Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Allez, c'est l'heure de se réveiller.
Voilà.
Alice, tu peux sortir la peinture et distribuer les blouses, s'il te plaît ?
- Oui. - Allez, debout. Voilà.
Plie ta couverture, ma puce.
Ryan, réveille-toi.
Tu vas faire quoi ?
Ryan Downing, allez, c'est l'heure.
Où est ma couverture ?
Bon, allons tous rendre visite à la classe de madame Fredman.
Appelle les secours, vite.
Ryan Downing avait une fièvre de 41 °C. Il était mort, à son arrivée à Lenox Hill.
Un enfant peut mourir d'un staphylocoque ?
En général, non.
Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine
ou SARV.
Et résistant aux antibiotiques ?
Quelques bactéries mutantes survivent aux antibiotiques à large spectre.
Un million de générations plus tard, on obtient un SARV, une bactérie tueuse.
Tu ne devrais pas plutôt en parler au ministère de la Santé ?
- C'est déjà fait. - Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?
Cette souche de SARV n'existe pas, aux États-Unis.
Comment il l'a attrapée ? - C'est pour ça que vous êtes là.
Elle n'est pas sortie seule d'un labo. Quelqu'un l'a répandue.
Quelqu'un ? Tu penses à un terroriste ?
J'espère vraiment que non.
C'est bon marché, rapide et mortel.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
D'après l'analyse génétique de la bactérie qui a tué Ryan Downing,
elle provient de Chambord, en France.
Un touriste l'aurait transmise ?
Non, un touriste malade serait déjà hospitalisé.
- Ou mort. - Quels sont les symptômes ?
Douleurs musculaires, déshydratation, forte fièvre et vous connaissez la suite.
En combien de temps ?
Pour le petit Downing, 48 heures.
Un peu plus, pour un adulte.
Le gamin a donc été contaminé mardi.
Il y a d'autres cas ?
Non, Ryan Downing est le seul, pour l'instant.
L'infection de cet enfant est peut-être un cas isolé.
Comme une expérience scientifique menée par un détraqué ?
Ou un coup d'essai pour un attentat terroriste.
En tout cas, il faut trouver une explication.
Qui peut obtenir ce SARV ?
Il suffit d'avoir les autorisations, pour commander un échantillon.
Autrement dit, quelques dizaines de microbiologistes ?
N'importe qui avec un PC et une imprimante.
- Comment ça ? - Créez un faux en-tête médical,
faxez ça avec un numéro de carte de crédit
et vous recevrez un échantillon le lendemain.
- C'est plus facile qu'acheter un flingue. - Oui, et mille fois plus dangereux.
Et comment on ferait, pour infecter quelqu'un ?
Une personne ?
Avec un simple vaporisateur de jardin. Il suffit d'asperger le visage.
Avec une bombe aérosol dans le métro, vous pouvez déclencher une épidémie.
BUREAU DU SOUS-PRÉFET MERCREDI 10 SEPTEMBRE
Rien dans la famille et au domicile du garçon.
Et à son école ?
On a testé tous les élèves. Pas de SARV.
Les hôpitaux sont prévenus ?
Oui, tous les hôpitaux et les cliniques dans un rayon de 80 kilomètres.
Les unités de décontamination sont prêtes.
Très bien. Agent Sykes ?
Le FBI enquête sur la piste terroriste.
On a contacté Interpol
et nos équipes surveillent les extrémistes locaux.
Au fait, on met de côté nos rivalités habituelles.
Tout le monde coopère.
Et les entreprises qui vendent ce truc ?
On a faxé une alerte à tous les fournisseurs,
ici et à l'étranger.
Je mets sur pieds un groupe de travail réunissant la police et le CDC.
Votre équipe s'occupera de l'enquête au niveau local.
Découvrez comment le petit Downing a été exposé.
Mes inspecteurs devraient d'abord se faire vacciner.
Ça ne sert à rien.
Une fois infecté, on est mort.
Le bureau du préfet exige le silence radio sur cette affaire.
Il veut éviter une panique générale.
Qu'est-ce qu'on dit aux parents ?
Minimisez la chose. C'est une enquête de routine.
À quel point c'est contagieux, ce truc ?
Ça ne se transmet pas par des contacts fortuits,
à moins qu'on vous éternue dessus.
Et si ça arrive ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
APPARTEMENT DE M. & MME DOWNING MERCREDI 10 SEPTEMBRE
Quelqu'un aurait infecté notre fils intentionnellement ?
C'était probablement un accident
mais il faut qu'on sache exactement où Ryan est allé, mardi.
C'est un enfant de cinq ans.
Il est allé à l'école et il est rentré, comme chaque jour.
Il se sentait bien, ce jour-là ?
Il avait un peu de mal à se lever.
Ça ne m'a pas inquiétée.
Qui l'a emmené à l'école ?
Moi.
L'école commence à 8h30.
Et à 14 h, Angie l'a ramené à la maison.
Ça va aller.
Angie ?
Notre femme de ménage.
Comment elle va ?
Je ne sais pas.
Ils lui ont dit de consulter un médecin.
Depuis quand Angie travaille pour vous ?
Depuis trois ans, depuis que j'ai repris le travail.
Angie s'est arrêtée quelque part, sur le chemin du retour ?
Non, on lui donne de l'argent pour le taxi
et elle ramène Ryan directement à la maison.
Est-ce que je vais tomber malade ?
Si c'était le cas, les médecins vous auraient gardée.
Il faut qu'on retrouve le taxi que vous avez pris avec Ryan.
Est-ce que vous avez un reçu ?
Je n'ai pas pris de taxi. Ryan aime prendre le bus.
Quel bus ?
Le 104. J'ai ramené Ryan directement à la maison.
Dans le bus, vous avez vu quelque chose d'inhabituel ?
Quoi, par exemple ?
Quelqu'un a vaporisé quelque chose ou éternué sur Ryan ?
