1
00:00:01,090 --> 00:00:04,130
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,840
par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,720
La police, qui enquête sur les crimes,

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,560
et le procureur,
qui poursuit les criminels.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,060
Voici leur histoire.

6
00:00:14,790 --> 00:00:15,790
Tu plaisantes ?

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,550
Si Babe Ruth jouait aujourd'hui,
sa moyenne au bâton serait nulle.

8
00:00:18,630 --> 00:00:20,930
Il enchaînerait les home runs, selon moi.

9
00:00:21,010 --> 00:00:23,550
- Les lanceurs sont plus forts.
- Ce sont des flemmards.

10
00:00:23,640 --> 00:00:27,470
- Ils lancent plus vite.
- Leurs balles, c'est de la gnognotte.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,350
Babe Ruth avait un problème
avec l'alcool, avec les hot dogs.

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,690
Un gros alcoolique, et il ferait
quand même des home runs.

13
00:00:34,100 --> 00:00:35,150
Oh, mon Dieu.

14
00:00:36,730 --> 00:00:38,150
J'appelle les secours.

15
00:00:39,030 --> 00:00:40,360
Appelez les secours !

16
00:00:55,670 --> 00:00:58,590
Une collision entre deux véhicules.
Un blessé, un mort.

17
00:00:58,670 --> 00:01:02,680
Martha Krasner, la conductrice
de la Volvo, allait fêter ses 32 ans.

18
00:01:02,760 --> 00:01:05,050
J'en suis navré, mais pourquoi on est là ?

19
00:01:05,140 --> 00:01:07,810
Les secours ne comprenaient pas
comment elle est morte.

20
00:01:07,890 --> 00:01:09,970
Les blessures à la poitrine
ne semblaient pas graves.

21
00:01:10,060 --> 00:01:11,230
Elle a fait une attaque ?

22
00:01:11,310 --> 00:01:14,520
Une balle. Derrière l'oreille gauche.

23
00:01:14,600 --> 00:01:17,940
- Elle est sortie sous les cheveux.
- Alors ça, ça affecte une conduite.

24
00:01:18,020 --> 00:01:21,070
- D'autres coups de feu ?
- On cherche des douilles.

25
00:01:21,150 --> 00:01:23,280
Vu la blessure,
le tir ne venait pas de loin.

26
00:01:23,360 --> 00:01:24,570
Et le deuxième chauffeur ?

27
00:01:24,660 --> 00:01:26,950
Il dit que Krasner a dérivé au carrefour.

28
00:01:27,030 --> 00:01:29,330
Il ne l'a pas vue venir.
Il n'a pas vu de tireur non plus.

29
00:01:29,410 --> 00:01:31,330
Et la foule ?

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,790
Cette femme a peut-être vu quelque chose.

31
00:01:34,710 --> 00:01:36,500
Ou elle essaie d'avoir un peu d'attention.

32
00:01:37,250 --> 00:01:39,670
J'étais au coin de rue
vers la boutique de donuts,

33
00:01:39,750 --> 00:01:42,880
et j'ai entendu quelqu'un crier
et klaxonner,

34
00:01:42,970 --> 00:01:47,010
j'ai levé les yeux, mais j'étais assise,
j'ai mal vu.

35
00:01:47,090 --> 00:01:50,140
- Qu'avez-vous vu ?
- Une voiture garée qui redémarrait.

36
00:01:50,220 --> 00:01:53,980
- De quel côté de la rue ?
- Du côté droit. Une voiture grise.

37
00:01:54,060 --> 00:01:56,850
Une grosse voiture
comme conduisent les jeunes.

38
00:01:56,940 --> 00:01:58,020
Un SUV ?

39
00:01:59,480 --> 00:02:00,520
C'est quoi, ça ?

40
00:02:01,860 --> 00:02:03,490
Qui criait et klaxonnait ?

41
00:02:03,570 --> 00:02:04,820
Je n'y voyais rien.

42
00:02:04,900 --> 00:02:07,280
Sûrement quelqu'un
qui voulait se dépêcher,

43
00:02:07,360 --> 00:02:10,200
- ou qui voulait la place.
- Où était-elle garée ?

44
00:02:10,280 --> 00:02:14,290
Dans le coin, juste là.
Et quand elle est sortie de la place,

45
00:02:14,370 --> 00:02:17,670
cinq secondes plus tard,
accident des deux autres voitures.

46
00:02:17,750 --> 00:02:21,840
- Qui était dans la voiture grise ?
- Je n'ai pas vu, je travaillais. Désolée.

47
00:02:21,920 --> 00:02:25,670
Pas de souci. C'est déjà beaucoup.
Appelez-moi si vous pensez à autre chose.

48
00:02:25,760 --> 00:02:27,130
Je n'ai pas d'argent.

49
00:02:32,510 --> 00:02:35,640
Le type dans la voiture derrière elle
voulait la place de parking,

50
00:02:35,730 --> 00:02:37,850
et Mme Krasner aussi,
elle lui fait un doigt d'honneur.

51
00:02:37,940 --> 00:02:40,730
Il s'énerve, et lui tire dessus.

52
00:02:40,810 --> 00:02:43,110
Ou elle klaxonne face au type dans le SUV,

53
00:02:43,190 --> 00:02:45,780
lui dit de se dépêcher,
puis il lui tire dessus.

54
00:02:45,860 --> 00:02:50,530
Ce qui est sûr, c'est qu'elle a fini
par appuyer sur l'accélérateur.

55
00:02:50,620 --> 00:02:53,910
La voiture a continué
et le tireur s'en est allé.

56
00:02:53,990 --> 00:02:56,830
On pourrait passer sa vie
à s'énerver sur la route, ici.

57
00:02:57,410 --> 00:02:59,080
Oui. Et en mourir.

58
00:03:09,130 --> 00:03:10,640
LA LOI

59
00:03:22,520 --> 00:03:23,690
L'ORDRE

60
00:03:38,330 --> 00:03:39,460
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

61
00:03:52,050 --> 00:03:56,310
Comment une telle chose
peut arriver pour une place de parking ?

62
00:03:56,390 --> 00:03:58,020
Toutes nos condoléances.

63
00:03:58,100 --> 00:04:01,100
Quelqu'un aurait-il pu vouloir
faire du mal à votre femme, M. Krasner ?

64
00:04:01,690 --> 00:04:04,770
- Ce n'était pas de la violence routière ?
- On le suppose.

65
00:04:06,480 --> 00:04:10,650
Martha n'avait pas d'ennemis, bon sang.

66
00:04:10,740 --> 00:04:12,660
Nous voulons juste explorer les pistes.

67
00:04:12,740 --> 00:04:14,990
Vous pouvez oublier ça, inspecteur.

68
00:04:16,450 --> 00:04:19,830
Personne n'avait de liaison
ou vendait de drogue.

69
00:04:19,910 --> 00:04:24,590
- S'il vous plaît, trouvez son tueur.
- On va faire de notre mieux.

70
00:04:25,290 --> 00:04:30,920
- Dites-moi la vérité. Elle a souffert ?
- Non, monsieur. Elle n'a rien senti.

71
00:04:32,260 --> 00:04:34,510
La fenêtre était fermée aux trois quarts.

72
00:04:34,600 --> 00:04:36,680
La balle est passée dans l'interstice.

73
00:04:36,760 --> 00:04:37,600
À hauteur des yeux.

74
00:04:37,680 --> 00:04:39,810
Donc elle aurait hurlé sur le type,
vu le pistolet,

75
00:04:39,890 --> 00:04:42,230
essayé de fermer la fenêtre
tout en accélérant.

76
00:04:42,310 --> 00:04:45,190
Ou elle a baissé la fenêtre
pour lui crier dessus,

77
00:04:45,270 --> 00:04:46,570
mais il l'a tuée avant.

78
00:04:46,650 --> 00:04:49,940
- Combien de tirs ?
- Juste un. Pas d'autres traces de balles.

79
00:04:50,030 --> 00:04:53,240
Un tir sur le côté de la tête.
Le type est un sacré tireur.

80
00:04:53,320 --> 00:04:56,330
- Ou c'était un coup de chance.
- Pas avec ce genre de balle.

81
00:04:58,120 --> 00:04:59,750
Je l'ai trouvée sous le siège passager.

82
00:05:00,540 --> 00:05:03,460
Un Black Talon, calibre 38, 158 grains.

83
00:05:03,540 --> 00:05:06,210
Une balle à pointe creuse.
Ça fait plus de dégâts.

84
00:05:06,290 --> 00:05:09,090
Cette femme a choisi de confronter
la mauvaise personne.

85
00:05:09,170 --> 00:05:11,670
C'est pour ça que je ne klaxonne plus.

86
00:05:11,760 --> 00:05:15,890
Vous avez de la visite en salle 1.
Un M. Simon. Il conduit un SUV gris.

87
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
Messieurs.

88
00:05:18,680 --> 00:05:20,720
Comment avez-vous appris
qu'on vous cherchait ?

89
00:05:20,810 --> 00:05:23,100
À la télé, la SDF.

90
00:05:23,730 --> 00:05:25,480
C'était moi qui étais garé
au bout de la rue.

91
00:05:25,560 --> 00:05:27,150
Vous êtes monté dans la voiture et...

92
00:05:27,230 --> 00:05:29,730
C'était une place serrée
et je venais de monter.

93
00:05:30,780 --> 00:05:34,150
J'essayais de sortir,
et je devais être lent.

94
00:05:34,240 --> 00:05:37,240
Quelqu'un a commencé à klaxonner,
j'ai regardé et...

95
00:05:37,320 --> 00:05:38,450
Vous êtes sorti ?

96
00:05:39,080 --> 00:05:40,160
Pourquoi je ferais ça ?

97
00:05:40,240 --> 00:05:42,370
Par colère. On vous provoquait.

98
00:05:42,450 --> 00:05:45,750
Personne ne m'a provoqué.
Je suis venu ici de mon propre gré.

99
00:05:47,290 --> 00:05:48,960
Vous avez vu les voitures derrière vous ?

100
00:05:50,590 --> 00:05:53,380
Il y avait une voiture bleue.

101
00:05:53,470 --> 00:05:54,760
Elle attendait la place.

102
00:05:54,840 --> 00:05:57,430
Y avait-il une femme au volant ?
Aux cheveux blonds vénitiens ?

103
00:05:57,510 --> 00:06:00,350
Je crois. C'est elle qui a été tuée ?

104
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
D'autres voitures ?

105
00:06:03,480 --> 00:06:07,060
Il y avait peut-être
une voiture verte à côté.

106
00:06:07,150 --> 00:06:08,020
Quel genre ?

107
00:06:08,690 --> 00:06:11,280
- Je ne suis pas sûr.
- Grosse ? Petite ?

108
00:06:12,730 --> 00:06:13,570
Moyenne.

