CE RÉCIT EST FICTIF.
AUCUNE PERSONNE OU ÉVÉNEMENT RÉELS NE SONT DÉPEINTS.
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Vous avez Patti LaBelle à bord ?
Car j'adore Patti.
Pas de Patti? ce matin.
J'ai huit...
Non, neuf. Oui, huit de ses albums.
C'est tout ?
Oh, bon sang.
Restez baissée.
Monsieur Fox.
On lui a tiré dans la poitrine.
Il devait sortir de chez lui. Il s'appelle Gerald Fox.
Le journaliste du City Life ?
Du Ledger. L'ambulance l'a transféré à Lenox Hill.
Son chauffeur, Alex Kostov, a vu le tireur prendre la fuite.
Cette femme l'a vu aussi ?
Elle avait le nez au ras du sol.
On cherche d'autres témoins.
Vérifiez s'il s'est débarrassé de l'arme.
- Qu'avez-vous vu ? - C'est dingue.
Je venais de me garer.
Et j'ai entendu le coup de feu.
Ce type a détalé comme un fou en direction d'Amsterdam Avenue.
Vous avez bien vu son visage ?
Tout s'est passé très vite.
Il était brun, avait entre 30 et 40 ans et faire un 1,80 m.
M. Fox est un client régulier ?
C'est un abonné de ma société.
Je le déposais au Ledger, chaque matin à 7 h.
Vous parlait-il d'éventuels soucis, sur le trajet ?
Non, surtout de hockey et de musique.
On aime tous les deux le jazz.
Autrement, pas vraiment.
Allez-y. Laissez votre nom au sergent Sebago, d'accord ?
Je sais pourquoi j'ai cessé de lire ses articles.
Pourquoi ?
Les nouvelles du coin me dépriment.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Il a un sacré bol.
Est-ce votre façon de dire qu'il va s'en tirer ?
La balle a traversé son poumon et est sortie par le dos.
On le garde sous sédatifs.
A-t-il dit ce qui s'est passé, avant de s'endormir ?
Non, il était inconscient, à son arrivée.
Ils vont lui faire une laparotomie pour évaluer ses blessures.
Vous lui parlerez ensuite.
Quelqu'un est passé le voir ?
Oui, sa petite amie.
La jolie femme en salle d'attente.
Merci.
Gerald et moi nous sommes vus hier soir.
À quelle heure ?
Tôt.
Vers 18 h.
On est sortis dîner et je suis rentrée vers 20 h.
Vous êtes rentrée chez vous, juste après dîner ?
Lui se rendait dans un bar de Queens.
Un bar fréquenté par la police.
Pardon ?
Il menait l'enquête pour certains de ses articles.
Le premier est paru la semaine dernière.
De quoi traitait-il ?
D'une femme qui travaille pour un gang de trafiquants de drogue.
Le...
Def 40. Un truc du genre.
- Le Def 44 Crew ? - Oui, voilà.
Il a dit qu'ils étaient très dangereux.
C'est le cas ?
Ah, j'ai déjà lu l'article.
C'est une immersion dans le quotidien de ces gens.
Celui d'une grand-mère qui fait transiter les gains du Def 44 dans sa Honda.
C'est plutôt bien vu.
Je n'ai jamais fouillé la voiture d'une petite mamie.
Fox a publié un article l'an dernier
sur le ministère du Logement qui se faisait payer
par des groupes criminels.
La mairie a mené l'enquête
et fait tomber des tas de gens. Ce type est doué.
Sa copine dit qu'il planchait sur l'article suivant.
Il retrouvait des flics hier soir, dans un bar de Queens.
Elle a dit le nom du bar ?
Fox ne l'a pas donné.
Et on ne peut pas le lui demander. Il est HS.
On lui a tiré dans la poitrine.
Ils ont retrouvé une balle de calibre 25.
Un chauffeur passe le prendre chaque matin.
Il a dû ouvrir en s'attendant à voir son chauffeur.
Les agents ont retrouvé un calibre 25 dans une poubelle sur Amsterdam.
La balle correspond bien.
- Mais on a essuyé les empreintes. - On a un numéro de série ?
Oui, l'arme a été déclarée volée il y a 19 ans.
LaMotte a interrogé ce type. Nada.
Ce Fox fourre toujours son nez où il ne faut pas.
Allez au Ledger.
Découvrez sur quoi il enquêtait.
Il nous faudrait le nom de la grand-mère dans son article.
Fox ne m'a jamais donné son nom.
Vous auriez ses notes ?
Je ne peux pas vous les donner.
Le premier amendement a toujours son importance, ici.
Plus que la vie de votre journaliste vedette ?
Écoutez. Si je fais une exception ce coup-ci...
Oui, oui. Le doigt dans l'engrenage. On connaît le refrain.
On pense que cet article n'a pas plu aux Def 44.
S'ils l'ont fait...
Fox fait ça depuis 25 ans. Il est conscient des risques.
Il recevait des appels ? Des lettres de menaces ?
C'est un journaliste d'investigation.
On doit les consulter.
Oui. Cheron.
Je vous prie de m'excuser.
Et si on appelait le bureau du procureur ?
Ils pourraient poursuivre le Ledger et saisir les notes de Fox.
Mieux encore.
J'ai déjà bossé avec un procureur sur un trafic dans Queens.
Les mamies convoyeuses.
Cette rumeur courait il y a un an.
Vous n'en avez jamais vu ?
Seul Gerald Fox les a vues.
Ça n'a pas l'air de vous ravir.
Pas plus que mon supérieur. Se faire devancer par un journaliste ?
Vous mettre au parfum serait bien la dernière chose que Fox ferait.
Où Fox trouve-t-il ses sources ?
Aucune idée.
Peut-être que l'un de vos indics a décidé de le contacter.
Un indic ne parlerait pas à un journaliste.
Même contre un peu d'argent ?
C'est possible. Si tel est le cas, d'autres informateurs nous le diront.
Et on pourrait leur parler ?
