Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Ton réveil est encore cassé ?
- Je peux aller à l'école en métro. - Pas toute seule.
Signez ici, madame.
Belle journée, pas vrai ?
Vous n'avez pas de fille de 13 ans.
Ça ne durera pas.
Bientôt, ce sera le jour de son mariage.
- Sans aucun doute. Merci. - Merci.
- On connaît Mary Johnson ? - Qui ?
LETTRE EXPRESS RME
La victime s'appelle John Byrne.
Il venait de livrer une lettre à cette adresse.
Il allait vers son fourgon quand il s'est fait abattre.
Un braquage ?
Il a son portefeuille et les clés de son fourgon.
Des témoins ?
La femme qui vit ici a appelé...
Louise Hamilton. C'est elle, là.
Allez parler aux habitants du quartier. On va demander sa déposition.
- C'est parti. - Merci, sergent.
Madame Hamilton, qu'avez-vous vu ?
Je préparais le petit déjeuner de ma fille,
j'ai ouvert la porte, j'ai signé, pris la lettre,
je suis rentrée et soudain,
j'ai entendu des coups de feu. J'ai failli mourir de peur.
Vous avez vu quelqu'un traîner quand vous étiez sur le palier ?
Je ne regardais pas vraiment.
Parle-leur de la lettre, maman.
D'abord, je ne connais pas la femme qui l'a envoyée.
Ensuite, l'enveloppe était vide.
- Quelqu'un l'avait ouverte ? - Non. Elle était scellée.
Où est l'enveloppe, madame Hamilton ? On va devoir l'emporter.
Elle est dedans.
C'est bizarre. Il a livré une enveloppe vide.
On dirait que le message était pour lui.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
La victime a pris deux balles
d'un révolver .38 toujours manquant.
Pas de témoins, rien n'a été pris dans le camion.
- Une attaque au hasard ? - Ou un coup monté.
Comment ça ?
John Byrne travaille pour RME Express depuis six ans.
Il faisait sa tournée habituelle. L'enveloppe qu'il a livrée était vide.
Ils savaient où il serait et à quelle heure il arriverait.
Ed se renseigne auprès de l'entreprise, pour la lettre.
Vous lui avez parlé ?
Je n'ai pas trouvé le bon moment.
Vous et moi, ça fait quoi, 11 ans ?
Par là.
C'est mon record avec une femme.
C'est lamentable.
L'expéditrice était une certaine Mary Johnson.
L'adresse de retour n'existe pas.
Quelle surprise. On a trouvé des empreintes sur l'enveloppe ?
Celles de Byrne et de la destinataire.
Elle a été envoyée d'un point de vente en ville.
Ils pourraient localiser un paiement
ou nous donner la description de cette Mary Johnson.
RME EXPRESS MARDI 18 AVRIL
Pas besoin d'un compte ou d'une carte de crédit pour envoyer un colis.
C'est bien que le liquide soit encore accepté.
Et vous ne demandez pas de preuve d'identité.
- Non. - Pas de questions.
- Non. - Comme le bureau de poste.
Sauf qu'on livre plus rapidement.
Vous vous souvenez peut-être de cette femme, Mary Johnson.
Ça ne me dit rien. Faites voir le numéro de suivi.
Lundi, la journée la plus chargée de la semaine.
Plus de 400 clients ont utilisé ce point de vente.
La seule chose dont je me souviens,
c'est le type qui a renversé son café par terre.
Et une blonde canon... Bottes, bas résilles...
- Je devrais l'appeler. - Elle vous a donné son numéro ?
Il était sur son colis.
La libido masculine n'a pas de limites.
Mon premier partenaire
se servait de l'immatriculation pour trouver le numéro des filles.
Les bœufs carotte adoreraient ça.
Bref, paiement en liquide, fausse adresse, faux nom.
Ça ressemble de plus en plus à un piège
ciblant le livreur de RME.
Quand on doit absolument tuer quelqu'un du jour au lendemain.
APPARTEMENT DE M. ET MME BYRNE MARDI 18 AVRIL
C'est incroyable. C'était une journée normale.
Puis le téléphone sonne et le monde est sens dessus dessous.
Nous sommes désolés pour votre mari, madame Byrne.
Merci.
- Vous étiez mariés depuis longtemps ? - Sept ans.
