CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉLÉMENTS RÉELS SERAIT FORTUITE.
Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance,
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Je ne veux pas qu'elle nous entende parler.
Mais elle est au courant...
Écoute, peu importe si c'était il y a dix ans ou hier.
Elle m'a vu te parler, et ensuite elle nous trouve en plein coït.
Je suis censé dire quoi ?
Mon Dieu. J'ai entendu des coups de feu.
Lila, arrête-toi. Lila !
Mon Dieu. Lila !
Un promeneur de chiens a entendu des tirs et a appelé les secours.
L'équipe a trouvé la porte grande ouverte.
Il s'agit de Louise et Hugh Murdoch, mari et femme. Deux doctorants.
Professeurs à Stuyvesant College.
Une maison d'intellos.
Pas assez malins pour fermer à clé.
Elle a pris trois balles dans le dos, qui ne sont pas ressorties.
Le médecin légiste devra les récupérer.
Et lui ?
Deux dans le crâne. Elles ne sont pas ressorties non plus.
Une idée de l'arme ?
Pas de douilles. Ça pourrait être du calibre .38.
Mais elle en a pris trois dans le dos.
Si elle s'enfuyait, ça aurait pu être un semi-automatique.
Le témoin est dehors.
Je m'en occupe.
Ce téléphone était là ?
Le berceau est en haut.
Il nous faut les données téléphoniques au plus vite.
Je ne l'ai vu que quelques secondes
et il était de dos.
Essayez de le décrire.
De faible corpulence. Des cheveux noirs bouclés. De type hispanique.
Il avait un dos typé ?
C'est un peu gênant.
C'est la façon dont Lila l'a pris en chasse.
Elle ne fait ça qu'avec les Latinos.
Si quelque chose d'autre vous revient.
J'aurais jamais pensé qu'ici...
Oui.
C'était utile ?
À part le chien raciste ?
Ma tante avait un épagneul qui détestait les grands.
Inspecteurs, on tient quelque chose.
Dans une poubelle au coin de la rue.
Il ramasse les douilles et jette le pistolet dans la poubelle ?
Il n'avait peut-être pas la lumière à tous les étages.
Il a servi récemment.
Devine où.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
La police scientifique a cherché des empreintes, en vain.
Ce n'était pas un cambriolage ?
Dans ce cas, c'est un amateur.
Le mari portait une Franck Muller Master Banker.
C'est une montre à 25 000 dollars.
Pas de coffre-fort, les tiroirs étaient en place.
Et il y a des œuvres d'art accrochées partout.
Écoutez-moi cet expert.
Je connais bien Chiens jouant au poker.
Ils étaient tous les deux professeurs à Stuyvesant.
Donc c'était personnel.
Les voisins ont dit que c'était des fêtards.
Ils ont dit qu'il y avait beaucoup de mouvement.
À partir de deux personnes, c'est une fête.
Voilà la liste des appels des Murdoch.
Ils ont reçu un appel
six minutes avant que le témoin appelle les secours.
- Telemarketing Solutions ? - C'est ici, en ville.
On va leur demander s'ils ont entendu quelque chose au téléphone.
TELEMARKETING SOLUTIONS
MARDI 14 AOÛT
Vous vous rappelez des beignets que vous mangez ?
- C'est une blague. - C'est drôle.
Un appel moyen dure environ 20 secondes.
Celui-ci a duré trois minutes. Et ça ne vous dit rien ?
Je parie que vous n'entendez pas ça souvent.
Je m'en souviens.
La plupart des gens insultent ma mère
et raccrochent violemment.
Cette femme était sympa. Elle m'a écouté.
Elle a fait un achat ?
Non, elle devait partir.
Bien. Laissez-moi vous poser une question.
Je reçois souvent ces appels qui commencent par
"Cet appel est enregistré dans une démarche de qualité."
Un enregistrement ? Bien sûr, c'est du gâteau.
Pas de donut ?
Mais j'ai un bon crédit.
On dirait une sonnette.
Devine qui vient dîner.
Ce n'est pas tout.
C'est bien de consolider ses dettes.
Quel est le taux d'intérêt ?
Variable ou fixe ?
Je dois y aller.
- Ça n'aide pas. - Pour les oreilles non averties.
C'est parti.
En enlevant le bourdonnement et intensifiant les graves,
j'ai pu faire ressortir la conversation en arrière-plan.
Vous... Professeur Murdoch...Ellen Bar.
Ellen Bar ?
Murdoch avait peut-être une note énorme, et la barmaid en a eu assez.
C'est juste un extrait.
Mais j'ai quand même vérifié.
Aucune trace d'un tel bar en ville.
- Et ce n'est pas tout. - Je le savais.
Pour une raison quelconque, la conversation devient plus claire.
Elle devait se rapprocher en descendant les escaliers.
Je ne fais que ce que je... Au Stuyvesant...
Stuyvesant ? C'est là qu'ils enseignaient.
Quelqu'un n'aura pas à remettre sa dissertation.
