Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Tu plaisantes ?
Si Babe Ruth jouait aujourd'hui, sa moyenne au bâton serait nulle.
Il enchaînerait les home runs, selon moi.
- Les lanceurs sont plus forts. - Ce sont des flemmards.
- Ils lancent plus vite. - Leurs balles, c'est de la gnognotte.
Babe Ruth avait un problème avec l'alcool, avec les hot dogs.
Un gros alcoolique, et il ferait quand même des home runs.
Oh, mon Dieu.
J'appelle les secours.
Appelez les secours !
Une collision entre deux véhicules. Un blessé, un mort.
Martha Krasner, la conductrice de la Volvo, allait fêter ses 32 ans.
J'en suis navré, mais pourquoi on est là ?
Les secours ne comprenaient pas comment elle est morte.
Les blessures à la poitrine ne semblaient pas graves.
Elle a fait une attaque ?
Une balle. Derrière l'oreille gauche.
- Elle est sortie sous les cheveux. - Alors ça, ça affecte une conduite.
- D'autres coups de feu ? - On cherche des douilles.
Vu la blessure, le tir ne venait pas de loin.
Et le deuxième chauffeur ?
Il dit que Krasner a dérivé au carrefour.
Il ne l'a pas vue venir. Il n'a pas vu de tireur non plus.
Et la foule ?
Cette femme a peut-être vu quelque chose.
Ou elle essaie d'avoir un peu d'attention.
J'étais au coin de rue vers la boutique de donuts,
et j'ai entendu quelqu'un crier et klaxonner,
j'ai levé les yeux, mais j'étais assise, j'ai mal vu.
- Qu'avez-vous vu ? - Une voiture garée qui redémarrait.
- De quel côté de la rue ? - Du côté droit. Une voiture grise.
Une grosse voiture comme conduisent les jeunes.
Un SUV ?
C'est quoi, ça ?
Qui criait et klaxonnait ?
Je n'y voyais rien.
Sûrement quelqu'un qui voulait se dépêcher,
- ou qui voulait la place. - Où était-elle garée ?
Dans le coin, juste là. Et quand elle est sortie de la place,
cinq secondes plus tard, accident des deux autres voitures.
- Qui était dans la voiture grise ? - Je n'ai pas vu, je travaillais. Désolée.
Pas de souci. C'est déjà beaucoup. Appelez-moi si vous pensez à autre chose.
Je n'ai pas d'argent.
Le type dans la voiture derrière elle voulait la place de parking,
et Mme Krasner aussi, elle lui fait un doigt d'honneur.
Il s'énerve, et lui tire dessus.
Ou elle klaxonne face au type dans le SUV,
lui dit de se dépêcher, puis il lui tire dessus.
Ce qui est sûr, c'est qu'elle a fini par appuyer sur l'accélérateur.
La voiture a continué et le tireur s'en est allé.
On pourrait passer sa vie à s'énerver sur la route, ici.
Oui. Et en mourir.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Comment une telle chose peut arriver pour une place de parking ?
Toutes nos condoléances.
Quelqu'un aurait-il pu vouloir faire du mal à votre femme, M. Krasner ?
- Ce n'était pas de la violence routière ? - On le suppose.
Martha n'avait pas d'ennemis, bon sang.
Nous voulons juste explorer les pistes.
Vous pouvez oublier ça, inspecteur.
Personne n'avait de liaison ou vendait de drogue.
- S'il vous plaît, trouvez son tueur. - On va faire de notre mieux.
- Dites-moi la vérité. Elle a souffert ? - Non, monsieur. Elle n'a rien senti.
La fenêtre était fermée aux trois quarts.
La balle est passée dans l'interstice.
À hauteur des yeux.
Donc elle aurait hurlé sur le type, vu le pistolet,
essayé de fermer la fenêtre tout en accélérant.
Ou elle a baissé la fenêtre pour lui crier dessus,
mais il l'a tuée avant.
- Combien de tirs ? - Juste un. Pas d'autres traces de balles.
Un tir sur le côté de la tête. Le type est un sacré tireur.
- Ou c'était un coup de chance. - Pas avec ce genre de balle.
Je l'ai trouvée sous le siège passager.
Un Black Talon, calibre 38, 158 grains.
Une balle à pointe creuse. Ça fait plus de dégâts.
Cette femme a choisi de confronter la mauvaise personne.
C'est pour ça que je ne klaxonne plus.
Vous avez de la visite en salle 1. Un M. Simon. Il conduit un SUV gris.
Messieurs.
Comment avez-vous appris qu'on vous cherchait ?
À la télé, la SDF.
C'était moi qui étais garé au bout de la rue.
Vous êtes monté dans la voiture et...
C'était une place serrée et je venais de monter.
J'essayais de sortir, et je devais être lent.
Quelqu'un a commencé à klaxonner, j'ai regardé et...
Vous êtes sorti ?
Pourquoi je ferais ça ?
Par colère. On vous provoquait.
Personne ne m'a provoqué. Je suis venu ici de mon propre gré.
Vous avez vu les voitures derrière vous ?
Il y avait une voiture bleue.
Elle attendait la place.
Y avait-il une femme au volant ? Aux cheveux blonds vénitiens ?
Je crois. C'est elle qui a été tuée ?
D'autres voitures ?
Il y avait peut-être une voiture verte à côté.
Quel genre ?
- Je ne suis pas sûr. - Grosse ? Petite ?
Moyenne.
Attendez un instant.
On a tiré de la gauche. Simon était sur sa droite.
