des flics ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Je ne reconnais personne.
M. Davis...
Je ne les ai jamais vus.
Bien, M. Davis. On va vous donner de quoi manger.
Vous avez mélangé les photos des suspects avec celles d'autres agents ?
Va trouver 20 blancs propres sur eux dans le trombinoscope.
Il y avait peu de chances qu'il les reconnaisse, de toute façon.
Si vous ne dites rien, moi non plus.
On a un témoin oculaire, Fratelli.
Il a vu deux types bousculer Michaels sur la 95e Est.
Vous et votre partenaire, Carlson.
Ce n'était pas nous.
Si vous êtes si sûrs de vous, faites-le identifier dans un panel.
Son tour viendra bientôt.
Carlson passe en premier.
Si vous avez une explication sur ce qui s'est passé,
dites-le tant qu'on est de bonne humeur.
- Si la police des polices s'en mêle... - Vous êtes foutu, Fratelli.
Ils doivent être en train de faire identifier Fratelli, en ce moment même.
À moins qu'il ait déjà avoué.
Il n'y a rien à avouer. On n'a rien fait.
Vous aviez la Pontiac, non ?
Oui, on l'a rendue à la fourrière vendredi.
Alors pourquoi ils ne la trouvent pas, Carlson ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ces clowns ne trouveraient pas leur cul avec une lampe torche.
On est revenus à minuit.
Sawchuck est rentré chez lui. Je suis resté faire mon rapport.
Et Fratelli et Carlson ?
Ils étaient devant le poste, vers 2 h.
Les gars, vous vous trompez de cible.
Dans ce cas, agent Dietrich, qu'est-il arrivé à M. Michaels ?
Il est tombé sur les mauvaises personnes. Ce n'était pas des flics.
J'emmerde votre témoin.
Il y a deux possibilités, Sawchuck.
Soit vous et votre partenaire Dietrich l'avez fait...
Non, impossible. J'étais chez moi. Demandez à ma femme.
... soit vous savez qui c'est.
On va tous vous faire identifier.
Dès qu'on vous pointe du doigt, vous êtes foutus.
C'est fini.
Votre manque de coopération sera pris en compte
et vous recevrez un blâme pour usage excessif de la force.
Je ne fais pas ce métier pour moucharder.
Vous ne le ferez bientôt plus. On va vous renvoyer.
Je m'en fiche. Ça fait 15 ans que je fais ça.
Vous pensez vous en sortir avec une retraite ?
Je viens d'avoir le préfet au téléphone. Dites adieu à vos avantages.
Ils bluffent. Le syndicat s'y opposera.
Le syndicat a donné son accord. Nous prenons cela très au sérieux.
Ça va être dur, pour votre famille.
Trois enfants, c'est ça ?
Mon client n'a rien à voir avec la mort de M. Michaels
mais il vous dira tout, s'il garde son travail et ses avantages.
Pas de problème.
Ma femme et moi, on est allés à la ferme de Carlson dimanche pour un barbecue.
Fratelli était déjà là.
Carlson et lui m'ont dit qu'ils avaient eu un problème avec la Pontiac.
Qu'ont-ils dit, exactement ?
Un contrôle de routine qui a dégénéré.
Une arrestation qui a mal tourné. Ils ont dû se débarrasser de la voiture.
Ils ne vous ont pas donné plus de détails ?
Non. Je n'en ai pas demandé.
Je voulais juste me casser.
Ça ne suffit pas.
Il nous faut la voiture.
Elle est à la ferme de Carlson.
- Vous l'avez vue ? - Oui.
Je l'ai vue. Le siège arrière était couvert de sang.
FERME DE L'AGENT CARLSON LUNDI 4 AOÛT
Tu parles d'un cadre pour un barbecue.
Le siège arrière a disparu.
Où est la décharge la plus proche ?
Le siège arrière et les tapis étaient à la décharge d'Ellenville.
Bien cuits, voire à point.
Le labo n'a trouvé aucun fluide, aucune fibre.
Préparez le mandat d'arrêt.
