1
00:00:00,990 --> 00:00:04,030
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,740
par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

3
00:00:06,830 --> 00:00:08,620
La police, qui enquête sur les crimes,

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,460
et le procureur,
qui poursuit les criminels.

5
00:00:11,540 --> 00:00:12,960
Voici leur histoire.

6
00:00:14,407 --> 00:00:16,907
Tracy va très bien
depuis le départ de John.

7
00:00:16,990 --> 00:00:18,450
Moi, je me serais effondrée.

8
00:00:18,530 --> 00:00:21,740
Dix ans, deux enfants,
et il la quitte pour sa coach ?

9
00:00:21,830 --> 00:00:25,200
C'est ce que je dis. Elle s'est pas
effondrée. Elle est solide.

10
00:00:25,290 --> 00:00:26,910
Ils étaient pas faits l'un pour l'autre.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
Quand on rencontre quelqu'un, on signe
un contrat avec son subconscient.

12
00:00:30,170 --> 00:00:34,050
Une fois les termes du contrat remplis,
la relation se dissout automatiquement.

13
00:00:34,130 --> 00:00:36,050
On dirait un accord commercial.

14
00:00:43,810 --> 00:00:47,020
- Bien habillée et nulle part où aller.
- On a appelé l'unité spéciale ?

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,400
Je ne vois aucun signe de crime sexuel.

16
00:00:49,480 --> 00:00:50,600
Que s'est-il passé ?

17
00:00:50,690 --> 00:00:53,400
Du mucus dans les narines.
Des hémorragies pétéchiales.

18
00:00:53,480 --> 00:00:55,990
- Elle a été étranglée ?
- Hier soir.

19
00:00:56,070 --> 00:00:57,860
C'est risqué de faire ça ici.

20
00:00:57,950 --> 00:01:00,450
Je crois qu'elle a été tuée ailleurs
et larguée ici,

21
00:01:00,530 --> 00:01:03,910
vu l'angle de son corps, les abrasions
sur sa cuisse et son épaule gauches.

22
00:01:04,490 --> 00:01:06,250
On a dû la jeter d'une voiture.

23
00:01:06,330 --> 00:01:11,080
- Des bijoux chers, un beau manteau.
- Hé, on a quelque chose ?

24
00:01:11,170 --> 00:01:15,500
Juste une clé de maison
et deux dollars dans sa poche. Et ça.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,510
L'écriture n'est pas très claire.
On dirait un six ou un zéro.

26
00:01:20,590 --> 00:01:23,390
Cinq, six, quatre, sept, huit, trois.

27
00:01:23,470 --> 00:01:25,100
C'est peut-être une combinaison.

28
00:01:25,180 --> 00:01:27,730
Ou un numéro de loto.
Un dollar et un rêve.

29
00:01:27,810 --> 00:01:29,060
Le rêve est fini.

30
00:01:39,860 --> 00:01:41,820
LA LOI

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,210
L'ORDRE

32
00:02:08,520 --> 00:02:10,640
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

33
00:02:22,760 --> 00:02:26,220
Le légiste sur place avait raison,
elle n'a pas été agressée sexuellement.

34
00:02:26,300 --> 00:02:28,720
Donc elle a bien été étranglée.

35
00:02:28,800 --> 00:02:31,510
Oui. Le tueur a dû utiliser
un fil ou une corde.

36
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
- Et son bilan toxicologique ?
- De l'alcool et du GHB.

37
00:02:34,730 --> 00:02:37,940
- Quelqu'un lui en a filé ?
- Ou elle en a pris elle-même.

38
00:02:38,020 --> 00:02:41,270
À petite dose, certains disent
que c'est un aphrodisiaque.

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,900
Ça te met de bonne humeur
ou dans le coma.

40
00:02:46,030 --> 00:02:47,860
Ses empreintes n'ont rien donné.

41
00:02:47,950 --> 00:02:50,370
- T'as interrogé le voisinage ?
- Personne l'a reconnue.

42
00:02:50,450 --> 00:02:52,370
C'est difficile de la rater.

43
00:02:52,450 --> 00:02:56,120
Selon le légiste, l'heure de la mort
est estimée à 2 h du matin.

44
00:02:56,210 --> 00:02:59,250
Elle rentrait chez elle
ou allait à une autre fête.

45
00:02:59,330 --> 00:03:00,880
Elle a pris la mauvaise voiture.

46
00:03:00,960 --> 00:03:05,050
- Et ce bout de papier dans sa poche ?
- Peut-être un numéro de téléphone.

47
00:03:05,670 --> 00:03:11,180
Si ce premier chiffre est un zéro,
ça pourrait être un permis TLC.

48
00:03:12,850 --> 00:03:15,520
COMPAGNIE DE TAXIS
LUNDI 23 AVRIL

49
00:03:15,600 --> 00:03:17,850
Oui. Je me souviens d'elle.

50
00:03:18,520 --> 00:03:21,110
Elle est sortie d'une épicerie
et m'a arrêté.

51
00:03:21,190 --> 00:03:22,400
Une vraie garce.

52
00:03:22,480 --> 00:03:25,280
C'est pour ça qu'on a trouvé
votre numéro de permis sur elle ?

53
00:03:25,820 --> 00:03:29,660
- Elle était ivre et on s'est disputés.
- Quel genre de dispute ?

54
00:03:30,410 --> 00:03:34,450
Elle a rampé dans le taxi en disant
"16e rue", puis s'est évanouie.

55
00:03:34,540 --> 00:03:37,500
Je l'ai conduite là-bas,
puis elle est devenue folle.

56
00:03:38,370 --> 00:03:42,000
- Elle voulait dire 60e.
- Ça vous a énervé ?

57
00:03:42,630 --> 00:03:44,800
Elle a dit
qu'elle appellerait la commission.

58
00:03:44,880 --> 00:03:46,050
Alors, qu'avez-vous fait ?

59
00:03:46,130 --> 00:03:48,470
Je l'ai emmenée à la 60e rue.
Sans faire tourner le compteur.

60
00:03:50,010 --> 00:03:52,510
- Sérieusement.
- Où ça, sur la 60e ?

61
00:03:52,590 --> 00:03:56,140
Au milieu du quartier,
entre West End et Amsterdam.

62
00:03:56,220 --> 00:03:58,850
- C'était quand ?
- Un peu après 1 h.

63
00:03:58,930 --> 00:04:01,650
- Il se passe quoi ?
- Son corps était sur la 93e.

64
00:04:03,480 --> 00:04:04,980
Elle y est peut-être allée avec son ami.

65
00:04:05,070 --> 00:04:07,190
- Son ami ?
- Quand je l'ai déposée,

66
00:04:07,280 --> 00:04:09,650
il y avait une Infiniti noire
en double file.

67
00:04:09,740 --> 00:04:11,990
Le type l'a appelée et elle est montée.

68
00:04:12,070 --> 00:04:14,580
- À quoi il ressemblait ?
- C'était un Blanc.

69
00:04:16,660 --> 00:04:19,250
Cheveux foncés... Je suis pas resté.

70
00:04:19,330 --> 00:04:23,000
Est-ce que votre feuille de route
indique où vous l'avez prise ?

71
00:04:24,840 --> 00:04:27,420
- À l'angle de la 82e et Broadway.
- Merci.

72
00:04:29,050 --> 00:04:31,510
Oui, elle était ici.
Elle a acheté des clopes.

73
00:04:32,050 --> 00:04:34,260
- Y avait quelqu'un avec elle ?
- Non, elle était seule.

74
00:04:34,600 --> 00:04:36,850
Vous n'avez rien remarqué
d'anormal chez elle ?

75
00:04:36,930 --> 00:04:40,060
Elle avait les yeux brillants.
Je crois qu'elle était défoncée.

76
00:04:40,140 --> 00:04:42,390
Le week-end,
j'en vois défiler des gens pareils.

77
00:04:42,480 --> 00:04:44,100
Comment ça, "des gens pareils" ?

78
00:04:44,190 --> 00:04:48,320
De beaux vêtements, des bijoux,
avec ces sourires à la con.

79
00:04:48,400 --> 00:04:51,610
Un type m'a fait un câlin
pour lui avoir filé des allumettes.

80
00:04:51,700 --> 00:04:52,990
Défoncé à l'ecsta.

81
00:04:53,450 --> 00:04:55,530
Savez-vous d'où viennent ces gens ?

82
00:04:55,620 --> 00:04:58,540
J'ai demandé une fois.
La dame a ri et a répondu d'une fête.

83
00:04:59,200 --> 00:05:01,210
Elle croyait
que je voulais me faire inviter.

84
00:05:02,290 --> 00:05:04,500
IMMEUBLE WEXLER
LUNDI 23 AVRIL

85
00:05:04,580 --> 00:05:05,630
Elle est venue ici ?

86
00:05:05,710 --> 00:05:07,710
On vérifie
tous les immeubles du quartier.

87
00:05:07,790 --> 00:05:11,630
Elle portait une minijupe en cuir noir
et un manteau en cachemire noir.

88
00:05:11,720 --> 00:05:14,220
Elle était un peu plus amicale
que d'habitude.

89
00:05:14,840 --> 00:05:17,390
- Le 18-C.
- Quoi, une sorte de fête ?

90
00:05:17,470 --> 00:05:20,640
Je surveille la porte. S'ils ont
le mot de passe, je les fais monter.

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,180
- Le mot de passe ?
- Oui.

92
00:05:22,270 --> 00:05:24,480
Cette fois, c'était "Bill et Monica".

93
00:05:25,520 --> 00:05:29,360
Hé, j'ai arrêté de poser des questions
il y a longtemps.

94
00:05:29,440 --> 00:05:30,530
- Merci.
- Oui.

95
00:05:32,110 --> 00:05:34,610
- Oui, elle était là hier soir.
- Vous connaissez son nom ?

96
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
- Elle se faisait appeler Xena.
- Xena ?

97
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
Je crois.