Ça n'a aucun sens.
Son mari conduit une berline verte de taille moyenne.
Oui, le tireur voulait vraiment sa mort.
- Il a utilisé une balle dum-dum. - On devrait revoir nos pistes.
Écoutez, Martha a été tuée par un fou.
Où étiez-vous lundi matin, monsieur Krasner ?
J'enseignais à l'école primaire,
et j'ai 30 enfants de dix ans qui peuvent en témoigner.
- Où était votre voiture ? - Dans la rue.
Monsieur Krasner, votre femme aurait-elle pu avoir une liaison ?
On n'en était pas là.
Mais on se disputait.
À quel sujet ?
Martha était aussi professeure.
Elle était géniale en classe.
Puis, son cousin Jeff l'a encouragée à se lancer dans les sites web.
C'était un désastre.
Il nous faut le nom et l'adresse de Jeff.
- C'était ma famille. - Mais il nous faut son nom.
- Vous n'arrêtez jamais, hein ? - Pourquoi votre femme était à Tribeca ?
Elle rejoignait quelqu'un ?
Elle faisait ses courses dans un supermarché du coin.
Elle achetait ses vêtements dans des magasins d'usine.
- Martha Krasner, une vraie fêtarde. - Caisse de retraite. Compte épargne.
Cette année, son plus gros retrait était de 400 dollars.
Elle a fait un chèque de 7 000 dollars
à un certain Jeffrey Waites.
Le cousin qui est dans les sites web.
Oui, le mari n'a jamais mentionné les 7 000 balles.
Il ne savait peut-être pas.
CONSULTANT WAITES
579 3E AVENUE VENDREDI 14 AVRIL
- C'était une affaire en or. - C'est-à-dire ?
Des modèles de sites pour les écoles publiques.
Les écoles achètent les sites, Martha vend les espaces de publicité.
Il y a 100 000 écoles dans ce pays. C'est un territoire vierge.
Quel était votre rôle dans cette affaire ?
J'ai trouvé un bureau, décroché des clients,
ai aidé au financement, ce genre de chose.
Ça a l'air génial. Pourquoi avoir arrêté ?
J'avais des contacts dans les bonbons.
Ils voulaient être sur les sites de Martha.
Quel était le problème ?
Martha ne pensait pas que les friandises étaient adaptées à des sites d'écoles.
Pourquoi vous a-t-elle donné 7 000 dollars la semaine dernière ?
C'était pour les contacts que je lui ai donnés.
Et qui a les droits de cette affaire en or maintenant que Martha est morte ?
Je n'ai pas besoin de tirer sur des gens pour devenir riche. Je suis déjà riche.
Alors pourquoi demander 7 000 dollars ?
C'était les affaires.
Avez-vous déjà mis Martha en contact avec des gens à Tribeca ?
C'est là qu'elle a été tuée.
Je lui avais donné un rendez-vous avec une firme au nord,
- sur la 55e et Madison ce matin-là. - Comment s'appelle cette firme ?
Reynolds Publicité.
- Martha Krasner ? - Oui, la cousine de Jeff Waites.
Ah, oui. Je me suis senti mal d'avoir annulé.
Il y a eu un imprévu et j'ai dû m'occuper d'un client idiot.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Juste une seconde pour m'excuser.
- De quoi s'agit-il, inspecteurs ? - Quelqu'un a tué Mme Krasner, monsieur.
- Vous plaisantez. - Je préférerais.
Vous savez où elle est allée en partant ?
Comme je l'ai dit, je gérais une crise.
Elle a demandé à emprunter mon téléphone. Son portable ne fonctionnait pas.
- Vous savez qui elle a appelé ? - Désolée.
- C'était à quelle heure ? - Vers 9h30.
On peut avoir les relevés téléphoniques de l'opérateur.
Je les ai sur mon ordinateur. On surveille pour éviter les appels personnels.
CARTES ET JEUX EN LIGNE
121 RUE DUANE VENDREDI 14 AVRIL
J'ai rencontré Martha à une conférence informatique à Seattle.
Ses sites étaient parfaits pour nos cartes à collectionner.
Je suis désolée...
Madame Snowden, Martha vous a appelée hier matin vers 9h30 ?
Un client avait annulé un rendez-vous et elle m'a proposé de prendre un café.
Vous avez accepté ?
Je lui ai dit de se garer sur ma place de parking.
Dans le garage ?
C'était une belle matinée, j'avais décidé de marcher.
Pourquoi devrait-elle payer 20 dollars pour un café ?
C'était mal ?
Madame Krasner s'est fait tirer dessus quand elle a quitté cet immeuble.
Vous aviez dit à quelqu'un d'autre qu'elle allait passer ?
Non. C'était un rendez-vous de dernière minute.
À moins que notre tireur soit médium,
il ne savait pas qu'elle serait dans ce garage.
- Il l'a peut-être suivie. - Ou c'était de la violence routière.
Tu crois que le garage a des caméras de surveillance ?
Voilà votre Volvo.
Personne ne la suit.
Je peux voir ?
Quel est le numéro de plaque de Krasner ?
MST 592.
Ce n'est pas notre Volvo.
Notre Volvo ?
Ce n'est même pas elle.
Voilà madame X.
Et deux minutes plus tard, notre victime, Martha Krasner.
Deux voitures identiques, deux rousses.
Le tueur attendait peut-être madame X,
alors la préfecture vérifie les plaques de chaque voiture passée ce matin-là.
- Surtout les berlines vertes. - Sait-on qui est cette femme ?
La préfecture vérifie ça aussi.