On a trouvé des fibres de nylon sous le pare-chocs arrière.
Même composition chimique que les fibres sur les pieds de Michaels.
Arrêtez-les.
On vous arrête pour meurtre, Fratelli.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office.
Mais vous savez déjà tout ça, pas vrai ?
Le procureur fédéral vous fait une fleur.
Vous devrez gérer cette affaire
tout en conservant de bons rapports avec la police.
Le bureau du procureur fédéral n'y voit pas de problème.
Et il n'a pas de peine appropriée pour ce qu'ils ont fait.
Certes, ils ne recevraient pas la peine de mort
mais la loi fédérale a des peines strictes pour tous ceux qui les ont couverts.
Qui parle de les couvrir ?
Vous êtes déjà tombés sur un agent qui a tenu sa langue.
Mais à présent, l'agent Sawchuck coopère avec nous.
La loi du silence règne partout, dans la police.
Nous sommes en mesure de nous attaquer à la police.
Le procureur de Brooklyn nous a laissés nous charger de l'affaire de Louima
et on se chargera probablement de celle de Jasper, au Texas.
Nous ne sommes ni au Texas, ni à Brooklyn.
Merci au procureur fédéral pour son offre.
On lavera notre linge sale en famille.
Bonne journée.
Comment un simple contrôle a pu dégénérer à ce point ?
On a un problème plus urgent.
J'ai eu la décharge d'Ellenville au téléphone.
Le dimanche, ils ferment à midi.
Sawchuck dit avoir vu le siège ensanglanté à la ferme de Carlson vers 15 h.
Il a pu emmener le siège à la décharge un autre jour.
La note pour les frais de décharge est datée de ce dimanche. Sawchuck ment.
Et son alibi pour le soir du crime ?
Il dit qu'il était avec sa femme.
DOMICILE DE M. ET MME GIL SAWCHUCK JEUDI 7 AOÛT
Gil est rentré à minuit et demi, samedi soir.
Vous ne le croyez pas ?
Votre mari a menti sur ce qu'il a vu à la ferme de Carlson, dimanche.
On pense qu'il nous cache des choses.
Il n'a rien à voir avec la mort de ce pauvre homme.
Son histoire ne tient pas debout.
On doit le confronter à Carlson et Fratelli.
Non ! Ce n'est pas juste. Il n'est pas comme eux.
Convainquez-nous.
Le coéquipier de Gil, Frank Dietrich, lui a tout raconté.
Quand on est allés à la ferme,
Dietrich était déjà là avec Carlson et Fratelli.
Sur le chemin du retour, Gil m'a dit ce que lui avait raconté Dietrich.
Il m'a dit que Dietrich avait participé.
- Comment ? - Il n'a pas précisé.
Ça le rendait malade. Il ne voulait pas balancer son coéquipier.
Qui êtes-vous ?
Nous travaillons pour le bureau du procureur.
Dites-nous ce que votre coéquipier vous a dit.
- Sortez d'ici. - Je vous assignerai à comparaître.
Je m'en fiche.
Si vous refusez de répondre, je vous jetterai en prison.
L'agent Dietrich a déjà dit aux enquêteurs tout ce qu'il savait.
Il a donné un alibi à Carlson et à Fratelli.
Il était plus communicatif avec son coéquipier.
L'agent Sawchuck a modifié sa déclaration.
Il affirme que vous lui avez dit
que les agents Fratelli et Carlson ont frappé et tué M. Michaels.
Vous lui auriez fourni des détails suggérant
que vous avez assisté aux événements et aidé à détruire les preuves.
Et bien sûr vous croyez aux salades de Sawchuck.
Nous estimons...
que c'est un policier honnête qui essaie de faire amende honorable.
Le jury sera sans doute d'accord.
Mon client va vous dire ce qu'il sait.
En échange, il demande l'immunité contre toute poursuite criminelle
et toute sanction de la police.
Le procureur fédéral accepte l'immunité.
L'accord ne sera passé que si le ministère public accepte également.
Tant que je ne sais pas exactement ce qu'a fait...