- Non, rien de ce genre. - Vous vous souvenez de vos voisins ?
Je n'y prêtais pas attention. Comment une telle chose peut se produire ?
Le bus a été mis hors service 15 minutes après votre appel.
L'unité de décontamination vient de finir.
- Les passagers sont rentrés ? - Oui, ils ne sont pas en danger.
La bactérie meurt rapidement, au contact de l'air.
Pourquoi ces tenues ?
C'est standard, pour un risque de niveau 3.
Me voilà rassuré.
Pas de bombe aérosol. Aucune trace.
Pas de SARV. S'il y en avait eu, on l'aurait détecté.
Donc, à notre connaissance, le petit Downing était le seul infecté.
On a peut-être eu de la chance.
Même en comptant large,
on a dépassé le temps d'incubation pour une infection par aérosol.
L'exposition se fait forcément par l'air ?
Non, mais c'est le plus probable.
Et la version improbable ?
J'ai examiné chaque centimètre à la loupe.
Là.
Une marque d'injection de moins d'une semaine,
au-dessus du quadriceps gauche.
Il a peut-être été vacciné.
Pas d'après son dossier médical.
On lui a peut-être injecté le SARV.
Bon, alors le gamin rentre de l'école
et un cinglé lui plante une seringue dans la jambe.
Le fait que ce soit une injection, ça change la chronologie.
La source est différente et le taux d'absorption aussi.
Les symptômes apparaissent plus tard, avec une injection dans un muscle.
Si c'était bien une injection, ça s'est produit quand ?
Vu le moment du décès, je dirais dimanche soir ou lundi matin.
Quelqu'un a piqué Ryan avec une seringue ?
Serait-ce possible que vous vous trompiez ?
Il y a une trace de piqure sur la cuisse gauche de votre fils.
Vous savez d'où ça vient ?
Bien sûr que non. Qui ferait une chose pareille ?
Quelqu'un vous en veut, à vous ou à votre femme ?
Un de vos collègues, peut-être ?
Je travaille chez Foxbury Assurances. Je suis comptable.
Ma femme est analyste système.
Qui pourrait nous détester à ce point ?
Je ne vois pas qui ça pourrait être.
Vous êtes sûrs qu'il n'a pas été choisi au hasard ?
C'est possible.
Ryan est allé à l'école, lundi ?
Comme tous les jours de la semaine.
J'étais absent.
Ma femme l'a emmené en allant travailler et Angie l'a ramené.
- Et dimanche ? - Il était à la maison avec nous.
Je travaillais sur mes revenus trimestriels.
Il ne s'est pas plaint d'une douleur à la jambe ?
- Non, je ne crois pas. - Lennie.
L'inspectrice a reçu un appel de l'hôpital Beekman.
On a un nouveau cas de SARV.
Sa petite amie l'a amené avec une fièvre de 40,5 °C.
Pression et rythme cardiaque très élevés.
L'interne a foiré son diagnostic :
grippe asiatique.
Comment s'appelle le patient ?
Clarence Meeks.
- Vous avez cherché une trace de piqure ? - Ça va être compliqué.
Monsieur Meeks s'injecte de l'héroïne depuis dix ou 15 ans.
Quand pourra-t-on lui parler ?
Il est mort il y a dix minutes.
Les effets personnels de Clarence Meeks.
- Il vous faut des gants ? - On a les nôtres.
J'étais en Amérique du Sud, en 1989, pendant la fièvre hémorragique bolivienne.
Transmise par les vêtements ou les draps des malades.
C'était violent : hémorragie des organes internes,
saignement par tous les orifices, vomissements...
On a compris, docteur.
Deux sachets d'héroïne. "Armageddon".
Pauvre Clarence.
Trop malade pour s'envoyer sa dernière dose.
J'ai trouvé.
Le matériel de Clarence.
Ou l'arme du crime.
Il y a du SARV, dans la seringue.
D'après l'analyse génétique, c'est la souche qui a tué Ryan Downing.
Les deux échantillons proviennent du même lot de bactéries ?
Oui, et il y avait des traces du sang de Ryan Downing, sur l'aiguille.
Clarence a piqué le gamin, puis s'est piqué lui-même ?
Je vois mal un junkie commander des bactéries rares.
Clarence est forcément une victime.
Où a-t-il trouvé la seringue ?
Ça n'a aucun sens.
J'emmène Clarence à l'hôpital pour de la fièvre
et je me retrouve à préparer son enterrement.
Ils ne me disent même pas de quoi il est mort.
Est-ce que Clarence était à Manhattan, lundi ?
Il est venu avec moi dans un centre médical du Bronx,
pour s'inscrire à un programme de désintoxication.
Il voulait enfin s'en sortir.
Il était clean depuis deux semaines.
Sauf qu'on a trouvé son matos et deux doses,
dans sa poche.
La bactérie qui l'a tué venait de sa seringue.
Il n'avait pas de seringue.
Quel enfoiré, ce Willie.
Qui est Willie ?
Lui et Clarence se shootaient ensemble.
Où est-ce qu'il habite ?
Aucune idée.
Mais il vend sa camelote sur Clinton Street.
Willie vend de la drogue ?
Pas ce genre de camelote.
Vous savez, de la camelote.
Clarence Meeks ?
- Je ne l'ai pas vu de la semaine. - Parce qu'il est mort.
Oh, non.
- Overdose ? - Un truc du genre.
Sa copine dit que vous le fournissiez.
- Ce n'est pas moi. - Vous avez une autorisation de vente ?
C'est une galerie gratuite. Je n'ai pas besoin d'autorisation.
On devrait peut-être vous fouiller, juste pour voir ce qu'on trouve.
Ce qui a tué Clarence, il l'a acheté ailleurs.
Où il a trouvé son matériel ?
Je lui ai vendu une seringue. Je crois que c'était mardi.