- Heureux ? - Très.
- Des troubles financiers ou romantiques ? - Romantiques ?
- La crise des sept ans ? - Non. Juste des trucs normaux.
Les parents de qui on va aller voir pendant les fêtes. Rien de grave.
Quelqu'un voudrait du mal à votre mari ?
Je ne vois pas.
John était adorable.
Tout le monde l'aimait.
John a des dettes ?
Bien sûr que non. Juste le crédit de la voiture.
On n'est pas riches. On doit travailler tous les deux.
Vous travaillez aussi pour RME ?
Non, le service des parcs.
Employée de la ville. On connaît.
John devait faire des heures sup pour pouvoir boucler les fins de mois.
Il travaillait très dur.
Byrne était un type bien.
Tout le monde l'aimait. Pas d'ennemis.
En tant qu'employé, pas le meilleur, pas le pire.
On dirait que vous avez des réservations.
Non, il était juste un peu fainéant. Vous connaissez le genre.
Le nez qui coule et il reste au lit,
pressé de partir tous les après-midis.
Attendez, sa femme nous a dit qu'il faisait des heures supplémentaires.
Quoi ? Ça n'existe pas, ici.
On bosse le matin ou le soir.
De qui était-il proche ?
Quelqu'un qu'il voyait après le travail.
Joe Rodriguez. Il fait sa tournée.
Je peux vous donner son numéro.
- Vous avez chopé le meurtrier ? - On fait ce qu'on peut.
Quand vous l'aurez coincé,
je veux cinq minutes avec ce salaud.
Vous étiez proches ?
Avec d'autres conducteurs, je vais porter le cercueil à son enterrement.
Vous pouvez nous dire ce qu'il faisait après le travail ?
Comment ça ?
On sait qu'il faisait un truc
qu'il cachait à sa femme.
- Vraiment ? J'en sais rien. - Allez, monsieur Rodriguez.
Vous voulez nous aider à trouver qui a tué votre ami ? Parlez.
Allez-y.
Johnny ne parlait pas beaucoup de sa vie personnelle.
Mais je sais qu'il fricotait avec une fille sur sa tournée.
Une fille sur sa tournée ?
Une secrétaire qu'il voyait tous les jours.
- Vous connaissez son nom ? - Gloria. La Fondation Kent.
- Et ils fricotaient ? - Le mercredi et le vendredi.
Il avait hâte de débaucher.
FONDATION KENT MERCREDI 19 AVRIL
- Je peux vous aider ? - Nous cherchons Gloria.
- Elle est là aujourd'hui ? - Oui.
Gloria, tu peux venir une minute ?
- De quoi s'agit-il ? - Rien de grave.
Oui ?
- Il s'agit de John Byrne. - John Byrne ?
Le livreur de RME Express ? Il passe tous les jours.
Ah, oui. John.
- Qu'y a-t-il ? - On l'a abattu hier. Il est mort.
Oh, mon Dieu.
On peut aller ailleurs ?
C'est arrivé où ?
- Sur sa tournée. - D'après votre réaction,
il devait livrer plus que des colis.
Pas besoin d'être grossier.
Vous aviez une liaison ?
Pendant un temps. On allait dans un motel une ou deux fois par semaine.
Il nous faut le nom du motel.
Vous êtes mariée ?
Oui. Je ne suis pas fière de moi.
Où était votre mari, hier matin ?
À Atlanta pour affaires. Et il ne sait rien, d'accord ?
En plus, j'ai rompu il y a deux mois.
Le sentiment de culpabilité l'a emporté sur l'envie d'aventure ?
Pas exactement.
J'aimais Johnny, mais c'était un menteur. J'ai appris qu'il avait quelqu'un autre.
- Et qui ça peut être ? - Aucune idée.
Mais je sais que les égratignures sur son dos n'étaient pas les miennes.
Et vu comment Johnny parlait de sa femme, ce n'était pas les siennes non plus.
Je loue la même chambre quatre ou cinq fois par jour.
Je ne me souviens de personne.
- Ce type devait être un habitué. - Non, je ne le reconnais pas.
Vous ne demandez pas de papiers ?
Vous vous croyez au Plaza ?
Vos caméras de sécurité, elles fonctionnent ?
Mon hôtel est peut-être bon marché, mais il est sûr.