98
00:05:38,160 --> 00:05:41,580
C'est sûrement pas son vrai nom.
Certains invités ont un pseudo.

99
00:05:42,450 --> 00:05:45,620
- C'était quel genre de soirée ?
- Pour adultes.

100
00:05:45,710 --> 00:05:49,000
- Juste sur invitation.
- D'où le mot de passe.

101
00:05:49,090 --> 00:05:52,090
Nous divertissons un groupe
de gens sophistiqués, inspecteur.

102
00:05:52,170 --> 00:05:55,430
Le mot de passe nous permet d'écarter
les gens de classe inférieure.

103
00:05:56,180 --> 00:05:58,800
- Vous l'aviez déjà vue ?
- Peut-être à une autre soirée.

104
00:05:58,890 --> 00:06:01,100
- Elle est venue avec un de nos amis.
- Qui est-ce ?

105
00:06:01,180 --> 00:06:05,140
- Andrew. Andrew Skinner.
- Est-elle partie avec lui ?

106
00:06:05,230 --> 00:06:07,600
Il ne ferait de mal à personne.

107
00:06:07,690 --> 00:06:10,110
Écoutez, on est
des gens assez distingués.

108
00:06:10,190 --> 00:06:14,030
- Xena était sous GHB.
- Elle ne l'a pas eu ici.

109
00:06:14,650 --> 00:06:16,820
Il nous faudrait le numéro
et l'adresse d'Andrew.

110
00:06:16,910 --> 00:06:19,660
Ainsi que ceux
de votre groupe sophistiqué.

111
00:06:22,370 --> 00:06:25,960
- Je connais pas son nom. Juste Xena.
- C'était votre rencard.

112
00:06:26,040 --> 00:06:29,130
Je la connaissais à peine.
On s'était vus à une autre soirée.

113
00:06:30,340 --> 00:06:33,550
C'est pas facile de trouver quelqu'un
à emmener à ce genre de trucs.

114
00:06:33,630 --> 00:06:34,920
Vous allez me faire pleurer.

115
00:06:36,050 --> 00:06:39,090
- C'est quoi, son numéro ?
- Je ne l'ai pas.

116
00:06:39,180 --> 00:06:41,350
J'ai perdu mon BlackBerry
en rentrant hier soir.

117
00:06:41,430 --> 00:06:45,020
- J'ai perdu le mien il y a des années.
- J'étais bourré.

118
00:06:45,100 --> 00:06:48,730
- Vous êtes allé la chercher où ?
- On s'est rencontrés dans le hall.

119
00:06:48,810 --> 00:06:51,360
- C'était à quelle heure ?
- À 22h30.

120
00:06:51,440 --> 00:06:53,400
Puis on s'est séparés
en arrivant à la fête.

121
00:06:53,480 --> 00:06:56,070
Vous l'amenez à une soirée
et vous la laissez ?

122
00:06:56,150 --> 00:06:59,360
Ils ne laissent entrer que les couples.
Pour garder la bonne proportion.

123
00:07:00,070 --> 00:07:03,240
Quand avez-vous vu la princesse
guerrière pour la dernière fois ?

124
00:07:03,330 --> 00:07:06,960
Environ une heure plus tard.
Elle se disputait avec une fille.

125
00:07:07,580 --> 00:07:12,630
- À quoi elle ressemblait ?
- Grande, mince, cheveux bruns.

126
00:07:12,710 --> 00:07:15,880
- Elles se disputaient à quel sujet ?
- La drogue.

127
00:07:16,800 --> 00:07:19,050
J'ai eu l'impression
que la brunette dealait.

128
00:07:19,130 --> 00:07:22,010
- Pourquoi vous dites ça ?
- Je ne l'ai vue avec personne.

129
00:07:22,430 --> 00:07:24,560
Et j'ai cru voir un type
lui filer de l'argent.

130
00:07:26,980 --> 00:07:29,100
Je croyais que ça s'était fini
dans les années 80.

131
00:07:29,190 --> 00:07:32,150
- Autre décennie, autre drogue.
- Et pour la dealeuse ?

132
00:07:32,230 --> 00:07:35,690
- On essaie encore de la retrouver.
- Y avait cinquante invités.

133
00:07:35,780 --> 00:07:37,900
Les hôtes ne les connaissaient pas tous.

134
00:07:37,990 --> 00:07:40,490
- Mais ils savaient pour la drogue ?
- Je parierais que oui.

135
00:07:40,570 --> 00:07:42,990
Il y a une loi contre ce genre de cadeau
pour les invités.

136
00:07:44,580 --> 00:07:48,160
Ça s'appelle la facilitation criminelle.
Et si vous énervez assez de gens,

137
00:07:48,250 --> 00:07:50,170
on peut parler de trafic de stupéfiants.

138
00:07:50,250 --> 00:07:51,540
Mais on n'a rien fait.

139
00:07:51,630 --> 00:07:54,090
De nombreux propriétaires de club
ont dit ça.

140
00:07:54,170 --> 00:07:57,340
- Ils s'amusent à Sing Sing maintenant.
- Ce sont des soirées pour adultes.

141
00:07:57,420 --> 00:07:59,970
Tant que tout le monde agit bien,
on regarde de l'autre côté.

142
00:08:00,050 --> 00:08:02,510
Oui. Malheureusement,
on n'a pas ce luxe ici.

143
00:08:02,590 --> 00:08:03,640
Une femme a été tuée.

144
00:08:05,100 --> 00:08:07,310
On ne tolère pas
la cocaïne ou l'héroïne.

145
00:08:07,390 --> 00:08:09,730
Que ce soit bien clair.

146
00:08:09,810 --> 00:08:12,150
Bien. Maintenant qu'on a éclairci ça,

147
00:08:12,230 --> 00:08:16,110
qui était la femme aux cheveux bruns
qui se disputait avec Xena ?

148
00:08:18,820 --> 00:08:22,910
Alexandra Shabtai.
C'est l'hôtesse du Kaléidoscope.

149
00:08:22,990 --> 00:08:24,320
Vous saviez pour la dispute ?

150
00:08:24,410 --> 00:08:27,240
- On en a entendu parler.
- Qu'avez-vous entendu ?

151
00:08:27,740 --> 00:08:30,000
Qu'elles se disputaient
pour de l'argent.

152
00:08:31,580 --> 00:08:33,960
CLUB KALÉIDOSCOPE
MARDI 24 AVRIL

153
00:08:34,040 --> 00:08:36,630
Le vrai nom de Xena est Eliza Glazer.

154
00:08:36,710 --> 00:08:40,090
Je suis désolée qu'elle soit morte,
mais pourquoi vouloir me parler ?

155
00:08:40,170 --> 00:08:42,630
Vous vous êtes disputées
la nuit du meurtre.

156
00:08:42,720 --> 00:08:45,140
J'appellerais pas ça une dispute.
C'était juste...

157
00:08:45,930 --> 00:08:47,810
- Juste quoi ?
- On parlait.

158
00:08:47,890 --> 00:08:51,690
On a des témoins qui disent
que c'était un peu plus que ça.

159
00:08:53,690 --> 00:08:56,360
Vous ne croyez quand même pas
que je suis liée au meurtre ?

160
00:08:56,440 --> 00:08:59,150
Vous vendez la même drogue
qu'elle avait dans l'estomac.

161
00:08:59,230 --> 00:09:03,240
Et quelques heures avant sa mort,
vous "parliez" argent.

162
00:09:03,320 --> 00:09:06,580
Chez nous, ça ressemble
à un trafic de drogue qui a mal tourné.

163
00:09:07,200 --> 00:09:12,370
- C'est de la folie.
- Cette défense ne marche jamais.

164
00:09:15,040 --> 00:09:17,380
Vous ne savez rien, hein ?

165
00:09:18,130 --> 00:09:21,550
Je vendais pas de drogue à Eliza.
C'est elle qui m'en vendait.

166
00:09:22,300 --> 00:09:23,970
Eliza Glazer était mon médecin.

167
00:09:29,310 --> 00:09:34,740
Eliza était dermatologue cosmétique.
Botox, peeling laser, électrolyse.

168
00:09:34,820 --> 00:09:37,820
- Vous étiez sa patiente ?
- Je l'ai rencontrée à une soirée.

169
00:09:37,910 --> 00:09:40,120
Elle donnait facilement des ordonnances.

170
00:09:40,780 --> 00:09:44,120
- Codéine, Valium ?
- Oxycodone, surtout.

171
00:09:45,290 --> 00:09:47,870
C'est un antidouleur.
Ses effets sont proches de l'héroïne.

172
00:09:48,500 --> 00:09:49,710
Et l'addiction ?

173
00:09:51,210 --> 00:09:54,960
Je suis pas accro, je prends une ou deux
pilules par jour. Rien d'hardcore.

174
00:09:55,050 --> 00:09:57,340
Et ce que vous n'utilisez pas,
vous le vendez ?

175
00:09:58,590 --> 00:10:00,800
Peut-être quelques pilules
à des gens à des soirées.

176
00:10:00,890 --> 00:10:04,060
Oui, un petit trafic de drogue
entre amis.

177
00:10:05,100 --> 00:10:08,730
Le soir de la fête, que s'est-il passé
entre vous et le Dr Glazer ?

178
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Elle m'a dit
qu'elle ne s'occuperait plus de moi.

179
00:10:13,440 --> 00:10:17,490
Elle n'allait plus vous fournir.
Ça n'a pas dû vous rendre heureuse.

180
00:10:17,570 --> 00:10:20,490
Oui, j'étais contrariée.
Mais je l'ai pas tuée.

181
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Quelqu'un vous a vue quitter la fête ?

182
00:10:22,410 --> 00:10:25,200
J'étais avec un couple.
Je suis rentrée avec eux.

183
00:10:27,540 --> 00:10:28,750
Nom et numéro.

184
00:10:30,330 --> 00:10:33,250
- L'oxycodone ?
- Ou "l'héroïne des ploucs".