- Vous l'avez utilisée ? - J'en ai une à moi.
- D'où venait celle de Clarence ? - Je l'ai trouvée.
Montrez-nous où.
Qui va surveiller mes sculptures ?
Je ne m'en ferais pas trop pour ça.
Combien vous avez vendu la seringue ?
- Dix dollars. - Vous l'avez nettoyée, avant ?
Bien sûr.
Elle a rendu votre pote malade.
Je l'ai essuyée.
C'est là.
Oui, dans ces poubelles.
Que faisiez-vous ici ?
Je cherchais des matériaux.
C'est fou, ce que les gens jettent.
Ou ramassent.
Qu'est-ce que tu en penses, Rey ? Environ 90 appartements ?
Ça fait beaucoup de sonnettes.
Il nous faut la liste des locataires.
Mildred Kinsky.
Elle vit là depuis 40 ans.
Elle paie combien ?
Elle paie 212 $ pour un quatre pièces.
Avec un loyer pareil, je pourrais prendre ma retraite.
Le FBI a envoyé les réponses des fournisseurs européens de bactéries.
Aucune livraison de SARV.
Et les fournisseurs américains ?
Deux ont répondu par la négative
mais les autres attendent l'avis de leurs avocats.
Ils cachent quelque chose.
Des gens meurent à cause des germes qu'ils vendent.
Le labo a analysé les poubelles mais n'a rien trouvé.
Et vous ?
Parmi tous les locataires, il n'y a ni médecin, ni biologiste,
ni employé de laboratoire.
Des infirmières ? Du personnel hospitalier ?
Un chiropracteur à la retraite.
Theresa Copeland, appartement 8C.
M. Downing travaille dans les assurances ?
Oui, chez Foxbury,
au 42 Park Avenue.
Mademoiselle Copeland aussi.
C'est une grosse compagnie.
Trouvez une photo de Copeland au service des permis de conduire
et montrez-la à Downing.
Theresa Copeland. Elle travaille au service des sinistres.
Foxbury emploie 1 200 personnes, ici.
Vous êtes sûr ?
Dans l'ascenseur, peut-être.
Votre service a un lien avec les sinistres ?
Aucun. Quelle est le rapport entre cette femme et mon fils ?
La seringue utilisée sur votre fils vient de l'immeuble de son appartement.
Pourquoi une inconnue aurait tué Ryan ?
Votre femme la connaît peut-être.
Je ne vois pas comment.
Montrez-lui cette photo, si vous pensez que ça peut être utile.
Vous connaissez Aaron Downing ?
Il travaille au service de conformité.
On n'a aucun lien avec ce service.
Ce n'est pas ce qu'il a demandé.
Désolée, je ne le connais pas.
Vous pouvez nous dire où vous étiez, lundi ?
- Ici. - Et avant le boulot ?
Lundi ?
J'ai pris une douche chez ma sœur. Ils réparaient ma plomberie.
Vous avez quitté le bureau, durant la journée ?
Oui, à ma pause déjeuner. Quelqu'un m'accuse de quelque chose ?
- Où avez-vous mangé ? - Je n'ai pas mangé.
Il me fallait une nouvelle paire de chaussures.
- Vous avez un reçu ? - Non, j'ai juste regardé.
Où ça ?
- Prada, Chanel, Manolo Blahnik. - À Manhattan.
Vous êtes sortie combien de temps ?
Je ne sais pas. Environ deux heures.
Ce n'est pas un crime, si ?
Les enfants ont mangé tôt, lundi. Vers 11h30. Puis ils ont fait la sieste.
Quand on les a réveillés, il faisait beau,
alors on les a emmenés à Central Park.
À deux pas des magasins de chaussures.
Vous avez remarqué cette femme, dans le parc ?
- Elle s'appelle Theresa Copeland. - Désolée, je ne la reconnais pas.
- Est-ce que c'est elle qui... - Pour l'instant, on suit des pistes.
Elle est jolie. C'est une amie des Downing ?
C'est une collègue de M. Downing. Pourquoi cette question ?
Je ne suis pas sûre mais Mme Downing amène Ryan à l'école
parce qu'elle dit que son mari fait du footing autour du réservoir à 7 h.
Et ?
Je cours au réservoir à 7 h, tous les matins,
et je ne l'ai pas vu depuis au moins six mois.
Daniel, Christopher. Excusez-moi.
Tu veux deviner où il va faire du sport ?
Oui, mademoiselle Copeland, au 8C.
Regardez ça.
Il s'appelle Aaron Downing. Vous l'avez déjà vu monter chez elle ?
Je suis en bas, généralement. Je ne note pas les allées et venues.
Mais oui, je l'ai vu.
Il avait un problème pour entrer, alors je lui ai ouvert.
- C'était quand ? - Un matin, le mois dernier.
Il est venu voir Theresa Copeland ?
Il avait la clé. Je pensais qu'il faisait visiter son appart.
- Elle déménage ? - Je n'en sais rien.
Elle a donné trois préavis en trois mois. Elle n'arrête pas de changer d'avis.
Vous êtes allés à mon boulot
et un des parents m'a dit que vous êtes passés à l'école.
- Que voulez-vous que je vous dise ? - Pourquoi vous cachez des choses ?
- Vous avez une liaison ? - Avec cette Mlle Copeland ? Voyons.
Vous pouvez mentir à votre femme mais ne nous prenez pas pour des idiots.
Elle a peut-être tué votre fils.
Qu'avez-vous dit ?
Son concierge vous a identifié.
On sait que vous faites du sport dans son lit.
Alors, on est sur la même longueur d'onde ?
Oui, d'accord.
Je la fréquentais.
- Depuis combien de temps ? - Presque un an.
Mais c'était juste une passade.
- Rien de sérieux. - Pour vous.
- Et pour Theresa ? - Elle savait à quoi s'en tenir.
