Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Le numéro quatre et le numéro 17, Kordell Stewart, en shotgun. Allez !
Feinte !
Keshawn Johnson se démarque.
Stewart part à droite, il vise le bout du terrain.
Sérieux ?
- Je pensais que tu allais sauter. - Tu crains.
Yo, Kev !
- Un homme blanc, la cinquantaine. - Des papiers ?
Pas de portefeuille, pas de liquide. Ça ressemble à un vol à main armée.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est un grand gaillard. Qu'est-ce qui l'a tué ?
Des balles à pointe creuse. De 9 mm ou de calibre 40.
On a trouvé des fragments, près du grillage.
Combien de tirs ?
La première balle a transpercé l'intestin.
Elle est ressortie dans le dos.
Une lui a frôlé la cheville gauche.
Celle dans le torse l'a achevé.
Rey, regarde la terre sur son pantalon.
Le tireur l'a mis à genoux.
Pour qu'il le supplie.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
C'était un gardien de la prison de Pine Hills, Charles Tyner.
Le légiste estime l'heure du décès à minuit.
On a retrouvé une balle intacte.
Le labo dit que ça vient d'un 9 mm. Sûrement un Glock.
Où habitait-il ?
À Coxsackie, dans le nord.
On a appelé cinq ou six fois. Pas de réponse.
La police locale va se rendre chez lui.
Il venait peut-être voir quelqu'un à New York. On a signalé sa disparition ?
Personne. J'ignore avec qui il était mais ils se faisaient plaisir.
Le légiste a inspecté son estomac.
Cacahuètes, pop-corn, nachos, bière, et une demi-douzaine de hot-dogs.
Pas de popcorn au caramel ? Il devait être à un match de baseball.
Avec 50 000 autres spectateurs.
Appelle la prison. Ils contacteront la famille.
C'est mon père.
Je ne l'ai jamais appelé. Je croyais qu'il était rentré.
Je suis désolé.
Quand est-il arrivé à New York ?
Samedi matin.
Vous êtes en état de répondre ?
Il a pris une chambre à l'hôtel Barrington
et il est venu voir mon match.
Je suis dans l'équipe de football de Columbia.
Et après le match ?
On est sortis boire des bières
et il est rentré chez lui, à son hôtel.
Il travaillait le lendemain.
À Pine Hills ?
Il a été transféré de la prison de Greene, il y a cinq mois.
- Il pensait que ce serait plus simple. - Parce que c'est une prison pour femmes ?
J'imagine.
Pourquoi le tuer ?
Il leur avait donné son argent.
Un uniforme. Il était de la police ?
Gardien de prison.
Rien. Des vêtements de rechange, des affaires de toilette.
Vous l'avez vu sortir ?
Oui. Il est rentré tard et m'a demandé où acheter des cigarettes.
Je lui ai indiqué l'épicerie de nuit au coin de la 42e.
C'est à l'opposé du terrain de jeu.
- Vous l'avez vu revenir ? - Non.
On peut fouiller la chambre ?
- Pensez à rendre la clé. - Merci.
Il sort acheter des cigarettes
et se retrouve six rues plus loin, dans la direction opposée.
Son agresseur a dû l'amener là-bas. Tyner a été enlevé.
Il a peut-être croisé un vieil ami.
Un ex-tôlard du nord ?
Je ne pense pas que c'était une prisonnière de Pine Hills.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE GREENE MERCREDI 8 OCTOBRE
Pourquoi a-t-il été transféré ? Des problèmes au travail ?
Non, il voulait changer d'air. Charlie était un vrai héros, ici.
Il y a quelques années, il y a eu une émeute, dans une salle de cours.
Deux profs retenus en otage.
Charlie a parlé aux détenus, les a fait libérer. Aucun blessé.
Les gardiens devaient l'adorer.
- Et les détenus ? - Je n'ai jamais eu de plainte.
Après 18 ans ici, il devait avoir des ennemis.
Personne n'est doux comme un agneau, ici.
Il ne s'est jamais mis à dos un détenu ?
Charlie était carré. S'il avait un souci avec un détenu, il faisait un rapport.
Vous avez ces rapports ?
Oui, la commission de l'application des peines les garde.
Donnez-moi un nom.
Johnnie Fry. Tyner a fait cinq rapports sur lui.
Conditionnelle l'an dernier.
Violation. Il est à Fishkill, maintenant.
D'accord. Ricky Crimmins, conditionnelle le mois dernier.
Huit rapports. Insubordination, harcèlement verbal, retards.
Ça s'arrête en janvier.
Il a dû se reprendre en main pour la commission.
- Motif de l'incarcération ? - Voyons.
Deux arrestations pour vente de drogue.
- Il a été condamné pour agression. - À main armée.
D'autres détails ?
Il a tiré sur un de ses associés.
Arrêté avec un Beretta 92.
Un 9 mm. Son arme de prédilection.
BUREAU DE LA COMMISSION DES PEINES VENDREDI 10 OCTOBRE
Il est venu il y a deux jours. Prochain rendez-vous dans un mois.
Il est en conditionnelle, après un crime grave.
Si ça ne tenait qu'à moi, j'irais les border tous les soirs à 21h30.
Après qu'ils se sont brossé les dents.