Vous n'irez pas loin, avec le témoignage de Sawchuck.
Si vous voulez un témoignage direct contre Carlson et Fratelli,
il faudra passer un accord avec mon client.
Bon, c'est d'accord.
Dimanche matin tôt, vers 2 h...
J'ai vu Carlson et Fratelli garer la Firebird rouge.
Il y avait un homme noir menotté, à l'arrière.
Il n'avait pas l'air bien. Ils ont dit qu'il avait résisté,
qu'ils allaient lui donner une leçon.
Je leur ai dit : "Coffrez-le et laissez tomber."
- Carlson a dit qu'ils allaient le briser. - C'est-à-dire ?
Je ne pensais pas qu'ils allaient le tuer.
Ils m'ont demandé si je voulais venir. J'ai dit non.
Ils sont partis.
Et le lendemain, à la ferme de Carlson ?
Je suis arrivé tôt.
Ils m'ont montré l'état de la voiture.
Ils voulaient que je parle à Sawchuck, au cas où on nous interroge.
Pourquoi ont-ils arrêté M. Michaels, à la base ?
Contrôle au faciès.
Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Mauvaise couleur de peau.
BUREAU DE L'INSPECTEUR GILBERT RAUSCH MARDI 12 AOÛT
Nous ne tolérons pas les contrôles au faciès, Mme Carmichael.
Je dis à mes hommes que c'est illégal et inacceptable.
Eh bien, le message n'est pas passé.
D'après la commission d'examen,
votre commissariat fait l'objet de nombreuses plaintes.
Personne n'aime se faire interpeller par la police.
Mais on ne cible pas les minorités. On cible les criminels.
Certains de vos agents semblent confondre les deux.
À ce que je vois, beaucoup des contrôles injustifiés
dans des enquêtes pour drogue ou pour vol visaient des afro-américains ou latinos.
Mme Carmichael, c'est une réalité, ici.
Beaucoup de gens issus de milieux défavorisés, sans éducation
et beaucoup de criminels sont des gens de couleur.
Donc toute personne de couleur est automatiquement suspecte ?
Je retire ce que j'ai dit. Votre message est très clair.
Deux agents ont courageusement révélé des informations essentielles.
Ils ont privilégié la décence et la justice à une loyauté mal placée.
Leurs actions brisent totalement le mythe de la loi du silence.
Le maire a incité tous les agents
ayant des informations sur cette affaire à suivre leur exemple.
Le maire est aussi préoccupé par des plaintes
de contrôles au faciès dans les cinq arrondissements.
Il a demandé à la commission d'examen...
Ça doit faire plaisir à la famille de Michaels.
La maire s'est trouvé une nouvelle cause.
Si tout se passe comme au 21e, il va s'amuser.
Ces contrôles sont déjà honteux en soi
mais la plupart d'entre eux sont l'œuvre de notre témoin principal.
L'agent Dietrich.
Carlson et Fratelli tirent cette sale habitude de lui.
C'est lui qui les a formés,
quand ils ont intégré la brigade de surveillance.
J'aime de moins en moins ce Dietrich.
Le jury n'a pas besoin de l'aimer pour le croire.
C'est une bombe à retardement.
Je ne veux pas qu'elle explose quand il sera à la barre.
QG DE LA POLICE DE NEW YORK VENDREDI 15 AOÛT
L'agent Dietrich a reçu huit plaintes pour violence,
quinze pour injures.
Ce ne sont que des allégations. Nous n'avons trouvé aucune preuve.
Et ça, c'est quoi ?
Des blâmes du département. Des broutilles.
Une arrestation non signalée, des congés maladie non autorisés.
C'est quoi, ça ?
Une demande de retraite anticipée
avec pension d'invalidité pour cause de stress professionnel.
Attendez... "1994."
Il a changé d'avis ?
Il y a eu une audience. Sa demande a été rejetée.
Il a fait un procès à la municipalité pour obtenir une pension d'invalidité.
À cause du stress ?
Selon son psychiatre,
"il présentait des symptômes psychiatriques lourdement handicapants
- "dans l'exercice de ses fonctions." - Lesquelles ?