109
00:06:16,200 --> 00:06:17,160
Attendez un instant.

110
00:06:21,120 --> 00:06:24,750
On a tiré de la gauche.
Simon était sur sa droite.

111
00:06:24,830 --> 00:06:25,790
Ça n'a aucun sens.

112
00:06:25,870 --> 00:06:28,630
Son mari conduit
une berline verte de taille moyenne.

113
00:06:28,710 --> 00:06:30,460
Oui, le tireur voulait vraiment sa mort.

114
00:06:30,540 --> 00:06:33,590
- Il a utilisé une balle dum-dum.
- On devrait revoir nos pistes.

115
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
Écoutez, Martha a été tuée par un fou.

116
00:06:38,890 --> 00:06:41,260
Où étiez-vous lundi matin,
monsieur Krasner ?

117
00:06:41,890 --> 00:06:43,890
J'enseignais à l'école primaire,

118
00:06:43,970 --> 00:06:46,520
et j'ai 30 enfants de dix ans
qui peuvent en témoigner.

119
00:06:47,690 --> 00:06:50,610
- Où était votre voiture ?
- Dans la rue.

120
00:06:52,900 --> 00:06:55,650
Monsieur Krasner, votre femme
aurait-elle pu avoir une liaison ?

121
00:06:57,110 --> 00:06:58,450
On n'en était pas là.

122
00:06:59,450 --> 00:07:01,620
Mais on se disputait.

123
00:07:01,700 --> 00:07:03,120
À quel sujet ?

124
00:07:04,040 --> 00:07:06,580
Martha était aussi professeure.

125
00:07:07,620 --> 00:07:09,290
Elle était géniale en classe.

126
00:07:09,880 --> 00:07:15,170
Puis, son cousin Jeff l'a encouragée
à se lancer dans les sites web.

127
00:07:15,260 --> 00:07:16,590
C'était un désastre.

128
00:07:16,670 --> 00:07:18,720
Il nous faut le nom et l'adresse de Jeff.

129
00:07:20,090 --> 00:07:22,350
- C'était ma famille.
- Mais il nous faut son nom.

130
00:07:24,890 --> 00:07:28,140
- Vous n'arrêtez jamais, hein ?
- Pourquoi votre femme était à Tribeca ?

131
00:07:30,190 --> 00:07:31,270
Elle rejoignait quelqu'un ?

132
00:07:32,810 --> 00:07:34,940
Elle faisait ses courses
dans un supermarché du coin.

133
00:07:35,030 --> 00:07:37,990
Elle achetait ses vêtements
dans des magasins d'usine.

134
00:07:38,070 --> 00:07:43,580
- Martha Krasner, une vraie fêtarde.
- Caisse de retraite. Compte épargne.

135
00:07:44,490 --> 00:07:50,170
Cette année, son plus gros retrait
était de 400 dollars.

136
00:07:50,250 --> 00:07:53,960
Elle a fait un chèque de 7 000 dollars

137
00:07:54,040 --> 00:07:56,420
à un certain Jeffrey Waites.

138
00:07:56,510 --> 00:07:58,010
Le cousin qui est dans les sites web.

139
00:07:58,090 --> 00:08:01,470
Oui, le mari n'a jamais mentionné
les 7 000 balles.

140
00:08:02,550 --> 00:08:03,800
Il ne savait peut-être pas.

141
00:08:04,850 --> 00:08:06,350
CONSULTANT WAITES

142
00:08:06,430 --> 00:08:07,930
579 3E AVENUE
VENDREDI 14 AVRIL

143
00:08:08,020 --> 00:08:10,390
- C'était une affaire en or.
- C'est-à-dire ?

144
00:08:10,980 --> 00:08:13,400
Des modèles de sites
pour les écoles publiques.

145
00:08:13,940 --> 00:08:16,570
Les écoles achètent les sites,
Martha vend les espaces de publicité.

146
00:08:17,070 --> 00:08:20,280
Il y a 100 000 écoles dans ce pays.
C'est un territoire vierge.

147
00:08:20,360 --> 00:08:22,450
Quel était votre rôle dans cette affaire ?

148
00:08:23,740 --> 00:08:25,410
J'ai trouvé un bureau,
décroché des clients,

149
00:08:25,490 --> 00:08:27,830
ai aidé au financement, ce genre de chose.

150
00:08:27,910 --> 00:08:29,960
Ça a l'air génial. Pourquoi avoir arrêté ?

151
00:08:30,870 --> 00:08:32,460
J'avais des contacts dans les bonbons.

152
00:08:32,540 --> 00:08:34,750
Ils voulaient être
sur les sites de Martha.

153
00:08:34,840 --> 00:08:36,250
Quel était le problème ?

154
00:08:36,340 --> 00:08:39,510
Martha ne pensait pas que les friandises
étaient adaptées à des sites d'écoles.

155
00:08:39,590 --> 00:08:42,260
Pourquoi vous a-t-elle donné
7 000 dollars la semaine dernière ?

156
00:08:42,340 --> 00:08:44,390
C'était pour les contacts
que je lui ai donnés.

157
00:08:45,350 --> 00:08:50,100
Et qui a les droits de cette affaire en or
maintenant que Martha est morte ?

158
00:08:50,180 --> 00:08:53,940
Je n'ai pas besoin de tirer sur des gens
pour devenir riche. Je suis déjà riche.

159
00:08:54,020 --> 00:08:55,610
Alors pourquoi demander 7 000 dollars ?

160
00:08:55,690 --> 00:08:56,730
C'était les affaires.

161
00:08:58,150 --> 00:09:02,400
Avez-vous déjà mis Martha
en contact avec des gens à Tribeca ?

162
00:09:03,030 --> 00:09:04,160
C'est là qu'elle a été tuée.

163
00:09:05,370 --> 00:09:07,660
Je lui avais donné un rendez-vous
avec une firme au nord,

164
00:09:08,200 --> 00:09:13,580
- sur la 55e et Madison ce matin-là.
- Comment s'appelle cette firme ?

165
00:09:14,330 --> 00:09:15,580
Reynolds Publicité.

166
00:09:17,380 --> 00:09:20,420
- Martha Krasner ?
- Oui, la cousine de Jeff Waites.

167
00:09:20,510 --> 00:09:23,220
Ah, oui.
Je me suis senti mal d'avoir annulé.

168
00:09:23,300 --> 00:09:26,300
Il y a eu un imprévu
et j'ai dû m'occuper d'un client idiot.

169
00:09:26,390 --> 00:09:29,220
- Vous ne l'avez pas vue ?
- Juste une seconde pour m'excuser.

170
00:09:29,970 --> 00:09:33,270
- De quoi s'agit-il, inspecteurs ?
- Quelqu'un a tué Mme Krasner, monsieur.

171
00:09:33,850 --> 00:09:35,650
- Vous plaisantez.
- Je préférerais.

172
00:09:35,730 --> 00:09:37,440
Vous savez où elle est allée en partant ?

173
00:09:37,520 --> 00:09:39,980
Comme je l'ai dit, je gérais une crise.

174
00:09:40,070 --> 00:09:43,030
Elle a demandé à emprunter mon téléphone.
Son portable ne fonctionnait pas.

175
00:09:43,110 --> 00:09:45,240
- Vous savez qui elle a appelé ?
- Désolée.

176
00:09:45,320 --> 00:09:47,490
- C'était à quelle heure ?
- Vers 9h30.

177
00:09:48,530 --> 00:09:50,870
On peut avoir
les relevés téléphoniques de l'opérateur.

178
00:09:50,950 --> 00:09:55,540
Je les ai sur mon ordinateur. On surveille
pour éviter les appels personnels.

179
00:09:58,340 --> 00:09:59,630
CARTES ET JEUX EN LIGNE

180
00:09:59,710 --> 00:10:01,000
121 RUE DUANE
VENDREDI 14 AVRIL

181
00:10:01,090 --> 00:10:04,380
J'ai rencontré Martha
à une conférence informatique à Seattle.

182
00:10:05,380 --> 00:10:08,760
Ses sites étaient parfaits
pour nos cartes à collectionner.

183
00:10:09,510 --> 00:10:10,560
Je suis désolée...

184
00:10:10,640 --> 00:10:15,890
Madame Snowden, Martha vous a appelée
hier matin vers 9h30 ?

185
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Un client avait annulé un rendez-vous
et elle m'a proposé de prendre un café.

186
00:10:19,060 --> 00:10:20,110
Vous avez accepté ?

187
00:10:20,190 --> 00:10:22,190
Je lui ai dit de se garer
sur ma place de parking.

188
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Dans le garage ?

189
00:10:23,360 --> 00:10:25,650
C'était une belle matinée,
j'avais décidé de marcher.

190
00:10:25,740 --> 00:10:28,410
Pourquoi devrait-elle payer
20 dollars pour un café ?

191
00:10:29,320 --> 00:10:30,410
C'était mal ?

192
00:10:30,990 --> 00:10:34,660
Madame Krasner s'est fait tirer dessus
quand elle a quitté cet immeuble.

193
00:10:35,330 --> 00:10:38,040
Vous aviez dit à quelqu'un d'autre
qu'elle allait passer ?

194
00:10:38,120 --> 00:10:40,880
Non. C'était un rendez-vous
de dernière minute.

195
00:10:42,090 --> 00:10:43,710
À moins que notre tireur soit médium,

196
00:10:43,800 --> 00:10:45,720
il ne savait pas
qu'elle serait dans ce garage.

197
00:10:45,800 --> 00:10:48,550
- Il l'a peut-être suivie.
- Ou c'était de la violence routière.

198
00:10:48,640 --> 00:10:51,930
Tu crois que le garage
a des caméras de surveillance ?

199
00:10:53,720 --> 00:10:55,770
Voilà votre Volvo.

200
00:11:03,690 --> 00:11:04,900
Personne ne la suit.

201
00:11:06,110 --> 00:11:06,990
Je peux voir ?

202
00:11:10,160 --> 00:11:11,910
Quel est le numéro de plaque de Krasner ?

203
00:11:13,830 --> 00:11:16,120
MST 592.

204
00:11:16,750 --> 00:11:17,910
Ce n'est pas notre Volvo.

205
00:11:21,080 --> 00:11:22,540
Notre Volvo ?

206
00:11:23,300 --> 00:11:24,500
Ce n'est même pas elle.

207
00:11:30,920 --> 00:11:32,710
Voilà madame X.

208
00:11:38,340 --> 00:11:41,350
Et deux minutes plus tard,
notre victime, Martha Krasner.

209
00:11:41,430 --> 00:11:44,230
Deux voitures identiques, deux rousses.

210
00:11:44,310 --> 00:11:46,520
Le tueur attendait peut-être madame X,

211
00:11:46,600 --> 00:11:49,560
alors la préfecture vérifie les plaques
de chaque voiture passée ce matin-là.