Vous vous êtes donné la peine de demander à Crimmins s'il travaillait ?
Demandez à sa femme.
Elle est serveuse en ville, à Big Mike's Cozy Corner.
Ben voyons.
La conditionnelle.
Ça les motive à bien se comporter en prison.
Et les gardiens, l'isolement, les sanctions ?
Tu ne crois pas à une seconde chance ?
Ils ont eu leur chance. Je suis d'accord avec Pataki. Pas de conditionnelle.
Si tu prends dix ans, tu fais dix ans.
Et tu ressors sans supervision.
Ils contrôlent Crimmins une fois par mois.
Son agent de probation ne sait même pas où il est.
Il faut leur mettre une laisse.
Je ne m'appelle pas Trina Crimmins mais Trina Fleming.
Vous êtes toujours avec Ricky ?
Non, il a une mauvaise influence sur moi.
Il a déjà des ennuis ?
Ça dépendra de ce qu'il nous dit. Vous savez où il est ?
Je n'ai vu Ricky qu'une fois, depuis sa sortie. Il m'a réclamé 50 $.
Pour une arme ?
C'est ce que je croyais mais il m'a juré que non.
Il a dit qu'il voulait acheter une pendule.
Pour jouer aux échecs, je crois.
Il a mentionné un certain Charlie Tyner ?
Non, jamais.
- C'est prêt. - Je dois y aller.
Une pendule d'échecs ?
Tu es piégé, mec. Ça va faire mal.
Ricky Crimmins ?
Yo. Vous brisez ma concentration.
J'essaie de faire ouvrir le jeu à ce crétin.
Et si je brisais ça ?
Il faut qu'on parle.
Laissez-moi finir ma partie. Je l'ai mis en position de faiblesse.
Pas de vaseline, dans cette position.
Suivez-nous.
J'allais te foutre échec et mat. Tu me dois cinq dollars.
Vous me gâchez ma partie.
- Vous aurez tout le temps de jouer. - On va où ?
Samedi soir, je roupillais sur la ligne F.
Quelqu'un vous a vu ?
Les gens ont tendance à m'éviter, vous imaginez.
Un mec comme moi, tard le soir.
Vous avez croisé Charlie Tyner, ce soir-là ?
- Qui ça ? - Charlie Tyner, de Coxsackie.
Vous avez passé huit ans avec lui de l'autre côté des barreaux.
Ce Charlie-là ?
Oui, ce Charlie-là. Allons droit au but, Ricky.
On sait que vous l'avez croisé.
Ici ? Je n'ai pas vu ce bon vieux Charlie.
Tout comme vous n'avez pas tiré sur ce type en 1989.
Il m'avait manqué de respect.
Charlie aussi vous avait manqué de respect.
Tous les rapports qu'il a faits sur vous, ça a dû vous énerver.
Je m'en serais pris à lui ?
Vous l'avez fait se mettre à genoux et l'avez tué.
Je veux un avocat.
Si vous voulez le jouer comme ça...
On va signaler la fausse adresse.
Pourquoi vous me faites ça ?
Si vous avez tué un héros comme Charlie, ça sera encore pire.
Héros, mon cul. C'était un sale menteur et un voleur.
Des milliers de détenus qui aimeraient le voir enfermé.
- Vous mentez. - Pas du tout.
Charlie le brave Américain était le plus gros dealer de la prison.
Crimmins essaie de nous enfumer.
Il aurait pu ne rien dire. Pourquoi aller inventer ça ?
On ne devrait pas avoir de mal à savoir s'il trafiquait.
La police a fouillé sa maison. Rien à signaler.
Il ne vendrait rien à Coxsackie. On pourrait le reconnaître.
Étudiez ses trajets en ville.
Je ne vois aucune arrestation à New York.
On dirait que Tyner ne quittait jamais Coxsackie.
Il y a plein de trucs sympas à visiter.
Il y a le supermarché, la galerie marchande...
Et le Starlight Motel, en janvier.
Peut-être pour y retrouver une invitée ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il s'appelle Charlie Tyner. Il a passé une nuit ici, le 3 janvier.
Non, je ne l'ai jamais vu.
Tous vos clients signent ce registre ?
C'est notre politique.
Charlie l'a signé ?
Non. Mais Trina Fleming oui.
Madame Ricky Crimmins.
Charlie Tyner se tapait votre femme au Starlight Motel.
Vous vous êtes vengé, dès que vous avez pu.
Attendez un peu.
Comment vous l'avez su ?
Trina vous a raconté ?
Elle vient vous rendre visite en prison et finit dans le lit du gardien ?
- Ça m'aurait mis hors de moi. - Ça justifie un homicide.
Si vous avouez, on vous épargnera peut-être.
Je voulais qu'il se la tape.
J'ai tout arrangé moi-même.
Dès que je bougeais, il me collait un rapport
pour des raisons débiles.
J'ai passé six mois au trou.
Quel rapport ?
J'ai dit à Trina de jouer de ses charmes avec lui.
Et je l'ai menacé.
Comment ça, menacé ?
J'ai dit à Charlie : "J'ai des preuves que tu t'es tapé ma nana.
"Je dirai que tu m'as menacé de planquer une arme dans mon pieu
"si je ne te donnais pas ma femme."