185
00:10:33,340 --> 00:10:36,970
Un génie a trouvé que c'était
plus facile à avoir que le Moonshine.

186
00:10:37,050 --> 00:10:38,590
Les yuppies et femmes au foyer

187
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
qui veulent pas être qualifiés de toxico
en reçoivent de leur médecin.

188
00:10:41,890 --> 00:10:43,640
Et les assurances paient la facture.

189
00:10:43,720 --> 00:10:46,890
Jusqu'à ce qu'elles arrêtent de payer.
Alors, faut aller se fournir ailleurs.

190
00:10:46,980 --> 00:10:49,690
Ça va jusqu'à un dollar le milligramme
dans la rue.

191
00:10:49,770 --> 00:10:52,770
Si on prend 100 pilules
de 80 milligrammes,

192
00:10:52,860 --> 00:10:56,690
- ça fait 8 000 dollars la bouteille.
- Pas mal comme bénéfice.

193
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Il s'avère que le Dr Glazer
avait des antécédents.

194
00:10:59,280 --> 00:11:02,620
L'État de l'Oregon a suspendu
sa licence médicale il y a trois ans

195
00:11:02,700 --> 00:11:05,410
pour prescription irresponsable
d'amphétamines.

196
00:11:05,490 --> 00:11:07,620
Elle vient à l'est
et recommence à New York.

197
00:11:08,750 --> 00:11:11,170
Si Glazer gérait une usine à pilules,

198
00:11:11,250 --> 00:11:13,590
quelqu'un dans son bureau
devait le savoir.

199
00:11:14,750 --> 00:11:17,050
Je pensais rafistoler un peu tout ça.

200
00:11:18,510 --> 00:11:20,300
Ça va me manquer de plus bosser ici.

201
00:11:20,380 --> 00:11:23,680
On savait jamais qui passerait la porte,
un acteur, un mannequin...

202
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
- Un toxicomane.
- Pardon ?

203
00:11:25,760 --> 00:11:29,390
D'après ce qu'on a entendu, les
ordonnances prescrites par le Dr Glazer

204
00:11:29,480 --> 00:11:33,270
n'étaient pas ordinaires pour un bureau
de dermatologie cosmétique.

205
00:11:33,350 --> 00:11:36,320
Non. Je suis restée avec le Dr Glazer
pendant deux ans.

206
00:11:36,400 --> 00:11:38,860
Si ça avait été le cas, je le saurais.

207
00:11:38,940 --> 00:11:41,700
Vous l'avez vue rédiger
des ordonnances pour de l'oxycodone ?

208
00:11:41,780 --> 00:11:43,660
- Pas beaucoup.
- Vous êtes sûre ?

209
00:11:43,740 --> 00:11:46,490
Auriez-vous une liste des ordonnances
d'oxycodone qu'elle a prescrites

210
00:11:46,580 --> 00:11:51,250
- l'année dernière ?
- C'est un narcotique de type C2.

211
00:11:51,330 --> 00:11:54,250
Chaque ordonnance doit être tripliquée.

212
00:11:54,330 --> 00:11:57,840
La DEA doit obtenir une copie.
Elles devraient toutes y être.

213
00:11:57,920 --> 00:11:59,090
C'est quoi, ça ?

214
00:12:00,470 --> 00:12:01,590
Je ne sais pas.

215
00:12:01,670 --> 00:12:04,760
Ce sont des ordonnances d'oxycodone,
avec un nom et une adresse.

216
00:12:05,800 --> 00:12:08,010
On va devoir passer quelques appels.

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,690
APPARTEMENT D'ARLENE THOMAS
JEUDI 26 AVRIL

218
00:12:12,770 --> 00:12:13,980
Comment s'appelle ce médecin ?

219
00:12:14,060 --> 00:12:17,230
Eliza Glazer.
Son cabinet est sur Park Avenue.

220
00:12:17,730 --> 00:12:20,780
Désolée. Je ne comprends toujours pas.
Quel rapport avec moi ?

221
00:12:20,860 --> 00:12:23,780
Il y a deux mois, elle vous a fait
une ordonnance pour de l'oxycodone.

222
00:12:24,530 --> 00:12:27,780
D'après ses dossiers,
elle vous en a refait deux.

223
00:12:27,870 --> 00:12:29,790
Vous devez souffrir, Mlle Thomas.

224
00:12:29,870 --> 00:12:33,120
Il doit y avoir une erreur. Je n'ai
jamais entendu parler d'un Dr Glazer.

225
00:12:33,210 --> 00:12:34,870
C'est votre nom et adresse, non ?

226
00:12:34,960 --> 00:12:38,500
Oui, mais ce n'est pas moi.
Je viens d'avoir un bébé.

227
00:12:38,590 --> 00:12:40,880
Y a deux mois,
je pouvais pas boire de café.

228
00:12:40,960 --> 00:12:44,050
Avez-vous perdu votre portefeuille
ou vous l'a-t-on volé récemment ?

229
00:12:44,470 --> 00:12:45,590
En décembre.

230
00:12:46,340 --> 00:12:49,220
Quelqu'un a pris toutes mes infos
et est allé en ville.

231
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
- Vous l'avez signalé ?
- Bien sûr.

232
00:12:50,720 --> 00:12:54,270
J'ai dû changer toutes mes cartes
et mes comptes. C'était un cauchemar.

233
00:12:55,730 --> 00:12:58,020
PHARMACIE CLARK
JEUDI 26 AVRIL

234
00:12:58,110 --> 00:13:00,530
Je ne me rappelle pas
avoir déjà vu le nom de ce médecin.

235
00:13:00,940 --> 00:13:01,900
Et toi, Philip ?

236
00:13:03,820 --> 00:13:05,450
Non, ça ne me dit rien.

237
00:13:05,530 --> 00:13:08,120
Après trente ans de métier,
on connaît les gens.

238
00:13:08,200 --> 00:13:12,870
- Ça ne veut plus rien dire aujourd'hui.
- Ces ordonnances viennent d'ici.

239
00:13:12,950 --> 00:13:16,540
Elles ont clairement été remplies ici.
On a la confirmation de la DEA.

240
00:13:16,620 --> 00:13:19,290
- Vous avez parlé à Peter ?
- Qui est Peter ?

241
00:13:19,380 --> 00:13:22,960
C'est notre beau-fils.
Il tient le magasin en semaine.

242
00:13:23,050 --> 00:13:24,170
C'est un pharmacien ?

243
00:13:24,880 --> 00:13:27,930
On est à moitié à la retraite
depuis quelques années.

244
00:13:28,010 --> 00:13:30,930
Votre beau-fils s'occupe
de l'inventaire et des commandes ?

245
00:13:31,010 --> 00:13:32,180
Oui, il fait tout ça.

246
00:13:32,270 --> 00:13:35,180
On vient quelques fois par semaine,
surtout par habitude.

247
00:13:35,270 --> 00:13:37,650
Vous n'avez rien remarqué d'anormal
ces derniers temps ?

248
00:13:39,610 --> 00:13:42,650
Tu ne m'avais pas dit quelque chose
le mois dernier ?

249
00:13:45,400 --> 00:13:46,490
M. Clark ?

250
00:13:48,870 --> 00:13:51,370
On parle du mari de notre fille.

251
00:13:51,450 --> 00:13:53,830
Je ne veux pas parler
à tort et à travers.

252
00:13:53,910 --> 00:13:57,790
M. Clark, le médecin qui a écrit
ces ordonnances a été assassiné.

253
00:13:57,870 --> 00:13:59,670
On pense qu'il y aurait un lien.

254
00:14:03,130 --> 00:14:04,380
Philip.

255
00:14:06,340 --> 00:14:09,550
Très bien. Ces derniers mois,

256
00:14:09,640 --> 00:14:13,390
j'ai remarqué que nos commandes
d'oxycodone étaient plus élevées.

257
00:14:13,470 --> 00:14:16,100
- À quel point ?
- Beaucoup.

258
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Oh, non.

259
00:14:18,100 --> 00:14:20,650
Je l'ai dit à Peter,
il a dit qu'il se renseignerait.

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,740
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
La paperasse est en ordre.

261
00:14:25,820 --> 00:14:29,570
C'est peut-être ce que vous croyiez,
mais on a vérifié.

262
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
Personne n'est allé voir le Dr Glazer

263
00:14:31,700 --> 00:14:34,080
ou n'a reçu d'ordonnance de vous.
Tout est faux.

264
00:14:34,160 --> 00:14:37,710
On vérifie les identités, mais parfois,
les gens trouvent des astuces.

265
00:14:37,790 --> 00:14:40,330
Surtout
quand on leur vole leur identité.

266
00:14:40,420 --> 00:14:42,750
Ça devait être un bon business
avec Glazer.

267
00:14:42,840 --> 00:14:45,090
Vous preniez combien
pour la vente de la drogue ?

268
00:14:45,170 --> 00:14:46,760
Je sais pas de quoi vous parlez.

269
00:14:46,840 --> 00:14:51,180
On parle de délit de drogue,
sans parler de meurtre.

270
00:14:51,260 --> 00:14:53,050
Je n'ai rien à voir avec ça.

271
00:14:53,140 --> 00:14:55,100
Mais avec le reste, si.

272
00:14:57,850 --> 00:14:59,810
Terminons cette conversation
au commissariat.

273
00:14:59,890 --> 00:15:03,860
Je n'ai jamais rencontré le Dr Glazer.

274
00:15:04,400 --> 00:15:05,980
Quelqu'un d'autre était impliqué ?

275
00:15:07,530 --> 00:15:08,900
Il nous faut un nom, Pete.

276
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Je peux pas. Il me tuera si je parle.

277
00:15:13,280 --> 00:15:15,410
Peut-être qu'il vous tuera
pour vous faire taire.

278
00:15:16,200 --> 00:15:18,370
Vous n'avez pas beaucoup d'options.

279
00:15:18,910 --> 00:15:20,830
On est vos seuls amis.