BUREAU DU DOYEN, MERCREDI 15 AOÛT
Hugh et Louise étaient d'excellents professeurs
et des amis proches.
Ils avaient des problèmes ?
Oh, non.
Il y a bien eu une période difficile, il y a cinq ou six ans.
Ils étaient accros au travail.
Mais ils se promenaient en se tenant la main sur le campus.
Des problèmes avec les étudiants ?
Louise n'enseignait même pas ce semestre.
Elle a pris un congé sabbatique pour écrire un livre.
Et le mari ?
Une vrai rockstar.
Chaque année, Harvard essaie de l'engager.
Il n'enseigne plus beaucoup, alors...
S'il n'enseignait pas...
La recherche. Il dirigeait notre laboratoire de biochimie.
Il y passait le plus clair de son temps.
Vous devriez parler à ses chercheurs diplômés.
Doyen Bodner.
On n'était pas loin. La maladie de Parkinson.
- Il avait un traitement ? - Une méthodologie.
C'était comme mettre une raclée à Jonas Salk.
Phil Giani ne travaillait pas pour lui.
Traduction ?
Je ne dis pas qu'il a tué le Dr Murdoch,
mais si quelqu'un voulait s'en débarrasser, c'était Phil.
Pourquoi ? Phil était pro-Parkinson ?
Il pensait que le Dr Murdoch aurait dû le citer
dans sa dernière publication.
Et lui n'était pas d'accord ?
Ça a pris une mauvaise tournure. Le Dr Murdoch l'a viré.
Où travaille ce Phil Giani ?
C'est ça, le truc. C'est une petite communauté.
Quand on se dispute avec quelqu'un de son envergure...
On est écarté.
Comment ça, on ne peut pas réintégrer le système ?
C'est le piratage qui a payé mes études.
Une période difficile.
La roue tourne.
Surtout quand le Dr Murdoch n'est plus là pour dire du mal.
Parce que je suis trop bon.
Tiens donc ?
Quel est le meilleur moyen d'aller en ville à l'heure de pointe ?
Qu'est-ce que le transfert des cellules hES,
ou l'extraction du trophectoderme en recherche sur les cellules souches ?
J'ai dû louper un épisode de C'est pas sorcier.
Ces transferts, c'était votre idée ?
Murdoch ne m'a pas volé des idées
mais une méthodologie.
Mais ça ne vous dit rien.
On a beaucoup de choses à se dire,
autant se mettre à l'aise.
Je vais vous montrer comment aller en ville.
J'adorerais coller une claque à ce petit merdeux.
Preums.
L'université touche beaucoup d'argent
grâce aux recherches du Dr Murdoch.
Bien amené. Vous êtes doué.
Je vais craquer.
Qui cracherait dessus ?
Aucune idée.
Ça ne vous dérange pas de faire tout le travail
et que Murdoch touche l'argent ?
On ne se spécialise pas en biochimie moléculaire pour l'argent.
Pour quoi, alors ? La gloire ?
C'est ça.
Je veux défiler en tête de cortège de la Macy's Parade.
Pour la réussite intellectuelle.
Mais je suis sûr que ça ne vous évoque rien.
L'extraction blastocytique, la tendance du futur.
Très bien. Le primate arrive à régurgiter ce qu'il a entendu.
Passons aux phrases.
- J'ai une question pour vous. - Un primate ? C'est...
- un singe. - Non.
Que pensez-vous de la théorie d'Einstein ?
Je ne sais pas s'il avait raison.
Gros titre. "Un flic découvre la relativité."
Non. Pas cette théorie-là, Phil.
Sa théorie sur le génie.
Corrigez-moi si je me trompe.
Einstein disait que le génie n'avait pas de personnalité.
Après ce court moment d'échange avec vous,
j'ai constaté que vous démontrez le contraire.
Vous avez une forte personnalité,
si forte que le primate aimerait vous botter le cul.
La parole est à vous.
Bien joué, Ed.
Van Buren.
Merci. La balistique est prête à vous recevoir.
La balistique, la science que je préfère.
Le médecin a extrait trois balles de chez elle, deux de chez lui.
Des balles à pointe creuse 125 grains, malheureusement...
Oui, elles ont tendance à se briser en morceaux.
On a retrouvé trois morceaux dans le cerveau de l'homme.
Il a fallu les réassembler comme un puzzle.
Des correspondances ?
Les stries indiquent une corrélation claire de six points
avec les douilles de la victime masculine.
Et les trois autres ?
Les balles ont été tirées d'un autre 9 mm.
Mme Murdoch a été tuée par une autre arme ?
Deux armes pour tirer seulement cinq balles ?
Soit ce mec est ambidextre, soit...
Soit il y avait deux tireurs.
Cet enfoiré a un ami.
Ce type ? J'en doute fort.
Les actes de vengeance se commettent plutôt en solo, non ?
Selon le type du labo,
Murdoch faisait des recherches sur les cellules souches.
On tue les médecins qui pratiquent l'avortement ?