212
00:11:49,650 --> 00:11:54,240
- Surtout les berlines vertes.
- Sait-on qui est cette femme ?

213
00:11:54,320 --> 00:11:55,530
La préfecture vérifie ça aussi.

214
00:11:56,150 --> 00:11:59,370
Comme personne n'aurait pu savoir
que Krasner était dans l'immeuble,

215
00:11:59,450 --> 00:12:02,080
on pense que le tireur attendait madame X,

216
00:12:02,160 --> 00:12:04,290
s'est trompé,
et a tiré sur Krasner par erreur.

217
00:12:04,370 --> 00:12:06,000
C'est une grosse erreur.

218
00:12:06,080 --> 00:12:08,290
On est sûrs qu'il n'a pas suivi madame X ?

219
00:12:08,370 --> 00:12:11,170
- Il n'y a rien sur la cassette.
- Il était déjà à l'intérieur.

220
00:12:11,250 --> 00:12:13,960
- Pourquoi attendre pour la tuer ?
- On lui demandera si on le trouve.

221
00:12:14,050 --> 00:12:16,800
Et quand Krasner est sortie ?
Quelqu'un l'a suivie ?

222
00:12:16,880 --> 00:12:19,430
Il n'y a pas de caméra à la sortie.

223
00:12:19,510 --> 00:12:23,850
Lieutenant, une Buick Skylark verte
de 92 est entrée dans le garage à 9h20.

224
00:12:23,930 --> 00:12:26,430
- On a des images du chauffeur ?
- Il a détourné le visage.

225
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
- Peut-être exprès.
- Qui est le propriétaire ?

226
00:12:28,560 --> 00:12:31,270
Un certain Mendel.
Il l'a déclarée volée il y a trois jours.

227
00:12:31,360 --> 00:12:33,860
- Ça tombe bien.
- Deuxième fois cette année.

228
00:12:34,940 --> 00:12:35,820
Allons-y.

229
00:12:36,570 --> 00:12:38,490
C'est sympa
qu'ils vous envoient de Manhattan.

230
00:12:39,240 --> 00:12:42,070
- C'est là qu'ils l'ont trouvée ?
- Oui, elle a été vue il y a deux jours.

231
00:12:42,160 --> 00:12:43,580
Comment ça, vue ? Par qui ?

232
00:12:43,660 --> 00:12:46,040
Commencez par nous dire
où elle a été volée.

233
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Croyez-le ou non,
le parking de la synagogue.

234
00:12:48,160 --> 00:12:49,080
Un jour de shabbat.

235
00:12:49,160 --> 00:12:52,710
Rabbin, c'est la deuxième fois
que vous déclarez une voiture volée.

236
00:12:52,790 --> 00:12:54,630
Je l'ai récupérée la dernière fois.

237
00:12:54,710 --> 00:12:58,090
C'est ce qu'on a déduit.
Mais ce n'est pas dans nos archives.

238
00:12:58,720 --> 00:13:01,680
On pense que votre voiture
est impliquée dans un homicide.

239
00:13:01,760 --> 00:13:04,560
Si vous savez qui l'a volée,
dites-le-nous.

240
00:13:05,930 --> 00:13:09,520
La dernière fois, c'était mon neveu,
David, le fils cadet de ma sœur.

241
00:13:09,600 --> 00:13:11,980
Il l'a empruntée puis l'a ramenée.
Pas de problème.

242
00:13:13,610 --> 00:13:16,280
- Il l'a peut-être encore empruntée ?
- Il est au Nouveau-Mexique.

243
00:13:17,070 --> 00:13:19,860
Il est dans un genre de kibboutz.

244
00:13:19,950 --> 00:13:21,740
- Une communauté libertaire ?
- C'est ça.

245
00:13:21,820 --> 00:13:22,780
Excusez-moi.

246
00:13:23,820 --> 00:13:25,120
Inspecteur Green.

247
00:13:25,200 --> 00:13:28,450
En vérité, je préférais
quand il volait des voitures.

248
00:13:28,540 --> 00:13:30,120
J'ai eu un neveu comme ça.

249
00:13:31,040 --> 00:13:33,500
Très bien. Lennie,
Madame X a un nom. Merci, Reina.

250
00:13:33,580 --> 00:13:35,090
Merci, rabbin.

251
00:13:35,750 --> 00:13:38,210
Elle s'appelle Kate Pierce.
Reina m'a donné son lieu de travail.

252
00:13:38,300 --> 00:13:40,840
Comment annoncer à une personne
que quelqu'un veut sa mort ?

253
00:13:40,930 --> 00:13:41,800
Rapidement ?

254
00:13:43,220 --> 00:13:44,390
MANHATTAN WEEKLY

255
00:13:44,470 --> 00:13:45,640
173 RUE CHURCH
LUNDI 17 AVRIL

256
00:13:45,720 --> 00:13:47,390
Une balle dans la tête ?

257
00:13:47,470 --> 00:13:50,180
J'ai lu un article, mais je ne pense pas
qu'elle me ressemble.

258
00:13:50,270 --> 00:13:51,560
Un peu, de loin.

259
00:13:51,640 --> 00:13:55,190
Le garage était sombre. Vous avez
la même voiture, la même corpulence.

260
00:13:55,270 --> 00:13:57,980
Il doit y avoir 10 000 femmes
qui me ressemblent à New York.

261
00:13:58,070 --> 00:13:59,990
On ne serait pas là
si on ne s'inquiétait pas.

262
00:14:00,070 --> 00:14:02,200
Vous vous garez régulièrement
dans ce garage ?

263
00:14:02,280 --> 00:14:04,950
Je fais du sport au deuxième étage
tous les matins. Pourquoi ?

264
00:14:05,030 --> 00:14:06,620
Des déplacements prévisibles.

265
00:14:06,700 --> 00:14:08,330
- Ça colle.
- Ça colle à quoi ?

266
00:14:08,410 --> 00:14:10,250
La théorie que le tueur vous attendait.

267
00:14:11,290 --> 00:14:14,420
Quelqu'un pourrait-il
vous vouloir du mal, madame Pierce ?

268
00:14:14,500 --> 00:14:17,840
- Non, je n'y ai jamais vraiment pensé.
- Vous êtes mariée ?

269
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
Mon petit ami m'a quittée.

270
00:14:20,590 --> 00:14:23,180
Si quelqu'un doit tuer quelqu'un,
ce serait moi qui le tuerais.

271
00:14:23,260 --> 00:14:25,890
"Les flics corrompus :
l'exception ou la règle ?"

272
00:14:26,640 --> 00:14:30,270
- Vous écrivez ce genre de choses ?
- Je suis journaliste d'investigation.

273
00:14:30,350 --> 00:14:34,060
- Vous avez offensé quelqu'un ?
- Toujours quand je fais bien mon travail.

274
00:14:34,140 --> 00:14:37,060
Madame Pierce, on a besoin de votre aide.

275
00:14:38,190 --> 00:14:39,860
Croyez-moi, je comprends, inspecteur.

276
00:14:39,940 --> 00:14:42,950
Mais il n'y a rien à faire.
Je ne peux pas vous donner mes dossiers.

277
00:14:43,030 --> 00:14:44,660
Mais vous devriez quand même y réfléchir,

278
00:14:44,740 --> 00:14:46,700
puisque quelqu'un essaie
de vous faire du mal.

279
00:14:47,950 --> 00:14:51,290
J'ai couvert les talibans
en Afghanistan sans me cacher.

280
00:14:51,370 --> 00:14:53,330
Personne ne remet
votre courage en question.

281
00:14:55,920 --> 00:14:58,590
Je peux vous donner des coupures,
tout ce qui est public,

282
00:14:58,670 --> 00:15:00,170
mais je ne peux pas aller plus loin.

283
00:15:00,750 --> 00:15:03,170
On aura besoin
du contenu des trois derniers mois.

284
00:15:03,260 --> 00:15:07,220
Rendez-moi service.
Faites toujours face à la porte.

285
00:15:09,930 --> 00:15:14,180
C'est un article sur la famille Gucci.
"La guerre de la mode."

286
00:15:14,270 --> 00:15:17,440
- "Les sacs à main tuent."
- En voilà un autre.

287
00:15:17,520 --> 00:15:20,150
"La guerre du scrutin.
Course au Sénat interrompue."

288
00:15:20,230 --> 00:15:21,440
L'élection est finie.

289
00:15:22,190 --> 00:15:23,820
En voilà un autre, il y a deux semaines.

290
00:15:23,900 --> 00:15:27,360
"La famille mafieuse Caputo
investit dans les logements sociaux."

291
00:15:29,580 --> 00:15:31,790
- Les fenêtres.
- Les fenêtres ?

292
00:15:31,870 --> 00:15:33,950
Des remplacements
pour l'office du logement.

293
00:15:34,040 --> 00:15:37,620
- Les Caputo ont le monopole.
- Et ça mérite de faire l'actualité ?

294
00:15:37,710 --> 00:15:42,710
On parle de 30 000 fenêtres par an
à 100 dollars l'unité. Du pur profit.

295
00:15:42,800 --> 00:15:45,510
Trois millions de dollars ?
Je tuerais quelqu'un pour ça.

296
00:15:46,050 --> 00:15:47,840
Comment les Caputo ont-ils mis
la main dessus ?

297
00:15:47,930 --> 00:15:50,510
Comme d'habitude.
À force d'influence et de violence.

298
00:15:51,260 --> 00:15:54,560
On vient de remettre notre enquête
pour crime organisé.

299
00:15:54,640 --> 00:15:56,020
Entre vous et moi,

300
00:15:56,100 --> 00:15:58,730
le procureur fédéral s'apprête
à poursuivre pas mal de gens.

301
00:15:58,810 --> 00:16:02,730
L'enquête de Kate Pierce aurait-elle pu
énerver les Caputo ?

302
00:16:02,820 --> 00:16:04,150
Il ne suffit pas de grand-chose.

303
00:16:04,900 --> 00:16:09,660
- Les gars, la voiture du rabbin.
- Elle n'est pas au Nouveau-Mexique ?

304
00:16:09,740 --> 00:16:11,740
À Chelsea.
Le chauffeur a grillé un feu rouge.

305
00:16:12,370 --> 00:16:14,160
Tenez-moi au courant
si c'est lié aux Caputo.

306
00:16:14,240 --> 00:16:15,080
Pas de problème.

307
00:16:16,660 --> 00:16:19,500
SALLE D'INTERROGATOIRE
LUNDI 17 AVRIL

308
00:16:19,580 --> 00:16:23,130
On a trouvé des résidus de poudre
sur le siège avant de la Skylark, Mark.

309
00:16:24,130 --> 00:16:26,470
Je n'ai tiré sur personne,
je vous le jure.