Je ne suis pas sûr de vouloir compromettre mon enquête.
Ce ne sera peut-être pas nécessaire.
Je n'arrive pas à croire que Dalton m'oblige à venir.
Il s'agit d'une enquête pour tentative de meurtre.
Gerald Fox. Du Ledger.
Ça pourrait bien être Rudy Giuliani. Je m'en cogne.
On me force à me pointer ici. Je risque gros.
Écoutez. Vous êtes là, maintenant.
Alors autant nous filer un coup de main.
J'ai lu cet article.
Cette femme à qui Fox a parlé ne me dit rien.
Je ne gère pas l'argent en direct.
Et l'un de vos associés ?
Un type que je dois retrouver ce soir. Un chef de rue du nom de Delgado.
Il gère entre dix et 15 points de vente.
On va devoir l'arrêter, pour qu'il livre un nom.
C'est mort.
Je ne suis pas infiltrée depuis neuf mois pour quelques grammes.
Ça ne compromettra pas votre mission.
Avec vous deux qui allez l'arrêter ?
Ça pose un problème ?
On demandera à votre équipe de l'arrêter
et on se chargera de lui au poste.
SALLE D'INTERROGATOIRE
C'est qui, eux ?
Les types qui peuvent vous relâcher.
Des inspecteurs de la Criminelle de Manhattan.
- "De la Criminelle" ? - Du calme.
On veut seulement des infos sur l'une de vos mules.
- Juste pour ça ? - De quoi vous faire coffrer.
Vous risquez six ans.
Vous n'avez même pas de motif.
Je retrouvais mon cousin pour un café.
"Un café" ? Et vous vous chargiez du sucre ?
Je peux vous coffrer un an, vous et votre copine,
d'ici la première audience.
Ce n'est pas ma copine.
Écoutez. Vous nous donnez un nom
et on vous libère tous les deux.
Quel genre de nom ?
Celui d'une femme colombienne dans la cinquantaine qui roule en Honda.
Elle transporte de l'argent pour vos employeurs.
Votre boulot consiste à lire le journal ?
- Comment ça ? - Ces conneries d'abuela
publiées dans le Ledger ? C'est vrai que c'est à pisser de rire.
Mes potes et moi, on adore.
Si vous voulez être relâché, arrêtez votre cirque.
Enfin, 500 000 $ dans le coffre d'une vieille ?
Même Chris Rock n'oserait pas.
Vous cherchez peut-être à la couvrir.
Écoutez. Personne ne met ça dans une roue de secours.
C'est là que les flics regardent en premier.
Et demander à une mamie de livrer ça à Corona ?
Si nous on y va, on se fait flinguer.
- Par qui ? - Les Corona Paganos.
Mais cette vieille dame mettrait en péril sa famille ?
Ta femme regarde Telemundo ?
Quelle importance ?
Christina, Julio, Tio pepi,
ils sont tous dans la série Calle ocho .
La télénovela. Ces blancs ne reculent devant rien.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Pour résumer,
que quiconque croit à ce que Fox écrit est un demeuré.
Fox a fait quoi ?
Son article sur le Def 44 n'est que le fruit de son imagination.
Il a décroché le Prix Berger. On l'a nommé aux Polk Awards.
On a parlé à cinq ou six membres du Def 44.
Cette histoire de grand-mère est une blague récurrente.
Mais quel enfoiré.
Il nous faudrait la liste de ses articles, toutes ses notes.
Je devrais lui enfiler ce prix dans...
Koblenz ?
Tu sais où Fox garde ses notes ?
On a passé en revue ses carnets.
Il mettait à jour une sorte de base de données.
Ray se renseigne sur tous ses sujets, tous ceux qui ont déjà été arrêtés.
Il y avait des articles avortés ?
Non. Il y a quelques mois, il planchait sur un article prometteur.
Sur un gérant de magasins de sport censé avoir mis le feu à deux boutiques.
Pour toucher l'assurance ?
C'était un timbré qui n'aimait pas les Air Jordan.
Le gérant a poursuivi le Ledger. Ils se sont arrangés.
L'un des noms a un casier. Un certain John Franchetta.
Johnny Franchetta. Le mafieux qui a poussé...
Rebecca Hampton par la fenêtre. À l'angle de la 77 e...
Et de Central Park West.
Vous avez pris votre vitamine E ?
Non, ça avait fait scandale, à l'époque. C'était dans tous les journaux.
Une célèbre actrice de Broadway en couple avec un malfrat.
C'est l'un des premiers procès couverts par Fox.
Ça lui a bien profité.
Franchetta est en liberté surveillée depuis deux semaines,
après avoir tiré 20 ans.
Une affaire vieille de 20 ans, comme le pistolet.
Gerald Fox a peut-être oublié de publier des excuses.
On pourra aller fouiller chez lui,
si on contacte le juge d'application des peines.
Le gérant dit que Franchetta vit là depuis le 5.
Il va et vient. Même s'il est rarement là.
Ça peut se comprendre.
On le soupçonne d'avoir récupéré un flingue à sa sortie.
Il a l'interdiction de contacter ses amis de l'époque.
Il n'y a rien que quelques fringues et une bouteille de Stoli.
Quand Franchetta doit-il passer vous voir ?
- Dans trois jours. - Vous auriez un motif ?
Il avait dix minutes de retard, la dernière fois.
Faites-nous une fleur. S'il débarque, trouvez de quoi le mettre en détention.
BUREAU DE LA PROCUREURE ARLENE WOLENSKY JEUDI 12 MARS
J'avais soumis une lettre pour contester sa remise en liberté.
Mais pourquoi m'écouter ? Je l'avais seulement fait condamner.
On soupçonne Franchetta d'avoir tiré sur Gerald Fox.
Il n'a pas perdu de temps.
Pourquoi en voudrait-il à Fox ?
Quelques années après sa condamnation, l'une des jurées
a déclaré que son verdict avait été influencé par les articles de Fox.
Ils visaient à prouver que Franchetta était sur les lieux le jour du meurtre.