Les enregistrements parlent de Stuyvesant.
Peut-être le labo, pas l'université.
Allons vérifier si le labo de Murdoch est sur liste noire.
Une cellule humaine est placée dans un œuf dont le noyau a été retiré.
On le met dans une boîte de Petri, un petit coup de jus et voilà !
On reprogramme un amas d'une à 200 nouvelles cellules.
Ensuite, on récolte les cellules souches.
Et comme ça, vous guérissez la maladie de Parkinson ?
La maladie de Parkinson, le diabète et Alzheimer, entre autres.
Mais ce qu'on fait est devenu un foyer politique.
On a reçu des courriers virulents, mais le FBI les a examinés.
On devrait peut-être faire de même.
502, 33E RUE OUEST JEUDI 16 AOÛT
"Nous nous opposons à ces recherches, Dr Murdoch.
Dieu ne les sanctionne pas. Vous serez jugé."
Le jugement dernier est arrivé prématurément pour le professeur.
J'en suis désolé.
Le meurtre n'est pas qu'un péché, monsieur Scott. C'est aussi un crime.
Regardez le nom sur le mur. "Protect Life".
On ne tue pas pour convaincre. Les mots sont notre arme.
Cela n'a peut-être pas suffi à l'un de vos membres.
Ses recherches pouvaient violer nos principes.
De toute évidence, sinon vous n'auriez pas envoyé cette lettre.
Nous nous opposons à la création de la vie qui vise à la détruire.
Cette lettre a été envoyée avant cela.
Avant quoi ?
Avant qu'on confirme l'utilisation de lignées cellulaires existantes.
On n'avait aucun problème avec Murdoch ou ses recherches.
Le seul problème dans cette histoire,
c'est ce gamin au labo qui a dit qu'ils recréaient la vie.
Pas la vie. Il a parlé de nouvelles cellules.
On tue plus de cellules en buvant une bière.
Lorsque cette cellule entre en contact avec l'œuf,
c'est le début de la vie.
Les zygotes sont aussi des gens, alors.
Ils se transforment bien en personnes, non ?
Tout ça pour dire que
soit Murdoch mentait au public sur ses recherches,
soit c'est Protect Life qui nous ment.
Ce sont des grandes gueules, pas des tueurs.
S'ils l'ont fait,
il y a des chances qu'ils aient fait quelques erreurs.
Très bien. Reprenons depuis le début.
On sonne à la porte. Mme Murdoch va voir qui c'est.
Pourquoi ?
Elle ne savait pas que Murdoch était là.
Ou peut-être qu'elle attendait de la visite.
Ensuite, que se passe-t-il ?
- Le mari va ouvrir la porte. - Elle est dans la bibliothèque.
Le tireur s'avance jusqu'à son bureau.
Si ton objectif était de le tuer,
tu ne le ferais pas directement ?
Pas si je voulais tuer la femme.
Je suis secrétaire du département depuis cinq ans.
Personne n'a jamais critiqué Louise.
Louise ? Vous l'appeliez Louise ?
Elle n'aimait pas qu'on l'appelle "professeur".
"Docteur" ? Encore pire.
Une femme du peuple.
En voici douze autres.
On dirait une liste d'invités pour une fête
au lendemain du meurtre.
Un thé. C'est comme ça qu'elle les appelait.
Même si le thé était la dernière chose qu'elle servait.
Apparemment.
J'appelais ça du thé aussi.
C'était des groupes de discussion.
Avec les autres professeurs ?
Professeurs, étudiants, civils.
De quoi parlaient-ils ?
De tout et n'importe quoi.
Je suis désolée.
Ce sont des inspecteurs, Jennifer.
Jennifer...
Jennifer Taylor ?
Oui. Je venais rendre ces livres. Je faisais des recherches.
C'était pour son livre ?
Je vérifiais surtout les notes et les sources.
Je suis désolée.
Votre nom est sur la liste des invités du groupe de discussion du Dr Murdoch.
J'y allais souvent.
Il y avait un sujet de prévu pour ce jour-là ?
L'apartheid sexuel. C'était son truc dernièrement.
Les violences faites aux femmes dans certains pays du Moyen-Orient.
Elle organisait des soirées caritatives
pour lever des fonds et sensibiliser les gens.
Les musulmans locaux ont dû s'en réjouir.
Elle recevait de vrais pamphlets, qui citaient le Coran.
Je peux vous montrer.
Il y a un refuge pour femmes battues pas loin,
et cette femme se souciait du droit de vote dans le tiers-monde ?
Pas que du droit de vote. Écoute ça.
"Les hommes doivent corriger leur femme désobéissante.
Les femmes ont une intelligence inférieure à celle des hommes."
Ça vient du Centre des conjoints violents ?
Non, attends.
"Librairie El Anbar".
Et pas "Ellen Bar".
Je n'ai rien à voir avec ces ordures.
L'adresse du magasin était sur l'étiquette de retour.
Ce n'est pas moi. Allez voir le gamin.