Ça ne lui plaisait peut-être pas.
- Alors, elle aurait tué Ryan ? - Je connais ça, mon vieux.
On fait des promesses sous les draps et elle développe des attentes.
Il n'y avait pas d'attentes.
Theresa pensait à déménager mais elle changeait sans cesse d'avis.
Vous la meniez en bateau.
En apparence, peut-être.
Une femme célibataire qui investit les meilleures années de sa vie
avec un homme marié ?
Elle en a peut-être eu marre d'attendre que vous quittiez votre femme.
Theresa savait que je n'aurais eu aucun problème à quitter ma femme.
Mais elle savait aussi que je ne quitterais jamais Ryan.
Non.
- Non, c'est de la folie. - Peut-être qu'elle est folle.
Je n'y crois pas.
Elle ne ferait pas une chose pareille.
Du nouveau ?
Il a avoué la liaison mais il insiste sur le fait que ce n'était pas sérieux.
On a reçu les relevés de cartes de crédit de Theresa.
Des dépenses chez un fournisseur de bactéries ?
Non, mais regardez le solde.
- Vingt mille dollars sur son Amex ? - Elle est très endettée.
C'est son solde créditeur :
Elle a aussi 20 000 sur sa MasterCard et 45 000 sur sa Visa.
Elle utilise ces cartes comme comptes bancaires.
D'où elle tire tout cet argent ?
Vous allez nous parler sans avocat ?
Pas besoin d'un avocat. Je n'ai rien fait.
Un témoin vous a vue dans le parc, le jour où Ryan a été piqué.
Quoi ?
Je n'ai jamais vu Ryan, à part quand Aaron m'a montré sa photo.
La seringue a été trouvée dans les poubelles de votre immeuble.
Ce n'est pas moi qui l'y ai mise. Vous devez me croire.
Pourquoi ? Vous aviez une liaison avec Aaron Downing
et vous saviez qu'il ne quitterait pas sa famille, à cause de son fils.
- Aaron vous a dit ça ? - Arrêtez, Theresa.
Il allait quitter sa femme.
Ce n'était pas qu'une passade. On vivait quelque chose de fort.
Il nous a dit que ce n'était pas sérieux.
Non.
Aaron a besoin de moi.
Il a dit qu'il ressentait un manque, avant de me rencontrer.
Le manque d'un lit différent.
Vous ne comprenez pas.
On envisageait de se marier.
On a trouvé un appartement, avec une chambre pour Ryan.
Il vous menait en bateau.
Vous avez donné votre préavis de déménagement trois fois.
Vous en aviez marre de ses promesses et vous avez pensé que sans le gamin...
- Je n'ai pas tué Ryan. - Il pense que si.
Il ne dirait pas ça. On avait des projets.
C'était pour ça, l'argent ?
- Quel argent ? - Le solde sur vos cartes de crédit.
On sait tout à votre sujet.
On va découvrir comment vous avez obtenu cette bactérie.
Ce sera 25 ans au minimum, Theresa. Votre petit ami vous a lâchée.
Si vous avez quelque chose à dire...
J'ai économisé cet argent.
Avec votre salaire de 2 000 $ par mois ?
J'ai fait des investissements.
C'est n'importe quoi. Arrêtons-la pour meurtre.
D'accord.
On a volé cet argent.
Aaron et moi.
À Foxbury.
Cent mille dollars.
C'était pour démarrer une nouvelle vie.
Il allait quitter sa famille.
Ryan n'était pas un problème.
Elle a organisé une fraude à six chiffres
depuis son bureau du service des sinistres ?
- Apparemment, on l'a aidée. - Downing ?
Theresa a déposé des primes pour des contrats caducs
avec des formulaires de changement d'adresse.
Downing savait par où faire transiter les documents.
Arrêtez-les pour détournement de fonds.
Downing a été assez malin pour laisser sa maîtresse faire tout le sale boulot.
Et pour garder la plus grosse partie de l'argent pour lui.
Ils ont détourné 450 000 $ et il en manque 350 000.
- Ils sont sur le compte de Downing ? - Pas sur un compte déclaré.
Elle a peut-être tué le gamin
pour soutirer une plus grosse part à Downing.
Pourquoi elle aurait avoué le détournement ?
Ce serait nous servir son mobile sur un plateau.
Alors, qui l'a tué ?
- Aaron Downing ? - Quoi ? Il aurait tué son propre fils ?
On ne peut pas l'exclure. Il en avait la possibilité.
En plus, il trompait sa femme
et cachait de l'argent à sa maîtresse. Qui sait de quoi il est capable ?
Mais de là à tuer son enfant ?
Je n'y crois pas.
Pas besoin d'y croire. Il suffit de le prouver.
Reliez-le à la seringue
et retracez précisément ses déplacements.
D'après votre femme, vous étiez à Syracuse.
Oui, je vous l'ai déjà dit.
Vous n'aviez pas dit où vous étiez, ce matin-là.
- Vous n'aviez pas demandé. - Ce n'était pas important, à votre avis ?
Qu'est-ce que ça change ?
- Comment êtes-vous allé à l'aéroport ? - En taxi.
- Où l'avez-vous pris ? - Devant mon immeuble.
- Vous avez fait un arrêt ? - Non, j'avais un avion à prendre.
Comme vous étiez en voyage d'affaires, vous avez un reçu.
Ça nous donnera le numéro du taxi et on pourra vérifier.
J'ai oublié de demander un reçu.
C'est parce que vous étiez chez Theresa, comme tous les matins.
C'est là que vous avez jeté la seringue utilisée pour tuer votre fils.
Non.
Dites-nous tout, Aaron. Libérez votre conscience.
Il n'y a rien à dire.
Et l'argent que vous avez détourné ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On est au courant de tout, au sujet de votre petit butin.
Qu'alliez-vous faire ? Laisser tomber votre femme et votre maîtresse ?