Ce qui était faux ?
On n'a pas pu le prouver.
Et quelle était sa source ?
On pensait à quelqu'un qui craignait
de témoigner, vu que Franchetta était affilié à la mafia.
Le jury s'en moquait bien.
Ils l'ont jugé coupable à cause de l'article de Fox ?
Tout le monde voulait faire tomber Johnny Franchetta.
Fox s'est jeté sur l'occasion.
Sans ces articles de Fox, Franchetta aurait pu être innocenté ?
Je ne disposais que de présomptions.
La fille de Rebecca avait trop peur de comparaître
mais son fils a témoigné
que Franchetta avait mis un calibre 38 sur la tempe de Rebecca
et tiré sans l'avoir chargé.
Et tout ça avait fait la une avant le procès, grâce à Fox.
Ça faisait peser de lourdes présomptions sur son compte.
Franchetta avait donc une raison de s'en prendre à Fox.
Et peut-être au fils de Rebecca Hampton.
DOMICILE D'ANDREW HAMPTON JEUDI 12 MARS
On m'a signalé la remise en liberté de Franchetta.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Il n'a pas tenté de vous contacter ?
J'aurais prévenu la police.
Des lettres ou des appels suspects ?
Non, rien.
Autre chose ?
Il s'agit de l'appartement où votre mère...
Sa chambre était là.
C'est elle, avec Burt Lancaster ?
Chez Elaine's, après les Tony Awards. C'est bon ?
Pardon. J'étais un grand fan.
Je n'aime pas parler de ça.
Salut. Frederick me faisait poireauter.
Il me coupera les cheveux vendredi.
- Qui est-ce ? - La police.
Je suis l'inspecteur Curtis et voici l'inspecteur Briscoe.
Bonjour. Nicole Hampton.
Johnny Franchetta a été remis en liberté.
Depuis quand ?
Deux semaines.
Et vous vivez tous les deux ici ?
Je vis là depuis l'université. Nicole est là par période.
Vous passiez nous prévenir au sujet de Johnny ?
Je t'expliquerai tout, quand ils seront partis.
Curtis.
Je pense avoir tout dit.
Oui, si vous voyez quoi que ce soit d'inhabituel, appelez-nous.
C'est le juge d'application des peines.
Ravie de vous avoir rencontré, inspecteur Curtis.
Je n'arrive pas à le croire. Je suis ressorti il y a deux semaines.
Et vous voilà ici.
Avez-vous des nouvelles de Gerald Fox ?
De ce journaliste qui m'a piégé ?
Voilà qui est original.
Essayez de voir plus loin que le bout de votre nez.
C'était une erreur judiciaire.
Et peut-être que vous ne l'avez pas digéré.
Fox s'est pris une balle dans la poitrine, mardi matin.
Non, messieurs. Ce n'est pas moi.
D'accord.
Et où étiez-vous, mardi matin ?
Mon dernier alibi m'a fait écoper de 20 ans.
Vous risquez 20 ans de plus,
si vous ne pouvez pas prouver où vous étiez.
J'étais au lit.
Je rattrapais le temps perdu avec une amie.
Oui, Johnny était chez moi.
Il est venu dîner samedi et est resté jusqu'à mercredi pour le dessert.
Et où était-il, mardi matin à 7 h ?
Mardi ? J'étais de service ici, de 6 h à 13 h.
Johnny a un pistolet ?
Non. Que se passe-t-il au juste ?
Un journaliste du nom de Gerald Fox s'est fait tirer dessus.
On pense que Johnny avait une dent contre lui.
Johnny ne m'a jamais parlé d'un Fox.
On est ensemble depuis deux ans. Il me dit tout.
Il a été libéré il y a deux semaines. Comment c'est possible ?
Mon frère est en prison. Il me l'a présenté lors d'une visite.
Johnny a changé.
Il va même à l'église.
Il vous a dit ça ?
Je suis allée le chercher à l'église Good Shepherd dimanche.
À l'angle de la 73e et de Central Park West ?
Oui.
À une rue de chez Andrew Hampton.
Il y a 20 ans, j'ai parlé à la police.
J'ai parlé à ce journaliste.
- Gerald Fox ? - Fox.
Fox. Oui, ce type-là. Il ne me lâchait pas.
Pourquoi ?
Je travaillais le jour de ce fameux meurtre.
J'ai dit à Fox avoir vu le monte-charge s'arrêter à son étage,
quand je triais le courrier au rez-de-chaussée.
Franchetta avait la clé de l'entrée de derrière ?
Oui, pour monter la voir.
Tous les résidents avaient la clé.
Vous avez parlé de la clé de Johnny à Fox ?
Oui. Le lendemain, je regarde le journal
et me voilà devenu "source anonyme".
Il a écrit des choses que je n'ai jamais dites.
La police était au courant de votre échange avec Fox ?
Je ne crois pas.
Je ne voulais pas être mêlé à ça.
Je confirme tout ce que j'ai pu écrire au sujet de l'affaire Hampton.
Nous avons parlé au portier de son immeuble.
Il déclare ne jamais avoir dit
que Franchetta était là le jour du meurtre.
Vingt ans plus tard ? Ce portier a une sacrée mémoire.
Franchetta dit que vous l'avez piégé. Cet homme le confirme.
Franchetta ne m'a pas tiré dessus.
Cinq minutes.
- On vous écoute. - Ce matin-là,
quelqu'un m'a appelé au sujet du service de chauffeur.
Pour me demander si on passait me prendre à 6h30. J'ai répondu : "Non,
à 7 h, comme d'habitude."
Ce n'était pas la voix de Franchetta.
Comment en être sûr ?
Il m'appelait de prison.
Il voulait que je le blanchisse.
Que vous le blanchissiez, vous ?
En voilà, un scoop.
J'ai passé des appels, pour lui.
À qui ?
L'ancien avocat de Franchetta.
La mère de Rebecca Hampton.
Vous avez été pris d'un cas de conscience, 20 ans plus tard ?