- Quel gamin ? - Mousah Salim.
Je l'ai embauché pour la mise en rayon.
Il s'est mis à envoyer ces idioties depuis mon magasin.
Pourquoi l'avoir laissé faire ?
Je n'étais pas au courant.
C'est cette folle qui est venue ici avec ses amis et ses pancartes.
Elle était professeur à l'université ?
Oui et ses amis aussi. Ce n'est pas bon pour les affaires.
J'ai viré le gamin et maintenant, elle me laisse tranquille.
À quelle adresse peut-on trouver ce Mousah Salim ?
CHEZ MOUSAH SALIM, 142, 84E RUE EST JEUDI 16 AOÛT
Désolé, on a dû se tromper. On cherche un certain Mousah Salim.
C'est ici. Je suis sa mère, Francine Landen.
On peut lui parler ?
Ça va être difficile. Il est au Pakistan.
On peut vous parler à vous ?
Bien sûr.
- Vous avez des enfants ? - Oui, en Floride.
J'espère qu'ils fument comme des ados normaux.
Le mien se met une serviette sur la tête et récite le Coran au petit déjeuner.
À 22 ans, j'ai lu The Razor's Edge. J'ai arrêté la viande pendant deux mois.
Oui, mais c'était temporaire.
Chez Greg, c'est parfois irréversible.
On lui avait payé une école privée,
il avait à peine la moyenne.
Même s'il l'avait voulu, il n'aurait pas été admis dans une bonne fac.
Il nous a toujours déçus.
Il y a un problème ?
La police recherche Greg.
Vous êtes dans le mauvais hémisphère.
Je leur ai dit.
Les Pakistanais ne veulent pas de lui non plus ?
On pense qu'il a été témoin d'un meurtre.
Greg, se rendre utile ?
Vous vous trompez sur son compte.
Je dirais que c'est un bon alibi.
Sauf s'il en a eu marre des falafels
et est rentré plus tôt que prévu.
Sans le dire à ses parents ?
Si c'était ma mère, j'aurais fait pareil.
La douane s'en occupe.
Vous pensez qu'il s'agit d'un autre John Walker Lindh ?
Sauf que celui-ci a pu appuyer sur la gâchette.
D'une manière ou d'une autre, ce gamin a un lien avec les tueurs.
Quelqu'un l'a peut-être aidé à se convertir.
VENDREDI 17 AOÛT
Greg est très intelligent, mais il avait du mal à s'intégrer.
Vous voyez le genre.
Oui. J'ai entendu parler d'eux dans le Columbine News.
Non, il n'était pas comme ça.
Il se faisait parfois embêter,
mais il n'était pas du genre à se venger.
Il encaissait patiemment ?
Il a fait l'imbécile une fois.
Avec un autre gamin sur le campus,
ils ont mis le feu à une poubelle.
Qui était cet autre gamin ?
Je peux trouver le rapport disciplinaire.
Mais je me souviens qu'il n'était pas étudiant à Strickland.
Michael n'est pas là. Je suis sa sœur.
Où sont vos parents ?
Vous voulez parler à feu ma mère ou à mon père détenu ?
C'est votre frère ?
Oui.
Le chien avait raison.
C'est moi le parent, maintenant. Vous pouvez me parler.
Hé !
Si vous allez au commissariat, on peut vous emmener.
Vous savez ce que c'est, Michael ?
C'est une expertise balistique.
L'arme qui a été trouvée devant la maison des Murdoch
est l'arme qui a tué Hugh Murdoch.
Ce rapport-là vient de notre laboratoire à nous.
Si on trouve vos empreintes sur ce pistolet...
Ça veut dire que ce ne sera pas votre jour de chance.
Je ne comprends pas.
Deux personnes sont mortes, Michael. Vous en avez tué une.
Votre ami a dû se charger de l'autre.
Mais lequel ?
C'est ce qu'on veut que vous nous disiez.
Le temps est écoulé.
Gina Sparrow, avocate.
J'ai été engagée par la sœur de M. Sanchez.
Comme c'est surprenant
d'interroger ce genre de suspect sans son avocat.
On ne savait pas qu'il en avait un.
De quel genre de suspect s'agit-il ?
On vous laisse ?
Ce serait bien.
Ce type est aussi bête qu'il en a l'air ?
Ce gamin ne peut pas être le cerveau.
Vous avez eu le procureur ?
Elle est partante.
On y va.
Et si Michael avait un complice ?
Ce serait choquant.
Le procureur serait coopératif ?
Si Michael nous donne un nom, ils les inculperont d'homicide.
Cumul de peines ?
S'il nous indique un endroit.
C'était un garçon du nom de Landen.
Greg Landen.
C'est lui qui a tiré sur Mme Murdoch.
Donc il en a eu vraiment marre des falafels.
Dossier numéro 26775, Affaire Greg Alan Landen.
Je m'appelle Mousah Salim.
Derek Greer pour la défense, votre honneur.
Droits non écoutés, plaide non coupable.
Je ne plaide rien.