De 1989 à 1993, il a travaillé dans la brigade des stups du Bronx.
Il dit que ça a entraîné chez lui de la colère et une dépression.
Mon vieux a connu la même chose.
Il n'a jamais fait de procès à la mairie.
Ton père avait des envies meurtrières ?
Dietrich a dit à son psychiatre qu'il voulait,
je cite, "brûler tous les noirs et latinos du Bronx", fin de citation.
Parmi d'autres fantasmes violents.
Et il est encore dans la police ?
La municipalité a décrété qu'il fabulait.
Ils l'ont qualifié, je cite,
de "personne narcissique, égoïste, émotionnellement instable,
"recherchant l'attention et la pitié immédiate."
Je vois pourquoi ils ont refusé qu'il parte.
Ils ont fait le calcul. Ça coûtait moins cher de le garder.
Cette audience concernait une pension. Aucun rapport avec notre affaire.
Le rapport, c'est que la municipalité l'a qualifié de menteur.
Je ne mens pas.
Quand vous avez dit au psychiatre
que vous vouliez tuer des minorités, c'était vrai ?
J'étais en plein divorce. J'étais très en colère.
J'en voulais aussi aux femmes.
Et à présent, ça va mieux ?
Oui. Je ne laisse plus ce boulot m'affecter.
Et cette pulsion dont vous parliez ?
Cette envie de tuer les gens qui vous énervent ?
C'est un contre-interrogatoire ?
Il ne mettra pas les pieds au tribunal tant que je n'aurai pas d'explication.
Vous voulez une explication ?
Allez patrouiller pendant 16 ans.
- Ce que vous avez vu vous a choqué ? - Ce sont des animaux !
Ils se droguent. Ils tuent des enfants.
C'est pour ça que Carlson et Fratelli voulaient que vous veniez.
- De quoi vous parlez ? - Et pensaient que vous les suivriez.
M. McCoy, ça suffit.
Notez ce que vous avez fait après les avoir croisés.
Où vous êtes allé, à qui vous avez parlé.
C'est n'importe quoi.
M. McCoy, l'agent Dietrich a mis sa vie et sa carrière en jeu
pour témoigner contre ses collègues.
Le maire le traite en héros, bon sang.
Le maire aurait dû venir m'en parler avant.
Je veux une déposition complète, M. l'agent.
Noms, adresses, tout le tintouin.
Ce n'est pas comme ça qu'on traite un témoin.
Il est impliqué jusqu'au cou.
Il y était.
Et il a l'immunité.
Il a fait quoi ?
J'ai retiré mon offre d'immunité envers l'agent Dietrich.
Donc il ne témoignera pas contre Carlson et Fratelli ?
Je ne veux pas qu'il soit témoin, je veux l'inculper.
Sur quelle base ?
Le témoignage de son psychiatre à une audience de la police.
- Il est raciste et violent. - Et ?
Il refuse de fournir un alibi pour le soir du crime.
Ça ne suffira même pas à l'inculper.
A-t-on des preuves contre Carlson et Fratelli sans son témoignage ?
Pas assez solides. On a besoin de lui.
Vous feriez mieux de réitérer votre offre.
M. Schiff, si cette affaire dégénère,
les émeutes de 1992 auront l'air d'un pique-nique, en comparaison.
C'est son affaire.
Attendez-vous à un coup de fil du gouverneur.
M. Butler, le bureau du procureur fédéral réitère
sa proposition d'immunité pour l'agent Dietrich.
Nous sommes prêts à prendre la suite.
- Vous donneriez l'immunité à un homme... - Prenez l'affaire.
Nous abandonnons les charges contre Carlson et Fratelli.
Nous coopérerons avec vous du mieux que nous pouvons.
Ça ira à M. le maire ?
Adam, ce n'est pas juste.
- À ce qu'on sait, Dietrich est le meneur. - Vous ne savez rien.
Entre la police des polices et vous, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.
On cède la juridiction aux fédéraux.