Comme personne n'aurait pu savoir que Krasner était dans l'immeuble,
on pense que le tireur attendait madame X,
s'est trompé, et a tiré sur Krasner par erreur.
C'est une grosse erreur.
On est sûrs qu'il n'a pas suivi madame X ?
- Il n'y a rien sur la cassette. - Il était déjà à l'intérieur.
- Pourquoi attendre pour la tuer ? - On lui demandera si on le trouve.
Et quand Krasner est sortie ? Quelqu'un l'a suivie ?
Il n'y a pas de caméra à la sortie.
Lieutenant, une Buick Skylark verte de 92 est entrée dans le garage à 9h20.
- On a des images du chauffeur ? - Il a détourné le visage.
- Peut-être exprès. - Qui est le propriétaire ?
Un certain Mendel. Il l'a déclarée volée il y a trois jours.
- Ça tombe bien. - Deuxième fois cette année.
Allons-y.
C'est sympa qu'ils vous envoient de Manhattan.
- C'est là qu'ils l'ont trouvée ? - Oui, elle a été vue il y a deux jours.
Comment ça, vue ? Par qui ?
Commencez par nous dire où elle a été volée.
Croyez-le ou non, le parking de la synagogue.
Un jour de shabbat.
Rabbin, c'est la deuxième fois que vous déclarez une voiture volée.
Je l'ai récupérée la dernière fois.
C'est ce qu'on a déduit. Mais ce n'est pas dans nos archives.
On pense que votre voiture est impliquée dans un homicide.
Si vous savez qui l'a volée, dites-le-nous.
La dernière fois, c'était mon neveu, David, le fils cadet de ma sœur.
Il l'a empruntée puis l'a ramenée. Pas de problème.
- Il l'a peut-être encore empruntée ? - Il est au Nouveau-Mexique.
Il est dans un genre de kibboutz.
- Une communauté libertaire ? - C'est ça.
Excusez-moi.
Inspecteur Green.
En vérité, je préférais quand il volait des voitures.
J'ai eu un neveu comme ça.
Très bien. Lennie, Madame X a un nom. Merci, Reina.
Merci, rabbin.
Elle s'appelle Kate Pierce. Reina m'a donné son lieu de travail.
Comment annoncer à une personne que quelqu'un veut sa mort ?
Rapidement ?
MANHATTAN WEEKLY
173 RUE CHURCH LUNDI 17 AVRIL
Une balle dans la tête ?
J'ai lu un article, mais je ne pense pas qu'elle me ressemble.
Un peu, de loin.
Le garage était sombre. Vous avez la même voiture, la même corpulence.
Il doit y avoir 10 000 femmes qui me ressemblent à New York.
On ne serait pas là si on ne s'inquiétait pas.
Vous vous garez régulièrement dans ce garage ?
Je fais du sport au deuxième étage tous les matins. Pourquoi ?
Des déplacements prévisibles.
- Ça colle. - Ça colle à quoi ?
La théorie que le tueur vous attendait.
Quelqu'un pourrait-il vous vouloir du mal, madame Pierce ?
- Non, je n'y ai jamais vraiment pensé. - Vous êtes mariée ?
Mon petit ami m'a quittée.
Si quelqu'un doit tuer quelqu'un, ce serait moi qui le tuerais.
"Les flics corrompus : l'exception ou la règle ?"
- Vous écrivez ce genre de choses ? - Je suis journaliste d'investigation.
- Vous avez offensé quelqu'un ? - Toujours quand je fais bien mon travail.
Madame Pierce, on a besoin de votre aide.
Croyez-moi, je comprends, inspecteur.
Mais il n'y a rien à faire. Je ne peux pas vous donner mes dossiers.
Mais vous devriez quand même y réfléchir,
puisque quelqu'un essaie de vous faire du mal.
J'ai couvert les talibans en Afghanistan sans me cacher.
Personne ne remet votre courage en question.
Je peux vous donner des coupures, tout ce qui est public,
mais je ne peux pas aller plus loin.
On aura besoin du contenu des trois derniers mois.
Rendez-moi service. Faites toujours face à la porte.
C'est un article sur la famille Gucci. "La guerre de la mode."
- "Les sacs à main tuent." - En voilà un autre.
"La guerre du scrutin. Course au Sénat interrompue."
L'élection est finie.
En voilà un autre, il y a deux semaines.
"La famille mafieuse Caputo investit dans les logements sociaux."
- Les fenêtres. - Les fenêtres ?
Des remplacements pour l'office du logement.
- Les Caputo ont le monopole. - Et ça mérite de faire l'actualité ?
On parle de 30 000 fenêtres par an à 100 dollars l'unité. Du pur profit.
Trois millions de dollars ? Je tuerais quelqu'un pour ça.
Comment les Caputo ont-ils mis la main dessus ?
Comme d'habitude. À force d'influence et de violence.
On vient de remettre notre enquête pour crime organisé.
Entre vous et moi,
le procureur fédéral s'apprête à poursuivre pas mal de gens.
L'enquête de Kate Pierce aurait-elle pu énerver les Caputo ?
Il ne suffit pas de grand-chose.
- Les gars, la voiture du rabbin. - Elle n'est pas au Nouveau-Mexique ?
À Chelsea. Le chauffeur a grillé un feu rouge.
Tenez-moi au courant si c'est lié aux Caputo.
Pas de problème.
SALLE D'INTERROGATOIRE LUNDI 17 AVRIL
On a trouvé des résidus de poudre sur le siège avant de la Skylark, Mark.