Je voulais faire plaisir à Franchetta.
Pour qu'il n'expose pas votre magouille au grand jour.
Mon rédacteur en chef est au courant ?
Pas encore. Mais il l'est pour le Def 44.
Christina, Tio Pepe et toute cette histoire de série télé.
Il fallait bien trouver de quoi avoir un certain impact.
Parfois, les faits nuisent à un bon article.
Allez dire ça à Johnny Franchetta.
J'ai le relevé téléphonique de la copine de Franchetta.
Il passait un appel en PCV, à l'heure du tir.
Ce n'était donc pas Franchetta.
Fox aurait donc passé quelques coups de fil ?
Pour que Franchetta le pense sur le coup.
Fox passe deux ou trois appels, parle de rouvrir l'enquête.
Ça a dû arriver aux oreilles de quelqu'un que ça froissait.
Je sens que ça va être une sale histoire.
Je ne rouvrirai pas l'affaire Hampton.
Ça ne dépend pas de vous.
Il faut bien avouer qu'il y avait de sacrées zones d'ombre.
Un journaliste embellit les faits et voilà qu'on panique ?
Il s'agissait d'une affaire majeure.
Ou d'un naufrage majeur.
Une jurée a dit que les articles de Fox avaient impacté les délibérations.
Et Franchetta a demandé un nouveau procès
qui lui a été refusé.
Une requête envoyée de prison.
Il n'existe pas un semblant de preuve susceptible de le disculper.
Voulez-vous vraiment ressortir un tel bourbier vieux de 20 ans ?
J'en ai le choix ?
Un innocent a peut-être été envoyé en prison.
Franchetta n'était pas innocent.
Il a appelé Fox. Il appellera d'autres gens.
Il nous faut des réponses.
Des volontaires ?
Envoyez-moi le dossier.
"Un bourbier vieux de 20 ans."
Prions pour ne pas finir enlisés.
Nous pensons que quiconque a tué Rebecca Hampton
a paniqué suite aux appels de Fox.
Et a tiré sur Fox pour le dissuader.
Bien. Officiellement, si on nous pose la question,
nous n'avons pas rouvert l'affaire Hampton.
Nous enquêtons sur l'affaire Gerald Fox.
Ça me paraît léger, comme couverture.
Mieux vaut ça qu'avoir la presse qui interroge les témoins avant nous.
On ne donnera pas l'air de cacher quelque chose ?
Adam ne veut aucune fausse piste
mais que l'enquête nous revienne à nous. Pas aux médias.
Il cherche à faire diversion.
Rappelez-vous de la dernière fois.
S'il pense que ça élucidera l'affaire,
je suis entièrement pour.
Franchetta m'a harcelé durant des années, après son procès.
"On m'a piégé. Faites quelque chose."
Les bobards habituels des taulards.
Puis voilà que Fox m'appelle.
- En avez-vous parlé à quiconque ? - Non.
J'ai tenté de retrouver les témoins qui avaient confirmé l'alibi de Johnny.
Deux sont décédés,
un autre purge une peine à perpétuité à Leavenworth,
un autre a Alzheimer.
Vous êtes subitement convaincu de l'innocence de Franchetta ?
Franchetta n'est pas la question.
Lorsque vous êtes avocat dans cette ville,
être dans les petits papiers de Fox est un plus.
Ah...
Ce n'est pas au sujet de Fox.
Mais au sujet de l'affaire Hampton.
Non, M. Hagaman. Je me renseigne sur les antécédents.
On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace, Mlle Carmichael.
Vous remettez en doute la culpabilité de Franchetta.
À juste titre ?
Rebecca Hampton n'était pas la première petite amie
malmenée par Franchetta.
Il était réputé pour être violent.
C'était dans la presse. Que demander de plus ?
Autre chose que des articles de Fox.
Le fils a dit qu'il avait collé un pistolet sur la tempe de sa mère.
Je suis procureure. Vous étiez censé assurer sa défense.
Si vous aviez été là, Mlle Carmichael.
Tous voulaient la peau de Franchetta. J'y étais.
À me démener pour tenir tête à ces requins.
DOMICILE DE VIVIAN MASON VENDREDI 20 MARS
Fox m'a appelée.
Il disait rechercher l'homme qui a tué ma fille.
Je lui ai dit d'aller à Sing Sing.
Pourquoi vous appeler, vous ?
Mes petits-enfants sont sur liste rouge.
Dire qu'il s'imaginait que j'allais aider ce truand.
Je lui ai raccroché au nez.
Avez-vous parlé de cet appel à quiconque ?
Seulement à Andrew et Nicole.
Comment ont-ils réagi ?
Comment, d'après vous ?
Ils ne veulent pas avoir à revivre tout ça.
Et voilà que vous venez me poser toutes ces questions.
Une autre personne que Franchetta aurait-elle pu
vouloir tuer votre fille ?
Moi.
Elle ne pensait qu'à faire la fête.
Elle pensait pouvoir tout obtenir
de la part de n'importe qui.
De truands, d'hommes politiques.
Peut-être qu'un ex n'appréciait pas de la savoir avec Franchetta ?
Tout homme qui fréquentait Rebecca savait qu'il ne ferait pas long feu.
Les seuls qui étaient jaloux de Johnny étaient ses enfants.
Les copains de Rebecca lui prenaient tout son temps.
Et ils n'avaient pas de père.
Ils vivaient mal le train de vie de leur mère ?
En effet.
À la mort de Rebecca, j'ai emménagé pour m'occuper d'eux.
Au bout de six mois, j'ai demandé à leur oncle Mickey
d'aller vivre avec eux.
J'en avais eu assez.
Mamie nous a dit que Fox l'avait appelée mais sans nous donner trop de détails.
Et vous n'avez pas jugé bon d'en parler à la police ?
Andrew m'avait dit de ne pas le faire.
Pourquoi ?
Revivre tout ce psychodrame dans la presse est la dernière chose que souhaite Andrew.
Il a deux enfants en Arizona.