310
00:16:26,550 --> 00:16:29,680
On a aussi une vidéo de toi
entrant dans le garage

311
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
- où la femme a été tuée.
- Quel garage ? Quelle femme ?

312
00:16:32,720 --> 00:16:35,060
- Tu as quel âge ?
- Dix-sept ans.

313
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
Tant mieux. Tant mieux pour toi,

314
00:16:37,390 --> 00:16:40,690
car le procureur ne peut pas te toucher.

315
00:16:40,770 --> 00:16:44,400
Oui. La cour suprême dit
que les mineurs ne peuvent pas

316
00:16:44,480 --> 00:16:47,820
être légalement responsable
s'ils coopèrent avec les autorités.

317
00:16:48,490 --> 00:16:50,240
Si tu coopères.

318
00:16:53,370 --> 00:16:56,040
- Je n'ai eu la voiture qu'hier.
- Où ça ?

319
00:16:58,040 --> 00:16:59,160
Je vais avoir des problèmes.

320
00:16:59,250 --> 00:17:02,420
Mark, regarde autour de toi.
Tu as déjà des problèmes.

321
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
J'ai acheté la voiture à un type
pour 300 dollars.

322
00:17:08,470 --> 00:17:09,420
Donne-nous un nom.

323
00:17:11,010 --> 00:17:13,300
- Jimmy Coleman.
- Où l'a-t-il trouvée ?

324
00:17:14,850 --> 00:17:17,390
Là où il travaille.
Une casse dans le Bronx.

325
00:17:17,470 --> 00:17:22,150
Vous voulez bien lui dire
que j'ai avoué sous la torture ?

326
00:17:23,520 --> 00:17:25,020
Bien, on dira qu'on t'a frappé.

327
00:17:28,940 --> 00:17:31,450
- Jimmy Coleman ?
- Qui le demande ?

328
00:17:31,530 --> 00:17:32,990
Le service après-vente.

329
00:17:33,570 --> 00:17:36,540
On cherche une Buick Skylark de 1992.

330
00:17:37,540 --> 00:17:38,660
Je ne peux pas vous aider.

331
00:17:38,750 --> 00:17:43,080
Réfléchissez, serait-on là
si on ne savait pas déjà quelque chose ?

332
00:17:43,960 --> 00:17:47,840
- Je l'ai vendue. C'est un crime ?
- Si ce n'était pas la vôtre.

333
00:17:48,630 --> 00:17:49,880
Où l'avez-vous trouvée, Jimmy ?

334
00:17:50,880 --> 00:17:53,390
Si vous ne nous le dites pas,
on va croire que vous l'avez volée.

335
00:17:53,470 --> 00:17:57,510
Dans ce milieu, vous avez déjà dû
être appréhendé une ou deux fois.

336
00:17:57,600 --> 00:17:59,810
La troisième fois,
on est moins indulgents.

337
00:17:59,890 --> 00:18:04,440
Attendez. Un type l'a apportée.
Il m'a dit de la broyer.

338
00:18:04,520 --> 00:18:07,270
- Un type ?
- Je ne l'avais jamais vu.

339
00:18:07,360 --> 00:18:10,650
Il m'a donné 200 dollars.
Il m'a dit de la démolir et de la jeter.

340
00:18:10,740 --> 00:18:14,360
- Ça n'avait aucun sens.
- Vous avez encore les billets ?

341
00:18:19,370 --> 00:18:21,870
SALLE D'INTERROGATOIRE
MARDI 18 AVRIL

342
00:18:21,960 --> 00:18:27,590
Martin Blatt. Vol à main armée, agression,
cambriolage. Je continue ?

343
00:18:28,300 --> 00:18:30,170
On a trouvé vos empreintes
sur les billets donnés

344
00:18:30,260 --> 00:18:31,880
au mec de la casse du Bronx.

345
00:18:31,970 --> 00:18:34,720
C'est un idiot, mais il a une bonne vue.

346
00:18:35,340 --> 00:18:37,390
Il vous a de suite identifié.

347
00:18:39,010 --> 00:18:40,390
Je n'ai jamais aimé cette photo.

348
00:18:40,470 --> 00:18:44,810
Ah oui ? Vous préférez celle du garage
où vous avez attendu votre victime ?

349
00:18:44,900 --> 00:18:47,360
C'est le moment où je dois avouer ?

350
00:18:47,440 --> 00:18:50,570
Autant le faire. On a trouvé
des résidus de poudre dans la Skylark.

351
00:18:50,650 --> 00:18:56,030
- Je préfère les Ford.
- Faites attention, Marty.

352
00:18:56,110 --> 00:18:58,740
Les Caputo ne doivent pas
être contents de vous.

353
00:18:59,450 --> 00:19:03,790
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Vous avez tué la mauvaise femme, génie.

354
00:19:03,870 --> 00:19:06,500
C'est mauvais pour votre réputation
de tueur à gages.

355
00:19:07,080 --> 00:19:08,500
Vous feriez mieux de parler, Blatt.

356
00:19:09,130 --> 00:19:11,550
- Qui vous a embauché ?
- Elvis.

357
00:19:12,380 --> 00:19:15,260
Vous allez bientôt
rejoindre le King, croyez-moi.

358
00:19:16,640 --> 00:19:20,100
On n'a trouvé aucune arme
dans l'appartement de M. Blatt,

359
00:19:20,180 --> 00:19:23,930
mais on a trouvé
un petit espace vide dans un magnétoscope

360
00:19:24,020 --> 00:19:29,730
qui contenait une boîte de Black Talon
de calibre 38, 158 grains.

361
00:19:29,820 --> 00:19:33,320
Des empreintes aussi.
Juste pour vous prévenir.

362
00:19:39,200 --> 00:19:40,410
Vous êtes cuit.

363
00:19:41,790 --> 00:19:43,290
Qu'est-ce que vous m'offrez ?

364
00:19:45,620 --> 00:19:48,830
Que diriez-vous d'une cellule
au lieu d'un brancard ?

365
00:19:52,090 --> 00:19:54,920
- Ce n'était pas Pierce ?
- C'était une femme au foyer.

366
00:19:55,970 --> 00:19:57,010
Je ne savais pas.

367
00:19:57,800 --> 00:20:01,220
Qui voulait la mort de la journaliste,
et pourquoi, Marty ?

368
00:20:03,720 --> 00:20:07,600
- Je veux une protection.
- On s'occupera des Caputo.

369
00:20:07,690 --> 00:20:09,770
Les Caputo ? Quel rapport avec ça ?

370
00:20:12,070 --> 00:20:13,530
Il ne s'agit pas des fenêtres ?

371
00:20:14,030 --> 00:20:15,070
Les fenêtres ?

372
00:20:15,150 --> 00:20:18,110
Le type à qui j'ai parlé m'a dit
que c'était lié à une élection.

373
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Quelle élection ?

374
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
Je ne vote pas.

375
00:20:27,720 --> 00:20:31,350
Le tireur dit que le meurtre
n'avait rien à voir avec la mafia.

376
00:20:31,440 --> 00:20:33,270
On dit que les politiciens
ne rigolent pas.

377
00:20:33,350 --> 00:20:35,310
Mais on n'imaginerait rien de tel.

378
00:20:35,400 --> 00:20:37,650
Qui a donné le contrat à Blatt ?

379
00:20:37,730 --> 00:20:43,280
Un petit malin du nom d'Albert Bonatto.
Ce n'était pas lié à la mafia.

380
00:20:43,360 --> 00:20:45,070
Quel est le lien entre Bonatto
et tout ça ?

381
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
Blatt dit qu'il ne sait pas.

382
00:20:47,330 --> 00:20:50,870
Ce Bonatto voulait juste se débarrasser
de la journaliste.

383
00:20:50,960 --> 00:20:53,330
Elle a écrit un article
sur la course au Sénat.

384
00:20:54,290 --> 00:20:55,500
Vous allez l'arrêter ?

385
00:20:55,590 --> 00:20:59,420
J'ai une équipe devant chez lui
et les endroits qu'il fréquente.

386
00:21:00,470 --> 00:21:03,340
D'accord. Je vais en demander plus
à la journaliste.

387
00:21:05,260 --> 00:21:06,550
APPARTEMENT DE KATE PIERCE

388
00:21:06,640 --> 00:21:07,930
15 RUE CARMINE
LUNDI 24 AVRIL

389
00:21:08,010 --> 00:21:10,480
Si ce que dit ce tireur est vrai,

390
00:21:10,560 --> 00:21:13,020
ce Bonatto est lié à votre histoire.

391
00:21:13,100 --> 00:21:14,150
C'est qui ?

392
00:21:14,230 --> 00:21:17,690
Un repris de justice.
Mais ceci est une première pour lui.

393
00:21:17,770 --> 00:21:19,110
Je ne le reconnais pas.

394
00:21:20,570 --> 00:21:24,030
Que pouvez-vous me dire
sur votre enquête sur l'élection ?

395
00:21:24,110 --> 00:21:27,070
C'était sur les élections sénatoriales
du 63e district

396
00:21:27,160 --> 00:21:31,410
- et des incohérences au niveau des votes.
- Je vois. Le district d'Anne Benton.

397
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
Benton a été réélue à 200 votes près.

398
00:21:34,580 --> 00:21:37,920
Puis, on a découvert que près de 400 votes
de l'étranger avaient été altérés.

399
00:21:38,960 --> 00:21:40,170
Comment ?

400
00:21:41,090 --> 00:21:42,760
Quelqu'un au Comité électoral

401
00:21:43,470 --> 00:21:47,390
ajoutait les inscriptions aux votes
après qu'ils aient été reçus.

402
00:21:47,470 --> 00:21:50,560
- Que s'est-il passé ?
- Le juge les a rejetés.

403
00:21:51,100 --> 00:21:53,180
Ça n'est pas un mobile de meurtre.

404
00:21:56,560 --> 00:21:57,770
Il y avait autre chose.

405
00:21:58,810 --> 00:22:02,820
- Désolée, je ne peux pas répondre.
- Même si votre vie est en danger ?

406
00:22:04,240 --> 00:22:06,030
Je ne suis pas une héroïne,
madame Carmichael.

407
00:22:07,160 --> 00:22:09,990
Ce type de métier n'est pas sans risque.

408
00:22:10,830 --> 00:22:13,620
Pour un journaliste, il y a des choses
plus importantes que sa sécurité.

409
00:22:14,290 --> 00:22:16,250
- Madame Pierce...
- Je ferai attention.

410
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
Je changerai mes habitudes.

411
00:22:19,840 --> 00:22:21,710
Mais si je vous dis
ce que vous voulez savoir,

412
00:22:22,300 --> 00:22:25,420
je révélerai des informations
que je n'ai pas le droit de divulguer.