- C'est pour ça que vous l'avez tué. - Ça suffit.
Je connais les types comme vous.
Coincé avec une femme, un boulot et des obligations.
- Vous n'y arriviez plus. - Non.
Vous vouliez partir
mais vous ne pouviez pas abandonner votre fils.
Vous êtes allé dans sa chambre, pendant qu'il dormait.
Vous avez baissé la couverture, caressé ses cheveux
et planté une seringue dans sa jambe.
Je n'ai pas fait de mal à mon fils.
Vous allez m'arrêter ?
Si ce n'est pas le cas, fichez le camp de mon bureau.
Downing a forcément jeté la seringue en allant à l'aéroport.
Ça va être compliqué mais on peut essayer d'interroger les sociétés de taxis.
Tu sais quoi ?
Theresa a dit qu'elle avait un problème avec sa douche, lundi.
Vous avez réparé la plomberie dans son appartement ?
Oui, puis elle est partie.
Elle était fâchée que je coupe l'arrivée d'eau.
Vous avez vu un homme se pointer à son appartement,
aux alentours de 9 h ?
Oui, un type avec une valise. Il est resté une minute et il est parti.
C'est lui ?
C'est possible.
Il portait un costume et une cravate.
C'est possible mais je ne pourrais pas le jurer.
J'étais sous un lavabo.
D'accord, merci quand même.
Un mec qui pourrait être Downing, avec une valise, chez Theresa ?
- Ça te semble être un motif raisonnable ? - J'appelle Carmichael.
Downing, posez ça.
- Pourquoi ? - Parce que.
Je vous arrête pour le meurtre de Ryan Downing.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens...
Tu peux sauter cette étape.
Monsieur Downing a une liasse de billets, son passeport et un billet d'avion.
- Un aller simple pour les îles Fidji. - Allez, Robinson Crusoé.
COUR SUPRÊME MARDI 30 SEPTEMBRE
Monsieur Downing n'a jamais eu d'ennuis avec la justice
et il plaide non coupable. Il a droit à la caution.
L'accusé a tué son fils de cinq ans.
Il est le père biologique ?
Oui, et il dément fermement ces accusations.
Monsieur Downing a injecté à son fils une bactérie mortelle.
Qu'on ne peut pas relier à monsieur Downing.
On peut le relier à l'arme du crime.
Un homme a été vu qui correspondait à sa description,
là où la seringue a été jetée.
Par un plombier qui ne l'a pas formellement identifié.
Quel serait le mobile ?
Monsieur Downing menait une triple vie.
Il dupait sa femme, dupait sa maîtresse
et détournait de l'argent de son employeur.
Mais pourquoi aurait-il tué son propre fils ?
Le mobile n'est pas pertinent pour fixer sa caution.
Il était à deux doigts de quitter le pays.
Il avait un billet pour les Fidji, dans sa voiture.
Mon client ne va pas s'enfuir.
La police a saisi son passeport, le billet et son argent.
Sauf les 350 000 $
- qu'il a cachés quelque part. - Ça suffit.
L'accusé avait clairement la bougeotte
mais vos accusations sont difficilement imaginables, Mlle Carmichael.
J'espère que vous aurez plus à présenter au grand jury.
La caution est fixée à un million de dollars.
Il plaidera coupable uniquement de détournement de fonds.
Avec les preuves que vous avez, c'est un cadeau.
Dans ce cas, on a fait un long trajet pour rien.
- M. McCoy, je n'ai pas tué mon fils. - Alors, qui l'a tué ?
Pourquoi pas Theresa ?
C'est vous qui fuyez votre vie.
Bon.
J'avais juste besoin de partir un moment, pour réfléchir à tout ça.
J'étouffais. Mon boulot, ma femme, Theresa.
Il fallait que je quitte tout ça. Je ne nie pas cette partie.
Mais Ryan ?
Non.
Meurtre non prémédité, peine maximum. Et on ajoute le détournement.
Impossible.
On se verra au procès.
Ça n'ira peut-être pas jusqu'au procès.
Vous devrez d'abord convaincre le grand jury.
Downing n'a pas un million de dollars. Il n'ira nulle part.
Ces six prochains jours. Mais si on ne l'inculpe pas d'ici là...
La caution n'est pas le problème. Ce qu'a dit le juge Fraser est juste.
Si on peut prouver qu'il a piqué son fils, pas besoin d'expliquer son mobile.
Vous êtes sûrs que ça ne peut être personne d'autre ?
On a éliminé toutes les autres possibilités.
Ce n'est ni un terroriste, ni sa femme, ni sa maîtresse.
Tout indique que c'est Downing.
Vous avez une preuve irréfutable ?
Des preuves indirectes.
On peut prouver qu'il comptait fuir.
Downing s'est renseigné sur l'achat d'un restaurant aux Fidji.
Il abandonnait toute sa vie.
C'est plausible, Adam.
Mais d'abord, il injecte une bactérie à son fils ?
Il a dit qu'il quitterait sa femme mais pas son fils.
Ça n'a aucun sens.
On a encore six jours
pour présenter l'affaire au grand jury, avant que Downing ne soit libéré.
Si je ne suis pas convaincu, comment tu vas convaincre le grand jury ?
Que sait-on de son parcours ?
Famille de classe moyenne, enfance à Meriden, dans le Connecticut.
Il a un diplôme de biologie
mais il a raté son entrée en fac de médecine.
Ça explique son intérêt pour les microbes.
Et il se retrouve à compter les sous d'une mutuelle.
Et à les voler.
- Des abus sur son fils ? - Non.
Les parents de la maternelle disent que c'est un très bon père.
Quels sont ses loisirs ?
Sa femme dit qu'il aimait le golf mais qu'il a brusquement arrêté.
Il rentrait bourré, de temps en temps.
Le matin, il faisait du jogging
mais il a arrêté pour passer du temps avec sa maîtresse.