Je vais rédiger l'abandon des charges contre Carlson et Fratelli.
Quand ils en auront fini avec Dietrich, ils donneront leurs noms à des refuges.
Je n'en ai pas fini avec lui.
Rassemble toutes les infos que tu peux sur l'immunité.
Je t'ai pris à manger. Je ne savais pas ce que tu aimais,
j'ai pris une salade, de la vinaigrette allégée...
Allégée ?
Pardon ?
Je brûle mes calories. Tu as pris quoi ?
Des travers de porc.
Cool, ça me va. Je te laisse le gazon.
Je n'ai rien trouvé pour l'instant mais j'ai une idée.
Quand les fédéraux ont proposé l'immunité à Dietrich,
ils ont utilisé notre document en changeant juste les noms.
Procédure standard.
Oui, mais ça va leur coûter.
Tu connais la loi fédérale sur la corruption des témoins ?
C'est parfait.
Déposons une requête.
Tu t'opposes à l'immunité fédérale ?
- Oui. - Tu t'opposes à ma décision.
J'imagine. Dietrich est un assassin, Adam.
Je suis convaincu qu'il a participé au meurtre.
Les fédéraux le laissent s'en tirer.
Alors tu vas saboter leur procès.
D'autres idées brillantes ?
Tu te demandais comment un contrôle pouvait dégénérer à ce point.
C'est parce que personne n'a dit "stop".
Je trace la ligne ici.
Un seul coup de fil de ma part et ça s'arrête là.
Tu pourrais faire ça.
Je réitérerai ma demande en tant que citoyen.
C'est bien, d'avoir le choix.
TRIBUNAL FÉDÉRAL MARDI 23 SEPTEMBRE
M. McCoy essaie de faire passer cette immunité pour de la corruption.
C'est absurde.
L'article 18, paragraphe 201 du Code pénal
interdit de donner ou promettre, directement ou indirectement,
je cite, "une contrepartie de valeur en échange d'un témoignage."
Vous estimez que l'immunité constitue une contrepartie de valeur ?
Oui. Avec cette immunité, en plus de conserver sa pension,
le témoin, M. Dietrich, évite la prison.
Rien n'a plus de valeur que notre propre liberté de mouvements.
M. le juge, passer un accord avec un témoin potentiel est
une pratique courante dans toutes les juridictions.
M. McCoy a rédigé lui-même les termes de cette immunité.
Voulait-il corrompre un témoin ?
Ce que M. Gervits ne comprend pas,
c'est que la loi new-yorkaise diffère de la loi fédérale.
Dans la loi new-yorkaise, la corruption d'un témoin implique
d'influencer ce témoin à présenter un faux témoignage.
Il n'y pas de tel prérequis, dans la loi fédérale.
C'est une simple contrepartie.
Oui. Dans la loi fédérale, offrir une contrepartie de valeur
en échange d'un témoignage, authentique ou non, constitue une corruption.
M. le juge, si vous accordez la requête à M. McCoy
et rejetez cette offre d'immunité,
le système pénal fédéral sera paralysé.
- Si nous ne pouvons passer d'accord... - Ce n'est pas le problème de ce tribunal.
Votre accord avec M. Dietrich viole clairement la loi fédérale.
Requête accordée, M. McCoy.
L'offre d'immunité est abrogée.
À la première heure demain,
on inculpe Carlson, Fratelli et Dietrich.
Pour homicide volontaire.
Une décision absurde qui lie les mains de tous les procureurs fédéraux du pays.
Et grâce à toi, on y participe.
La décision sera révoquée en appel, dans six mois.
D'ici là, ils seront dans le couloir de la mort.
Ou ta lettre de démission sera sur mon bureau.
Ma banderole des Longhorns rendra bien, sur ce mur.
Calme-toi.
Ce n'est pas une affaire facile.
Surtout si aucun d'eux ne témoigne.
C'est ça, le problème.
Mauvais témoin, mauvais accord.
Tu veux passer un marché avec les autres ?
Carlson a trois blâmes. Un pour usage excessif de la force,
un pour avoir distribué de la propagande raciste....