Je n'ai tiré sur personne, je vous le jure.
On a aussi une vidéo de toi entrant dans le garage
- où la femme a été tuée. - Quel garage ? Quelle femme ?
- Tu as quel âge ? - Dix-sept ans.
Tant mieux. Tant mieux pour toi,
car le procureur ne peut pas te toucher.
Oui. La cour suprême dit que les mineurs ne peuvent pas
être légalement responsable s'ils coopèrent avec les autorités.
Si tu coopères.
- Je n'ai eu la voiture qu'hier. - Où ça ?
Je vais avoir des problèmes.
Mark, regarde autour de toi. Tu as déjà des problèmes.
J'ai acheté la voiture à un type pour 300 dollars.
Donne-nous un nom.
- Jimmy Coleman. - Où l'a-t-il trouvée ?
Là où il travaille. Une casse dans le Bronx.
Vous voulez bien lui dire que j'ai avoué sous la torture ?
Bien, on dira qu'on t'a frappé.
- Jimmy Coleman ? - Qui le demande ?
Le service après-vente.
On cherche une Buick Skylark de 1992.
Je ne peux pas vous aider.
Réfléchissez, serait-on là si on ne savait pas déjà quelque chose ?
- Je l'ai vendue. C'est un crime ? - Si ce n'était pas la vôtre.
Où l'avez-vous trouvée, Jimmy ?
Si vous ne nous le dites pas, on va croire que vous l'avez volée.
Dans ce milieu, vous avez déjà dû être appréhendé une ou deux fois.
La troisième fois, on est moins indulgents.
Attendez. Un type l'a apportée. Il m'a dit de la broyer.
- Un type ? - Je ne l'avais jamais vu.
Il m'a donné 200 dollars. Il m'a dit de la démolir et de la jeter.
- Ça n'avait aucun sens. - Vous avez encore les billets ?
SALLE D'INTERROGATOIRE MARDI 18 AVRIL
Martin Blatt. Vol à main armée, agression, cambriolage. Je continue ?
On a trouvé vos empreintes sur les billets donnés
au mec de la casse du Bronx.
C'est un idiot, mais il a une bonne vue.
Il vous a de suite identifié.
Je n'ai jamais aimé cette photo.
Ah oui ? Vous préférez celle du garage où vous avez attendu votre victime ?
C'est le moment où je dois avouer ?
Autant le faire. On a trouvé des résidus de poudre dans la Skylark.
- Je préfère les Ford. - Faites attention, Marty.
Les Caputo ne doivent pas être contents de vous.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vous avez tué la mauvaise femme, génie.
C'est mauvais pour votre réputation de tueur à gages.
Vous feriez mieux de parler, Blatt.
- Qui vous a embauché ? - Elvis.
Vous allez bientôt rejoindre le King, croyez-moi.
On n'a trouvé aucune arme dans l'appartement de M. Blatt,
mais on a trouvé un petit espace vide dans un magnétoscope
qui contenait une boîte de Black Talon de calibre 38, 158 grains.
Des empreintes aussi. Juste pour vous prévenir.
Vous êtes cuit.
Qu'est-ce que vous m'offrez ?
Que diriez-vous d'une cellule au lieu d'un brancard ?
- Ce n'était pas Pierce ? - C'était une femme au foyer.
Je ne savais pas.
Qui voulait la mort de la journaliste, et pourquoi, Marty ?
- Je veux une protection. - On s'occupera des Caputo.
Les Caputo ? Quel rapport avec ça ?
Il ne s'agit pas des fenêtres ?
Les fenêtres ?
Le type à qui j'ai parlé m'a dit que c'était lié à une élection.
Quelle élection ?
Je ne vote pas.
Le tireur dit que le meurtre n'avait rien à voir avec la mafia.
On dit que les politiciens ne rigolent pas.
Mais on n'imaginerait rien de tel.
Qui a donné le contrat à Blatt ?
Un petit malin du nom d'Albert Bonatto. Ce n'était pas lié à la mafia.
Quel est le lien entre Bonatto et tout ça ?
Blatt dit qu'il ne sait pas.
Ce Bonatto voulait juste se débarrasser de la journaliste.
Elle a écrit un article sur la course au Sénat.
Vous allez l'arrêter ?
J'ai une équipe devant chez lui et les endroits qu'il fréquente.
D'accord. Je vais en demander plus à la journaliste.
APPARTEMENT DE KATE PIERCE
15 RUE CARMINE LUNDI 24 AVRIL
Si ce que dit ce tireur est vrai,
ce Bonatto est lié à votre histoire.
C'est qui ?
Un repris de justice. Mais ceci est une première pour lui.
Je ne le reconnais pas.
Que pouvez-vous me dire sur votre enquête sur l'élection ?
C'était sur les élections sénatoriales du 63e district
- et des incohérences au niveau des votes. - Je vois. Le district d'Anne Benton.
Benton a été réélue à 200 votes près.
Puis, on a découvert que près de 400 votes de l'étranger avaient été altérés.
Comment ?
Quelqu'un au Comité électoral
ajoutait les inscriptions aux votes après qu'ils aient été reçus.
- Que s'est-il passé ? - Le juge les a rejetés.
Ça n'est pas un mobile de meurtre.
Il y avait autre chose.
- Désolée, je ne peux pas répondre. - Même si votre vie est en danger ?
Je ne suis pas une héroïne, madame Carmichael.
Ce type de métier n'est pas sans risque.
Pour un journaliste, il y a des choses plus importantes que sa sécurité.