Vous auriez dû voir sa tronche.
Il ignorait que c'était ma femme.
Je le tenais par les couilles.
Il vous fournissait en drogue ?
Drogue, cigarettes et compagnie.
Charlie était à ma botte.
Pourquoi je l'aurais tué ?
Ricky nous a dit comment vous avez piégé Tyner. Et il est mort.
Ce n'était pas moi. J'étais ici. Il y a une cinquantaine de témoins.
Vous êtes coupable d'extorsion.
Il y a moyen d'arranger ça ?
Commencez par nous dire ce qui s'est passé avec Charlie.
D'accord. J'étais encore avec Ricky.
Il m'a montré Charlie, dans le parloir.
Il m'a dit qu'il le harcelait.
Il m'a dit où était le bar des gardiens.
C'était une proie facile.
Grâce à votre petite ruse, vous passez de la drogue pour Charlie.
Je ne fais plus ce genre de trucs.
Vous pensez que je bosserais 12 heures par jour,
si je faisais de l'argent facile ?
Charlie m'a appelée le mois dernier pour passer de la coke. J'ai dit non.
Il vous a dit dans quel but ?
La conversation n'a pas été longue.
Si vous devez me cuisinez, finissons-en.
On sait où vous trouver.
Charlie était négatif à la drogue.
Ce n'était pas pour son usage personnel.
Peut-être qu'il a poursuivi ses exactions à Pine Hills.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE PINE HILLS JEUDI 16 OCTOBRE
Je ne suis pas trop touchée par sa mort.
Il est là depuis quelques mois.
Je suis là depuis 14 ans.
Il y avait de la drogue qui circulait, avant sa mort ?
Pas que je sache.
Vous êtes sûre ?
J'ai une fille qui veut travailler dans la police.
Elle devrait peut-être vous appeler.
Elle va devoir passer l'examen.
La semaine dernière, trois filles ont été dépistées.
Ils nous testent au hasard.
J'ai entendu dire qu'une des filles n'était pas ravie.
Alice Simonelli.
Elle est arrivée tôt, jeudi matin.
Il paraît qu'elle s'est débattue.
On l'a traînée ici pour son analyse.
Elle hurlait qu'elle voulait attendre.
- Vous avez pu faire l'analyse ? - Elle avait le choix.
Son urine ou 60 jours d'isolement.
Elle a choisi le trou.
C'est quoi, ces initiales, à côté de la date ?
Un gardien est arrivé plus tard.
Il a signé pour Alice. Évidemment, il y a eu une enquête.
"C.T."
Charlie Tyner.
Je ne connaissais pas Tyner. Il était nouveau.
Et maintenant il est mort.
Les gardiens, ça va, ça vient.
Ils lui ont déjà trouvé un remplaçant.
Joli tatouage.
C'est la marque du clan Paganos.
Depuis quand recrutent-ils des blanches ?
Je suis entrée dans ce gang en prison pour qu'ils me protègent, point.
Ah oui ? Et pour vous amuser avec eux ?
Ouais. C'est l'éclate, ici.
Qu'est-ce que Charlie vendait ? Des médocs ? De la coke ? Quoi ?
C'est trop tard pour lui demander.
Si vous changez d'attitude et vous nous aidez,
on peut vous faire sortir de l'isolement.
Super.
Peut-être qu'il dealait, je n'en suis pas sûre.
Pourquoi il se serait intéressé à votre dépistage ?
Ces gardiens, ce sont des fouines.
Ça ne prend pas, Alice. On sait que vous vous droguiez.
Peut-être que vous savez qui fournissait Tyner en ville.
Je m'en fiche.
Bon retour à New York.
Elle ne dira rien.
Soit elle a peur, soit elle couvre quelqu'un.
Ou les deux. Elle est incarcérée pour quoi ?
Cocaïne. Deux à six ans.
C'est sévère, pour une première fois.
Je vais parler au procureur qui l'a inculpée.
Trouvez ses amis drogués.
L'un d'eux est peut-être le fournisseur de Tyner.
Alice Simonelli ?
Oui, condamnée en 1995.
Parmi des milliers d'autres.
Je l'ai.
Voyons.
Simonelli conduisait un type qui allait vendre de la drogue.
La police a trouvé de la drogue dans sa voiture.
- En quantité ? - Environ 30 grammes.
- Et vous l'avez coffrée ? - Son complice s'est sauvé.
Elle ne l'a pas vendu.
Tout m'est retombé sur le dos.
D'autres complices qu'on devrait interroger ?
- Elle les protège peut-être. - On n'a jamais trouvé ses complices.
Son avocat devait l'assigner à un camp de travail.
Elle ne devait pas faire un an.
J'ai lu son dossier.
Le premier mois, on l'a surprise en train de fumer de la marijuana.
Pas de camp de travail, donc.
Et il y a un an, elle s'est battue.
Elle a poignardé une détenue avec un balai taillé en pointe. Adieu la conditionnelle.
Elle a vraiment foutu sa vie en l'air.
Elle avait un bébé et une carrière devant elle.
Désormais, elle est avec les Paganos.
Elle a passé des appels téléphoniques vers leurs lieux de trafic.
Je connais son avocat. Je vais l'appeler.
On peut peut-être lui tendre une carotte.