280
00:15:25,800 --> 00:15:30,630
- Ce type, Tommy... Tommy Avakian.
- Le fils de Nicky Avakian ?

281
00:15:30,720 --> 00:15:34,470
On était au lycée ensemble.
Il m'a proposé une idée.

282
00:15:34,550 --> 00:15:37,060
Y avait ce médecin,
elle allait fournir les ordonnances.

283
00:15:37,140 --> 00:15:38,390
Je n'avais qu'à les remplir.

284
00:15:38,470 --> 00:15:42,900
C'était censé être simple,
mais ça s'est compliqué.

285
00:15:43,980 --> 00:15:45,310
Comme toujours.

286
00:15:47,070 --> 00:15:49,150
BUREAU DE CONTRÔLE DU CRIME ORGANISÉ
JEUDI 26 AVRIL

287
00:15:49,240 --> 00:15:53,070
Il y a deux ans, Tommy Avakian a mouillé
dans une affaire d'ordonnances.

288
00:15:53,160 --> 00:15:54,950
Il se faisait un paquet de fric
avec de l'oxy.

289
00:15:55,450 --> 00:15:59,250
Maintenant, il est dans toutes
les grandes villes de la côte Est.

290
00:16:00,040 --> 00:16:03,080
- Un vrai entrepreneur.
- Tel père, tel fils.

291
00:16:03,170 --> 00:16:06,040
Et son père est de retour à New York.

292
00:16:06,130 --> 00:16:09,460
Je croyais qu'il était
sous la protection des témoins.

293
00:16:09,550 --> 00:16:12,510
Après avoir dénoncé ses amis de la mafia
russe, il a quitté le programme.

294
00:16:12,590 --> 00:16:15,640
Alors, Junior garde le siège au chaud
en attendant son retour ?

295
00:16:15,720 --> 00:16:19,020
Non. Ces jeunes sont sophistiqués
et impatients.

296
00:16:19,100 --> 00:16:21,680
Ils ne s'intéressent pas
aux prêts ou aux extorsions.

297
00:16:21,770 --> 00:16:25,440
Maintenant, c'est le pump and dump,
les arnaques, tout ce qui est high-tech.

298
00:16:25,520 --> 00:16:28,690
Ça me rend presque nostalgique
des anciens trafics.

299
00:16:28,770 --> 00:16:31,320
La bonne nouvelle,
c'est que Tommy ne se cache pas.

300
00:16:31,400 --> 00:16:33,910
Il gère son organisation
depuis un endroit à Brooklyn.

301
00:16:39,950 --> 00:16:43,160
OK, que tout le monde garde son calme.

302
00:16:43,250 --> 00:16:45,170
Je toucherais pas à ça si j'étais toi.

303
00:16:47,290 --> 00:16:48,750
Que personne ne bouge !

304
00:16:48,840 --> 00:16:51,340
Oh, jolie télé. MSNBC.

305
00:16:51,420 --> 00:16:53,220
Tu suis ce qui se passe dans le monde ?

306
00:16:53,300 --> 00:16:54,340
De quoi s'agit-il ?

307
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Il s'agit de crime organisé
dans le nouveau millénaire.

308
00:17:03,980 --> 00:17:06,190
- Oxycodone.
- Je me suis froissé un muscle.

309
00:17:06,270 --> 00:17:09,110
- T'as une ordonnance ?
- Je ne crois pas.

310
00:17:09,190 --> 00:17:12,070
Tu sais,
ton père aurait été mieux préparé.

311
00:17:13,990 --> 00:17:15,990
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

312
00:17:16,070 --> 00:17:18,780
Je n'ai jamais rencontré de docteur...

313
00:17:18,870 --> 00:17:22,620
Glazer. C'est drôle, car un témoin dit
que vous vendiez de la drogue à deux.

314
00:17:22,700 --> 00:17:26,120
De l'oxycodone.
Ce qu'on a trouvé dans ta poche.

315
00:17:26,210 --> 00:17:29,630
- J'ai des problèmes de dos.
- On a aussi un témoin

316
00:17:29,710 --> 00:17:32,170
qui l'a vue monter dans ta voiture
le soir de sa mort.

317
00:17:32,260 --> 00:17:35,630
- Une Infiniti noire, c'est ça ?
- J'étais dans mon bar.

318
00:17:35,720 --> 00:17:38,010
Dix ou vingt personnes
vont le confirmeront.

319
00:17:38,090 --> 00:17:40,850
Tu sais même pas
de quel soir on parlait.

320
00:17:42,060 --> 00:17:43,270
Peu importe.

321
00:17:44,850 --> 00:17:47,140
Vous essayez
de me coller le meurtre sur le dos.

322
00:17:47,230 --> 00:17:49,060
On n'essaie rien du tout, Tommy.

323
00:17:49,150 --> 00:17:51,520
On a assez de preuves
pour te garder ici.

324
00:17:51,610 --> 00:17:54,940
- Et la soirée ne fait que commencer.
- Oui, vous avez raison.

325
00:17:56,320 --> 00:17:58,990
Et si je prenais un café
en attendant mon avocat ?

326
00:18:00,240 --> 00:18:01,990
Léger, avec deux sucres.

327
00:18:07,750 --> 00:18:08,920
Tommy Avakian ?

328
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
Ça va beaucoup intéresser
le bureau du procureur.

329
00:18:12,040 --> 00:18:16,670
Avec ce qu'on sait sur son père,
étonnant que ton téléphone ne sonne pas.

330
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Y a-t-il un moyen
de relier le père à ça ?

331
00:18:18,760 --> 00:18:21,390
On n'a rien de solide
qui confirme son retour.

332
00:18:21,470 --> 00:18:23,140
Ce type a reconnu
une dizaine d'assassinats

333
00:18:23,220 --> 00:18:24,770
et n'est plus un témoin protégé.

334
00:18:24,850 --> 00:18:26,600
J'aimerais le remettre
derrière les barreaux.

335
00:18:26,680 --> 00:18:29,310
Toi, moi
et le reste de la police de New York.

336
00:18:29,850 --> 00:18:31,560
Et son fils ?
Il a fait une déclaration ?

337
00:18:31,650 --> 00:18:34,280
Ces gars feraient mieux
d'avoir le numéro de leur avocat

338
00:18:34,360 --> 00:18:36,030
tatoué sur le bras.

339
00:18:36,110 --> 00:18:38,450
Alors, on a quoi qui le relie
directement au meurtre ?

340
00:18:38,530 --> 00:18:40,660
Le chauffeur de taxi qui a déposé Glazer

341
00:18:40,740 --> 00:18:44,120
a dit que la voiture d'Avakian
ressemblait à celle qu'il a vue.

342
00:18:44,200 --> 00:18:45,290
Il l'a bien vue ?

343
00:18:45,370 --> 00:18:48,790
Il n'est pas sûr,
donc j'ai pensé à une identification.

344
00:18:51,420 --> 00:18:54,460
OK, préparez-vous
et tournez-vous face à la vitre.

345
00:18:54,550 --> 00:18:57,510
- OK, M. Slater.
- Je suis censé faire quoi ?

346
00:18:57,590 --> 00:19:00,220
Ne vous inquiétez pas.
S'il est là, dites-le.

347
00:19:00,300 --> 00:19:02,470
Et s'il n'est pas là,
dites-le aussi.

348
00:19:02,550 --> 00:19:06,930
Ce n'est pas votre procédure,
Mme Simels. Taisez-vous ou partez.

349
00:19:11,310 --> 00:19:14,190
Regardez ces hommes et dites-nous
si vous reconnaissez quelqu'un

350
00:19:14,270 --> 00:19:16,190
et où vous l'avez vu.

351
00:19:23,950 --> 00:19:26,370
- Je ne sais pas.
- Prenez votre temps.

352
00:19:38,420 --> 00:19:40,010
Ça pourrait être le numéro deux.

353
00:19:40,090 --> 00:19:43,970
- Vous voulez les voir de profil ?
- Pourquoi pas.

354
00:19:45,220 --> 00:19:47,350
Tout le monde,
tournez-vous sur la droite.

355
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
Le numéro deux ressemble au type.

356
00:19:56,110 --> 00:19:58,900
Il ressemble à l'homme que vous avez vu
dans la voiture ce soir-là ?

357
00:19:58,980 --> 00:19:59,900
Oui.

358
00:19:59,990 --> 00:20:03,280
Il lui ressemble,
mais vous savez pas si c'est lui, si ?

359
00:20:03,360 --> 00:20:07,160
Sortez, maître.

360
00:20:16,170 --> 00:20:18,300
Je ne suis vraiment pas sûr.

361
00:20:18,960 --> 00:20:21,550
Bien, M. Slater. Merci pour votre aide.

362
00:20:23,220 --> 00:20:25,050
- Je m'en suis bien sorti ?
- Très bien.

363
00:20:30,680 --> 00:20:33,190
Des preuves que Glazer
était dans sa voiture ce soir-là ?

364
00:20:33,270 --> 00:20:36,900
On l'a fouillée. Aucune preuve,
mais il l'a fait nettoyer.

365
00:20:36,980 --> 00:20:41,820
- Quelqu'un l'a vu dans son quartier ?
- La police a montré sa photo.

366
00:20:41,900 --> 00:20:45,280
Trois grammes d'oxycodone
ont été retrouvés sur Avakian.

367
00:20:45,360 --> 00:20:47,450
On le tient pour possession de drogue.

368
00:20:47,780 --> 00:20:52,330
Comment un médecin de Park Avenue
croise-t-il un Tommy Avakian ?

369
00:20:53,120 --> 00:20:55,790
J'ai consulté les dossiers
de ses patients. Rien.

370
00:20:55,880 --> 00:21:01,420
Si Avakian voulait régler un litige,
pourquoi tuer la poule aux œufs d'or ?

371
00:21:02,050 --> 00:21:04,130
Il a pu penser que la police la suivait.

372
00:21:04,220 --> 00:21:07,890
- Ou elle a eu la frousse.
- Épluche leur vie.