- Madame Pierce... - Je ferai attention.
Je changerai mes habitudes.
Mais si je vous dis ce que vous voulez savoir,
je révélerai des informations que je n'ai pas le droit de divulguer.
Et je ne peux pas faire ça.
Du nouveau sur Bonatto ?
- Rien pour l'instant. - Et la journaliste ?
On a si peu de notes de sa part, difficile de trouver quoi que ce soit.
Elle protège sa vie ou son article ?
Elle dit que ça fait partie de son travail.
Elle a été claire sur le fait qu'elle n'allait pas violer
le secret professionnel pour nous aider.
Aucune loi ne dit qu'on ne peut pas parler aux mêmes personnes qu'elle.
Si on décroche un scoop, l'article sera signé de mon nom.
COMITÉ ÉLECTORAL DE NEW YORK
133 BROADWAY VENDREDI 28 AVRIL
Le Comité électoral fait ça depuis plus de 100 ans.
La seule fois qu'on fait les gros titres, c'est pour une erreur.
Un employé municipal surmené et sous-estimé.
Je compatis.
Kate Pierce vous a interviewé trois fois au sujet de l'élection.
Dites-moi ce que vous lui avez dit, et je m'en vais.
C'est ce qu'elle a dit.
Pierce enquêtait sur les irrégularités des votes postaux du 63e district.
Les numéros d'inscription ajoutés. Et donc ?
À mon avis, c'était une simple erreur.
Mais elle est venue vous voir deux fois après la publication de son article.
Elle n'était pas contente ?
Les questions d'un journaliste sont peut-être optionnelles.
Mais pas les miennes.
Elle voulait savoir si d'autres irrégularités de vote
auraient pu contribuer à la réélection d'Anne Benton.
Quelles autres irrégularités ?
Quelques machines à voter sont tombées en panne dans ce district.
Quelques machines ?
Il faut comprendre que ces machines sont pratiquement des antiquités.
- Combien de machines ? - Douze.
C'est beaucoup ?
Oui, quand elles sont réunies dans un seul lieu de vote.
- Vous avez dit tout ça à Kate Pierce ? - Pas besoin. Elle était déjà sur le coup.
Que se passe-t-il dans ce cas-là ?
Normalement, on récupérerait des pièces d'autres machines.
C'est un peu différent quand ça arrive le jour de l'élection.
- On utilise des bulletins en papier. - Et qui s'occupe de ces machines ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Notre technicien dit que quelqu'un a touché aux vis arrière.
D'où les pannes.
Sur les 12 machines.
Qui vous a demandé de les saboter ?
Vous êtes le dernier technicien à les avoir touchées.
Une femme a été tuée, monsieur Eckert. Si vous ne nous aidez pas,
vous devrez assumer votre part de responsabilité dans sa mort.
Je connais un type du syndicat.
Al Bonatto.
Il m'a demandé si je pouvais saboter des machines du district de Benton.
Il a dit pourquoi ?
Il voulait qu'elles soient envoyées sur un lieu de vote particulier.
Mais il n'a pas parlé d'une femme.
Quand les machines tombent en panne, les électeurs reçoivent des bulletins.
Selon les procédures de la loi électorale.
Et ces pannes seraient liées au meurtre de cette femme ?
Kate Pierce était la vraie cible.
Martha Krasner était au mauvais endroit au mauvais moment.
Bonatto agissait peut-être au nom de quelqu'un d'autre,
on a essayé de trouver un lien entre lui et l'un des deux candidats.
Les sénateurs de l'État ont le droit de garder des cabinets privés
pendant leur mandat.
Anne Benton était l'avocate d'Al Bonatto.
Un minable comme ça et une sénatrice de la Rainbow Coalition.
Et personne ne trouve Bonatto depuis le meurtre.
On devrait parler à la sénatrice Benton.
Anne Benton était l'une des personnes qui a encouragé ma nomination avec Rudy.
On fait du favoritisme ?
Restez polis et ayez une grosse citation à comparaître.
BUREAU DU LA SÉNATRICE MARDI 2 MAI
Je n'ai jamais caché ma relation avec Albert Bonatto,
mais je ne le représente plus. Plus depuis des années.
De quand date votre dernière discussion ?
Je ne sais plus.
Si vous pouviez faire un effort, madame la sénatrice,
ce serait gentil.
Peut-être que votre chef de cabinet pourrait vérifier.
Monsieur Coulter ?
Je vais vérifier l'agenda de la sénatrice.
Je ne comprends toujours pas la raison de votre présence.
À ce stade, tout ce qu'on peut dire,
c'est que M. Bonatto pourrait être impliqué dans un meurtre.
Un meurtre ? Ce n'est pas le Al Bonatto que je connais.
Deux condamnations pour avoir accepté des pots-de-vin.
- De nombreuses allégations de fraude. - En quoi est-ce lié à la sénatrice ?
De par sa relation avec M. Bonatto.
J'ai déjà dit que cette relation est du domaine public.
Au-delà de ça, j'ai bien peur que le secret professionnel s'applique.
Mais si je peux vous aider autrement,
j'en serais ravie.
Monsieur McCoy, madame Carmichael,
si vous voulez bien nous excuser, elle a une réunion dans cinq minutes.
- Passez le bonjour à Nora. - Certainement.
Elle n'a rien avoué, ni nié.
La parfaite politicienne.
C'est une sacrée coïncidence qu'elle ait été l'avocate de Bonatto.
Surtout que le technicien lie Bonatto aux machines à voter.