- Vous l'avez briefée ? - Elle est en isolement. Pas de téléphone.
Elle sait qu'il s'agit d'une visite judiciaire.
- Ramenez-moi au trou. - Écoutez ce que j'ai à vous dire.
- Pour quoi faire ? - Elle peut réduire votre peine.
Asseyez-vous, Alice.
Je travaille aux crimes majeurs, à présent. Je suis sur l'affaire Tyner.
Si vous arrêtez assez d'innocents, on vous file une promotion ?
Vous aviez de l'argent et des résidus de cocaïne dans la poche.
Il m'avait donné de la monnaie pour l'essence.
Je n'ai jamais su son nom. Je devais juste le conduire.
N'insultez pas mon intelligence.
Parlez-moi de Charlie Tyner.
J'ai tout dit aux flics que vous avez envoyés.
- Vous voulez jouer à ça ? - Vous jouez avec la vie des gens.
- Votre vie est un jeu. - Je suis venue vous aider.
C'est des conneries ! Vous êtes là pour vos intérêts.
Vous avez détruit ma vie
parce que je ne voulais pas dire ce que vous vouliez.
Vous m'avez pris ma fille pour 30 grammes de coke !
Vous m'avez envoyée dans ce trou ! Vous me dégoûtez !
Une réussite.
Deux jours avant que Tyner vienne à New York,
Alice a passé un appel dans le quartier hispanique d'Harlem. Un coin à trafics.
Alice Simonelli, ça ne sonne pas hispanique.
Une Italienne de Bay Ridge.
Elle a rejoint les Paganos, en prison. Ils croient à l'égalité des chances.
On est loin de ses études au Hunter College.
J'ai essayé de négocier pour elle, il y a trois ans.
Et alors ?
Elle n'a pas vendu son complice, pas de remise de peine.
Ses parents étaient furieux. Ils ont écrit à mon superviseur.
Est-il possible qu'elle soit sincère ?
Qu'elle soit juste un témoin innocent ?
Regarde son dossier après l'arrestation.
Si j'avais encore des doutes sur elle, ils se sont dissipés.
- Ses parents habitent à Brooklyn ? - À ce que je sache.
Il faut qu'Alice coopère. Peut-être qu'elle les écoutera.
Elle trempe toujours dans la drogue ?
Vous n'avez jamais vu le tatouage sur son bras ?
Je ne comprends pas ce qui lui est arrivé.
Elle n'a jamais évoqué de problèmes avec l'un des gardiens ?
Un certain Charlie Tyner ?
Non.
Elle ne nous parle jamais de ce qui se passe là-bas.
Elle ne parle que de sa fille, Jenny.
- Qu'est-ce que ce Tyner lui veut ? - Il a été tué à New York.
Votre fille peut nous aider à coincer le tueur.
On peut lui obtenir une conditionnelle.
Une conditionnelle ? Et son appel ?
Désolée, cet appel a été refusé il y a un an.
Elle nous en a parlé la semaine dernière. On a donné 500 dollars à un juriste.
En liquide ?
Oui.
- Quel était son nom ? - Luis. Un jeune homme portoricain.
Avec une grosse cicatrice. Il y a un problème ?
- Pourquoi l'avez-vous payé ? - Alice nous l'a demandé.
Il nous a laissé la carte de l'avocat pour qui il travaille.
C'est ma carte mais je n'ai aucun associé portoricain.
Et des clients portoricains ?
J'en ai beaucoup. C'est un marché en pleine expansion.
Il y en a un qui s'appelle Luis ?
Oui.
Environ la moitié d'entre eux.
- La vingtaine, une cicatrice dans le cou. - Luis Pacheco.
Vous allez l'inculper ?
C'est possible.
- Vous avez son adresse ? - Vous connaissez les Paganos ?
Je vous préviens si on l'arrête, vous m'épargnez un tour chez le greffier.
Je ne suis pas si cupide.
Je peux trouver l'adresse dans le dossier.
Allez-y. Vous ne trouverez pas Pacheco. J'ai laissé tomber.
Luis Pacheco ?
Il n'est pas là.
C'est marrant, sa mère a dit qu'on trouverait ce fainéant
en train de retaper sa caisse pourrie.
Votre ami colle à sa description.
Les maricóns qu'il y a dans la police, aujourd'hui.
Cette ville part en sucette.
Vous êtes bien enjoué, pour un type qui va tomber pour vol à main armée.
- Quel vol ? - Vous avez déjà oublié ?
Jeudi dernier, à 16 h. Dans un fast-food de Riverdale.
Trois témoins vous ont identifié.
Et on a vu une Camaro rouge sur place.
Jeudi, j'étais dans le coin toute la journée.
Grave. On traînait devant la bodega.
- Où ça ? Près de la cabine téléphonique ? - Oui.
Si on allait en parler au poste ?
Vous perdez votre temps.
- Shorty, garde mes outils. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
- Des outils. - Des outils ?
Allez, contre la voiture.
Restez dans cette position.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lennie, il a une arme.
À terre !
Je vous l'ai dit, je n'étais pas à Riverdale.
Non, vous étiez au coin de la rue avec une arme,
à attendre un coup de fil d'Alice.
Sur qui j'aurais tiré ?
Charlie Tyner. Un gardien de Pine Hills.