373
00:21:07,970 --> 00:21:11,270
S'ils faisaient affaire ensemble,
il doit y avoir une trace.

374
00:21:13,930 --> 00:21:15,190
Et ses relevés bancaires ?

375
00:21:15,270 --> 00:21:17,270
Elle a eu
une augmentation de trésorerie,

376
00:21:17,350 --> 00:21:19,820
mais on ne trouvera pas
de chèques annulés.

377
00:21:19,900 --> 00:21:23,320
On pensait au moins retrouver
des traces d'appels, mais non.

378
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
Elle n'utilisait pas son téléphone.

379
00:21:26,070 --> 00:21:29,240
Et ses contacts personnels ?
Avakian a essayé de lui rendre visite ?

380
00:21:29,330 --> 00:21:32,040
Personne au cabinet de Glazer
ne se rappelle l'avoir vu.

381
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Le portier non plus.

382
00:21:33,290 --> 00:21:36,460
Ils ont pu se rencontrer
dans un de ses établissements,

383
00:21:36,540 --> 00:21:38,790
car il en possède quelques-uns.

384
00:21:38,880 --> 00:21:42,090
Le Neptune Bar,
le Kaléidoscope, l'Astro Park.

385
00:21:42,170 --> 00:21:44,260
- Le Kaléidoscope ?
- Oui.

386
00:21:44,340 --> 00:21:46,930
Alexandra Shabtai y travaille.

387
00:21:47,970 --> 00:21:49,890
Je vous ai dit tout ce que je savais.

388
00:21:49,970 --> 00:21:53,390
En fait, vous avez oublié de nous dire
qui était votre employeur.

389
00:21:53,470 --> 00:21:57,390
Oui, pourquoi ne pas nous avoir dit
que le Dr Glazer dealait avec Avakian ?

390
00:21:57,480 --> 00:21:58,400
Je ne savais pas.

391
00:21:58,480 --> 00:22:02,980
Vous étiez en affaires avec Glazer,
Glazer était en affaires avec Avakian.

392
00:22:03,070 --> 00:22:07,570
- Avakian est votre patron.
- Je vous dis que je ne savais pas.

393
00:22:08,700 --> 00:22:11,620
J'ai l'impression
que si on allait chez vous,

394
00:22:11,700 --> 00:22:13,370
on trouverait votre stock.

395
00:22:13,950 --> 00:22:17,290
On peut faire ça, ou vous pouvez
tout nous dire maintenant.

396
00:22:20,830 --> 00:22:25,300
Quand Tommy a découvert pour l'oxy,
il m'a demandé de le présenter à Eliza.

397
00:22:25,760 --> 00:22:28,720
Et quand Tommy demande,
ce n'est pas une question.

398
00:22:28,800 --> 00:22:32,560
- Vous les avez fait se rencontrer.
- J'ai organisé une réunion. C'est tout.

399
00:22:32,640 --> 00:22:35,020
Le Dr Glazer
est souvent venue ici après ça ?

400
00:22:36,310 --> 00:22:39,730
- Quelques fois, de ce que je sais.
- Les affaires marchaient bien ?

401
00:22:42,650 --> 00:22:44,280
N'arrêtez pas maintenant.

402
00:22:47,030 --> 00:22:50,030
Eliza m'a dit qu'elle commençait
à flipper de bosser avec Tommy...

403
00:22:50,570 --> 00:22:53,240
Qu'elle devait écrire
trop de fausses ordonnances.

404
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
Elle voulait arrêter ?

405
00:22:55,700 --> 00:22:58,080
Je lui ai dit
qu'elle pouvait pas quitter Tommy.

406
00:22:58,580 --> 00:23:01,080
Je crois pas qu'elle savait
à qui elle avait affaire.

407
00:23:03,460 --> 00:23:07,340
- Maintenant, on a un mobile.
- Et le pharmacien et Alexandra Shabtai.

408
00:23:07,420 --> 00:23:09,970
L'un d'entre eux pourrait
ne pas vouloir témoigner.

409
00:23:10,050 --> 00:23:14,510
- La réputation d'Avakian le précède.
- J'ai déjà vu ça.

410
00:23:16,100 --> 00:23:20,850
Oui ? Oui, Janine, faites-la entrer.
Les fédéraux sont arrivés.

411
00:23:24,860 --> 00:23:26,690
- Jack.
- Content de te revoir, Janet.

412
00:23:26,780 --> 00:23:29,700
Mme Naiman a appelé au sujet
de l'inculpation de Tommy Avakian.

413
00:23:29,780 --> 00:23:31,740
J'espère que t'es pas là
pour prendre notre affaire.

414
00:23:32,740 --> 00:23:33,990
Je suis juste curieuse.

415
00:23:34,950 --> 00:23:36,990
Vous devez connaître
notre histoire avec la famille.

416
00:23:38,080 --> 00:23:41,040
Oui. Il paraît qu'Avakian senior
est de retour.

417
00:23:41,830 --> 00:23:45,670
- C'est ce qu'on a entendu.
- Cette situation doit vous ravir.

418
00:23:45,750 --> 00:23:47,760
Je n'ai jamais aimé
qu'il ne fasse que 20 mois,

419
00:23:47,840 --> 00:23:50,670
même s'il nous a donné
les trois leaders de la mafia russe.

420
00:23:52,640 --> 00:23:55,350
- Comment se passe l'affaire ?
- On place nos pions.

421
00:23:55,800 --> 00:23:59,180
- Quelles preuves avez-vous ?
- Rien pour impliquer Avakian senior.

422
00:23:59,270 --> 00:24:00,480
Excusez-moi, maître.

423
00:24:00,560 --> 00:24:03,100
Y a-t-il quelque chose
que vous vouliez savoir ?

424
00:24:05,110 --> 00:24:07,690
Comme je l'ai dit,
je me suis arrêtée par curiosité.

425
00:24:09,530 --> 00:24:11,490
Dites-nous si on peut vous aider.

426
00:24:11,570 --> 00:24:14,410
En réalité, vous pouvez.
J'ai parlé à votre chef.

427
00:24:14,490 --> 00:24:16,580
Il a dit que plusieurs entreprises
d'Avakian senior

428
00:24:16,660 --> 00:24:19,160
étaient sous surveillance électronique.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,540
On aimerait écouter ces enregistrements

430
00:24:20,620 --> 00:24:23,330
et voir si on trouve quelque chose
contre son fils.

431
00:24:24,000 --> 00:24:27,880
Ça n'a pas donné grand-chose,
mais je verrai ce qu'on a.

432
00:24:33,430 --> 00:24:35,430
N'attends pas qu'elle revienne.

433
00:24:37,430 --> 00:24:39,470
CABINET DE JANET NAIMAN
JEUDI 3 MAI

434
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
J'ai demandé à l'agent Blum de vérifier
si Tommy était sur ces enregistrements

435
00:24:43,850 --> 00:24:47,360
et s'il faisait référence au Dr Glazer
ou à l'oxycodone.

436
00:24:47,440 --> 00:24:50,730
On a une conversation
avec votre Dr Glazer.

437
00:24:50,820 --> 00:24:54,110
- C'est pertinent ?
- Ils se disputent. Il la menace.

438
00:24:54,200 --> 00:24:56,820
- Ça a l'air pertinent.
- Il n'y a qu'un problème.

439
00:24:57,870 --> 00:25:00,490
- Vous ne pouvez pas les utiliser.
- Pourquoi ?

440
00:25:00,580 --> 00:25:03,210
Si vous les utilisez,
le père saura qu'on le surveille.

441
00:25:03,290 --> 00:25:05,170
Pourquoi m'en parler, alors ?

442
00:25:05,250 --> 00:25:07,710
Parce que mon patron
veut être sympa avec le vôtre.

443
00:25:07,790 --> 00:25:10,500
Si vous avez entendu cette menace,
pourquoi n'avoir rien fait ?

444
00:25:10,590 --> 00:25:12,970
Le cercle de drogue de son fils
n'était pas notre priorité.

445
00:25:13,050 --> 00:25:14,800
Oui, mais une femme est morte.

446
00:25:14,880 --> 00:25:17,340
Écoutez, j'ai 18 agents
qui sont restés 24/7

447
00:25:17,430 --> 00:25:20,470
à surveiller ce type il y a cinq ans.

448
00:25:21,100 --> 00:25:23,810
Ils n'étaient pas ravis
qu'il s'en soit tiré la 1re fois.

449
00:25:23,890 --> 00:25:25,440
Ce problème vous concerne.

450
00:25:25,520 --> 00:25:27,350
Si on le chope,
on veut plus le laisser filer.

451
00:25:27,440 --> 00:25:30,270
Le mieux que je puisse faire,
c'est de vous faire écouter.

452
00:25:30,360 --> 00:25:32,150
Quelque chose pourra
peut-être vous aider.

453
00:25:32,820 --> 00:25:34,700
Mais vous ne pourrez pas
l'utiliser au tribunal.

454
00:25:40,330 --> 00:25:42,830
Le FBI a filtré
la plupart des conversations de fond

455
00:25:42,910 --> 00:25:44,160
pour améliorer le son.

456
00:25:46,420 --> 00:25:48,960
- Tu peux pas me demander de continuer.
- Tu veux parier ?

457
00:25:49,040 --> 00:25:51,340
C'est moi qui prends tous les risques.

458
00:25:51,420 --> 00:25:53,880
Ma licence est en jeu. J'arrête.

459
00:25:53,960 --> 00:25:56,340
Écoute, salope,
tu vas faire ce que je te dis.

460
00:25:56,430 --> 00:26:00,390
Et si tu le fais pas,
c'est toi qui auras besoin d'oxy.

461
00:26:04,890 --> 00:26:09,400
- T'as dit qu'on l'utiliserait pas ?
- J'aurais pas pu l'écouter sans accord.

462
00:26:09,480 --> 00:26:12,110
C'est frustrant
de pas pouvoir l'utiliser.