Ils ignorent tout de leur grand-mère
et de sa vie à cent à l'heure.
Croyez-vous à la théorie
que Franchetta n'a pas tué votre mère ?
En quoi ça vous aiderait à trouver qui a tiré sur Fox ?
Peut-être a-t-on condamné la mauvaise personne
pour le meurtre de votre mère.
Vous m'avez l'air d'être une femme intelligente, Mlle Carmichael.
Johnny Franchetta était un criminel.
J'ai lu qu'il était dans l'immeuble, quand ma mère a été tuée.
Gerald Fox avoue avoir inventé ça.
J'espère que vous plaisantez.
- Je ne serais pas là, autrement. - Pour être franche,
nous préférerions que vous ne vous mêliez pas de ça.
Il s'agit de notre vie privée.
Une enquête pour meurtre n'a rien de privée.
Je vais appeler mon frère.
Nous connaissons des gens en mesure de mettre un terme à tout ça.
Désolé pour la réaction de Nicole.
Elle est très susceptible, au sujet de l'affaire Hampton.
Pourquoi poser toutes ces questions sur ma mère ?
Johnny Franchetta était peut-être innocent.
Nicole m'a dit que vous le sous-entendiez.
Pourquoi ne pas avoir dit que vous saviez
que Gerald Fox enquêtait sur l'affaire de votre mère ?
Ma sœur et moi en avons drôlement bavé.
On ne tient pas à le revivre.
Pour être franche, je trouve ça louche.
Vous pensez que j'ai tiré sur Fox ?
La description vous correspond.
Pourriez-vous me dire où vous étiez, mardi matin à 7 h ?
En route pour le travail. À pied.
En partant de l'Upper West Side ?
C'est ma seule activité physique.
Vous êtes-vous arrêté, en chemin ? Pour acheter le journal ? Un café ?
Je ne vous mens pas.
Venez participer à une identification. Je ne poserai plus de questions.
J'ai toute une pile de dossiers à traiter.
Alors demain.
J'en doute fort.
BUREAU DE MICKEY MASON MARDI 23 MARS
Je suis devenu leur tuteur, six mois après le décès de Rebecca.
J'ai vécu avec Andrew et Nicole environ deux ans.
Vous êtes toujours proches ?
Je prends un verre avec Andrew, tous les quatre ou cinq mois.
Je suis tombé sur Nicole au restaurant, il y a quelques années.
Comment Andrew s'entendait-il avec sa mère ?
Drôle de question.
Ça reste une question.
Vous soupçonnez Andrew ?
C'est de la folie.
Il était le seul à être stable.
Alors ça devait chauffer, avec sa mère.
Être l'homme de la maison n'était pas simple, pour lui.
Comment ça ?
Eh bien, entre Rebecca et Nicole, Andrew n'était pas épargné.
Nicole posait un problème ?
C'était Rebecca en plus jeune.
Les copains peu recommandables, l'alcool, la drogue.
Elle avait même braqué un pistolet sur l'un de ses copains.
Elle avait un pistolet ?
Je ne sais pas.
Il appartenait peut-être à quelqu'un d'autre. Je...
Je ne l'ai pas vu, moi. Andrew le lui avait repris.
Quand était-ce ?
Je ne sais pas trop.
Les frasques de Nicole s'enchaînaient en permanence.
Combien de temps après votre emménagement ?
Un an après, je dirais.
Mais quelle importance ?
Oui, j'avais obtenu mon permis pour un Raven calibre 25, en 1978.
Je gérais un club. Le Dragon's Tail.
On avait beaucoup de liquide en pleine nuit.
Seriez-vous sorti avec une Nicole Hampton, à l'époque ?
Oui, Nicole était une habituée.
Elle est toujours en vie ?
On peut le dire, oui.
En voilà une surprise.
Vous étiez en couple ?
Je ne dirais pas ça. C'était plus de l'ordre du tortueux.
Comment ça ?
Elle m'a fait perdre mon emploi. Elle...
Elle a pris de la méthaqualone et a flingué ma voiture.
La fréquenter était super, quand vous pouviez limiter la casse.
Combien de temps ça a duré ?
Cinq mois. C'était une vraie furie.
Elle avait une piètre estime d'elle-même. Sûrement parce qu'on l'avait violée.
Qui l'aurait violée ?
Un type qui était en prison. C'est ce qu'elle disait, en tout cas.
Avez-vous soupçonné Nicole d'avoir volé votre arme ?
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit. Je vivais avec quatre types.
On faisait des tas de soirées. Il y avait du passage.
Je l'ai déclarée volée et j'en ai acheté une autre.
Écoutez. Si Nicole me l'a volée, je ne serais pas surpris.
Pourquoi me convoquer ici ?
Pour être tout à fait franc,
on soupçonne votre frère d'avoir tiré sur Fox.
Vous autres et vos théories.
Ah, vous venez du Texas. J'aurais dû m'en douter.
D'abord Johnny Franchetta et maintenant ça.
Je n'ai pas fait d'études. J'avais trop à faire.
Comme voler des pistolets ?
"Des pistolets" ?
Nous avons parlé à votre ex-petit ami : Bennett Wainwright.
Qui ?
Il tenait le bar au Dragon's Tail.
Ah oui. Benny.
Il se souvient de moi ?
Difficile de vous oublier, apparemment.
Et que devient-il ?
Vous avez volé son pistolet, il y a 20 ans.
Votre frère s'en est servi pour tirer sur Fox.
Où Andrew garde-t-il cette arme ?
Vous aurez beau me harceler,
je n'accuserai pas mon frère.
Vous ne voulez pas apprendre la vérité ?
Et vous, nous foutre la paix ?
J'ai rendez-vous au Chanterelle.
Le chauffeur de Fox a identifié votre client.
Libre à lui de dire qu'il le reconnaît.
Le tireur est en cavale. Trouvez d'autres témoins.
Arrêtez, Mlle Walsh.
Nous pouvons relier M. Hampton à l'arme du crime.