Fratelli a sept ans de carrière et un casier vierge.
S'il n'a rien dit jusqu'ici...
Il y avait un témoin oculaire. Le laveur de pare-brise.
Ray-Ray Davis.
Il n'a pas pu identifier Fratelli ou Carlson, sur les photos.
Il y arriverait peut-être mieux en personne.
Bon, M. Davis, regardez bien ces hommes
et dites-nous si vous les avez vus sur la 95e rue.
Prenez votre temps.
Le troisième en partant de la droite.
Numéro trois, avancez.
C'est l'homme qui a agressé M. Michaels ?
Oui, le numéro trois. C'est l'un d'eux.
Mme Carmichael ?
Mon client est prêt pour un face-à-face avec M. McCoy.
Parfait. Je le préviens.
- Il a cédé ? - Oui, grâce à M. Davis.
Ce bon vieux Ray-Ray.
Il fallait juste lui donner le bon numéro, le trois.
Ça rime avec "nettoie".
Il accepte d'avouer et de témoigner contre Carlson et Dietrich.
Il plaide coupable pour homicide volontaire non prémédité
pour une sentence de 15 ans à perpétuité.
Je lui offre de rester en vie. Point final.
Pas de liberté conditionnelle.
Il vous livre Dietrich sur un plateau d'argent. Sans lui...
Je me fiche de qui termine sur une civière avec Dietrich.
Carlson ou votre client.
Bon sang, McCoy. Cet homme a une famille.
M. Michaels en avait une aussi.
Ils ne pourront pas lui rendre visite le dimanche.
COUR SUPRÊME MARDI 4 NOVEMBRE
On attendait devant l'épicerie depuis 40 minutes,
quand la Cutlass est passée une seconde fois.
Elle roulait lentement. Il y avait deux hommes noirs à l'avant.
L'agent Carlson a cru qu'ils voulaient cambrioler l'épicerie,
alors on les a suivis.
La Cutlass continuait de rouler lentement mais à vitesse régulière.
Vous ne vous êtes pas dit que le conducteur était perdu ?
Non, c'est un quartier plutôt chic.
La voiture et ses occupants faisaient tache.
Parce que c'était des noirs dans une vieille voiture ?
Oui.
Et ensuite ?
On a suivi la voiture jusqu'à la 2e avenue
et on a fait le tour du quartier.
Quand on est revenus,
on a trouvé la Cutlass garée avec le conducteur au volant.
On ne voyait pas le passager.
On est sortis de la voiture et on s'est approchés.
Pendant que l'agent Carlson parlait au conducteur,
je cherchais le passager dans les bâtiments aux alentours.
Le conducteur s'est présenté comme Floyd Michaels.
Il disait avoir déposé un ami et être tombé en panne.
L'agent Carlson lui a dit de sortir du véhicule.
J'ai entendu M. Michaels dire d'un air de défiance
qu'il travaillait pour la police de Westchester.
Et ensuite ?
L'agent Carlson s'en est pris à lui.
Il l'a forcé à sortir du véhicule, l'a frappé plusieurs fois de sa matraque.
Qu'avez-vous fait ?
M. Michaels nous injuriait et essayait de s'enfuir.
J'ai aidé mon équipier à le maîtriser.
De manière appropriée ?
De manière excessive, je l'admets.
Nous avons ensuite menotté M. Michaels et l'avons embarqué.
Nous sommes retournés au poste.
Vous vous êtes arrêtés en chemin ?
Oui. M. Michaels continuait à nous injurier.
À deux reprises, l'agent Carlson a arrêté la voiture
pour aller à l'arrière le frapper.
Avez-vous dit ou fait quoi que ce soit ?
Non.
Que s'est-il passé, une fois au poste ?
On a vu l'agent Dietrich se rendre à sa voiture.
L'agent Carlson s'est garé à côté de lui et lui a tout raconté.
L'agent Dietrich a dit qu'il fallait donner une bonne leçon à M. Michaels.
L'agent Carlson était d'accord.
Il a dit à M. Michaels que nous allions le briser.