463
00:26:12,190 --> 00:26:15,990
- Ça dépend de ce que t'entends par là.
- Tu suggères qu'on rompe un accord

464
00:26:16,070 --> 00:26:19,280
- que Serena a passé avec le proc ?
- Rien ne nous y oblige.

465
00:26:19,950 --> 00:26:23,490
Avakian n'a aucune raison de savoir
comment on a eu cette info.

466
00:26:23,580 --> 00:26:26,000
Il se souviendra peut-être
des circonstances.

467
00:26:26,080 --> 00:26:28,710
- Il était dans un bar, non ?
- On peut pas mentir à son avocate

468
00:26:28,790 --> 00:26:31,000
et dire qu'on a un témoin
qui n'existe pas.

469
00:26:31,080 --> 00:26:35,300
On a un témoin. Avakian lui-même.
On n'est pas obligés d'être clairs.

470
00:26:38,220 --> 00:26:40,720
SALLE DE CONFÉRENCES DU PROCUREUR
MARDI 8 MAI

471
00:26:40,800 --> 00:26:44,720
Si votre client veut aller au procès,
il en prendra pour 25 ans ou perpétuité.

472
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Vous n'avez rien
depuis l'identification.

473
00:26:46,600 --> 00:26:50,480
Les enquêtes n'arrêtent pas
parce que vous le voulez, Me Simels.

474
00:26:50,560 --> 00:26:53,900
Et les preuves n'apparaissent pas
non plus parce que vous le voulez.

475
00:26:54,940 --> 00:26:58,820
Un témoin a entendu votre client
menacer Eliza Glazer.

476
00:26:58,900 --> 00:27:00,570
Abracadabra, maître.

477
00:27:01,530 --> 00:27:02,780
De quoi vous parlez ?

478
00:27:02,870 --> 00:27:05,700
Selon notre témoin,
c'était une discussion très vive.

479
00:27:05,790 --> 00:27:07,540
Qui est ce témoin ?

480
00:27:07,620 --> 00:27:10,540
- On n'est pas obligés de vous le dire.
- Alors, dites-moi ce qu'il a dit.

481
00:27:11,710 --> 00:27:14,290
Pour que vous trouviez qui c'est
et l'intimidiez ?

482
00:27:14,380 --> 00:27:15,670
C'est du bluff.

483
00:27:18,590 --> 00:27:22,510
Le Dr Glazer a exprimé ses inquiétudes
concernant sa licence médicale.

484
00:27:22,590 --> 00:27:24,970
Vous lui avez dit qu'elle aurait
aussi besoin d'oxycodone.

485
00:27:27,560 --> 00:27:28,770
Quelqu'un m'a dénoncé.

486
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Par curiosité,
on parle de combien d'années ?

487
00:27:34,980 --> 00:27:36,400
De 15 ans à perpétuité.

488
00:27:37,030 --> 00:27:38,610
Je croyais que c'était
une vraie conversation.

489
00:27:38,690 --> 00:27:40,150
- Allons-y.
- Asseyez-vous.

490
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
- Quoi ? Que faites-vous ?
- Taisez-vous.

491
00:27:50,960 --> 00:27:53,380
D'accord. Voilà le marché.

492
00:27:55,170 --> 00:28:00,220
Vous abandonnez les charges. Et je veux
être mis sous la protection des témoins.

493
00:28:00,300 --> 00:28:03,470
Qu'avez-vous à offrir
qui justifie cette demande ?

494
00:28:03,550 --> 00:28:05,470
- Beaucoup.
- Tommy, quoi que...

495
00:28:05,550 --> 00:28:06,810
Je vous ai dit de vous taire.

496
00:28:15,190 --> 00:28:17,650
C'est mon père qui est derrière tout ça.

497
00:28:17,730 --> 00:28:20,110
C'est lui qui gère tout.

498
00:28:20,190 --> 00:28:23,490
Acceptez ce marché
et je vous donnerai mon père.

499
00:28:36,990 --> 00:28:39,740
Le fils de Nicky Avakian va le dénoncer.

500
00:28:39,820 --> 00:28:41,870
Il dit que son père est responsable.

501
00:28:41,950 --> 00:28:44,870
Qu'il a ordonné l'assassinat de Glazer
quand elle a voulu arrêter.

502
00:28:44,950 --> 00:28:47,750
- On le croit ?
- Il a aussi dénoncé son père

503
00:28:47,830 --> 00:28:51,960
pour les deux dealers d'ecstasy
tués en janvier dernier.

504
00:28:52,040 --> 00:28:55,210
Les deux étudiants ?
Ça en vaut peut-être la peine.

505
00:28:56,130 --> 00:29:01,090
Je veux pas qu'il s'en sorte pour choper
un gars que les fédéraux tiennent déjà.

506
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Comment ça ?

507
00:29:03,350 --> 00:29:06,270
Y a pas d'accord
s'il fait de la prison.

508
00:29:06,350 --> 00:29:08,020
Papa lui a bien appris.

509
00:29:08,100 --> 00:29:11,100
Oui, mais il faut admettre qu'Avakian
senior est une prise très tentante.

510
00:29:11,190 --> 00:29:14,150
Son fils a étranglé une femme
et jeté son corps d'une voiture.

511
00:29:14,230 --> 00:29:16,190
Mais si on passe un marché,
on a de fortes chances

512
00:29:16,280 --> 00:29:18,610
de faire condamner Avakian senior à vie.

513
00:29:18,690 --> 00:29:21,360
Et l'affaire Eliza Glazer
passera à la trappe.

514
00:29:21,450 --> 00:29:24,070
Si on n'accepte pas l'offre du fils,
tu iras au tribunal

515
00:29:24,160 --> 00:29:26,660
sans la seule preuve
qui le lie à l'assassinat.

516
00:29:29,710 --> 00:29:31,250
Va chercher le père.

517
00:29:34,540 --> 00:29:36,880
ACTE D'ACCUSATION DE LA COUR SUPRÊME
JEUDI 10 MAI

518
00:29:36,960 --> 00:29:41,050
Trois chefs d'accusation pour assassinat
et trois chefs pour conspiration.

519
00:29:41,130 --> 00:29:44,550
Un peu actif depuis que vous avez quitté
la protection des témoins, M. Avakian ?

520
00:29:44,850 --> 00:29:45,720
Pour la caution ?

521
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
On demande la détention provisoire.

522
00:29:47,850 --> 00:29:50,850
Ces accusations parlent d'elles-mêmes
et le passé de l'accusé

523
00:29:50,930 --> 00:29:54,230
est bien connu de la Cour.
Il risque de s'enfuir.

524
00:29:54,310 --> 00:29:56,570
Au contraire, il y a cinq ans,

525
00:29:56,650 --> 00:29:59,190
M. Avakian a témoigné
pour le gouvernement des États-Unis

526
00:29:59,280 --> 00:30:00,990
en prenant de gros risques personnels.

527
00:30:01,070 --> 00:30:03,990
Au lieu de fuir New York, il est revenu.

528
00:30:04,070 --> 00:30:07,660
Pour reprendre
l'entreprise criminelle de son fils.

529
00:30:07,740 --> 00:30:09,660
Y a-t-il des accusations RICO ?

530
00:30:09,750 --> 00:30:12,330
- Juste les accusations d'assassinat.
- Ça suffit.

531
00:30:12,620 --> 00:30:14,170
Vous avez été l'ami du gouvernement,

532
00:30:14,250 --> 00:30:17,090
mais cela ne veut pas dire
que vous l'êtes toujours.

533
00:30:17,170 --> 00:30:18,170
Détention provisoire.

534
00:30:25,050 --> 00:30:26,640
Bien joué, maître.

535
00:30:28,640 --> 00:30:32,640
- Que puis-je pour vous, Me Lynch ?
- C'est plutôt l'inverse.

536
00:30:32,730 --> 00:30:34,980
Dites à votre chef
que j'ai un cadeau pour lui.

537
00:30:38,610 --> 00:30:40,280
Il n'y a pas de marché, Me Lynch.

538
00:30:40,360 --> 00:30:42,490
Si votre client
veut plaider pour assassinat,

539
00:30:43,030 --> 00:30:45,070
nous laisserons le juge
décider de sa peine.

540
00:30:45,160 --> 00:30:47,450
Allez, maître. Vous êtes venu jusqu'ici.

541
00:30:47,530 --> 00:30:50,620
Vous devez être curieux d'entendre
ce que mon client a à dire.

542
00:30:51,950 --> 00:30:55,000
Et si je vous disais
que M. Avakian a des informations

543
00:30:55,080 --> 00:30:57,380
que les fédéraux
meurent d'envie d'avoir ?

544
00:30:57,460 --> 00:30:59,340
Je vous dirais que je suis sceptique.

545
00:31:01,340 --> 00:31:03,010
Vous connaissez l'urée ?

546
00:31:04,720 --> 00:31:05,930
Ou le sulfate ?

547
00:31:08,140 --> 00:31:11,060
Ce sont des produits chimiques
utilisés pour faire un composé explosif.

548
00:31:11,140 --> 00:31:14,310
Comme le gars qui a voulu faire sauter
l'aéroport de L.A. y a quelques années.

549
00:31:14,390 --> 00:31:17,440
Ces produits ont aussi
une utilisation commerciale légitime.

550
00:31:17,520 --> 00:31:19,310
Que nous dites-vous, M. Avakian ?

551
00:31:19,400 --> 00:31:21,610
Je peux vous donner le nom du type

552
00:31:22,190 --> 00:31:26,360
qui vend ces produits
à tous ceux qui passent la porte.

553
00:31:26,450 --> 00:31:28,410
Cet homme ne pose pas de questions,

554
00:31:28,490 --> 00:31:31,450
ne demande pas
la licence de substance d'un client,

555
00:31:31,540 --> 00:31:34,040
se fiche qu'il soit
sous surveillance fédérale.

556
00:31:34,450 --> 00:31:37,870
Si vous me suivez.
Mon client peut vous donner un nom.