413
00:22:26,970 --> 00:22:28,550
Et je ne peux pas faire ça.

414
00:22:30,850 --> 00:22:31,970
Du nouveau sur Bonatto ?

415
00:22:32,520 --> 00:22:35,020
- Rien pour l'instant.
- Et la journaliste ?

416
00:22:36,310 --> 00:22:40,110
On a si peu de notes de sa part,
difficile de trouver quoi que ce soit.

417
00:22:42,070 --> 00:22:44,490
Elle protège sa vie ou son article ?

418
00:22:44,570 --> 00:22:46,950
Elle dit
que ça fait partie de son travail.

419
00:22:47,030 --> 00:22:49,780
Elle a été claire sur le fait
qu'elle n'allait pas violer

420
00:22:49,870 --> 00:22:52,580
le secret professionnel pour nous aider.

421
00:22:53,410 --> 00:22:56,790
Aucune loi ne dit qu'on ne peut pas
parler aux mêmes personnes qu'elle.

422
00:22:57,670 --> 00:22:59,830
Si on décroche un scoop,
l'article sera signé de mon nom.

423
00:23:00,960 --> 00:23:02,170
COMITÉ ÉLECTORAL DE NEW YORK

424
00:23:02,250 --> 00:23:03,460
133 BROADWAY
VENDREDI 28 AVRIL

425
00:23:03,550 --> 00:23:06,420
Le Comité électoral fait ça
depuis plus de 100 ans.

426
00:23:07,050 --> 00:23:09,760
La seule fois qu'on fait les gros titres,
c'est pour une erreur.

427
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Un employé municipal surmené
et sous-estimé.

428
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Je compatis.

429
00:23:14,390 --> 00:23:17,350
Kate Pierce vous a interviewé
trois fois au sujet de l'élection.

430
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
Dites-moi ce que vous lui avez dit,
et je m'en vais.

431
00:23:20,310 --> 00:23:21,440
C'est ce qu'elle a dit.

432
00:23:25,400 --> 00:23:29,570
Pierce enquêtait sur les irrégularités
des votes postaux du 63e district.

433
00:23:30,110 --> 00:23:33,120
Les numéros d'inscription ajoutés.
Et donc ?

434
00:23:33,200 --> 00:23:35,790
À mon avis, c'était une simple erreur.

435
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
Mais elle est venue vous voir deux fois
après la publication de son article.

436
00:23:40,080 --> 00:23:41,130
Elle n'était pas contente ?

437
00:23:44,550 --> 00:23:47,170
Les questions d'un journaliste sont
peut-être optionnelles.

438
00:23:48,260 --> 00:23:49,720
Mais pas les miennes.

439
00:23:50,760 --> 00:23:52,970
Elle voulait savoir
si d'autres irrégularités de vote

440
00:23:53,050 --> 00:23:55,430
auraient pu contribuer
à la réélection d'Anne Benton.

441
00:23:55,510 --> 00:23:57,100
Quelles autres irrégularités ?

442
00:23:57,680 --> 00:24:00,480
Quelques machines à voter
sont tombées en panne dans ce district.

443
00:24:00,560 --> 00:24:01,650
Quelques machines ?

444
00:24:01,730 --> 00:24:05,400
Il faut comprendre que ces machines
sont pratiquement des antiquités.

445
00:24:05,480 --> 00:24:07,440
- Combien de machines ?
- Douze.

446
00:24:08,070 --> 00:24:09,030
C'est beaucoup ?

447
00:24:09,110 --> 00:24:11,450
Oui, quand elles sont réunies
dans un seul lieu de vote.

448
00:24:12,110 --> 00:24:16,040
- Vous avez dit tout ça à Kate Pierce ?
- Pas besoin. Elle était déjà sur le coup.

449
00:24:18,120 --> 00:24:19,830
Que se passe-t-il dans ce cas-là ?

450
00:24:19,910 --> 00:24:22,580
Normalement, on récupérerait
des pièces d'autres machines.

451
00:24:22,670 --> 00:24:25,090
C'est un peu différent
quand ça arrive le jour de l'élection.

452
00:24:25,840 --> 00:24:29,550
- On utilise des bulletins en papier.
- Et qui s'occupe de ces machines ?

453
00:24:31,130 --> 00:24:33,140
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

454
00:24:33,220 --> 00:24:37,010
Notre technicien dit
que quelqu'un a touché aux vis arrière.

455
00:24:37,770 --> 00:24:38,930
D'où les pannes.

456
00:24:39,930 --> 00:24:41,890
Sur les 12 machines.

457
00:24:43,600 --> 00:24:45,190
Qui vous a demandé de les saboter ?

458
00:24:47,320 --> 00:24:49,780
Vous êtes le dernier technicien
à les avoir touchées.

459
00:24:51,200 --> 00:24:54,370
Une femme a été tuée, monsieur Eckert.
Si vous ne nous aidez pas,

460
00:24:54,450 --> 00:24:57,080
vous devrez assumer
votre part de responsabilité dans sa mort.

461
00:25:00,410 --> 00:25:02,750
Je connais un type du syndicat.

462
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
Al Bonatto.

463
00:25:05,330 --> 00:25:09,130
Il m'a demandé si je pouvais saboter
des machines du district de Benton.

464
00:25:09,210 --> 00:25:10,300
Il a dit pourquoi ?

465
00:25:11,420 --> 00:25:15,300
Il voulait qu'elles soient envoyées
sur un lieu de vote particulier.

466
00:25:15,390 --> 00:25:17,930
Mais il n'a pas parlé d'une femme.

467
00:25:19,470 --> 00:25:22,600
Quand les machines tombent en panne,
les électeurs reçoivent des bulletins.

468
00:25:22,690 --> 00:25:25,190
Selon les procédures de la loi électorale.

469
00:25:25,270 --> 00:25:29,020
Et ces pannes seraient liées
au meurtre de cette femme ?

470
00:25:29,110 --> 00:25:30,900
Kate Pierce était la vraie cible.

471
00:25:30,990 --> 00:25:34,240
Martha Krasner était
au mauvais endroit au mauvais moment.

472
00:25:34,320 --> 00:25:37,160
Bonatto agissait peut-être
au nom de quelqu'un d'autre,

473
00:25:37,830 --> 00:25:41,160
on a essayé de trouver un lien
entre lui et l'un des deux candidats.

474
00:25:42,250 --> 00:25:45,290
Les sénateurs de l'État ont le droit
de garder des cabinets privés

475
00:25:45,370 --> 00:25:46,540
pendant leur mandat.

476
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Anne Benton était l'avocate d'Al Bonatto.

477
00:25:53,300 --> 00:25:57,260
Un minable comme ça
et une sénatrice de la Rainbow Coalition.

478
00:25:58,350 --> 00:26:01,310
Et personne ne trouve Bonatto
depuis le meurtre.

479
00:26:01,970 --> 00:26:04,690
On devrait parler à la sénatrice Benton.

480
00:26:05,390 --> 00:26:08,770
Anne Benton était l'une des personnes
qui a encouragé ma nomination avec Rudy.

481
00:26:08,860 --> 00:26:10,230
On fait du favoritisme ?

482
00:26:10,980 --> 00:26:13,400
Restez polis et ayez
une grosse citation à comparaître.

483
00:26:15,780 --> 00:26:18,200
BUREAU DU LA SÉNATRICE
MARDI 2 MAI

484
00:26:18,280 --> 00:26:21,620
Je n'ai jamais caché ma relation
avec Albert Bonatto,

485
00:26:21,700 --> 00:26:24,870
mais je ne le représente plus.
Plus depuis des années.

486
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
De quand date votre dernière discussion ?

487
00:26:27,710 --> 00:26:28,920
Je ne sais plus.

488
00:26:29,000 --> 00:26:32,380
Si vous pouviez faire un effort,
madame la sénatrice,

489
00:26:32,460 --> 00:26:33,550
ce serait gentil.

490
00:26:34,420 --> 00:26:36,470
Peut-être que votre chef de cabinet
pourrait vérifier.

491
00:26:39,350 --> 00:26:40,300
Monsieur Coulter ?

492
00:26:41,430 --> 00:26:43,470
Je vais vérifier l'agenda de la sénatrice.

493
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
Je ne comprends toujours pas
la raison de votre présence.

494
00:26:46,730 --> 00:26:49,020
À ce stade, tout ce qu'on peut dire,

495
00:26:49,100 --> 00:26:51,400
c'est que M. Bonatto pourrait
être impliqué dans un meurtre.

496
00:26:51,480 --> 00:26:55,030
Un meurtre ?
Ce n'est pas le Al Bonatto que je connais.

497
00:26:57,660 --> 00:27:01,330
Deux condamnations
pour avoir accepté des pots-de-vin.

498
00:27:02,160 --> 00:27:06,580
- De nombreuses allégations de fraude.
- En quoi est-ce lié à la sénatrice ?

499
00:27:06,660 --> 00:27:08,710
De par sa relation avec M. Bonatto.

500
00:27:08,790 --> 00:27:11,750
J'ai déjà dit
que cette relation est du domaine public.

501
00:27:11,840 --> 00:27:15,090
Au-delà de ça, j'ai bien peur
que le secret professionnel s'applique.

502
00:27:15,630 --> 00:27:18,220
Mais si je peux vous aider autrement,

503
00:27:18,300 --> 00:27:19,680
j'en serais ravie.

504
00:27:19,760 --> 00:27:21,680
Monsieur McCoy, madame Carmichael,

505
00:27:21,760 --> 00:27:25,140
si vous voulez bien nous excuser,
elle a une réunion dans cinq minutes.

506
00:27:27,690 --> 00:27:30,100
- Passez le bonjour à Nora.
- Certainement.

507
00:27:33,980 --> 00:27:36,280
Elle n'a rien avoué, ni nié.

508
00:27:36,360 --> 00:27:37,900
La parfaite politicienne.

509
00:27:38,530 --> 00:27:41,450
C'est une sacrée coïncidence
qu'elle ait été l'avocate de Bonatto.

510
00:27:41,530 --> 00:27:44,410
Surtout que le technicien lie Bonatto
aux machines à voter.

511
00:27:45,120 --> 00:27:48,580
On peut la présenter devant un grand jury,
lui demander pour Bonatto sous serment.

512
00:27:48,660 --> 00:27:49,540
Oui.

513
00:27:50,290 --> 00:27:52,460
Si elle est impliquée,
elle invoquera le 5e amendement,

514
00:27:52,540 --> 00:27:55,420
et Nora ne lui donnera pas l'immunité

515
00:27:55,500 --> 00:27:58,010
tant qu'elle ne connaît pas
l'ampleur de son implication.

516
00:28:00,130 --> 00:28:02,640
Quand j'ai parlé au commissaire
du Comité électoral,

517
00:28:02,720 --> 00:28:04,930
j'ai suivi les traces de Pierce.