Je ne demande rien. Vous n'avez aucune autorité.
Dites-le au monsieur qui porte un revolver.
Caution envisageable ?
La détention, car il y a un risque de fuite.
Il a tué deux personnes
peu après être revenu du Pakistan.
Vous mentez, Qabeha !
Il n'était pas là, apparemment.
Vous vous entendez ?
Vous avez un tel dédain pour l'islam.
Pas pour l'islam, mon cher.
L'accusé est placé en détention dans le système pénitentiaire
- sans caution. Suivant. - Allahu Akbar.
Allahu Akbar. Je suis le serviteur d'Allah.
Je ne sais même pas de quoi il m'a traitée.
Ce type est très attachant...
À ce point-là ?
Le nouveau procureur pourrait faire ses valises et rentrer en Géorgie.
Lillian s'y opposerait.
Lillian ?
Madame Arthur Branch.
Elle adore la ville.
Depuis toujours.
Je ne savais pas que vous étiez amis.
Les dîners de l'association du barreau. Il est sympa.
Et sa politique ?
Il est sympa.
Allô ?
Oui. Dites-lui que je serai là dans une heure.
Je vais rencontrer ce M. Landen. On y va ensemble ?
J'en ai déjà eu l'occasion.
Pour des raisons évidentes, j'aimerais le faire disparaître.
Le mieux que je puisse faire,
c'est deux chefs d'accusation pour homicide.
Ce n'est pas une bonne affaire.
Cet infidèle ne me représente pas.
Taisez-vous, Greg.
L'accusation fait partie de la croisade américaine contre l'islam.
Je veux un avocat qui en soit conscient.
Je veux un avocat musulman.
C'est une stratégie dilatoire.
Quand son avocat fait quelque chose qu'il n'aime pas, il le vire.
Le procès va mettre dix ans à venir.
En attendant, on le garde au chaud.
Le sixième amendement garantit le droit à un avocat.
Laissez-lui le choix.
Il y a un autre problème.
Et si Landen était indigent et que Greer était commis d'office ?
Landen pourrait le refuser sur la base de la religion ?
Je sens venir l'argument du "mauvais précédent".
Un skinhead pourrait refuser un avocat juif,
un violeur pourrait refuser une femme.
La Constitution exige seulement que l'avocat soit compétent.
Elle ne dit pas qu'il doit bien s'entendre avec son client.
Merci.
Martha Stewart était une ménagère modèle.
Mais là, je ne voudrais pas la voir dans ma cuisine.
Cette comparaison n'est pas appropriée.
Pourquoi ? La compétence vaut bien plus
qu'un diplôme de droit et une petite expérience du tribunal.
L'accusé et son avocat doivent pouvoir communiquer.
Il doit y avoir un minimum de confiance.
Attention, Arthur,
ou on vous reprendra votre invitation au bal des constructivistes.
Vous vous méprenez, Jack.
C'est mon boulot de mettre ce type derrière les barreaux.
Je ne tiens pas à lui faire cadeau d'une erreur de droit.
Bureau de M. Branch.
Jack, c'est pour vous.
McCoy.
Oui. Bien sûr.
C'était Anwar Mohammed.
Greg Landen a fait appel a lui.
Il veut me voir après le déjeuner.
Quel plaisir d'être jeune et d'avoir des parents aux comptes bien remplis.
On a déjà essayé de négocier avec M. Landen.
Je sais. Ne pourrait-on pas éviter la case prison ?
Un centre psychiatrique, peut-être ?
Je suis désolé.
Vous me connaissez bien.
Le climat politique n'a pas influencé ma décision.
Il est à deux doigts de devenir terroriste.
Ça n'a pas dû être facile pour vous cette année.
Ça a été une année terrible,
mais quand les gens ont besoin de vous, ils oublient votre origine.
Et les autres ?
Je n'ai pas besoin d'eux.
Jack, si ça peut vous consoler,
j'essaierai de contrôler les interventions de Greg.
Vous l'avez rencontré ?
Oui.
Il ne doit pas s'approcher de la barre.
Ses croyances religieuses
n'ont rien à faire au tribunal.
Je représente Greg Landen parce qu'il a besoin de moi.
Mais ne confondez pas sa politique avec ma foi.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 38 LUNDI 24 SEPTEMBRE
Pourquoi êtes-vous allé avec M. Landen chez les Murdoch ?
Greg m'a dit que les Murdoch avaient plus d'argent que nécessaire.
Il a dit que si on en prenait, on pourrait partir.
Pour aller où, monsieur Sanchez ?
À la montagne.
Greg a dit qu'on pourrait pêcher et chasser.
Ça avait l'air sympa.
Allahu Akbar.
Que s'est-il passé quand vous êtes entrés chez les Murdoch, monsieur Sanchez ?
L'homme nous a emmenés dans cette pièce et Greg m'a dit de le tuer.
Vous l'avez fait ?
Oui. Il y avait beaucoup de sang.
Et après, monsieur Sanchez ?