557
00:31:37,960 --> 00:31:40,840
Non. Le nom.

558
00:31:50,350 --> 00:31:52,890
Notez-le. On va vérifier.

559
00:31:52,970 --> 00:31:56,440
D'abord, on se met d'accord,
puis mon client se mettra à table.

560
00:31:56,520 --> 00:31:59,400
- Pourquoi devrait-on le croire ?
- Pourquoi avez-vous cru son fils ?

561
00:32:02,150 --> 00:32:05,690
Supposons une minute
que ce que dit votre client est vrai...

562
00:32:06,950 --> 00:32:10,620
Y a aucun moyen d'intenter une action
sur base de cette information.

563
00:32:10,700 --> 00:32:12,120
Allez, McCoy.

564
00:32:12,620 --> 00:32:17,250
Vous pouvez utiliser cette information
ailleurs que dans un tribunal.

565
00:32:18,330 --> 00:32:21,840
Le seul accord qu'on pourrait envisager
dépend de la corroboration.

566
00:32:23,800 --> 00:32:28,090
L'immunité transactionnelle du ministère
public pour les crimes de mon client

567
00:32:28,180 --> 00:32:31,260
jusqu'à aujourd'hui, juste pour le nom.

568
00:32:44,110 --> 00:32:47,440
Une chance qu'il y ait pas de mouchard
dans la salle des avocats de Rikers.

569
00:32:47,940 --> 00:32:49,950
L'avocat de Nicky Avakian m'a appelée.

570
00:32:50,360 --> 00:32:52,820
Il espère que tu nous convaincras
de passer un marché.

571
00:32:53,240 --> 00:32:57,370
Il est assez malin pour savoir
à quel point ces infos sont précieuses.

572
00:32:57,870 --> 00:33:00,210
C'est pas moi qui vais décider, Janet.

573
00:33:01,370 --> 00:33:03,090
Je dois apporter ça à Washington.

574
00:33:03,170 --> 00:33:05,880
Alors pourquoi on perd notre temps ?

575
00:33:05,960 --> 00:33:07,840
Car tu as de l'influence sur Lewin.

576
00:33:09,930 --> 00:33:14,050
Comment savoir qu'il ne nous dupe pas
pour éviter une condamnation à vie ?

577
00:33:15,060 --> 00:33:18,230
- Je pense que ça en vaut le risque.
- Facile à dire pour toi.

578
00:33:18,850 --> 00:33:21,230
Tu dois pas répondre
aux familles des victimes.

579
00:33:22,730 --> 00:33:24,900
Je peux pas me permettre
de m'inquiéter pour ça.

580
00:33:27,570 --> 00:33:28,900
Mais rends-moi service, Jack.

581
00:33:29,360 --> 00:33:33,280
Avant de parler à ton chef,
pense à ce qui est en jeu.

582
00:33:39,660 --> 00:33:43,330
J'ai eu sept ou huit appels.
Justice, FBI, CIA.

583
00:33:43,420 --> 00:33:46,040
Je viens de parler
au procureur général adjoint.

584
00:33:46,130 --> 00:33:49,380
Combien de fois vont-ils laisser Avakian
négocier sa sortie de prison ?

585
00:33:49,460 --> 00:33:51,930
Tant qu'il nous donnera
ce qu'on a besoin.

586
00:33:52,010 --> 00:33:54,510
On ne sait même pas
si ses infos sont bonnes.

587
00:33:56,430 --> 00:33:58,640
Y a-t-il un moyen de savoir
si c'est vrai ?

588
00:33:58,720 --> 00:33:59,600
Non.

589
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
La défense ne nous donnera rien
avant d'avoir un accord.

590
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
Le bureau du procureur fédéral
ne semble pas s'en soucier ?

591
00:34:05,560 --> 00:34:08,280
Il suffit d'insinuer
un lien avec le terrorisme,

592
00:34:08,360 --> 00:34:09,940
et tout le monde se met à baver.

593
00:34:10,030 --> 00:34:13,360
Même si cette information
ne donne rien à long terme,

594
00:34:13,450 --> 00:34:16,450
n'a-t-on pas la responsabilité
de voir où ça nous mène ?

595
00:34:16,530 --> 00:34:20,250
Ça veut dire qu'il ne sera pas condamné
pour trois assassinats

596
00:34:20,330 --> 00:34:25,080
et une affaire de trafic de drogue pour
une info qui mènera sûrement à rien.

597
00:34:25,170 --> 00:34:28,040
N'est-il pas de notre devoir que
les gens se sentent plus en sécurité ?

598
00:34:28,130 --> 00:34:29,840
On ne sera pas plus en sécurité

599
00:34:29,920 --> 00:34:33,680
si notre peur du terrorisme
sert de monnaie d'échange aux criminels.

600
00:34:34,840 --> 00:34:38,560
Comment sait-on que le père et le fils
n'avaient pas prévu ça depuis le début ?

601
00:34:38,640 --> 00:34:42,930
L'un se fait prendre, l'autre s'en sort.
Le dealer chimique est leur atout.

602
00:34:44,600 --> 00:34:47,900
Ce qui me dérange, c'est qu'il y a aucun
moyen de savoir si c'est du bluff.

603
00:34:50,570 --> 00:34:51,530
Oui ?

604
00:34:53,490 --> 00:34:54,610
Merci.

605
00:34:55,450 --> 00:34:58,990
Le juge fédéral Anthony Vallone
souhaiterait nous parler.

606
00:34:59,080 --> 00:35:02,370
Et le procureur du district sud,
Franklin Praeger.

607
00:35:12,090 --> 00:35:15,260
Pourquoi j'ai l'impression
qu'on va me forcer la main ?

608
00:35:15,340 --> 00:35:18,390
Non. M. Praeger m'a demandé
de faire le médiateur.

609
00:35:18,470 --> 00:35:20,600
Je fais ce genre de choses, tu sais ?

610
00:35:20,680 --> 00:35:23,180
Vous savez qu'on est en train
de monter un dossier solide

611
00:35:23,270 --> 00:35:26,770
contre Nikolas Avakian pour homicide
et distribution de stupéfiants.

612
00:35:27,190 --> 00:35:28,690
Quel est le problème ?

613
00:35:28,770 --> 00:35:31,230
Avakian a des informations
que tout le monde veut.

614
00:35:31,900 --> 00:35:33,440
Tu passes des accords tout le temps.

615
00:35:33,530 --> 00:35:35,780
Oui, mais ce n'est pas
un accord habituel.

616
00:35:35,860 --> 00:35:37,910
Il veut échapper à trois assassinats

617
00:35:37,990 --> 00:35:41,160
et plusieurs chefs d'accusation
pour distribution de stupéfiants.

618
00:35:41,240 --> 00:35:44,370
Pour une information
qui n'aura peut-être aucune valeur.

619
00:35:44,450 --> 00:35:45,580
Et si c'est le cas ?

620
00:35:46,160 --> 00:35:48,960
Si quelqu'un fait sauter un immeuble
et qu'on n'a rien fait ?

621
00:35:49,040 --> 00:35:51,460
Et tous les gens
que les Avakian tuent déjà ?

622
00:35:52,250 --> 00:35:54,880
On ne poursuivra
plus personne pour rien ?

623
00:35:54,970 --> 00:35:58,510
Vous parlez de trafiquants de drogue.
On parle de sécurité nationale.

624
00:35:58,590 --> 00:36:00,930
Notre affaire
a des implications plus larges.

625
00:36:01,510 --> 00:36:05,560
On parle d'un potentiel fléau
de l'ordre de la cocaïne.

626
00:36:05,640 --> 00:36:08,850
Et si on pouvait empêcher ça
en le gardant en détention ?

627
00:36:08,940 --> 00:36:11,610
Arrêter Avakian
n'empêchera pas l'oxycodone

628
00:36:11,690 --> 00:36:13,400
de devenir la prochaine drogue
à la mode.

629
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
Y aura toujours quelqu'un
pour en vendre.

630
00:36:16,440 --> 00:36:19,070
Ça vaut aussi pour les trafiquants
de produits chimiques.

631
00:36:19,160 --> 00:36:23,490
Si vous présentez ça à vos électeurs,
je crois savoir ce qu'ils choisiraient.

632
00:36:23,580 --> 00:36:27,210
Oui, mais je veux pas laisser leur peur
dicter ma décision.

633
00:36:27,290 --> 00:36:31,460
On parle de trois victimes d'assassinat
en chair et en os.

634
00:36:31,540 --> 00:36:34,500
Aucun de nous ne peut dire
ce qui est le pire ici.

635
00:36:34,590 --> 00:36:37,050
Et personne ne peut forcer
le bureau du procureur

636
00:36:37,130 --> 00:36:39,050
à faire quelque chose qu'il ne veut pas.

637
00:36:40,550 --> 00:36:43,810
Es-tu sûre de vouloir faire ça, Nora ?

638
00:36:44,430 --> 00:36:48,100
Non, je ne suis sûre de rien,
Votre Honneur.

639
00:36:49,190 --> 00:36:51,730
Mais je pense qu'il est irresponsable
d'avoir foi

640
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
en quelqu'un comme Nikolas Avakian.

641
00:36:53,770 --> 00:36:55,610
Il a témoigné pour nous il y a cinq ans.

642
00:36:55,690 --> 00:36:58,700
Je pense qu'il a abattu
toutes ses cartes à ce moment-là.

643
00:37:00,740 --> 00:37:03,580
Donc oui, j'ai pris ma décision.

644
00:37:05,290 --> 00:37:07,580
Comment l'avocat d'Avakian
a-t-il pris la nouvelle ?

645
00:37:07,660 --> 00:37:09,500
T'as raté le feu d'artifice.

646
00:37:10,460 --> 00:37:13,590
C'est la première fois
que je ne le voyais pas satisfait.

647
00:37:13,670 --> 00:37:16,500
Il n'a sûrement jamais envisagé
la possibilité qu'on dise non.