518
00:28:05,010 --> 00:28:08,350
J'ai parlé à qui elle a parlé.
Comment savait-elle où aller ?

519
00:28:09,770 --> 00:28:10,940
Elle avait une source.

520
00:28:12,350 --> 00:28:15,440
Vous me demandez de forcer
une journaliste à identifier une source ?

521
00:28:15,520 --> 00:28:18,490
Une source qui a des informations
sur un meurtre de sang froid,

522
00:28:18,570 --> 00:28:20,400
et dont la vie pourrait être en danger.

523
00:28:20,490 --> 00:28:23,320
Votre honneur, un journaliste sait
qu'il est tenu au secret professionnel

524
00:28:23,410 --> 00:28:25,030
sur tout ce qu'il voit et entend.

525
00:28:25,120 --> 00:28:27,910
Tout ? Et si un journaliste découvrait
un complot terroriste ?

526
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Mais la loi new-yorkaise

527
00:28:29,580 --> 00:28:31,670
empêche l'accusation
d'exiger l'identité d'une source.

528
00:28:31,750 --> 00:28:35,000
La protection n'est pas absolue.
L'affaire Knight-Ridder-Greenberg.

529
00:28:35,090 --> 00:28:36,670
Dans ce cas, la cour d'appel a reconnu

530
00:28:36,750 --> 00:28:38,880
les limites du secret professionnel.

531
00:28:38,960 --> 00:28:42,720
Un journaliste a dû remettre une cassette
de la confession d'un meurtrier.

532
00:28:42,800 --> 00:28:46,100
- La cassette était une preuve solide.
- Il a raison.

533
00:28:46,180 --> 00:28:47,720
La déclaration d'un tueur

534
00:28:47,810 --> 00:28:49,640
n'est pas comparable au nom d'une source.

535
00:28:49,730 --> 00:28:51,060
J'ai parlé à cette personne.

536
00:28:51,140 --> 00:28:54,190
Elle ne veut pas que son nom soit révélé,
et je ne la trahirai pas.

537
00:28:55,060 --> 00:28:56,480
Voilà le problème, McCoy.

538
00:28:56,570 --> 00:28:59,900
Si j'ordonne la divulgation,
cela mènera à un refus de Mme Pierce,

539
00:28:59,990 --> 00:29:01,700
un outrage au tribunal et un appel.

540
00:29:02,360 --> 00:29:03,950
La requête pour annuler la divulgation

541
00:29:04,030 --> 00:29:06,950
de l'identité de la source
de Mme Pierce est accordée.

542
00:29:10,580 --> 00:29:12,620
Je me demande
ce que Pierce a dit à sa source

543
00:29:12,710 --> 00:29:15,460
du danger dans lequel elles sont
avec Bonatto en liberté.

544
00:29:16,630 --> 00:29:19,920
Elle finira par la mener à sa mort.

545
00:29:22,340 --> 00:29:25,970
Supposons qu'Anne Benton
a ordonné de saboter les machines.

546
00:29:26,050 --> 00:29:27,300
Qu'aurait-elle accompli ?

547
00:29:27,390 --> 00:29:30,180
À part prouver que les femmes sont
aussi impitoyables que les hommes

548
00:29:30,270 --> 00:29:31,980
quand il s'agit de décrocher un mandat ?

549
00:29:32,060 --> 00:29:35,560
Sa marge de victoire était de moins
de 200. Chaque vote a compté.

550
00:29:37,820 --> 00:29:40,320
Avec les bulletins en papier,
il y aurait eu la queue pour voter.

551
00:29:40,400 --> 00:29:42,280
Peut-être que les électeurs
n'ont pas voté,

552
00:29:42,360 --> 00:29:45,660
alors que l'adversaire de Benton
aurait dû le remporter dans ce quartier.

553
00:29:45,740 --> 00:29:47,830
On dirait que sa stratégie a marché.

554
00:29:50,790 --> 00:29:52,450
Les résultats officiels
du Comité électoral.

555
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
Près de 2 000 votes
de moins ont été comptés

556
00:29:55,120 --> 00:29:57,250
dans ce lieu de vote
comparé à la dernière élection.

557
00:29:57,330 --> 00:30:00,630
Pas selon les émargements.
Il y avait plus de votes.

558
00:30:01,380 --> 00:30:04,590
Si c'est vrai, il manque 2 000 votes.

559
00:30:08,430 --> 00:30:12,600
- De combien de votes parle-t-on ?
- Il manque 1865 votes.

560
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Le lieu de vote était
en faveur de l'adversaire de Benton.

561
00:30:15,600 --> 00:30:18,810
Alors ces bulletins manquants
ont été cruciaux dans sa réélection.

562
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
Peut-on la relier
à l'homme qui a trafiqué les machines ?

563
00:30:21,190 --> 00:30:23,690
- Pas directement.
- Où sont ces bulletins ?

564
00:30:24,320 --> 00:30:26,740
Selon M. Feinberg du Comité électoral,

565
00:30:26,820 --> 00:30:30,330
- ils ne sont jamais arrivés.
- Ils ont disparu de la circulation.

566
00:30:30,990 --> 00:30:33,540
Briscoe et Green viennent
d'appréhender Albert Bonatto.

567
00:30:33,620 --> 00:30:35,620
Voyons s'il est dans la base de données.

568
00:30:38,710 --> 00:30:40,380
Blatt vous a pointé du doigt.

569
00:30:40,460 --> 00:30:42,630
Ça explique pourquoi personne
n'a vu la petite fouine.

570
00:30:42,710 --> 00:30:45,340
- AI.
- On l'a vu, monsieur Bonatto.

571
00:30:45,970 --> 00:30:49,300
- Vous l'avez engagé pour tuer une fille.
- Et on a parlé à Joey Eckert.

572
00:30:49,390 --> 00:30:51,390
Le technicien qui a trafiqué les machines
pour vous.

573
00:30:51,890 --> 00:30:53,470
Maintenant, dites-nous ce que vous savez.

574
00:30:55,810 --> 00:30:57,560
On sait tous déjà de qui il va parler.

575
00:30:59,190 --> 00:31:00,270
Anne Benton.

576
00:31:02,900 --> 00:31:05,740
Anne était un facteur de motivation.

577
00:31:05,820 --> 00:31:07,570
C'est elle qui a instigué le meurtre ?

578
00:31:07,650 --> 00:31:11,620
Il a fallu me convaincre.
Mais Annie a toujours été pragmatique.

579
00:31:12,200 --> 00:31:14,750
Les gens pardonnent
presque tout à un politicien.

580
00:31:14,830 --> 00:31:17,080
Mais truquer une élection, non.

581
00:31:18,750 --> 00:31:19,790
Que proposez-vous ?

582
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
En échange de son témoignage,
de 20 ans à la perpétuité.

583
00:31:22,590 --> 00:31:25,300
C'était une offre
que je ne pouvais pas refuser.

584
00:31:26,590 --> 00:31:29,430
Et si je vous offrais plus que ça ?

585
00:31:31,140 --> 00:31:32,100
Quoi ?

586
00:31:36,480 --> 00:31:38,140
CLUB SOCIAL CAPITOL

587
00:31:38,230 --> 00:31:39,850
162 RUE BAXTER
JEUDI 11 MAI

588
00:31:41,940 --> 00:31:46,070
- Il y a tout ?
- Abbie a dit quatre, on en a quatre.

589
00:31:46,150 --> 00:31:48,740
- Beaucoup d'électeurs ont été dupés.
- Ce n'est pas nouveau.

590
00:31:49,530 --> 00:31:52,370
Et madame Benton a volé
la place de son adversaire.

591
00:31:52,450 --> 00:31:55,620
Ils lui trouveront sûrement
une autre place en prison.

592
00:31:59,870 --> 00:32:01,380
Session terminée, madame la sénatrice.

593
00:32:01,880 --> 00:32:04,380
- Vous avez perdu la tête ?
- Levez-vous, madame.

594
00:32:04,460 --> 00:32:07,130
Anne Benton, je vous arrête
pour le meurtre de Martha Krasner.

595
00:32:07,210 --> 00:32:09,590
- Je vais appeler votre mari.
- Appelez mon avocat.

596
00:32:09,680 --> 00:32:12,300
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...

597
00:32:16,350 --> 00:32:19,560
"Dossier 261, affaire Anne Benton.

598
00:32:20,440 --> 00:32:23,940
Accusée de meurtre simple
et de conspiration."

599
00:32:24,650 --> 00:32:26,990
L'accusée plaide-t-elle coupable
ou non coupable ?

600
00:32:27,070 --> 00:32:28,400
Non coupable, votre honneur.

601
00:32:29,030 --> 00:32:30,910
Demandez-vous
une libération sous caution ?

602
00:32:30,990 --> 00:32:34,330
Puisque Mme Benton
est impliquée dans un meurtre,

603
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
l'accusation demande une caution de...

604
00:32:36,200 --> 00:32:39,120
C'est absurde. La sénatrice Benton
n'est liée à ce crime

605
00:32:39,210 --> 00:32:43,130
qu'à travers un criminel réputé,
un meurtrier et un repris de justice.

606
00:32:43,210 --> 00:32:46,840
Il n'y a aucune preuve directe
liant ma cliente à ces accusations.

607
00:32:47,380 --> 00:32:49,220
Madame, l'accusation a-t-elle
d'autres preuves

608
00:32:49,300 --> 00:32:52,970
que la parole de ce prétendu complice ?

609
00:32:53,050 --> 00:32:53,930
Oui, votre honneur.

610
00:32:54,010 --> 00:32:56,850
L'accusation est en possession
de bulletins de vote disparus

611
00:32:56,930 --> 00:32:59,640
qui corroborent
les déclarations de M. Bonatto.

612
00:32:59,730 --> 00:33:02,100
Cette accusation n'est
qu'une chasse aux sorcières politique.

613
00:33:02,190 --> 00:33:03,940
Un effort
des ennemis politiques de ma cliente

614
00:33:04,020 --> 00:33:06,770
pour tenter de faire
ce qu'ils n'ont pas réussi à l'élection.

615
00:33:06,860 --> 00:33:10,360
Dans tous les cas, la sénatrice Benton
ne risque pas de prendre la fuite,

616
00:33:10,450 --> 00:33:15,030
sauf si l'accusation considère Albany
trop loin de sa juridiction.

617
00:33:15,120 --> 00:33:17,370
L'accusée est libérée sans caution.

618
00:33:23,250 --> 00:33:24,170
Abbie.

619
00:33:25,880 --> 00:33:27,500
Je viens de voir Benton et son avocat.

620
00:33:28,170 --> 00:33:29,510
La juge l'a libérée.

621
00:33:29,590 --> 00:33:31,670
Elle a beaucoup d'influence
dans ce tribunal.