L'agent Dietrich est monté...
à l'arrière avec M. Michaels
et on s'est rendu sur un terrain vague du West Side,
sous le pont Henry Hudson.
Que s'est-il passé, là-bas ?
L'agent Dietrich a sorti M. Michaels de la voiture
et lui et mon équipier l'ont frappé chacun leur tour au torse et à la tête.
Avez-vous frappé M. Michaels ?
Aux jambes. Seulement aux jambes.
Et ensuite ?
L'agent Dietrich a sorti une corde du coffre.
Il a noué un bout à la cheville de M. Michaels
pendant que mon équipier attachait l'autre bout à l'arrière de la voiture.
M. Michaels était-il conscient, pendant ce temps-là ?
Il ne faisait que gémir. Il ne disait rien.
Personne ne parlait.
Dietrich a pris le volant.
Carlson et moi, on est montés.
Et Dietrich a...
Je voulais intervenir.
Mais Dietrich et Carlson avaient plus d'ancienneté.
Dietrich a arrêté la voiture.
Carlson et lui sont sortis.
Ils ont ramené la corde.
Ils l'ont jetée sur le siège arrière, à côté de moi.
Il y avait du sang là où on l'avait nouée à la cheville de M. Michaels.
Ensuite, on est partis.
Si seulement...
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à M. Michaels.
Désolé d'avoir déshonoré ma fonction.
Comment une chose aussi horrible peut-elle arriver ?
On peut se rassurer en pointant du doigt ces deux agents,
en affirmant que la mort de M. Michaels n'était
que le fruit de leur esprit malade et haineux.
Ou on peut accuser la police de New York.
Après tout, les signaux étaient là.
Ils ont vu M. Carlson distribuer de la propagande raciste.
L'agent Dietrich leur a dit qu'il rêvait
de tuer des afro-américains et des hispaniques.
Et la police n'a rien fait.
À part distribuer des blâmes.
Les autres agents bien intentionnés ont reçu le message.
La police tolère le racisme.
On peut utiliser des insultes racistes,
faire un usage excessif de la force, faire des contrôles au faciès.
Et en plus,
on peut se permettre de le faire devant ses collègues.
Ne vous en faites pas, les copains vous couvriront.
La loi du silence vous protège de l'autorité civile.
Ce n'est pas comme s'ils devaient nous craindre, de toute façon.
Voilà la vérité bien plus dérangeante qui a permis ces horreurs.
Tant que la criminalité baisse,
tant que les rues sont sûres,
tant que ces violences policières arrivent chez les autres,
on préfère fermer les yeux.
Ces agents comptaient là-dessus.
Ils pensaient que notre incapacité à les refréner étaient
un signe d'indifférence,
voire d'acceptation de leurs méthodes.
Mesdames et messieurs les jurés,
vous avez la possibilité d'envoyer un message clair, sans ambiguïté,
à chaque agent de police, vertueux ou non :
nous ne tolérerons pas le racisme.
Nous sanctionnerons la moindre bavure.
Vous pouvez le faire dès aujourd'hui,
en condamnant ces deux individus à la peine capitale prévue par nos lois.
Le quatrième amendement de la Constitution reconnaît
notre droit à la sécurité personnelle
et nous protège des perquisitions abusives.
Aucun agent de police ne peut nous retirer ces droits.
À moins d'y renoncer.
Deux des meilleurs flics de New York condamnés à mort.
Il y aura des conséquences.
On aurait dû laisser les fédéraux s'y frotter ?
On verra la prochaine fois qu'on fera appel à la police.
Ta première condamnation à mort. Ça va ?
Il n'y a qu'une chose qui me dérange. Ray-Ray, le laveur de pare-brise.
Les flics lui ont dit lequel était Fratelli.
Je sais. C'était mon idée. C'est parfaitement légal.
Mais nous n'aurions pas utilisé l'identification, au procès.
Légal ou pas...
Crimes majeurs, Abbie. Bienvenue dans la cour des grands.
Sous-titres : Marie Valerio Rollin' Dice Productions