Une femme est entrée et a commencé à crier.
Elle a voulu s'enfuir. Greg lui a tiré dessus.
J'ai eu peur, alors je me suis enfui.
Vous n'avez rien volé ?
Non. On n'y a pas pensé.
On n'a retrouvé qu'une seule arme.
Portant quelles empreintes ?
Les vôtres.
On a vu une seule personne s'enfuir de chez les Murdoch.
Qui était-ce ?
Vous.
Greg était là aussi.
Mais personne ne l'a vu. Comment l'expliquez-vous ?
Je ne sais pas, mais il était là.
Il a tiré et est parti dans l'autre sens.
C'était son idée.
C'est bien que vous ayez passé un accord avec le procureur.
Il ne se serait pas fié à votre parole.
Ce n'est pas ce que je vous ai dit de faire.
Parlez-leur de l'agression américaine.
Pas maintenant, Greg.
Parlez-leur de la croisade du gouvernement contre l'islam.
- Asseyez-vous. - Ils veulent nous éliminer.
Votre honneur...
Trois mille morts le 11 septembre.
Calmez-vous, M. Landen.
Plus de 20 000 morts en Afghanistan.
Vos impôts financent les bombes qui tuent les enfants afghans.
C'est inacceptable, monsieur Landen.
C'est vous, les terroristes.
Je dois me taire.
D'où la prison.
- Votre honneur ! - Pas à Cuba
- comme les autres. - Ça suffit !
On ne met pas un Américain en cage.
Faites sortir l'accusé.
Je verrai l'avocat dans son bureau.
Pour parler dans mon dos ? Ce procès est une mascarade !
Donnez-lui un calmant. Peu m'importe.
Ce n'est pas si simple, votre honneur.
Le seul moyen de garder un peu de tenue
est de faire sortir l'accusé.
C'est une requête officielle, monsieur McCoy ?
Oui, votre honneur.
La Constitution mentionne pourtant
que tous les accusés ont le droit
de se défendre, pas juste ceux qui sont bien élevés.
On lui fournira une télévision
pour qu'il n'en rate pas une miette.
Vous avez sûrement votre mot à dire, monsieur Mohammed.
Je ne souhaite pas m'opposer à la requête de M. McCoy.
Vous ne voulez plus le défendre corps et âme ?
Ce serait dans son intérêt
qu'il ne soit pas autorisé à gêner la procédure.
Amenez l'accusé dans mon bureau.
On devrait au moins le consulter sur le sujet.
Il y a un moyen de mettre fin à tout ça.
Mon client n'acceptera aucun accord.
Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe.
M. McCoy voudrait que je vous tienne éloigné du tribunal.
Dans un souci d'équité, je suis prête à vous donner une autre chance.
Pensez-vous pouvoir vous retenir ?
Oui, s'il faisait son boulot.
De là où je siège, M. Mohammed fait un excellent travail.
Il doit faire ce que je lui dis.
Utiliser mon vrai nom.
Et aussi dire au jury
que le gouvernement américain m'attaque parce que je suis musulman.
Aucun avocat ne ferait ça dans ce pays.
Vous savez quoi ? C'est bon.
C'est bon.
Je vais me défendre moi-même.
Ce gamin est un idiot savant.
Ou juste un idiot.
Ne vous y trompez pas.
Il vient de déjouer notre bureau, son avocat et le pouvoir judiciaire.
Pour que le refus de sa demande soit accepté,
le tribunal devrait le déclarer inapte à se défendre.
Il a 19 ans et n'a aucune formation juridique.
Pour citer le Barde, l'ignorance est souvent la meilleure défense.
S'il n'est pas apte à assurer sa défense,
il pourrait tout aussi bien être inapte à être jugé.
C'est le coin des proverbes, ici.
Voilà comment votre ami nous dépeint.
On ne va pas s'opposer à sa requête ?
Le juge a ordonné à Mohammed
de l'épauler, au besoin.
Je ne sais pas si on devrait se réjouir.
Pour jouer la sécurité, un psychologue sera présent.
Bienvenue parmi nous, Serena.
On veut parler... M. Murdoch... Manifestation devant El Anbar...
C'est ce que j'ai lu dans le Stuyvesant...
J'ai fait une analyse spectrographique avec un Kay Elemetric 5500.
En comparant la hauteur,
les voyelles et la résonance nasale,
j'ai pu repérer deux voix distinctes.
Avez-vous pu identifier ces voix ?
Pas la deuxième voix.
Je suppose qu'il s'agit de Hugh Murdoch.
- Et l'autre voix ? - Il s'agit de l'accusé.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
La voix correspond aux échantillons
enregistrés par l'accusé après l'arrestation.
Qu'est-ce que ça indique ?
Que M. Landen était chez les Murdoch
quelques minutes avant les faits.
Merci.
Cette machine est bien la propriété du gouvernement américain ?
De la ville de New York.
Vous pourriez faire de faux enregistrements ?
C'est possible, mais...
- Vous êtes juif ? - Objection.