622
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
Ça donne envie de changer de terrain.

623
00:33:34,930 --> 00:33:35,800
Quoi ?

624
00:33:37,430 --> 00:33:39,180
J'ai eu une offre d'emploi, Jack.

625
00:33:41,140 --> 00:33:43,850
Je ne voulais pas l'annoncer
au milieu d'une affaire comme ça, mais...

626
00:33:44,650 --> 00:33:46,480
il leur faut une réponse d'ici demain.

627
00:33:49,230 --> 00:33:51,280
J'imagine que vous voulez accepter.

628
00:33:52,240 --> 00:33:54,660
C'est pour le procureur fédéral,
district sud.

629
00:33:56,070 --> 00:33:57,330
Un autre terrain, effectivement.

630
00:33:58,120 --> 00:34:00,580
Ils montent une équipe
pour les délits majeurs.

631
00:34:01,250 --> 00:34:02,710
Quand commenceriez-vous ?

632
00:34:04,670 --> 00:34:05,880
Quand l'affaire est finie.

633
00:34:08,000 --> 00:34:09,670
Mais je serais juste à côté,

634
00:34:09,750 --> 00:34:11,920
donc s'il y a des problèmes
avec mes affaires...

635
00:34:16,590 --> 00:34:18,550
Vous savez que vous allez nous manquer.

636
00:34:19,510 --> 00:34:21,180
Oui, je sais.

637
00:34:23,430 --> 00:34:24,730
Mais j'aime l'entendre.

638
00:34:28,360 --> 00:34:31,440
BUREAU DE JACK MCCOY
LUNDI 15 MAI

639
00:34:31,530 --> 00:34:32,820
La sénatrice a truqué l'élection,

640
00:34:32,900 --> 00:34:35,410
et a essayé de tuer une journaliste
pour le dissimuler ?

641
00:34:35,490 --> 00:34:37,740
- C'est ça.
- Oui. Si on suit ce raisonnement,

642
00:34:37,820 --> 00:34:40,080
elle aurait dû éliminer
bien d'autres journalistes.

643
00:34:40,160 --> 00:34:43,790
- Kate Pierce avait une source.
- Quelle source ?

644
00:34:46,250 --> 00:34:47,290
C'est ce que je pensais.

645
00:34:48,460 --> 00:34:50,670
Ça ne change pas
le témoignage d'Albert Bonatto.

646
00:34:50,750 --> 00:34:54,300
Disant quoi ? Que la sénatrice a saboté
des machines à voter ?

647
00:34:54,380 --> 00:34:57,090
Ces machines auraient dû être jetées
pendant le mandat de Carter.

648
00:34:57,180 --> 00:35:00,050
Ces machines ont été inspectées
et déclarées opérationnelles.

649
00:35:00,140 --> 00:35:03,600
Jusqu'à ce que M. Bonatto
les fasse saboter par un technicien.

650
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
Quel technicien ?
Je ne l'ai jamais rencontré.

651
00:35:05,980 --> 00:35:07,980
D'où l'accusation de conspiration, madame,

652
00:35:08,060 --> 00:35:10,230
vous n'avez pas à savoir
ce que votre complice a fait.

653
00:35:10,320 --> 00:35:12,480
Si je comprends bien
la théorie de l'accusation,

654
00:35:12,570 --> 00:35:14,570
la sénatrice a organisé le vol des votes

655
00:35:14,650 --> 00:35:16,570
dans un quartier
qui allait voter contre elle.

656
00:35:16,650 --> 00:35:19,370
- Ce n'est pas compliqué, maître.
- Votre théorie a un défaut.

657
00:35:19,870 --> 00:35:21,740
Ces votes disparus auraient été pour nous.

658
00:35:21,830 --> 00:35:25,330
D'après ce que je comprends, les machines
sont tombées en panne l'après-midi,

659
00:35:25,410 --> 00:35:28,460
donc les bulletins en papier,
ceux qui ont été perdus,

660
00:35:28,540 --> 00:35:31,880
venaient de gens
qui rentraient du travail.

661
00:35:31,960 --> 00:35:34,050
C'est mon public cible.

662
00:35:34,630 --> 00:35:35,470
Vous voyez,

663
00:35:35,550 --> 00:35:37,680
elle n'avait aucune raison
de saboter les machines,

664
00:35:37,760 --> 00:35:40,470
et certainement aucune raison
de tuer la journaliste.

665
00:35:47,640 --> 00:35:50,270
Qu'est-ce qu'il nous reste,
au-delà de l'humiliation ?

666
00:35:50,360 --> 00:35:53,780
La théorie de Benton
sur le soutien de ce quartier est absurde.

667
00:35:53,860 --> 00:35:58,070
Peut-être. Mais au moins,
elle est appuyée par un résultat officiel.

668
00:35:58,150 --> 00:36:01,120
- Sur quoi s'appuie notre théorie ?
- Un témoin.

669
00:36:01,820 --> 00:36:04,410
Al Bonatto a été condamné
pour deux crimes.

670
00:36:04,490 --> 00:36:07,210
C'est un membre de la mafia, bon sang,

671
00:36:07,290 --> 00:36:11,000
et en plus, il témoigne
pour négocier sa peine.

672
00:36:11,080 --> 00:36:13,840
Nora, si on fuyait
à chaque fois qu'un avocat de la défense

673
00:36:13,920 --> 00:36:16,210
accusait un témoin
de parler pour une négociation de peine,

674
00:36:16,300 --> 00:36:17,470
on n'irait jamais au tribunal.

675
00:36:17,550 --> 00:36:20,180
Et le fait que Pierce fasse
des enquêtes sur la mafia ?

676
00:36:20,720 --> 00:36:23,600
Accuser Bento pourrait être
une couverture pour Bonatto.

677
00:36:23,680 --> 00:36:27,350
Il pourrait couvrir la mafia de choses
qui n'ont rien à voir avec l'élection.

678
00:36:27,430 --> 00:36:30,350
- Vous y croyez vraiment ?
- Peu importe ce que je crois.

679
00:36:30,440 --> 00:36:32,730
La question est de savoir
ce qu'un jury va croire

680
00:36:32,810 --> 00:36:36,360
quand l'avocat de Benton dira
que Benton n'avait aucun mobile

681
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
car elle n'avait aucune raison
de voler les bulletins.

682
00:36:38,570 --> 00:36:40,990
Il n'y a pas un seul sondage
qui puisse confirmer cela.

683
00:36:41,070 --> 00:36:44,910
Les sondages ne sont pas des preuves.
Sans source, on n'a rien.

684
00:36:44,990 --> 00:36:46,040
On a les bulletins.

685
00:36:46,120 --> 00:36:48,660
Si on les compte et que Benton perd,
on a un mobile.

686
00:36:52,080 --> 00:36:54,420
BUREAU DU JUGE MCNEIL
LUNDI 22 MAI

687
00:36:54,500 --> 00:36:56,380
Compter les bulletins ? C'est scandaleux.

688
00:36:56,460 --> 00:36:58,970
C'est une élection ou une affaire pénale ?

689
00:36:59,050 --> 00:37:03,050
Je vais prendre votre indignation
pour une requête en irrecevabilité.

690
00:37:03,800 --> 00:37:05,810
Mais il a raison, monsieur McCoy.

691
00:37:05,890 --> 00:37:08,680
Pas si son client se cache
derrière ces bulletins non comptés

692
00:37:08,770 --> 00:37:09,770
pour cacher un meurtre.

693
00:37:09,850 --> 00:37:11,440
Tout de même, l'accusation ne peut pas

694
00:37:11,520 --> 00:37:15,060
trouver l'origine de ces bulletins.
Le compte pourrait être inexact.

695
00:37:15,860 --> 00:37:17,440
D'après ce que je comprends,

696
00:37:17,530 --> 00:37:20,240
M. Bonatto avait
les bulletins en sa possession ?

697
00:37:20,320 --> 00:37:21,150
Oui, votre honneur,

698
00:37:21,240 --> 00:37:24,950
et il est prêt à témoigner
qu'ils étaient sous clé dans son club.

699
00:37:25,030 --> 00:37:26,780
Il va aussi nous dire
comment il les a volés ?

700
00:37:27,370 --> 00:37:28,580
De plus, monsieur le juge,

701
00:37:28,660 --> 00:37:31,330
l'accusation a fourni
un affidavit à la cour

702
00:37:31,410 --> 00:37:34,670
indiquant que les boîtes
sont toujours scellées.

703
00:37:34,750 --> 00:37:37,840
Cela ne veut pas dire que les bulletins
sont dans leur état d'origine.

704
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
Ils ont été secoués, transportés...

705
00:37:39,760 --> 00:37:43,050
Ce sont des bulletins en papier
marqués au crayon.

706
00:37:43,720 --> 00:37:46,300
En quoi des secousses
auraient-elle pu les affecter ?

707
00:37:47,850 --> 00:37:51,480
Vous pouvez argumenter
comme vous voulez auprès du jury,

708
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
mais votre requête est rejetée.

709
00:37:53,600 --> 00:37:57,150
Alors je veux participer
au comptage des votes.

710
00:37:57,230 --> 00:38:00,570
Maître, je ne voudrais pas répéter
les erreurs qui ont été faites.

711
00:38:00,650 --> 00:38:05,910
Pas ici. Pas dans une affaire de meurtre.
Vous pouvez être présent, rien de plus.

712
00:38:06,620 --> 00:38:08,780
Dites au Comité électoral
de commencer à compter.

713
00:38:10,370 --> 00:38:14,080
- Allez, c'est clairement un oui.
- J'ai déjà compté ça.

714
00:38:14,710 --> 00:38:16,130
- Faites-moi voir ça.
- Je dis oui.

715
00:38:16,210 --> 00:38:17,290
Mettez ça dans cette pile.

716
00:38:17,380 --> 00:38:19,590
Il a entouré le nom
mais n'a pas coché la case.

717
00:38:19,670 --> 00:38:20,800
L'intention est claire.

718
00:38:20,880 --> 00:38:23,340
Et les règles aussi.
Il faut cocher la case.

719
00:38:23,420 --> 00:38:24,590
Mettez-le de côté.

720
00:38:25,340 --> 00:38:29,930
- Vous avez passé la nuit comme ça ?
- On se sert tous les coudes. Merci.

721
00:38:30,720 --> 00:38:31,680
Même sans ces bulletins,

722
00:38:31,770 --> 00:38:34,350
le vote est à 70 % contre Benton.

723
00:38:35,310 --> 00:38:36,440
Ça tient debout,

724
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
nous avons un mobile
pour le meurtre de Martha Krasner.

725
00:38:39,230 --> 00:38:41,480
- Monsieur John J. McCoy ?
- Oui.