On peut la présenter devant un grand jury, lui demander pour Bonatto sous serment.
Oui.
Si elle est impliquée, elle invoquera le 5e amendement,
et Nora ne lui donnera pas l'immunité
tant qu'elle ne connaît pas l'ampleur de son implication.
Quand j'ai parlé au commissaire du Comité électoral,
j'ai suivi les traces de Pierce.
J'ai parlé à qui elle a parlé. Comment savait-elle où aller ?
Elle avait une source.
Vous me demandez de forcer une journaliste à identifier une source ?
Une source qui a des informations sur un meurtre de sang froid,
et dont la vie pourrait être en danger.
Votre honneur, un journaliste sait qu'il est tenu au secret professionnel
sur tout ce qu'il voit et entend.
Tout ? Et si un journaliste découvrait un complot terroriste ?
Mais la loi new-yorkaise
empêche l'accusation d'exiger l'identité d'une source.
La protection n'est pas absolue. L'affaire Knight-Ridder-Greenberg.
Dans ce cas, la cour d'appel a reconnu
les limites du secret professionnel.
Un journaliste a dû remettre une cassette de la confession d'un meurtrier.
- La cassette était une preuve solide. - Il a raison.
La déclaration d'un tueur
n'est pas comparable au nom d'une source.
J'ai parlé à cette personne.
Elle ne veut pas que son nom soit révélé, et je ne la trahirai pas.
Voilà le problème, McCoy.
Si j'ordonne la divulgation, cela mènera à un refus de Mme Pierce,
un outrage au tribunal et un appel.
La requête pour annuler la divulgation
de l'identité de la source de Mme Pierce est accordée.
Je me demande ce que Pierce a dit à sa source
du danger dans lequel elles sont avec Bonatto en liberté.
Elle finira par la mener à sa mort.
Supposons qu'Anne Benton a ordonné de saboter les machines.
Qu'aurait-elle accompli ?
À part prouver que les femmes sont aussi impitoyables que les hommes
quand il s'agit de décrocher un mandat ?
Sa marge de victoire était de moins de 200. Chaque vote a compté.
Avec les bulletins en papier, il y aurait eu la queue pour voter.
Peut-être que les électeurs n'ont pas voté,
alors que l'adversaire de Benton aurait dû le remporter dans ce quartier.
On dirait que sa stratégie a marché.
Les résultats officiels du Comité électoral.
Près de 2 000 votes de moins ont été comptés
dans ce lieu de vote comparé à la dernière élection.
Pas selon les émargements. Il y avait plus de votes.
Si c'est vrai, il manque 2 000 votes.
- De combien de votes parle-t-on ? - Il manque 1865 votes.
Le lieu de vote était en faveur de l'adversaire de Benton.
Alors ces bulletins manquants ont été cruciaux dans sa réélection.
Peut-on la relier à l'homme qui a trafiqué les machines ?
- Pas directement. - Où sont ces bulletins ?
Selon M. Feinberg du Comité électoral,
- ils ne sont jamais arrivés. - Ils ont disparu de la circulation.
Briscoe et Green viennent d'appréhender Albert Bonatto.
Voyons s'il est dans la base de données.
Blatt vous a pointé du doigt.
Ça explique pourquoi personne n'a vu la petite fouine.
- AI. - On l'a vu, monsieur Bonatto.
- Vous l'avez engagé pour tuer une fille. - Et on a parlé à Joey Eckert.
Le technicien qui a trafiqué les machines pour vous.
Maintenant, dites-nous ce que vous savez.
On sait tous déjà de qui il va parler.
Anne Benton.
Anne était un facteur de motivation.
C'est elle qui a instigué le meurtre ?
Il a fallu me convaincre. Mais Annie a toujours été pragmatique.
Les gens pardonnent presque tout à un politicien.
Mais truquer une élection, non.
Que proposez-vous ?
En échange de son témoignage, de 20 ans à la perpétuité.
C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.
Et si je vous offrais plus que ça ?
Quoi ?
CLUB SOCIAL CAPITOL
162 RUE BAXTER JEUDI 11 MAI
- Il y a tout ? - Abbie a dit quatre, on en a quatre.
- Beaucoup d'électeurs ont été dupés. - Ce n'est pas nouveau.
Et madame Benton a volé la place de son adversaire.
Ils lui trouveront sûrement une autre place en prison.
Session terminée, madame la sénatrice.
- Vous avez perdu la tête ? - Levez-vous, madame.
Anne Benton, je vous arrête pour le meurtre de Martha Krasner.
- Je vais appeler votre mari. - Appelez mon avocat.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz...
"Dossier 261, affaire Anne Benton.
Accusée de meurtre simple et de conspiration."
L'accusée plaide-t-elle coupable ou non coupable ?
Non coupable, votre honneur.
Demandez-vous une libération sous caution ?
Puisque Mme Benton est impliquée dans un meurtre,
l'accusation demande une caution de...
C'est absurde. La sénatrice Benton n'est liée à ce crime
qu'à travers un criminel réputé, un meurtrier et un repris de justice.
Il n'y a aucune preuve directe liant ma cliente à ces accusations.
Madame, l'accusation a-t-elle d'autres preuves
que la parole de ce prétendu complice ?
Oui, votre honneur.
L'accusation est en possession de bulletins de vote disparus
qui corroborent les déclarations de M. Bonatto.
Cette accusation n'est qu'une chasse aux sorcières politique.
Un effort des ennemis politiques de ma cliente
pour tenter de faire ce qu'ils n'ont pas réussi à l'élection.