Jamais entendu ce nom.
Pourquoi on a retrouvé une balle de votre arme dans son cadavre ?
C'est des conneries.
Lisez le rapport de la balistique.
On sait que vous avez eu votre petite amie de Pine Hills au téléphone.
De quoi avez-vous parlé, avec Alice ? Elle en avait après Tyner ?
Elle vous a dit de le tuer pour 500 dollars ?
Non, je l'ai invitée à sortir.
Vous avez de l'humour, pour un type qui risque 25 ans de prison minimum.
J'ai esquivé bien pire que ça.
Vous n'esquiverez rien, à moins que je ne l'autorise.
Si vous me dites tout sur Tyner, j'envisagerai l'homicide involontaire.
J'accepterai peut-être...
après avoir parlé à mon avocat.
L'arme ne suffit pas ?
Ça suffit pour Pacheco. J'aimerais savoir ce qu'Alice a fait.
De prof stagiaire à dealeuse puis meurtrière ?
Pourquoi pas ?
Bon sang, vous ne lâchez pas l'affaire.
Pacheco a une sœur, dans le bloc d'Alice. C'est aussi une Paganos.
Super, deux témoignages potentiels. Merci.
Je ne vais pas témoigner contre Alice et mon frère.
Vous avez une audience, dans un mois.
On leur dira que vous êtes suspecte dans une affaire de drogues.
- Vous ne pouvez pas. - Si, à moins que vous coopériez.
Vous voulez quoi ?
Comment Alice connaît-elle votre frère ?
Je les ai présentés, au parloir.
Alice l'a appelé d'une cabine, la semaine dernière.
Pourquoi ?
Elle avait besoin d'un service.
En rapport avec la drogue ?
- Elle était sevrée. - Alors pourquoi refuser le dépistage ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Charlie Tyner vendait-il de la drogue, ici ?
- Peut-être. - Avec l'aide d'Alice ?
Non, elle n'aurait pas fait ça dans mon dos. C'est mon amie,
ma sœur.
Et avec Charlie Tyner ? Quelle relation avaient-ils ?
Il l'aidait, parfois.
Il la sortait de l'isolement,
lui apportait des chaussettes, lui a trouvé un poste à l'intendance.
Il était aussi gentil avec tout le monde ?
Je ne sais pas.
Vous allez m'aider ou pas ?
Sauf si vous nous avez menti.
Dire que je rate le déjeuner.
Elle confirme le coup de fil d'Alice à Pacheco.
Elle la relie à Tyner.
Mais on ne sait toujours pas de quoi il retourne.
Un meurtre à 500 dollars, ça me suffit.
Inculpons-la pour homicide volontaire.
COUR SUPRÊME MERCREDI 29 OCTOBRE
Vous êtes accusée d'homicide volontaire.
Comment plaidez-vous ?
Non coupable.
L'accusée étant incarcérée, toute caution est inutile.
Détention provisoire. D'autres remarques ?
- Non, vous étiez d'accord... - Qu'y a-t-il, M. Pinsky ?
Ma cliente me demande de faire une requête clairement déplacée.
Dites-nous tout.
Elle souhaite faire disqualifier Mlle Carmichael.
Vous ne dites rien ?
Mme la juge, je ne veux pas vous faire perdre du temps avec...
Je peux me représenter moi-même ? Il ne vaut rien.
Dites-moi tout, Mlle Simonelli.
Elle ne devrait pas participer au procès. Elle a une dent contre moi.
C'est ridicule.
Laissez-la finir.
Elle m'a inculpée, il y a trois ans, parce que je refusais de l'aider.
Elle m'en veut.
Mme la juge, cette femme est en plein délire de persécution.
Taisez-vous, Mlle Carmichael.
Désolée, je ne peux pas écarter un procureur d'un procès sous prétexte...
Je veux juste un procès équitable. Cette salope veut ma peau !
Ça suffit. Faites-la sortir.
Et concernant ses propos sur Mlle Carmichael ?
J'ai lu le dossier.
C'était une affaire de drogue classique.
Abbie a essayé de lui faire dénoncer son complice. Elle a refusé.
Elle a renvoyé son avocat.
Et a engagé Danielle Melnick.
Melnick sur une affaire de gang ?
Le directeur adjoint de Rikers m'a appelée pour me tenir au courant.
Ils ont fouillé Alice Simonelli.
La fouille a révélé quelque chose.
De la drogue ?
Une forte hémorragie vaginale. Elle prétendait que c'était ses règles.
On l'a envoyée à l'hôpital.
- Une fausse couche. - Enceinte de huit à dix semaines.
Ça explique son refus de faire une analyse d'urine.
Et l'intérêt de Charlie Tyner pour son dossier.
- Des viols ? - Ces trois derniers mois.
- Pourquoi elle ne les a pas signalés ? - À qui ?
Aux collègues de Charlie Tyner ?
Peut-être parce que ces rapports étaient consentis.
Je vous en prie, Carmichael, relisez le Code pénal.
Pas de consentement entre une prisonnière et un gardien.
- C'est un viol par définition. - Selon la définition juridique.
Oui.
Elle a échangé des faveurs sexuelles contre drogues et privilèges.
Je ne la laisserai pas dire ça.