J'ai lu cette déclaration de vol vieille de 19 ans.
Le propriétaire ignore qui l'a volée.
Et le fait qu'il sortait avec votre sœur serait une coïncidence ?
C'est possible.
Une tentative d'assassinat à l'encontre de Fox.
Nous inclurons l'autre affaire.
Le meurtre de Rebecca Hampton ?
Qui fournit un mobile pour tirer sur Fox.
Fox enquêtait sur la condamnation de Franchetta.
Vous redoutiez d'être démasqué.
Pourquoi j'aurais tué ma mère ?
Toutes les personnes interrogées ont évoqué vos rapports houleux.
Elle vous ignorait.
Vous lui reprochiez son mode de vie, ses soirées,
ses partenaires comme Franchetta.
J'étais à la bibliothèque de l'école Trinity.
Ma sœur était avec moi tout du long. Elle le confirmera.
- Andrew, mieux ne vaut pas continuer. - Non, pas de problème.
On est rentrés de l'école ensemble.
Il y avait des flics partout. Ma mère était morte.
Excusez-nous un instant.
Il dit qu'il était avec sa sœur
- à l'école. - Ce qui est faux ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit à l'inspecteur le jour où sa mère a été tuée.
Et où était-il ?
Pas lui, mais elle.
Un agent posté devant l'immeuble
a laissé entrer Andrew Hampton à 16h17, seul.
- Et Nicole Hampton est rentrée quand ? - Elle n'est pas rentrée. Tenez.
Ils ne l'ont pas relevé, il y a 20 ans.
Peut-être pensaient-ils que Nicole était rentrée par derrière.
Ou vu toute l'agitation
au sujet de Johnny Franchetta, personne n'a vérifié.
On y retourne.
Bon, M. Hampton.
Votre sœur confirmera votre présence à l'école, ce jour-là ?
J'en suis sûr. Demandez-lui.
C'est inutile.
Je sais ce qu'elle dira.
Elle ne s'entendait pas très bien non plus avec votre mère.
Personne ne s'entendait avec ma mère.
D'autant plus qu'elle n'empêchait pas Johnny Franchetta d'abuser d'elle.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous avons contacté un ex-petit ami de Nicole.
Il a dit que Franchetta la violait.
Vous ne comprenez pas.
Alors à vous de m'expliquer.
Andrew, vous n'avez aucune explication à donner.
Votre mère n'a rien fait pour l'empêcher.
Et Nicole l'a tuée.
Nicole a eu une enfance difficile, M. McCoy.
Mais elle n'a pas tué notre mère.
Inspectrice.
L'agent de police Charles O'Dell a noté votre arrivée à 16h17.
- Après l'école, oui. - Il n'y a rien sur votre sœur.
Ils l'ont peut-être loupée.
Les inspecteurs dans l'appartement ce jour-là ne l'ont pas loupée.
"Nicole Hampton interrogée à 15h45."
Et donc ?
Votre sœur est rentrée, a poussé votre mère par la fenêtre
et est restée cachée. Elle a déclaré qu'elle était avec vous.
Ça suffit comme ça.
Vous ne l'avez jamais contredite. D'où le fait d'avoir tiré sur Fox.
Pour protéger votre secret gardé durant 21 ans.
Nous arrêtons votre client pour tentative de meurtre sur Gerald Fox.
Qu'on arrête Nicole Hampton pour l'inculper de meurtre.
Bonjour, monsieur.
Nicole Hampton ?
- Inspecteur Curtis ? Stewart. - Je vous arrête
pour le meurtre de Rebecca Hampton.
- Vous pouvez garder le silence. - Stewart.
Tout ce que vous direz pourra être
- retenu contre vous. - Réagissez.
- Stewart ! - Vous avez droit à un avocat.
- Ou un avocat vous sera commis d'office. - Faites quelque chose.
- Vous comprenez ? - Oui, très bien.
Attention à la tête.
Affaire 1134. L'État contre Andrew Hampton,
inculpé de tentative d'assassinat.
Mon client plaide non coupable.
Je vous écoute.
Monsieur le juge, l'accusé a été identifié par un témoin
et peut être relié à l'arme.
Il a manqué de peu d'être inculpé de meurtre.
Nous demandons une caution de 500 000 $.
Soyons raisonnables.
Je la fixe à 150. Cent cinquante mille dollars, Arthur.
D'ici le 15 mai. Affaire suivante.
Affaire 1135. L'État contre Nicole Hampton,
inculpée d'homicide volontaire non prémédité.
Ces affaires sont-elles liées, Mlle Carmichael ?
Oui, monsieur le juge. Monsieur Hampton a tiré sur monsieur Fox,
dans l'espoir de couvrir l'accusée qui a tué leur mère en 1978.
Aucune juridiction ne le permet...
Laissez-la terminer.
Monsieur le juge, l'accusée
avait 15 ans, au moment du meurtre présumé.
Le réfutez-vous, Mlle Carmichael ?
Non, mais cette cour dispose d'une juridiction commune
avec les affaires familiales et celles commises par des mineurs.
Ce n'était pas le cas, en 1978.
Voici la loi qui était en vigueur jusqu'en 1979.
La juridiction ne tient pas.
Inutile de faire perdre plus de temps à la cour.
Il semblerait qu'il dise vrai. Auriez-vous un argument ?
Pas pour l'heure.
Envoyez Mlle Hampton en face, Arthur.
Confiez ça aux affaires familiales pour une audience préliminaire.
Mes excuses aux avocats qui attendent leur tour.
Cette affaire n'était pas prévue.
Affaire 931.
Au sujet de Nicole H.
C'est une blague ?
Madame le juge,
l'intimée est inculpée
d'un crime présumé qu'elle aurait commis à l'âge de 15 ans.
Vous demandez une caution ?
Sa détention. Il s'agit d'un meurtre.
Je peux l'envoyer en détention pour mineurs
où elle devra suivre des cours d'éducation sexuelle
et jouer au basket avec des ados de 14 ans.