Dans tous les cas, la sénatrice Benton ne risque pas de prendre la fuite,
sauf si l'accusation considère Albany trop loin de sa juridiction.
L'accusée est libérée sans caution.
Abbie.
Je viens de voir Benton et son avocat.
La juge l'a libérée.
Elle a beaucoup d'influence dans ce tribunal.
Ça donne envie de changer de terrain.
Quoi ?
J'ai eu une offre d'emploi, Jack.
Je ne voulais pas l'annoncer au milieu d'une affaire comme ça, mais...
il leur faut une réponse d'ici demain.
J'imagine que vous voulez accepter.
C'est pour le procureur fédéral, district sud.
Un autre terrain, effectivement.
Ils montent une équipe pour les délits majeurs.
Quand commenceriez-vous ?
Quand l'affaire est finie.
Mais je serais juste à côté,
donc s'il y a des problèmes avec mes affaires...
Vous savez que vous allez nous manquer.
Oui, je sais.
Mais j'aime l'entendre.
BUREAU DE JACK MCCOY LUNDI 15 MAI
La sénatrice a truqué l'élection,
et a essayé de tuer une journaliste pour le dissimuler ?
- C'est ça. - Oui. Si on suit ce raisonnement,
elle aurait dû éliminer bien d'autres journalistes.
- Kate Pierce avait une source. - Quelle source ?
C'est ce que je pensais.
Ça ne change pas le témoignage d'Albert Bonatto.
Disant quoi ? Que la sénatrice a saboté des machines à voter ?
Ces machines auraient dû être jetées pendant le mandat de Carter.
Ces machines ont été inspectées et déclarées opérationnelles.
Jusqu'à ce que M. Bonatto les fasse saboter par un technicien.
Quel technicien ? Je ne l'ai jamais rencontré.
D'où l'accusation de conspiration, madame,
vous n'avez pas à savoir ce que votre complice a fait.
Si je comprends bien la théorie de l'accusation,
la sénatrice a organisé le vol des votes
dans un quartier qui allait voter contre elle.
- Ce n'est pas compliqué, maître. - Votre théorie a un défaut.
Ces votes disparus auraient été pour nous.
D'après ce que je comprends, les machines sont tombées en panne l'après-midi,
donc les bulletins en papier, ceux qui ont été perdus,
venaient de gens qui rentraient du travail.
C'est mon public cible.
Vous voyez,
elle n'avait aucune raison de saboter les machines,
et certainement aucune raison de tuer la journaliste.
Qu'est-ce qu'il nous reste, au-delà de l'humiliation ?
La théorie de Benton sur le soutien de ce quartier est absurde.
Peut-être. Mais au moins, elle est appuyée par un résultat officiel.
- Sur quoi s'appuie notre théorie ? - Un témoin.
Al Bonatto a été condamné pour deux crimes.
C'est un membre de la mafia, bon sang,
et en plus, il témoigne pour négocier sa peine.
Nora, si on fuyait à chaque fois qu'un avocat de la défense
accusait un témoin de parler pour une négociation de peine,
on n'irait jamais au tribunal.
Et le fait que Pierce fasse des enquêtes sur la mafia ?
Accuser Bento pourrait être une couverture pour Bonatto.
Il pourrait couvrir la mafia de choses qui n'ont rien à voir avec l'élection.
- Vous y croyez vraiment ? - Peu importe ce que je crois.
La question est de savoir ce qu'un jury va croire
quand l'avocat de Benton dira que Benton n'avait aucun mobile
car elle n'avait aucune raison de voler les bulletins.
Il n'y a pas un seul sondage qui puisse confirmer cela.
Les sondages ne sont pas des preuves. Sans source, on n'a rien.
On a les bulletins.
Si on les compte et que Benton perd, on a un mobile.
BUREAU DU JUGE MCNEIL LUNDI 22 MAI
Compter les bulletins ? C'est scandaleux.
C'est une élection ou une affaire pénale ?
Je vais prendre votre indignation pour une requête en irrecevabilité.
Mais il a raison, monsieur McCoy.
Pas si son client se cache derrière ces bulletins non comptés
pour cacher un meurtre.
Tout de même, l'accusation ne peut pas
trouver l'origine de ces bulletins. Le compte pourrait être inexact.
D'après ce que je comprends,
M. Bonatto avait les bulletins en sa possession ?
Oui, votre honneur,
et il est prêt à témoigner qu'ils étaient sous clé dans son club.
Il va aussi nous dire comment il les a volés ?
De plus, monsieur le juge,
l'accusation a fourni un affidavit à la cour
indiquant que les boîtes sont toujours scellées.
Cela ne veut pas dire que les bulletins sont dans leur état d'origine.
Ils ont été secoués, transportés...
Ce sont des bulletins en papier marqués au crayon.
En quoi des secousses auraient-elle pu les affecter ?
Vous pouvez argumenter comme vous voulez auprès du jury,
mais votre requête est rejetée.
Alors je veux participer au comptage des votes.
Maître, je ne voudrais pas répéter les erreurs qui ont été faites.
Pas ici. Pas dans une affaire de meurtre. Vous pouvez être présent, rien de plus.
Dites au Comité électoral de commencer à compter.
- Allez, c'est clairement un oui. - J'ai déjà compté ça.
- Faites-moi voir ça. - Je dis oui.
Mettez ça dans cette pile.
Il a entouré le nom mais n'a pas coché la case.
L'intention est claire.
Et les règles aussi. Il faut cocher la case.
Mettez-le de côté.