Je ne vois pas en quoi c'est une justification.
Le jury le verra.
Elle s'est défendue et a défendu sa fille.
- Sa fille ? - Oui.
Il a abordé sa fille à Prospect Park,
lui a donné un préservatif et lui a dit de le montrer à sa maman.
Elle a quatre ans.
Quelqu'un l'a vu faire ?
Non, les grands-parents ont cru que c'était l'œuvre d'un pervers,
jusqu'à ce que Tyner en parle à Alice.
C'est arrivé quand ?
Une semaine avant que cette ordure ait ce qu'il mérite.
Charlie Tyner serait allé jusqu'à Brooklyn pour lui donner le préservatif ?
Je ne sais pas, Jack.
"Couche avec moi ou je m'en prends à ta fille."
Ça booste grandement leur défense.
À moins qu'Alice ait tout inventé. Ça ne m'étonnerait pas.
Tu me fais passer pour un tendre.
Charlie Tyner travaillait, le jour où ça se serait produit.
Adieu la justification.
Un remplacement de dernière minute pour un certain Atwood ?
Avant de miser là-dessus, assurons-nous qu'il n'avait pas de complice.
La petite fille vous a identifié sur une photo, M. Atwood.
Elle fait erreur.
Le jour où c'est arrivé,
vous avez fait le plein sur une voie express près de Prospect Park.
Ça ne prouve rien.
On vous fera identifier dans un panel.
On fera venir ses grands-parents.
S'ils vous reconnaissent, c'est extorsion et subornation de témoin.
Agression sur mineur. Ça vous ouvre des perspectives fascinantes en prison.
- Ancien gardien, pédocriminel. - Écoutez, vous ne comprenez pas.
J'étais obligé.
- Charlie me l'avait demandé. - Vous suiviez les ordres ?
On peut vite se retrouver enfermé avec des dizaines de prisonniers
et livré à nous-mêmes.
Quand on refuse d'intimider un prisonnier pour Charlie Tyner ?
Cette fille, Alice, elle a conservé du sperme de Charlie.
Elle allait tous nous dénoncer au directeur.
Si on ne la faisait pas taire, on était tous virés.
"Tous" ?
Vous n'imaginez pas ce qui se passe ici.
Tous les gardiens ont une nana. Voire deux ou trois.
Ça baise plus que dans un bordel.
Si vous nous convainquez que votre cliente a été forcée,
homicide volontaire non prémédité.
Vous rêvez. Le jury vous accordera peut-être un homicide involontaire.
Si on accepte, Pacheco pourra plaider qu'il a joué les bons samaritains.
Il en profitera pour se faire acquitter.
Ce n'est pas mon problème. Vous voulez un procès ?
Je vais faire le procès de tout le système carcéral.
Vous allez avoir Amnesty International
et les émissions d'enquêtes sur le dos. Bonne journée.
D'accord. Un coup de pression ne fait pas de mal.
L'avocat de Pacheco veut faire écarter l'arme.
Sans l'arme, il est libéré.
Vous avez grise mine.
Le juge Denham a écarté l'arme de Pacheco et rejeté tous les chefs d'accusation.
Il s'en sort et on inculpe pour homicide une victime de viol.
On peut passer un accord avec Alice, si elle témoigne contre lui.
Et lui laisser l'homicide involontaire ? Elle soutirait des faveurs à Tyner.
- Des chaussettes ? - Je connais cette fille.
C'est une manipulatrice. Elle profite du système.
Les gardiens ont le droit de coucher avec des prisonnières ?
Non. Mais elle lui a sûrement agité son string sous le nez.
Au lieu d'accuser les autres, elle devrait prendre ses responsabilités.
Elle est responsable des menaces sur sa fille ?
Une capote contre une balle ?
Selon les standards juridiques, ça ne justifie rien.
- Cette fille est violente. - Une inculpation pour drogue.
Elle a poignardé une femme avec un balai taillé en pointe.
Elle a fait mettre la victime à genoux et lui a fait implorer la pitié.
- C'était Pacheco. - On peut les faire tomber tous les deux.
Je commence à avoir mal au cou.
Si on la poursuit pour homicide volontaire, ça sera pire.
Melnick est sur cette affaire.
- Peu importe. C'est toi qui décides. - On a menacé sa fille.
Elle doit dénoncer Pacheco. On va trouver un accord.
- Homicide volontaire ? - Avec une recommandation de peine.
Le minimum.
- De quatre ans et demi à neuf ans. - Non.
- Alice ? - Non, je refuse de plaider.
Si on vous inculpe, vous risquez la perpétuité.
Je m'en fiche. J'ai fait ce qu'il fallait.
Vous vous trouvez toujours des excuses.
C'est arrivé uniquement parce que vous m'avez fait enfermer ici.
Alice.
Je ne peux pas la forcer.
Ton vœu est exaucé.
COUR SUPRÊME MARDI 16 DÉCEMBRE
Alice a rejoint les Paganos car elle avait un problème avec une des filles.
Ça a résolu le problème ?
Ouais. On a tabassé cette fille.
La semaine du meurtre de Charlie Tyner,
Alice a-t-elle évoqué un autre problème ?
Oui, elle m'a demandé comment joindre mon frère pour lui demander un service.