- Rejetée. - Votre honneur.
C'est un parti pris discutable.
Votre mission ne consiste-t-elle pas à détruire la vie des musulmans ?
- Objection. - Vous les haïssez.
Un aparté, votre honneur.
Ce sont des questions fanatiques, qui ne sont pas pertinentes.
Je suis d'accord.
Cependant, M. Landen a le droit d'avoir son avis.
Il a raison, M. McCoy.
Les citoyens plaideurs ont le droit à une marge.
Reconnaissez-vous la pièce à conviction numéro cinq ?
Je sais que c'est difficile, mais vous êtes sous serment, M. Landen.
Oui, c'est mon arme.
C'est la seule arme que vous possédez ?
Non. J'ai un autre 9 mm, un SIG-Sauer.
Où est ce pistolet ?
Je ne sais pas. Il a...
disparu.
Qui l'a pris, selon vous ?
Permission de considérer le témoin comme étant hostile.
Allez-y.
Vous pensez que votre fils a pris vos armes ?
Je n'en sais rien.
Répondez à cette question.
Où conservez-vous ces armes ?
Dans mon bureau. Dans le tiroir du bas.
Qui est fermé à clé ?
Monsieur Landen ?
Non. Il n'était pas fermé à clé.
Avez-vous déjà été infidèle ?
Objection. Pertinence.
Comment le croire ? C'est un homme adultère.
L'infidélité conjugale n'altère en rien la crédibilité des témoins.
Changez de question.
Vous n'avez pas d'autre enfant ?
Votre honneur.
Tu ne voulais pas de moi, déjà.
Objection !
Retenue.
Tu as honte de moi.
C'est pour ça que tu me rejettes.
Tu veux que j'aille en prison pour ne plus me revoir.
Non, je t'aime.
Ça fait quoi de trahir son fils ?
L'Amérique essaie de détruire l'islam depuis des années.
Aux côtés des Juifs contre les Palestiniens,
car l'Amérique est un pays judéo-chrétien.
Depuis 1990, elle a occupé nos terres sacrées en Arabie saoudite.
Les Américaines se promènent
à visage découvert dans notre ville sacrée.
L'Amérique ne respecte que sa propre culture.
Votre honneur. Quel est le rapport ?
Laissez-le parler, monsieur McCoy. C'est son droit.
Vous pensez que vous détenez la vérité
et que vous pouvez envahir ceux qui ne sont pas d'accord.
En Bosnie, en Somalie, en Irak.
Vous voulez assimiler le monde.
L'Amérique est née du massacre des Amérindiens,
et a été bâtie sur le dos des Africains.
Si les Amérindiens avaient pu se défendre
en détournant des avions,
ne l'auraient-ils pas fait ?
Si les esclaves avaient pu devenir des martyrs,
ne l'auraient-ils pas fait ?
On n'aurait pas parlé de terrorisme
mais de légitime défense.
Tuer une femme qui remet en question votre conception de l'islam, c'en est ?
C'est Michael Sanchez qui l'a tuée.
Comment a-t-il eu l'arme de votre père ?
Je ne sais pas.
Pourquoi Michael Sanchez ciblerait-il la porte-parole des musulmanes ?
Il a dit que c'était un cambriolage.
Sa mort ne vous attriste pas.
Elle ne restait pas à sa place.
Coran 4:34 : "Allah a rendu les hommes supérieurs aux femmes."
C'est une déformation.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Si les Américains ne comprennent pas une religion, c'est une perversion.
Peut-on en revenir aux homicides, monsieur McCoy.
Allez-y, monsieur McCoy. Faites ce que vous dit la dame.
- Pardon ? - Pas de pardon qui tienne.
Je ne laisserai pas une femme me juger.
On va s'arrêter là.
On reprend demain à 9h30.
De ce que j'ai vu, c'est loin d'être un fou.
C'est juste un bon vieux fondamentaliste fanatique.
S'il s'agissait de politique, il serait devenu anarchiste.
S'il s'agissait de musique, il aurait pu écouter du grunge et du heavy metal.
Il a choisi la religion, en particulier l'islam, pour une raison précise.
La crise d'adolescence.
Non, il aurait pu acheter une moto ou se faire un piercing.
Les fondamentalistes sont motivés
par un aspect du dogme qui fait écho chez eux.
Quelque chose dans leur psyché
les pousse à avoir une interprétation déformée
d'une religion légitime.
À chaque cinglé sa secte.
Exactement.
Pourquoi Landen est-il tant attiré par l'islam radical ?
Indice. Sanchez a tué Hugh Murdoch.
Landen a tué sa femme.
"Allah a rendu les hommes supérieurs aux femmes."
Il a sans doute peur des femmes.
L'islam radical calme ses angoisses, car il subordonne les femmes.
Landen est devenu le serviteur d'Allah parce qu'il ne sortait avec personne ?
Je ne dis pas que c'est aussi simple que ça, Jack.
J'ai vu sa réaction face à Mme Burke.