Vous voulez mon avis ?
On dirait un type qui se rend compte que toute sa vie est une déception.
Il a un boulot ennuyeux et on dirait qu'il s'est résigné à se marier.
Je connais beaucoup d'hommes qui ressentent ça.
Toute sa vie est un compromis.
Le détournement et la maîtresse,
ça montre qu'il cherche une stratégie pour faire face.
En envoyant tout bouler et en partant pour les Fidji.
Le syndrome de Jimmy Buffett. C'est un pur fantasme. Il fuit la réalité.
Tout le monde a des rêves. Mais de là à tuer son propre fils ?
Il pense sans doute lui avoir rendu service
en lui épargnant les douleurs de la vie, les déceptions et les trahisons.
- Downing est donc renfermé et égoïste ? - C'est plus qu'un défaut de personnalité.
Pour faire ce qu'il a fait, il faut être un vrai malade.
Comme le type en Californie
qui a mis le feu à son enfant plutôt que de perdre la garde.
"Je t'aime tellement que je dois te tuer."
Tu penses que c'est une défense viable ?
Je ne sais pas.
S'il a suivi une thérapie sur plusieurs années,
son avocat pourra s'en servir comme argument.
Aaron ne serait jamais allé consulter un psychiatre.
Je devais le traîner à notre thérapie de couple.
Et il a laissé tomber, après quatre mois.
Pourquoi vous suiviez cette thérapie ?
Il a fait sa crise de la quarantaine.
Il détestait son boulot
et il détestait sa vie.
Ça a empiré ?
Ça n'a rien changé. Je pensais juste qu'il était morose.
Je ne savais pas.
Vous pensiez qu'il pourrait faire quelque chose de violent ?
Non, ou contre moi, à la limite.
Durant nos séances, j'étais généralement le bouc émissaire.
- De quoi vous accusait-il ? - De le rendre malheureux.
Il...
Il a dit que je ne le stimulais plus.
Qu'il avait épousé la mauvaise personne.
Que je l'avais enfermé dans une vie vide et matérialiste.
Il en voulait à votre fils ?
Non. Ryan et lui étaient des victimes.
Il a dit une chose, une fois.
Aaron savait que je voulais un autre enfant.
Il y a quelques mois, mes règles étaient en retard.
Aaron a eu un regard paniqué.
Il a dit au docteur Newman : "À quoi bon avoir d'autres enfants ?
"Ils auront une vie pitoyable, comme moi."
Il a dit que les enfants feraient mieux de ne jamais naître.
Il a tué son fils parce qu'il était dépressif ?
C'est l'homme au complet gris, Adam.
Avec une seringue dans la poche.
Quand j'ai le blues, je bois un scotch et j'écoute du Louis Armstrong.
Downing était dos au mur. Il ne pouvait ni rester, ni s'en aller.
Il faut condamner ce cinglé à perpétuité. Vous pouvez le relier à la bactérie ?
Tous les fournisseurs ont justifié leurs livraisons,
sauf Allgen Corporation, qui essaie de gagner du temps.
Ou de faire obstruction.
Cette boîte a fourni Downing et refuse de l'admettre.
Allez-y mollo. Il nous faut sa coopération,
sinon notre dossier est vide.
Paula Downing passera devant le grand jury, demain matin.
M. Downing a dit des choses durant leur thérapie
qui le convaincra qu'il est capable de faire ça.
Si on l'inculpe d'ici vendredi, on pourra le garder en détention.
Merci. Ça réglera notre problème de délai raisonnable.
Requête en irrecevabilité pour le témoignage de Paula Downing.
- Ouï-dire ? - Confidentialité.
Génial.
COUR SUPRÊME LUNDI 13 OCTOBRE
Tout ce qu'a dit mon client est protégé
par le principe de confidentialité entre époux.
Ce principe ne s'applique pas en présence d'un tiers.
Le tiers était un psychologue accrédité.
Même si on oublie le secret conjugal, il reste le secret médical.
- On n'appelle pas le docteur à la barre. - C'est la même chose.
Vous appelez la femme pour briser le secret de la séance de thérapie.
Sa présence annule le secret. Il n'y avait pas de communication privée
entre M. Downing et son thérapeute.
Monsieur McCoy joue avec les règles de la preuve.
Il utilise un secret pour annuler l'autre.
C'est l'avocat de la défense qui joue,
en utilisant les règles de la preuve pour protéger un meurtrier.
Messieurs.
La loi devrait encourager les couples en difficulté à suivre une thérapie.
Ce qui se dit en thérapie ne peut pas servir à un litige ultérieur.
Le témoignage Mme Downing est irrecevable.
Il a dit qu'il valait mieux que mon fils meure.
Asseyez-vous, Mme Downing.
Tu l'as tué, salopard. Tu as tué mon bébé !
- Faites-la sortir. - Tu as tué mon bébé !
C'est fini ? Je ne peux pas témoigner ?
On pourra tenter notre chance auprès du juge du procès.
Si vous ne l'inculpez pas, le juge le libérera.
Libéré ou pas, on l'aura. Il ira en prison.
Il va fuir, monsieur McCoy.
J'espère que vous avez un moyen de l'en empêcher.
Tu comptes faire quoi ?
Aller devant le grand jury avec ce qu'on a ?
Il faut d'abord prouver qu'il a commandé les bactéries.
Il est temps de mettre la pression sur Allgen.
Quand j'appelle, leur avocat est toujours avec un client.
Envoyons-leur une assignation. Ça retiendra leur attention.
Quel est le problème ?
Tout ce qu'on demande, ce sont quelques documents d'expédition.
Désolé, c'est impossible.
Allgen a reçu une assignation. Vous n'avez pas le choix.
En fait, si. On va demander son annulation.
Sur quelles bases ?
Le conseil d'administration a besoin d'un peu plus de temps
- pour étudier les implications légales... - C'est de la langue de bois.