Vous a-t-elle parlé de Charlie Tyner ?
Pas à ce moment-là. Quelques jours avant, elle avait dit :
"Si seulement quelqu'un refroidissait ce salaud."
Mlle Pacheco...
vous témoignez contre votre sœur de clan ?
Je n'ai pas le choix. Sinon, je serai de l'autre côté.
Le procureur m'a offert l'immunité.
Vous êtes à Pine Hills depuis bientôt cinq ans ?
- Ce n'est pas un bel endroit où vivre. - Pas vraiment.
Les gardiens couchent avec les prisonnières ?
Ça arrive.
Un des gardes vous a déjà abordée ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
- Vous craignez les représailles ? - Je sais comment ça se passe.
Des punitions non méritées.
On me ruine ma conditionnelle, je finis par faire le maximum.
- Ils ont ce pouvoir ? - S'ils vous veulent vraiment.
- Le quotidien est assez dur comme ça. - Par exemple ?
Ils nous regardent aller aux toilettes.
Ils nous palpent les parties intimes quand ils veulent.
Ils nous déshabillent.
Ils disent qu'ils cherchent de la drogue. Mais ils veulent rabaisser notre fierté.
Charlie m'a dit exactement quoi faire.
Acheter un préservatif, me rendre à Brooklyn,
le donner à la petite et lui dire de le montrer à sa mère.
Pourquoi, M. Atwood ? Pour qu'elle ne dénonce pas ses viols ?
Je ne sais pas si c'était un viol. Mais le sexe est omniprésent.
Les gars échangent leurs horaires pour être avec leurs nanas.
Je vois.
- Et vous ? - Je suis là depuis deux ans.
Je vois pourquoi ils craquent.
On voit à leur façon de se comporter
qu'elles ne se respectent pas. Pourquoi les respecter ?
On se met à les voir comme des animaux en cage.
Merci.
Vous n'étiez pas le seul gardien qui refusait d'y prendre part ?
Non, on se contentait de fermer les yeux.
Vous êtes-vous déjà dit que Charlie avait violé Alice ?
Je savais qu'ils couchaient ensemble. Je croyais qu'Alice était consentante.
Si Alice vous avait demandé de l'aide, vous auriez fermé les yeux ?
Non.
Les gardiens sont solidaires entre eux mais on reste humains.
Qu'auriez-vous fait ?
J'aurais dit à Charlie de la laisser tranquille.
S'il avait refusé, j'aurais parlé à un chef.
Quelle est la procédure, dans ce cas ?
Le chef transmet la plainte à un auditeur et elle remonte la hiérarchie.
Le directeur, le département pénitentiaire d'Albany.
Et l'enquête prend des semaines ? Des mois ?
Dès le lendemain, on aurait eu des représentants de l'inspection générale
du bureau d'enquête criminelle dans toute la prison.
M. Atwood...
Si vous aviez signalé les viols à votre chef,
auriez-vous craint des représailles de vos collègues ?
Oui. L'administration m'aurait transféré dans un autre établissement.
Où vous seriez connu comme un mouchard.
S'ils l'apprenaient.
Il faut beaucoup de force de caractère pour accepter cela, n'est-ce pas ?
Oui, j'imagine.
Comment quelqu'un comme Alice Simonelli aurait-elle pu
savoir que vous aviez cette force ?
J'imagine qu'elle n'en savait rien.
Pose-lui des questions sur sa condamnation.
Ça pourrait nous desservir.
Elle affirme avoir été inculpée à tort
par l'un des procureurs adjoints qui l'accuse de meurtre.
Elle aura l'air de se chercher des excuses.
Et les deux incidents en prison.
Le balai taillé en pointe et la marijuana.
La marijuana ?
Elle a enfreint le règlement.
Je ne veux pas édulcorer notre plaidoirie mais tu as entendu comme moi.
Tu n'arrives vraiment pas à te mettre à la place d'Alice ?
Je devrais ?
Parce qu'elle me tient pour responsable ?
Quel que soit l'enfer qu'elle vit là-bas, c'est sa faute.
Elle n'a pas demandé à être surveillée par Charlie Tyner.
Non, mais elle est responsable de sa conduite, en prison ou non.
Tu devrais te charger de la plaidoirie.
Ça a commencé après le transfert de Charlie.
Il traînait devant ma cellule, disait que j'avais un beau cul.
- Vous l'avez encouragé ? - Jamais.
Au début, j'essayais d'en rire. Pour m'en débarrasser.
Un jour, il est venu dans les douches. Il a voulu me filer un savon parfumé.
- Qu'avez-vous fait de son cadeau ? - J'ai dit que je n'en voulais pas.
Et quand il a vu que vous n'étiez pas intéressée,
a-t-il mis fin à ses avances ?
Il a commencé à me coller des rapports. À me retirer mes privilèges.
J'ai une fille de quatre ans, Jenny. Je ne l'ai pas vue pendant un mois.
Il m'a dit que si je recommençais, il m'enverrait à Albion.
La prison d'Albion ?
Vers Rochester. À dix heures de Brooklyn.
J'aurais pu voir Jenny à Noël.
Je n'avais plus la force de me battre.
Un jour, il m'a entraînée dans un placard et je l'ai laissé faire.