- Vous avez passé la nuit comme ça ? - On se sert tous les coudes. Merci.
Même sans ces bulletins,
le vote est à 70 % contre Benton.
Ça tient debout,
nous avons un mobile pour le meurtre de Martha Krasner.
- Monsieur John J. McCoy ? - Oui.
Monsieur, voici une ordonnance provisoire de la cour d'appel
vous ordonnant, vous et le Comité électoral,
d'arrêter immédiatement le compte de ces bulletins,
et vous demandant de vous présenter demain matin à 10 h.
- Comment ont-ils fait ça ? - Ils ont eu un coup de pouce.
Le Comité pour la réélection de Benton, l'Alliance des électeurs de New York,
l'Association de justice électorale.
Ça continue.
Comme aux élections.
COUR D'APPEL PREMIER DÉPARTEMENT
MARDI 30 MAI
En conclusion, on demande à ce que ce compte soit annulé
au motif que le bureau du procureur
ne peut pas prouver l'authenticité de ces bulletins.
On ne peut pas savoir s'ils sont dans leur état d'origine.
Monsieur Linde, si je comprends bien,
ces bulletins ont disparu depuis plus de trois semaines ?
C'est exact.
Ils étaient en possession d'un caïd du crime organisé ?
C'est ça, votre honneur.
Boîtes scellées ou non, sur la base de ces faits,
il est clair qu'elles n'ont pas leur place dans un procès criminel.
Merci, monsieur Linde.
Monsieur McCoy.
Sauf votre respect,
je pense que la cour oublie le but de ce compte.
Je vais être clair.
L'accusation ne s'intéresse pas du tout au résultat de cette élection
si ce n'est le mobile qu'il représente pour l'accusée
dans cette affaire d'homicide.
Malgré vos raisons, il s'agirait de changer la décision
des électeurs de cet État.
Désolé, mais il me semble que les résultats du compte
seront strictement limités au procès criminel.
C'est exact.
Alors il n'y a pas de raison d'annuler ce compte.
Il est naïf de croire que les conséquences seront limitées au procès.
Dans les faits, si les résultats diffèrent des élections officielles,
cela portera à confusion.
Le peuple apprendra la vérité. Je ne vois pas en quoi c'est mal.
Votre dossier est-il solide sans cette preuve, monsieur McCoy ?
Cette preuve est cruciale dans notre dossier.
Alors voici un autre problème.
Même avec le compte, votre dossier est faible.
Que se passera-t-il si l'élection est discréditée et que vous perdez ?
Je trouve la réticence de cette cour difficile à comprendre.
Et toute volonté de laisser un tueur en liberté
pour protéger un politicien de la vérité,
est une trahison des principes de base de nos lois.
Merci, monsieur McCoy.
Cette audience est suspendue.
Personne n'est plus conscient des limites de la justice que cette cour.
Ceci étant dit,
quand des parties adverses invoquent le processus judiciaire,
il est de notre responsabilité de résoudre les problèmes qui nous confrontent.
La cour, face à deux opinions dissidentes,
accorde l'injonction recherchée par le plaignant.
Les bulletins ne seront pas comptés.
Sans les bulletins dans notre dossier,
ça devient la parole de Benton contre celle de Bonatto.
Ceci n'a certainement pas échappé à la cour.
Ils ont voté pour leur parti, pas pour ce qui est juste.
Je ne pensais pas voir le jour
où une cour laisserait la politique empêcher un procès pour meurtre.
Ce sont tous des politiciens, mais certains portent des robes.
L'ironie, c'est que Bonatto et Blatt finissent en prison,
et que Benton obtient un deuxième mandat.
Ils peuvent toujours demander à Benton de les aider à être graciés.
C'est n'importe quoi. Cette décision n'a pas de base juridique.
Et croyez-moi, la même chose arrivera en appel.
C'est fini, Jack. On n'a plus de preuves.
Vraiment ?
Comment ça ?
Monsieur McCoy.
Ils vont la laisser s'en tirer.
- J'aimerais pouvoir vous aider. - On sait que vous le pouvez.
Je vous l'ai dit, ma source ne veut pas se manifester.
Alors, donnez-moi un nom. Je peux ordonner un témoignage.
Vous ne comprenez pas ? Les gens qui me parlent
doivent croire que leurs identités seront protégées.
C'est le seul moyen de faire mon travail.
Je doute que le dévouement d'une journaliste envers ses obligations
réconfortera la famille de Martha Krasner.
C'est injuste, et vous le savez.
La vie de cette femme a été prise parce qu'on la confondue avec vous,
et vous refusez de me donner des informations
qui empêcheraient son tueur de s'en tirer impuni.
Vous trouvez ça juste ?
Et quand je trahirai cette source,
quand je la forcerai à témoigner,
que devrais-je lui dire, monsieur McCoy ?
Dites-lui que Martha Krasner n'a jamais eu l'occasion
de décider si elle voulait être mêlée à ça.
COUR SUPRÊME PROCÈS, CHAMBRE 42
LUNDI 10 JUILLET
Levez la main droite.
Monsieur, jurez-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité
lors de votre témoignage ?
Oui.
Donnez votre nom et votre profession, monsieur.
Matthew Coulter,
Président du Comité pour la réélection d'Anne Benton.
Monsieur Coulter, connaissez-vous un certain Albert Bonatto ?
Oui.
Vous connaissez aussi Anne Benton ?
Oui.
En effet.
EN MÉMOIRE DE
FRED CHALFY ANTHONY MONTEFORTE
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Justine Derhourhi