Je veux ces documents sur mon bureau d'ici demain matin à 9 h.
Il faut plus de temps, pour une telle décision.
Qu'est-ce qui cloche, chez vous ?
Vous avez vendu la bactérie à Downing, oui ou non ?
Ce n'est pas si simple.
Il s'agit d'argent, n'est-ce pas ? Vous avez peur d'un procès ?
Pas du tout. C'est juste une question de procédure d'entreprise.
Ou d'arrogance d'entreprise.
Vous expédiez des bactéries dans tout le pays.
- Assumez vos responsabilités. - Je ne suis pas la compagnie, M. McCoy.
Je ne fais que travailler pour elle.
Le temps est écoulé.
Je demande la libération de mon client.
Le ministère public a une inculpation pour le meurtre ou le détournement ?
Non. Nous demandons une extension du délai.
Motif ?
Circonstances exceptionnelles. Nous avons un témoin récalcitrant.
Il nous faut plus de temps pour garantir son passage devant le grand jury.
Ce témoin, c'est Allgen. Mon client ne devrait pas rester enfermé
pendant que M. McCoy se démène avec une grosse entreprise.
Est-ce correct, monsieur McCoy ?
Si M. Downing est libéré, il va fuir.
Monsieur le juge, je suis conscient de mes responsabilités.
Je ne vais pas les fuir.
On m'a pris mon passeport et mon billet d'avion.
Monsieur Downing a 350 000 $ cachés quelque part.
- J'aimais Ryan. C'était mon fils. - Aaron, je vous en prie.
Désolé, monsieur McCoy, mais la loi est claire.
Vous n'avez pas d'inculpation. Je n'ai pas le choix.
Monsieur Downing, vous allez être libéré.
Toutefois, je vous suggère de rester chez vous.
La police surveille Downing.
Elle ne peut pas le surveiller éternellement.
- Il faut le faire enfermer. - Allgen ignore notre assignation.
Depuis la libération de Downing,
ils ont même repoussé leur requête en annulation.
Ils savent profiter de la procédure.
J'en ai assez de leurs tactiques pour gagner du temps.
Si Downing s'enfuit, ils seront responsables.
- On peut les poursuivre pour outrage. - C'est plus grave que ça.
Ils sont complices et ils tentent de le cacher.
Tu veux les inculper de complicité ?
Pourquoi pas ? Ils envoient du SARV à tout va.
Ni vérifications, ni quoi que ce soit.
C'est plus dur d'acheter de la pénicilline.
C'est une tactique pour obtenir ces documents ?
- Tu es incorrigible. - Ce n'est pas une tactique.
Ils ont envoyé du SARV à un tueur.
Si ça finissait entre de mauvaises mains,
il y aurait 10 000 Ryan Downing.
Bonne chance.
On peut inculper Allgen
de négligence criminelle pour la mort de Ryan Downing.
C'est un crime mineur. Et l'homicide involontaire ?
Par négligence ?
Avec deux coups de fil, ils auraient su qu'il n'était pas médecin
et Ryan Downing serait encore ne vie.
Ou son père aurait trouvé une autre façon de le tuer.
Homicide involontaire.
Je rédige un mandat de perquisition contre Allgen.
Au pire, on obtiendra les documents qui permettront d'inculper Downing.
Quelque chose d'intéressant ?
Les dossiers de vente indiquent
qu'Allgen a vendu 17 doses de SARV, l'an passé.
Mais on ne trouve que 16 formulaires de commande.
Ils ont purgé leurs dossiers avant qu'on puisse les obtenir.
- Les procès-verbaux des réunions ? - Oui.
Merci.
L'an dernier, un des cadres d'Allgen s'est opposé
aux conditions de vente trop laxistes de la compagnie.
Hyram Jenkins. Jenkins ?
- Là. Jenkins a quitté Allgen l'an passé. - Avec un parachute doré ?
- Trois semaines de congés payés. - Même pas une montre en or ?
Un labo au Pakistan voulait un précurseur de l'anthrax.
Ça a des applications de recherche légitimes.
Allgen aurait dû étudier plus attentivement cette commande.
Pourquoi ?
Ça a fini dans les mains d'un ressortissant irakien à Paris.
Ça m'a fait froid dans le dos.
Quand j'ai posé des questions évidentes, les grands patrons ont ri.
Comment ça ?
J'ai suggéré un protocole pour gérer les commandes de pathogènes.
Contrôles des autorisations, contact avec les forces de l'ordre,
période d'attente pour les produits les plus dangereux.
Ça paraît raisonnable.
Ils ont évalué les coûts et les bénéfices.
Mes suggestions coûtaient trop cher.
Ça aurait réduit les bénéfices
et les clients se seraient tournés vers la concurrence.
Quand j'en ai parlé au PDG, j'ai été licencié.
Ils vous ont viré et vous ne vous êtes plaint à personne ?
Ça aurait fait tache sur mon CV. J'ai une femme et des enfants.
D'ailleurs, à qui me plaindre ?
Je connais 26 personnes qui adoreraient vous écouter.
Convoquons le grand jury.
COUR SUPRÊME, AUDIENCE PRÉLIMINAIRE VENDREDI 24 OCTOBRE
Le président et le PDG d'Allgen sont là, malgré leur emploi du temps chargé.
Ils ont renoncé à leurs droits et sont venus à leur frais
pour répondre à ces accusations sans fondement.
Ces accusations ne sont pas sans fondement.
C'est une stratégie du procureur pour obtenir des documents
dans l'affaire Downing.
Les conditions de vente laxistes d'Allgen ont causé la mort de Ryan Downing.
Ils doivent être tenus pour responsables.
Quelles sont les charges, monsieur McCoy ?
Le comportement d'Allgen a été négligent.
Ils ont refusé d'adopter des précautions dans la vente de leurs bactéries,
ce qui a causé la mort de Ryan Downing.