Elle n'a rien à faire dehors. L'accusée...
Pardon, l'intimée a tué sa mère et caché les faits durant 21 ans.
C'est inutile, Mlle Carmichael. Je demande qu'on prononce un non-lieu.
Compte tenu de la loi en vigueur à l'époque où le crime a été commis,
la plus grosse sanction possible serait une détention en centre pour mineurs
jusqu'à ses 21 ans.
Tout cela n'est qu'une perte de temps.
Souhaitez-vous répondre, Mlle Carmichael ?
J'aurais besoin de quelques jours.
Ça me paraît envisageable.
Que voulez-vous que je fasse de mademoiselle, d'ici-là ?
Elle est en détention à Vernon C. Bain.
Un centre pour mineurs. Espérons que les lits seront adaptés.
Ça n'a rien de drôle.
Tâche de ne pas te faire coincer, la prochaine fois.
Abbie ne travaille pas ici depuis aussi longtemps que nous.
Les livres de droit sont là pour ça.
Qui sont les crétins qui n'ont pas comblé ce vide ?
Ces crétins sont mes amis.
À l'époque, les mineurs étaient traités comme des garnements, pas des criminels.
Réinsérer au lieu de punir. Encore une grande idée.
Vu le fiasco, les délinquants mineurs sont redevenus des criminels.
De petits criminels.
Avec la loi actuelle, Nicole Hampton serait condamnée à vie.
Je vois. On doit donc l'inculper. De quoi ?
Tu défends Nicole Hampton ?
Je m'interroge sur le fait de traiter des actes de mineurs comme ceux d'adultes.
Son casier judiciaire est vierge.
De la drogue, des flingues, plusieurs mariages calamiteux.
Sa détention aurait pu la recadrer.
Ou en faire une criminelle professionnelle.
- C'est comme reprendre les simulations. - Oui.
Tâchons d'agir sur les faits présents.
AFFAIRES FAMILIALES JEUDI 26 MARS
Il doit bien y avoir une alternative au non-lieu.
Cette loi ne visait pas à créer un vide juridique
pour Mlle Hampton.
Alors il incombe à l'État de proposer un amendement pour y remédier.
Pas à la juge des affaires familiales.
Si je pouvais y faire quoi que ce soit, de quoi s'agirait-il ?
D'appliquer la loi en vigueur aujourd'hui.
En nous laissant l'inculper en tant que mineure.
Si je le faisais et qu'elle finissait condamnée,
où purgerait-elle sa peine ?
Dans une prison pour adultes.
Et quelle serait sa peine maximale ?
Neuf ans minimum.
Vous la condamneriez plus durement qu'à l'époque.
Si elle avait été inculpée à 15 ans,
elle aurait encouru cinq ans dans un centre de détention pour mineurs,
pas la perpétuité dans une prison de haute sécurité.
Les temps ont changé.
C'est elle qui a dissimulé son crime.
Ça me pose de sérieux problèmes, M. McCoy.
Les délinquants mineurs de 35 ans n'existent pas.
Alors comment pouvons-nous l'inculper ?
Je compatis, M. McCoy, mais je me dois d'appliquer la loi.
La requête de non-lieu est accordée. L'accusée est relaxée.
Monsieur McCoy, comptez-vous faire appel ?
Peut-être. Je ne suis pas sûr que la cour avait tort.
Vous démasquez la tueuse de Rebecca
- sans rien pouvoir faire ? - Nous réfléchissons.
Auriez-vous quelque chose à dire à Johnny Franchetta ?
Si tel est le cas, je le lui dirai en personne.
Veuillez nous excuser.
Mademoiselle Hampton, avouez-vous avoir tué votre mère en 1978 ?
Pas de commentaires.
Comment vivez-vous votre relaxe ?
- Parle-leur, Andrew. - Ça suffit.
Laissez passer.
Fichez-nous la paix.
Excellent travail.
Formidable.
On a tenté de tenir les médias mais ils ont pris le dessus.
Ils vous ont même piétinés.
Nous qui voulions rester discrets.
Cette femme a tué sa mère et un innocent a fait de la prison.
Mais il n'y aurait rien à faire ?
Ce n'est pas notre faute. Il y a un vide juridique.
Je dois donc rester là à m'avouer vaincu ?
Oui.
Passez-le-moi.
Nous poursuivons le Ledger au civil.
Mais il sera dur d'obtenir gain de cause, si Nicole Hampton n'est pas condamnée.
Nous ne sommes pas là pour vous mâcher le boulot.
Ça nous contrarie tout autant que vous.
Il a purgé 20 ans.
Car vous n'avez pas su le faire acquitter en 1978.
Une minute...
Johnny s'était payé la meilleure des défenses.
Et n'en a pas eu pour son argent. Nous avons innocenté monsieur Franchetta
en interrogeant des témoins. En consultant les rapports de police.
Inutile de m'accabler. L'État n'avait rien vu non plus.
Nous ne le défendions pas.
Il faudra bien que quelqu'un paie pour ce qui m'est arrivé.
Ne poussez pas, M. Franchetta.
Les agressions sexuelles sur mineure n'ont pas de délai de prescription.
Quelles agressions ?
Vous avez violé Nicole Hampton.
"Violé" ?
Cette petite traînée s'était ruée sur moi.
On vous écoute, M. Franchetta.
Pour que vous me renvoyiez en prison ?
En cas de détournement de mineure, vous avez largement purgé votre peine.
Soyez prudent, Johnny.
Oui, une fois de plus.
Nicole et moi avions une liaison.
Vous avez couché avec une ado de 15 ans ?
D'une ado avec l'attitude d'une quadra.
Vous avez les lettres ?
Nicole lui a écrit pendant trois ans, après son incarcération.
"Mon Johnny adoré.
"Je pense encore plus à toi depuis ton départ.
"À ta manière de caresser mon corps de tes mains robustes."
Ça vous donne une idée.
Tu parles d'un viol.
Nicole Hampton a tué sa mère pour éradiquer la concurrence.