726
00:38:41,570 --> 00:38:44,320
Monsieur, voici une ordonnance provisoire
de la cour d'appel

727
00:38:44,400 --> 00:38:46,160
vous ordonnant,
vous et le Comité électoral,

728
00:38:46,240 --> 00:38:48,280
d'arrêter immédiatement
le compte de ces bulletins,

729
00:38:48,370 --> 00:38:50,580
et vous demandant de vous présenter
demain matin à 10 h.

730
00:38:52,330 --> 00:38:55,670
- Comment ont-ils fait ça ?
- Ils ont eu un coup de pouce.

731
00:38:56,830 --> 00:39:00,000
Le Comité pour la réélection de Benton,
l'Alliance des électeurs de New York,

732
00:39:00,090 --> 00:39:01,960
l'Association de justice électorale.

733
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
Ça continue.

734
00:39:04,340 --> 00:39:05,550
Comme aux élections.

735
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
COUR D'APPEL
PREMIER DÉPARTEMENT

736
00:39:10,470 --> 00:39:11,810
MARDI 30 MAI

737
00:39:11,890 --> 00:39:14,890
En conclusion, on demande
à ce que ce compte soit annulé

738
00:39:14,980 --> 00:39:16,850
au motif que le bureau du procureur

739
00:39:16,940 --> 00:39:18,980
ne peut pas prouver
l'authenticité de ces bulletins.

740
00:39:19,060 --> 00:39:21,270
On ne peut pas savoir
s'ils sont dans leur état d'origine.

741
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
Monsieur Linde, si je comprends bien,

742
00:39:23,440 --> 00:39:26,070
ces bulletins ont disparu
depuis plus de trois semaines ?

743
00:39:26,900 --> 00:39:27,860
C'est exact.

744
00:39:27,950 --> 00:39:32,160
Ils étaient en possession
d'un caïd du crime organisé ?

745
00:39:32,240 --> 00:39:33,700
C'est ça, votre honneur.

746
00:39:33,790 --> 00:39:37,330
Boîtes scellées ou non,
sur la base de ces faits,

747
00:39:37,420 --> 00:39:40,500
il est clair qu'elles n'ont pas leur place
dans un procès criminel.

748
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
Merci, monsieur Linde.

749
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
Monsieur McCoy.

750
00:39:49,140 --> 00:39:50,090
Sauf votre respect,

751
00:39:50,180 --> 00:39:52,680
je pense que la cour oublie
le but de ce compte.

752
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Je vais être clair.

753
00:39:54,310 --> 00:39:57,940
L'accusation ne s'intéresse pas
du tout au résultat de cette élection

754
00:39:58,020 --> 00:40:01,190
si ce n'est le mobile
qu'il représente pour l'accusée

755
00:40:01,270 --> 00:40:02,690
dans cette affaire d'homicide.

756
00:40:02,770 --> 00:40:07,570
Malgré vos raisons,
il s'agirait de changer la décision

757
00:40:07,650 --> 00:40:09,360
des électeurs de cet État.

758
00:40:09,990 --> 00:40:14,120
Désolé, mais il me semble
que les résultats du compte

759
00:40:14,200 --> 00:40:16,830
seront strictement limités
au procès criminel.

760
00:40:16,910 --> 00:40:17,870
C'est exact.

761
00:40:17,960 --> 00:40:21,210
Alors il n'y a pas de raison
d'annuler ce compte.

762
00:40:21,290 --> 00:40:25,090
Il est naïf de croire que les conséquences
seront limitées au procès.

763
00:40:25,800 --> 00:40:29,720
Dans les faits, si les résultats diffèrent
des élections officielles,

764
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
cela portera à confusion.

765
00:40:31,890 --> 00:40:35,560
Le peuple apprendra la vérité.
Je ne vois pas en quoi c'est mal.

766
00:40:35,640 --> 00:40:38,930
Votre dossier est-il solide
sans cette preuve, monsieur McCoy ?

767
00:40:40,100 --> 00:40:42,310
Cette preuve est cruciale
dans notre dossier.

768
00:40:42,400 --> 00:40:44,270
Alors voici un autre problème.

769
00:40:44,360 --> 00:40:47,530
Même avec le compte,
votre dossier est faible.

770
00:40:47,610 --> 00:40:51,200
Que se passera-t-il si l'élection
est discréditée et que vous perdez ?

771
00:40:54,450 --> 00:40:57,950
Je trouve la réticence
de cette cour difficile à comprendre.

772
00:40:59,210 --> 00:41:02,580
Et toute volonté
de laisser un tueur en liberté

773
00:41:03,130 --> 00:41:06,050
pour protéger un politicien de la vérité,

774
00:41:06,590 --> 00:41:10,170
est une trahison
des principes de base de nos lois.

775
00:41:11,130 --> 00:41:12,720
Merci, monsieur McCoy.

776
00:41:15,140 --> 00:41:16,890
Cette audience est suspendue.

777
00:41:22,850 --> 00:41:26,770
Personne n'est plus conscient
des limites de la justice que cette cour.

778
00:41:27,610 --> 00:41:28,730
Ceci étant dit,

779
00:41:29,780 --> 00:41:32,490
quand des parties adverses
invoquent le processus judiciaire,

780
00:41:32,570 --> 00:41:37,410
il est de notre responsabilité de résoudre
les problèmes qui nous confrontent.

781
00:41:38,830 --> 00:41:41,250
La cour, face à deux opinions dissidentes,

782
00:41:41,790 --> 00:41:45,080
accorde l'injonction recherchée
par le plaignant.

783
00:41:46,210 --> 00:41:47,710
Les bulletins ne seront pas comptés.

784
00:41:54,260 --> 00:41:56,430
Sans les bulletins dans notre dossier,

785
00:41:56,510 --> 00:41:59,310
ça devient la parole de Benton
contre celle de Bonatto.

786
00:41:59,390 --> 00:42:01,930
Ceci n'a certainement pas
échappé à la cour.

787
00:42:02,020 --> 00:42:04,850
Ils ont voté pour leur parti,
pas pour ce qui est juste.

788
00:42:04,940 --> 00:42:06,810
Je ne pensais pas voir le jour

789
00:42:06,900 --> 00:42:10,440
où une cour laisserait la politique
empêcher un procès pour meurtre.

790
00:42:10,530 --> 00:42:13,610
Ce sont tous des politiciens,
mais certains portent des robes.

791
00:42:13,700 --> 00:42:17,870
L'ironie, c'est que Bonatto
et Blatt finissent en prison,

792
00:42:17,950 --> 00:42:19,620
et que Benton obtient un deuxième mandat.

793
00:42:19,700 --> 00:42:22,750
Ils peuvent toujours demander
à Benton de les aider à être graciés.

794
00:42:22,830 --> 00:42:26,210
C'est n'importe quoi.
Cette décision n'a pas de base juridique.

795
00:42:27,170 --> 00:42:30,090
Et croyez-moi,
la même chose arrivera en appel.

796
00:42:30,840 --> 00:42:33,260
C'est fini, Jack. On n'a plus de preuves.

797
00:42:35,300 --> 00:42:36,300
Vraiment ?

798
00:42:37,050 --> 00:42:38,180
Comment ça ?

799
00:42:42,270 --> 00:42:43,390
Monsieur McCoy.

800
00:42:44,810 --> 00:42:46,020
Ils vont la laisser s'en tirer.

801
00:42:48,940 --> 00:42:51,980
- J'aimerais pouvoir vous aider.
- On sait que vous le pouvez.

802
00:42:53,190 --> 00:42:55,820
Je vous l'ai dit,
ma source ne veut pas se manifester.

803
00:43:00,580 --> 00:43:04,160
Alors, donnez-moi un nom.
Je peux ordonner un témoignage.

804
00:43:05,040 --> 00:43:07,830
Vous ne comprenez pas ?
Les gens qui me parlent

805
00:43:07,920 --> 00:43:10,380
doivent croire
que leurs identités seront protégées.

806
00:43:10,460 --> 00:43:12,550
C'est le seul moyen de faire mon travail.

807
00:43:12,630 --> 00:43:17,380
Je doute que le dévouement
d'une journaliste envers ses obligations

808
00:43:18,090 --> 00:43:20,890
réconfortera la famille de Martha Krasner.

809
00:43:23,060 --> 00:43:24,600
C'est injuste, et vous le savez.

810
00:43:24,680 --> 00:43:29,150
La vie de cette femme a été prise
parce qu'on la confondue avec vous,

811
00:43:29,230 --> 00:43:31,860
et vous refusez de me donner
des informations

812
00:43:32,480 --> 00:43:34,570
qui empêcheraient son tueur
de s'en tirer impuni.

813
00:43:34,650 --> 00:43:35,900
Vous trouvez ça juste ?

814
00:43:37,990 --> 00:43:39,660
Et quand je trahirai cette source,

815
00:43:40,370 --> 00:43:43,240
quand je la forcerai à témoigner,

816
00:43:43,830 --> 00:43:45,870
que devrais-je lui dire, monsieur McCoy ?

817
00:43:45,960 --> 00:43:49,710
Dites-lui que Martha Krasner
n'a jamais eu l'occasion

818
00:43:49,790 --> 00:43:52,210
de décider
si elle voulait être mêlée à ça.

819
00:44:00,550 --> 00:44:02,220
COUR SUPRÊME
PROCÈS, CHAMBRE 42

820
00:44:02,300 --> 00:44:03,930
LUNDI 10 JUILLET

821
00:44:04,890 --> 00:44:06,230
Levez la main droite.

822
00:44:08,390 --> 00:44:11,520
Monsieur, jurez-vous solennellement
de dire la vérité,

823
00:44:11,610 --> 00:44:13,610
toute la vérité, et rien que la vérité

824
00:44:13,690 --> 00:44:15,780
lors de votre témoignage ?

825
00:44:16,900 --> 00:44:17,900
Oui.

826
00:44:21,820 --> 00:44:24,080
Donnez votre nom
et votre profession, monsieur.

827
00:44:25,240 --> 00:44:26,450
Matthew Coulter,

828
00:44:26,540 --> 00:44:29,040
Président du Comité
pour la réélection d'Anne Benton.

829
00:44:30,000 --> 00:44:33,340
Monsieur Coulter, connaissez-vous
un certain Albert Bonatto ?

830
00:44:34,170 --> 00:44:35,000
Oui.

831
00:44:35,670 --> 00:44:37,260
Vous connaissez aussi Anne Benton ?

832
00:44:40,180 --> 00:44:41,090
Oui.

833
00:44:41,890 --> 00:44:42,850
En effet.

834
00:44:45,600 --> 00:44:47,220
EN MÉMOIRE DE

835
00:44:47,310 --> 00:44:48,930
FRED CHALFY
ANTHONY MONTEFORTE

836
00:44:54,770 --> 00:44:56,360
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

837
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Sous-titres : Justine Derhourhi