C'est le père qui a injecté la bactérie, pas Allgen.
Si Allgen n'avait pas envoyé le SARV à M. Downing, son fils serait en vie.
M. McCoy ne peut même pas prouver que la bactérie venait d'Allgen.
Allgen ne l'a jamais démenti
et on a perdu la trace d'une commande de SARV.
Si vous attendez un non-lieu, monsieur Axtell, laissez tomber.
Les accusés sont assignés à comparaître pour homicide involontaire.
Quoi ?
Monsieur McCoy.
Vous pensez vraiment pouvoir prouver ça ?
Hyram Jenkins est prêt à témoigner.
Vous avez risqué des milliers de vies pour gagner quelques dollars.
Il ne s'agit que du petit Downing.
Il n'y a qu'un seul petit garçon mort. Ça vous aide à dormir ?
On dormira mieux, quand on quittera votre juridiction.
Si vous n'allez pas en prison.
Je décrirai au grand jury un bateau descendant l'Hudson
et répandant les produits d'Allgen aux quatre vents.
On peut peut-être régler ça discrètement.
Que proposez-vous ?
La commande de SARV de Downing. On peut peut-être la retrouver.
Ça suffirait ?
Pas tout à fait. Vous plaidez coupable de négligence.
- Pas de prison ? - Pas de prison.
Monsieur Buckner ?
Vous feriez un bon homme d'affaires, monsieur McCoy.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Tu as réduit les charges à un crime mineur.
On a les documents nécessaires pour poursuivre Downing.
- Au prix d'un pacte avec le diable. - En faisant d'une pierre deux coups.
Convoquons le jury pour Downing.
COUR SUPRÊME, AUDIENCE PRÉLIMINAIRE VENDREDI 31 OCTOBRE
La seule livraison de SARV à New York de ces 12 derniers mois.
On vient de tomber dessus. Ça avait été archivé par erreur.
Un bon de commande faxé au nom de Medical Diagnostic Labs.
Probablement bidon.
D'après la facture d'Allgen,
ça a été livré à une boîte postale sur la 28e rue.
J'envoie Briscoe et Curtis avec une photo de Downing.
Mes clients ne souhaitent pas faire durer cette affaire.
Sans admettre de faute spécifique,
ils souhaitent plaider coupable des charges de négligence criminelle.
- Vous avez l'accord de monsieur McCoy ? - Oui, monsieur le juge.
L'accord est accepté.
Les accusés renoncent-ils à une audience concernant la peine ?
Je crois savoir que l'amende maximale est de 10 000 $.
Ou le double des bénéfices tirés de la conduite incriminée.
Oui, ce qui fait environ 18 $.
Je demande à la cour de punir Allgen d'une amende représentant
le double de leurs bénéfices
sur toute la durée de leurs ventes de SARV.
- Sur cinq ans, ça représente 11 millions. - C'est une manœuvre déloyale.
Je n'ai promis que l'absence de peine de prison.
Mais ce n'est pas l'amende prévue par la loi.
Lisez-la. Code pénal, section 80.
- Alinéa 10. - Je sais où elle est.
- Alors, de quoi vous plaignez-vous ? - Interprétation intéressante, M. McCoy.
Allgen ne dispose pas de telles liquidités.
La cour peut nommer un administrateur judiciaire
pour gérer la compagnie jusqu'au paiement de l'amende.
- Il n'est pas sérieux ? - S'il ne l'est pas, je le suis.
C'est scandaleux.
Soumettez-moi une liste d'administrateurs potentiels, M. McCoy.
J'en prends note et je déciderai de la sentence.
Vous avez l'avantage à domicile.
On verra comment ça se passera à l'extérieur.
Le grand jury a voté le meurtre non prémédité pour Downing.
- Dis à la police de l'arrêter. - Je viens de recevoir ça.
Une ordonnance fédérale de restriction ?
Empêchant le juge Scheiber de décider de la peine d'Allgen.
Ils ont dû foncer à la cour fédérale, avec leurs limousines.
C'est juste une ordonnance temporaire.
BUREAU DU PROCUREUR ADAM SCHIFF MERCREDI 5 NOVEMBRE
La bonne nouvelle, c'est qu'on a inculpé Aaron Downing.
Un employé de la poste l'a reconnu.
- Il a été arrêté ? - La police est en route.
- Allgen l'a échappé belle. - Laisse tomber.
Les entreprises prennent chaque jour des décisions qui tuent des gens.
Produire des freins un peu plus chers pourrait sauver des centaines de vies.
Une voiture n'est pas une arme mortelle.
On poursuit les fabricants d'armes pour les gens tués par balles ?
Peut-être qu'on devrait.
Même cachés derrière le logo d'une entreprise,
ces gens ont une responsabilité.
Ça n'en finirait plus.
Et l'usine à papier qui fabrique les boîtes de munitions ?
Fais condamner les criminels.
Laisse le législateur et les jurys civils s'occuper de tout le reste.
Downing a senti venir l'arrestation et s'est enfui.
- Il a été repéré dans le New Jersey. - À l'aéroport ?
À l'Eden Motel, à Secaucus. Curtis veut qu'on le rejoigne là-bas.
Sur la route 3, à l'ouest du péage.
Il se voit depuis l'autoroute.
La police du comté a repéré sa voiture
et la réceptionniste dit qu'il est arrivé il y a deux heures.
- Seul ? - Dans la chambre 4.
On est loin des Fidji.
Envoie le dossier à Paula Downing. Elle poursuit Allgen au civil.
Ils ont une armée d'avocats.
Ils vont l'avoir à l'usure et ils vont s'en tirer.
- Comme Aaron Downing. - Pas tout à fait.
Tu peux me prêter ton disque de Louis Armstrong ?
Oui.
Sous-titres : Adriano Brigante Rollin' Dice Productions