Sauf qu'on reste dans l'impasse.
"Ce qu'a dit Andrew à ton procès,
"que tu avais menacé ma mère avec un pistolet,
"il m'a avoué que ce n'était jamais arrivé."
Son frère avait menti.
Pourquoi ne pas l'avoir révélé en faisant appel ?
On nous avait refusé l'appel, avant l'envoi de cette lettre.
Andrew a menti pour protéger sa sœur,
ce qui ferait de lui un complice.
Et il allait sur ses 18 ans.
Il n'était donc plus vu comme mineur.
Vous nous faites des photocopies ?
Nous inculpons M. Hampton d'homicide volontaire non prémédité.
C'est odieux. Monsieur McCoy ne peut inculper la vraie tueuse
et tente de ruser en inculpant monsieur Hampton.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Mettre un terme à ce cirque à temps.
Allons, du calme.
Je vous écoute, M. McCoy.
Andrew Hampton a menti à ce procès, il y a 20 ans,
afin de faire condamner un innocent.
Ce n'est pas un meurtre
mais un acte de parjure ou d'entrave à la justice.
Il a concocté un alibi avec sa sœur,
pour qu'elle puisse quitter l'école et tuer sa mère.
Il fait ça pour qu'Adam Schiff puisse se sortir de ce pétrin.
Je le fais car j'estime votre client complice de meurtre.
Je ne peux l'en empêcher, Mlle Walsh. Son affaire m'a tout l'air de se tenir.
Ça nous avancera à quoi, Jack ?
Je ne veux pas faire condamner Andrew pour le meurtre de sa mère.
Mais il pourrait impliquer sa sœur dans l'affaire Fox.
Rien ne prouve qu'elle était impliquée.
Je n'en sais rien et toi non plus.
Elle le manipule depuis 21 ans. Pourquoi pas cette fois-ci ?
Jusqu'où comptes-tu aller ?
Jusqu'à faire céder l'un d'eux.
Cette peine à perpétuité me permettra de faire pression.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE RIKERS ISLAND VENDREDI 10 AVRIL
Oh la vache.
Deux nuits passées ici et j'ai déjà des poux.
Ce que vous infligez à mon frère est ignoble.
Il a dissimulé votre crime, en 1978.
Vous avez tous les deux tiré sur Gerald Fox pour que ça perdure.
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - Je confirme, M. McCoy.
Pourquoi devrait-on vous croire ?
Voilà 20 ans qu'elle vous manipule et fait de vous son paillasson.
Jolie théorie mais que comptez-vous présenter au jury ?
Cette psychologie de comptoir ?
Il n'y aura pas de jury. Nous allons négocier ici même.
Bien sûr, si mademoiselle Hampton n'avoue pas avoir été complice
de la tentative de meurtre sur Fox, je poursuivrai son frère
en tant que complice du meurtre de Rebecca Hampton.
Vous me faites chanter.
Que proposez-vous, au juste ?
Cinq ans plus cinq ans.
Je lui fais une fleur, si elle admet être responsable.
Responsable de quoi ?
Du meurtre de votre mère.
Nicole ?
Vous êtes dingue ?
À vous de jouer, M. Hampton.
Qu'attendez-vous de moi ?
Dites en quoi votre sœur était impliquée, concernant Fox.
Elle n'a absolument rien fait.
Vous êtes prêts à purger 25 ans pour la couvrir ?
Elle ne m'a jamais demandé de la protéger pour quoi que ce soit.
- Même quand elle en avait besoin. - Vis-à-vis de Johnny Franchetta ?
Il profitait d'elle.
- Votre sœur l'a séduit. - Vous mentez.
Elle a tué votre mère pour ne l'avoir rien que pour elle.
- Je rêve. - Nous avons les lettres
qu'elle lui envoyait en prison.
"Mon Johnny adoré,
"un ami me dit qu'il existe des caravanes
"où on peut avoir des rapports.
"S'il y en a dans ta prison, je pourrais venir te voir."
Enfin, Andrew. Je blaguais.
Une photo en bikini.
C'était aussi une blague ?
J'avais de la peine pour lui.
Je ne comprends pas, Nicole.
Ils font seulement ça parce que j'ai été relaxée.
Tu couchais avec lui.
Tu disais que c'était la faute de maman, espèce de salope.
Ne m'insulte pas, Andrew.
Tu avais dit être violée.
Tu es prête à dire n'importe quoi, pour arriver à tes fins.
Elle se foutait éperdument de nous.
Toutes ces fois où je suis venu à ton secours en pleine nuit.
J'avais besoin de toi.
Tu n'as jamais pensé à moi.
Seulement à toi.
À toi.
Non, on a toujours veillé l'un sur l'autre.
Souviens-toi de ce que tu disais, Andrew.
Toi et moi sur un canot de sauvetage.
C'est quand vous voulez, M. Hampton.
Ma sœur
m'a dit à quelle heure Fox partait travailler.
Non, il ment.
Elle m'a dit de descendre Fox
sous peine qu'on la démasque.
Mon frère suit une thérapie.
Il a des tas de problèmes. Comment oses-tu me faire ça ?
Il le fait peut-être pour lui-même.
Je ne vous poursuis plus pour meurtre.
Et je vous arrête pour tentative de meurtre à l'encontre de Gerald Fox.
Enfoiré.
Andrew Hampton a accepté notre offre.
Une tentative de meurtre, soit une peine de six à 12 ans.
Espérons que sa sœur le rejoindra bientôt.
Tu doutes qu'il convaincra le jury que Nicole l'y a poussé ?
Je pense qu'elle minaudera
et le convaincra qu'elle n'a rien fait.
Quel cynisme, Abbie.
Si ça ne marche pas, elle pourra toujours accorder une interview au Ledger.
ANDREW HAMPTON PURGE SA PEINE AU CENTRE DE DÉTENTION DE CLINTON.
À L'ISSUE DE SON PROCÈS, NICOLE HAMPTON A ÉTÉ ACQUITTÉE.