J'ai vu comment sa mère a réagi.
Sa maman l'a poussé à le faire ?
Elle lui a marché dessus.
La castration fait mal, qu'elle soit chirurgicale ou affective.
Il n'arrive pas à affronter sa mère directement.
Je crois qu'il a juste une peur bleue des femmes.
Que se passerait-il si une femme le confrontait ?
Comme Louise Murdoch ?
Je parle de Serena.
Avec la permission de la cour,
Mme Southerlyn va continuer le contre-interrogatoire.
Ça me va.
Comment ça va, Greg ?
Je peux vous apporter un verre d'eau.
Ça va.
Je suis désolée.
Je ne voudrais pas
enfreindre vos vœux d'abnégation.
La religion, ce n'est pas facile.
Pendant le ramadan, on se rapproche de Dieu
en ignorant ses besoins humains ?
Et l'autre, la shuha...
- La chahada. - Oui. C'est ça.
La prière qu'on récite avant de donner sa vie pour Dieu.
C'est un honneur de mourir pour Allah.
Et Allah voulait la mort de Louise Murdoch ?
Elle a défié sa volonté.
Celui qui a appuyé sur la gâchette serait le véritable serviteur d'Allah
et devrait être honoré d'accepter
les conséquences de cet acte, n'est-ce pas ?
Mais vous continuez de nier.
C'est parce que vous avez peur d'accepter ces conséquences ?
Peur de la chahada ?
Vous êtes comme Murdoch.
Vous êtes tous les deux des ennemis de l'islam !
Elle ligue les femmes contre les hommes, elle tue l'enfant qu'elle porte
et sert de l'alcool chez elle !
Donc vous lui avez tiré dans le dos.
Vous n'étiez pas obligé.
Vous avez fait du bon boulot. Vous avez percé sa coquille.
Il n'a pas craqué.
Détrompez-vous.
Landen a dit que Louise Murdoch avait tué son enfant à naître.
J'ai pris ça pour une digression.
Et si Louise Murdoch avait bel et bien avorté ?
Le savait-il ?
Était-il au courant de ces rencontres
et du fait qu'elle servait de l'alcool ?
Comment pouvait-il savoir tout ça ?
Il la connaissait.
UNIVERSITÉ STUYVESANT, COUR EST LUNDI 1ER OCTOBRE
Je n'ai jamais laissé entrer quiconque dans le bureau de Louise.
Vous ne l'avez jamais vue avec Greg Landen ?
J'ai suivi le procès.
Si j'avais reconnu ce salaud, je vous aurais appelés.
Peut-être un de ses étudiants.
Elle n'enseignait pas ce semestre.
Mais des étudiants l'ont aidée à faire des recherches.
Quelqu'un de Strickland ?
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Je ne voyais pas le rapport.
Le déni, c'est merveilleux, non ?
- Louise était votre amie. - Et c'est pourquoi...
J'espérais que ça n'ait rien à voir avec moi.
Dites-moi ce que vous savez.
Greg et moi étions amis.
C'était bien avant ce délire de religion musulmane.
Vous lui avez parlé de Louise Murdoch ?
C'était un peu mon idole, en quelque sorte.
Je me suis intéressée aux droits des femmes.
Elle m'a ouvert les yeux sur ce qui se passait dans certains pays musulmans.
Vous en avez parlé à Greg.
Sans doute.
J'ai même invité Greg à venir dîner avec elle.
Vous étiez ensemble ?
Oui.
Si on peut dire ça comme ça.
Comment ça ?
Et c'est reparti. Je n'accepterai aucun accord.
Vous n'êtes pas ici en tant qu'accusé,
mais en tant que citoyen plaidant.
On veut faire appel à un témoin qui n'est pas sur la liste initiale.
Appelez qui vous voulez. Je m'en fiche.
Vous êtes très coopératif, monsieur Landen.
Légalement, vous pouvez l'interroger avant qu'elle ne vienne à la barre.
Ce ne serait qu'une perte de temps.
Voici notre témoin supplémentaire, monsieur Landen.
Jennifer Taylor.
Vous vous connaissez.
Comment as-tu pu, Greg ?
Tu as fait ça à cause de moi ?
Réfléchissez, Greg.
Pensez à ce que Jennifer dira à la barre.
Devant vos amis, la presse,
votre mère, le monde entier.
Taisez-vous !
Taisez-vous, parce que je suis un homme !
Je suis un homme. Peu importe ce qu'elle dit sur moi.
D'accord ?
Tu m'as ri au nez.
Tu t'es moquée de moi.
Tu n'aurais pas dû.
Au moins, dans son allocution,
Landen s'est excusé auprès de la communauté musulmane.
Olivet avait raison. Il n'était pas croyant.
C'était juste un adolescent humilié.
Heureusement que ce n'était qu'un gamin perdu.
Un enfant en colère, qui cherchait juste une cible.
Comme les terroristes ?
Ce qui fait peur, c'est que c'est facile d'en créer un.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Blandine Fourchet