J'ai fermé les yeux et j'ai laissé faire.
C'est la seule fois où il vous a violée ?
Ça a continué pendant quelques mois. Une à deux fois par semaine.
Mes règles étaient en retard. Je l'ai dit à Charlie.
Il a dit qu'il s'en fichait, que ça ne changeait rien.
Il m'a dit de m'en débarrasser d'une manière ou d'une autre.
Qu'avez-vous fait ?
Juste après, il m'a entraînée dans la chapelle de la prison
et j'ai conservé son sperme sur un mouchoir.
Je lui ai dit que s'il me touchait à nouveau, je le dénoncerais.
- A-t-il recommencé ? - Pas pendant les jours qui ont suivi.
Puis j'ai appelé chez moi
et ma mère a dit que quelqu'un avait donné un préservatif à Jenny au parc.
Le soir, Charlie m'a demandé ce que ma fille avait trouvé au parc.
Et il m'a réclamé un massage.
- C'est là que je me suis décidée. - À quoi, Alice ?
À arrêter Charlie.
J'ai appelé Luis Pacheco. Il m'a demandé 500 $ pour un flingue.
Je lui ai dit que Charlie allait loger à l'hôtel Barrington.
Je lui ai demandé de tuer Charlie.
D'accord.
Merci.
Vous êtes une criminelle, pas vrai ?
C'est pour cela que vous êtes en prison ?
Vous le savez bien, vous m'avez inculpée.
- J'imagine que vous étiez innocente. - J'ai commis une erreur.
Avez-vous eu des problèmes, dans votre premier établissement ?
Des filles fumaient de la marijuana. Elles m'ont dit que ce n'était pas grave.
J'ai fumé avec elles. On s'est fait prendre. J'ai été bête.
On devait m'envoyer dans un camp de travail.
À la place, j'ai été à Pine Hills.
Où vous avez agressé une autre détenue avec un balai.
- Ça aussi, c'était une erreur bête ? - Non. Elle m'a attaquée avec.
Après ces prétendus viols,
Charlie Tyner vous a trouvé un poste à l'intendance ?
Je n'avais rien demandé.
Ce prétendu violeur vous a aussi donné des chaussettes ?
Mes parents m'ont envoyé des chaussettes en laine.
Trois jours plus tard, on me les a volées. Ce que m'a fait Charlie...
Oui, il m'a donné des chaussettes.
Cette relation avait des avantages.
Ce n'était pas une relation. C'était du viol.
Vous ne vous êtes pas plainte.
La dernière qui a porté plainte, on a planqué de la drogue dans son pieu.
Vous n'avez rien dit à votre amie du clan Paganos, Candy ?
Ou à Luis Pacheco ?
- Non. - Vous ne leur faisiez pas confiance ?
J'avais honte.
Pourquoi aviez-vous honte, si ce n'était pas votre faute ?
Vous avez déjà été violée, Mlle Carmichael ?
Je me suis sentie stupide d'être là, à la merci de Charlie Tyner.
- Maintenant, vous vous en voulez ? - Oui.
Au lieu de vous punir vous-même, vous avez puni Charlie Tyner.
Non.
Vous avez dit à Luis Pacheco de le mettre à genoux...
- Il allait me tuer. - De le faire supplier.
Je voulais juste retrouver ma fille.
Charlie le savait. Il comptait dessus.
Il n'aurait jamais arrêté.
J'avais tout le temps peur. Vous comprenez ?
Il avait tout le pouvoir.
Je n'étais rien face à lui.
- Le jury délibère encore ? - On vient chercher du réconfort, Adam.
Un ou deux réfractaires ?
Moitié-moitié.
Ça fait trois jours. Pourquoi ne pas déclarer l'absence de majorité ?
- Le juge veut attendre un jour ou deux. - Ça avance, avec Melnick ?
On a suggéré l'homicide volontaire.
Je ne l'ai pas vue depuis le début des délibérations.
Et si on l'appelait ?
J'envoie le dossier au procureur du comté de Westchester.
La fête est finie, à Pine Hills.
Génial.
- Mais on ne peut pas effacer le passé. - Je reste sur l'homicide volontaire.
Sinon, il y aura un nouveau procès.
C'est peine perdue, Jack. Et ça le restera.
Votre cliente veut prendre le risque ?
Tentative d'homicide volontaire ?
- Cinq à dix ans. - Trois à six ans.
Concomitant à sa peine actuelle.
Si elle témoigne contre Pacheco.
C'était son idée ?
- Il risque la peine de mort. - C'est grâce à elle que je suis là.
Alice...
D'accord, elle sait où Pacheco a eu l'arme.
Elle vous donne le nom et l'adresse mais ne témoignera pas.
- J'aurais droit à une conditionnelle ? - Oui, mais ce n'est pas garanti.
Et qu'on ne m'envoie pas à Albion.
C'est bon ?
- Je te dépose ? - Vas-y. Je vais prendre un taxi.
J'ai besoin de décompresser.
Tu veux en parler ? Ou pas ?
Comme tu préfères.
J'étais en première année de droit. Il était en troisième année.
On est sortis, un soir.
Je n'ai jamais rien dit. Je me sentais coupable.
Mais plus maintenant.
Sous-titres : Marie Valerio Rollin' Dice Productions