648
00:37:16,880 --> 00:37:18,050
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

649
00:37:18,130 --> 00:37:20,340
Son fils qui témoigne contre lui,
c'est pas mal,

650
00:37:20,430 --> 00:37:22,220
mais ça reste une affaire
avec un seul témoin.

651
00:37:23,180 --> 00:37:26,850
Plus maintenant. L'avocate de Tommy
a annulé l'offre de coopération.

652
00:37:28,560 --> 00:37:30,690
Votre client n'a jamais voulu témoigner.

653
00:37:31,230 --> 00:37:34,440
C'était une arnaque,
coordonnée par père et fils à l'avance.

654
00:37:34,520 --> 00:37:38,070
C'est ridicule. Mon client et moi
avons réévalué notre affaire

655
00:37:38,150 --> 00:37:40,860
et on s'est dit
qu'il pourrait être acquitté.

656
00:37:40,950 --> 00:37:43,280
Votre client a déjà fait
une déclaration complète,

657
00:37:43,370 --> 00:37:45,030
que nous allons utiliser contre lui.

658
00:37:45,120 --> 00:37:48,950
Cette déclaration a été faite
dans le contexte des négociations.

659
00:37:49,040 --> 00:37:51,500
Mon client a énoncé
ce qu'il était prêt à dire

660
00:37:51,580 --> 00:37:54,710
pour que Me McCoy puisse décider
si l'information était intéressante.

661
00:37:55,380 --> 00:37:58,090
Il ne peut pas décider
d'utiliser cette déclaration contre lui.

662
00:37:58,170 --> 00:37:59,420
Votre avis, Me McCoy ?

663
00:37:59,510 --> 00:38:02,510
Elle essaie de contourner l'esprit
du processus de négociation.

664
00:38:02,590 --> 00:38:06,300
En rendant un jugement en leur faveur,
les accusés auraient aucune protection.

665
00:38:06,390 --> 00:38:09,060
Ils pourraient dire ce qu'ils savent
et Me McCoy pourrait dire :

666
00:38:09,140 --> 00:38:12,480
"Non, ça ne m'intéresse pas,
mais merci pour la confession."

667
00:38:12,560 --> 00:38:15,190
J'ai jamais dit ça.
On avait un marché.

668
00:38:15,270 --> 00:38:17,520
On devait se mettre d'accord
sur les conditions.

669
00:38:18,570 --> 00:38:21,990
Jusqu'à ce qu'il s'exprime en audience
publique, il peut changer d'avis.

670
00:38:22,070 --> 00:38:24,160
Elle a raison, Me McCoy.

671
00:38:24,240 --> 00:38:28,160
Mais si M. Avakian vient à la barre,

672
00:38:28,240 --> 00:38:30,700
sa déclaration sera recevable
contre lui.

673
00:38:31,330 --> 00:38:34,330
Il s'agit là d'une promesse
sur laquelle vous pouvez compter.

674
00:38:38,170 --> 00:38:40,210
Sans sa déclaration
ou la preuve non utilisable,

675
00:38:40,300 --> 00:38:41,800
les deux Avakian s'en tireront.

676
00:38:42,420 --> 00:38:43,970
C'est la nature des choses
et ça le restera

677
00:38:44,050 --> 00:38:46,340
tant qu'on devra se fier
à des gens non fiables

678
00:38:46,430 --> 00:38:49,720
- pour poursuivre ces criminels.
- Je suis pas prêt à renoncer.

679
00:38:49,810 --> 00:38:53,180
Les fédéraux pourraient changer d'avis,
nous laisser utiliser l'enregistrement.

680
00:38:53,270 --> 00:38:55,810
On pourrait au moins poursuivre
Avakian junior.

681
00:38:55,900 --> 00:38:58,110
Non, Franklin Praeger ne veut pas.

682
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
Disons
qu'il n'est pas d'humeur courtoise.

683
00:39:00,900 --> 00:39:02,570
On a juste la détention de drogue.

684
00:39:02,650 --> 00:39:06,870
Ce qui pourrait suffire
à coincer les deux.

685
00:39:08,240 --> 00:39:10,740
Si on doit avoir une porte tournante
devant le tribunal,

686
00:39:11,490 --> 00:39:13,750
il est temps de la faire tourner
dans notre direction.

687
00:39:16,080 --> 00:39:18,540
Pourquoi plaiderait-il ?
Vous n'avez rien.

688
00:39:18,630 --> 00:39:20,420
Pour l'accusation d'assassinat,
peut-être pas.

689
00:39:21,340 --> 00:39:24,920
Mais vous oubliez l'oxy qu'il avait
en sa possession quand on l'a arrêté.

690
00:39:26,010 --> 00:39:30,600
Vous avez raison.
J'avais oublié le sachet de 12 pilules.

691
00:39:30,680 --> 00:39:33,180
Possession avec intention de vente,
c'est un crime.

692
00:39:33,270 --> 00:39:35,480
Y pas d'intention avec cette quantité.

693
00:39:36,350 --> 00:39:39,690
Avec le témoignage du pharmacien
disant qu'ils étaient de mèche,

694
00:39:39,770 --> 00:39:41,320
ça ne devrait pas être si dur.

695
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
Vous croyez que cette mauviette
va se présenter au tribunal ?

696
00:39:45,280 --> 00:39:48,360
On l'a placé en détention protectrice
comme témoin matériel.

697
00:39:48,450 --> 00:39:51,780
Alors mon client ira à la barre
et dira que ce type ment,

698
00:39:51,870 --> 00:39:55,160
que les pilules que la police a trouvées
étaient pour son mal de dos.

699
00:39:55,250 --> 00:39:59,080
Sauf qu'il ne peut pas témoigner.
D'après la décision du juge Kerner,

700
00:39:59,170 --> 00:40:02,170
s'il va à la barre, on pourra présenter
son aveu d'assassinat.

701
00:40:11,260 --> 00:40:14,310
Et alors ?
Si je suis condamné pour possession...

702
00:40:15,480 --> 00:40:18,900
- je ferai quelques années.
- Ce sera pas un court séjour.

703
00:40:20,440 --> 00:40:22,400
Vous avez deux condamnations pour crime.

704
00:40:23,020 --> 00:40:26,490
Ce qui fait de vous
un criminel récidiviste.

705
00:40:26,570 --> 00:40:30,490
Vous risquez la perpétuité,
comme si on vous jugeait pour meurtre.

706
00:40:32,490 --> 00:40:35,620
Si votre client tombe pour la drogue,
ça fera trois condamnations.

707
00:40:39,120 --> 00:40:40,880
Sauf s'il nous donne son père.

708
00:40:43,340 --> 00:40:45,130
La dernière fois, c'était une arnaque.

709
00:40:46,590 --> 00:40:49,180
Cette fois,
vous devez décider si vous le faites.

710
00:40:54,890 --> 00:40:57,730
Vous voulez que je balance
mon père, fils de pute ?

711
00:40:57,810 --> 00:40:59,690
C'est à ça que ce pays est réduit ?

712
00:41:00,020 --> 00:41:02,520
C'était votre idée, M. Avakian.

713
00:41:03,770 --> 00:41:05,690
Et maintenant que vous nous avez dupés,

714
00:41:05,780 --> 00:41:08,440
je ferai de mon mieux
pour qu'elle se concrétise.

715
00:41:14,990 --> 00:41:16,370
On parle de combien de temps ?

716
00:41:16,450 --> 00:41:18,500
Qu'est-ce que vous faites ?

717
00:41:18,580 --> 00:41:20,160
Ça s'appelle sauver son cul.

718
00:41:26,500 --> 00:41:28,130
On doit en parler à votre père.

719
00:41:28,210 --> 00:41:31,680
Non. Je veux le même accord qu'avant.

720
00:41:31,760 --> 00:41:34,470
Vous ne vous en tirerez pas, M. Avakian.

721
00:41:36,180 --> 00:41:38,810
Cette fois, c'est 10 à 20 ans
pour avoir tué Eliza Glazer.

722
00:41:38,890 --> 00:41:40,480
Mais je vous donne mon père !

723
00:41:44,770 --> 00:41:46,650
On oublie l'accusation liée à la drogue.

724
00:41:49,110 --> 00:41:50,400
À prendre ou à laisser.

725
00:41:57,950 --> 00:41:59,540
- Je prends.
- Tommy...

726
00:41:59,620 --> 00:42:02,120
Vous êtes mon avocate
ou celle de mon père ?

727
00:42:07,460 --> 00:42:10,800
Mais mettez-moi dans une prison fédérale
et sous la protection des témoins.

728
00:42:29,730 --> 00:42:33,070
COUR SUPRÊME, SALLE D'AUDIENCE 89
MARDI 22 JUIN

729
00:42:33,150 --> 00:42:35,950
- Contre-interrogatoire, Me McCoy ?
- Non, Votre Honneur.

730
00:42:37,280 --> 00:42:40,910
Le témoin peut se retirer.
Le jury est congédié pour la journée.

731
00:42:52,420 --> 00:42:55,260
Tommy. Regarde-moi.

732
00:43:03,390 --> 00:43:04,890
Tu as fait ce que tu avais à faire.

733
00:43:06,770 --> 00:43:08,110
Si ç'avait été moi...

734
00:43:09,770 --> 00:43:11,570
j'aurais sûrement fait la même chose.

735
00:43:14,900 --> 00:43:16,160
Allez. On y va.

736
00:43:20,660 --> 00:43:22,700
Surveille tes arrières, Tommy.

737
00:43:26,620 --> 00:43:27,750
Allez.

738
00:43:36,760 --> 00:43:38,850
Certains transmettent leur montre.

739
00:43:39,930 --> 00:43:41,060
La tradition.

740
00:43:52,940 --> 00:43:54,570
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION.
ELLE NE DÉCRIT PAS DE FAITS RÉELS.

741
00:44:31,150 --> 00:44:33,150
Sous-titres : Cynthia Vosté