- Vous gardez les cassettes ? - Oui, 90 jours.
Je vous remercie pour toutes ces vidéos géniales.
- Quelque chose d'intéressant ? - Plusieurs choses.
Voilà notre pote, John Byrne. Le menteur.
On peut zoomer ?
On peut l'imprimer ?
Attendez. Ça devient palpitant. Neuf minutes plus tard.
Neuf minutes ? Ces jeunes n'ont aucune endurance.
Regardez, les amoureux.
Vous pouvez arrêter sur le coup de pied ?
Oui. Je rembobine.
On peut zoomer sur ses chaussures ?
Qu'est-ce qu'elles ont, ses chaussures ?
Ce sont des Dada Vipers. Édition limitée.
On ne les trouve que sur la rue Amsterdam.
Voilà pourquoi tu fais tant d'heures sup.
On a un accord exclusif avec Dada.
La queue faisait le tour du quartier quand les Vipers sont arrivés.
Rupture de stock en un jour.
Vous la reconnaissez ?
Oui. C'est Blair. Elle a l'air furax.
- C'est une de vos clientes ? - Une employée. Elle est à l'arrière.
- Yo, Blair. - Blair travaillait ici mardi matin ?
- On n'ouvre qu'à midi. - Quoi ?
On veut parler de vos chaussures.
Vous voulez parler de mes chaussures ?
Enfin, du gars qui les a prises dans les tibias.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - John Byrne.
Le mec avec qui vous vous êtes battue au motel Twilight.
- Qu'est-ce qu'il a raconté ? - Rien. Il est mort.
- Quoi ? Mort ? Comment ? - Quelqu'un lui a tiré dessus.
Alors c'était quoi, le mélodrame au motel ?
Comment savez-vous tout ça ? L'autre garce nous a suivis ?
- Quelle garce ? - Sa femme.
Attendez une minute. Sa femme savait, pour vous deux ?
Pourquoi on se disputait, d'après vous ?
Et si vous nous le disiez ?
Adele a appelé chez moi. Elle avait perdu la boule.
J'en ai parlé à Johnny ce jour-là, au motel.
Que nous deux, c'était fini si l'autre tarée me contactait à nouveau.
Cette charmante histoire me mène à vous demander
où vous étiez, mardi matin ?
Je me faisais épiler.
Elle vous a appelée. Elle a dit quoi ?
Elle a dit que je devais arrêter de voir son mari.
Ou sinon, elle allait devoir agir.
La vendeuse a admis coucher avec Byrne, mais on a dû la laisser partir.
- Vous avez vérifié son alibi ? - En quelque sorte.
Elle se faisait épiler. Un sphinx, apparemment.
Non. C'est mieux de ne pas savoir.
La femme de Byrne nous a menti sur l'état de son mariage.
Elle a dit que c'était le bonheur.
Ce qui la fait monter au sommet de ta liste.
- Elle a un mobile. - Ne l'arrêtez pas tout de suite.
Voyez si vous pouvez la pousser à choisir une version.
Je suis sûre qu'elle continuera à vous raconter des mensonges.
PARC RIVERSIDE JEUDI 20 AVRIL
Madame Byrne !
Du nouveau, inspecteurs ?
On démarre à peine, mais on a des pistes.
- Un suspect ? - Une bonne candidate.
Vraiment ? Qui ?
- Votre mari connaît une certaine Blair ? - Non. C'est une collègue ?
- Une connaissance à lui. - Vous la suspectez ?
C'est trop tôt pour le dire.
Vous travailliez le jour du meurtre de votre mari ?
- Oui. - Où étiez-vous exactement ?
Je faisais l'entretien ici, au parc Riverside,
sur la 81e rue. Pourquoi ?
Vous étiez là quand on vous a appelée pour votre mari ?
Mon supérieur est venu me trouver.
On va avoir besoin de son nom pour vérifier ça.
Je peux savoir pourquoi ?
Notre lieutenant est un maniaque de la paperasse.
Au fait, vous ou votre mari, vous possédez une arme ?
Non.
Ça suffira pour l'instant.
On reviendra peut-être.
Si vous pensez à autre chose, appelez-nous, d'accord ?
Adele travaillait le jour où son mari s'est fait tirer dessus.
Où était-elle vers 10 h ?
Elle travaillait sur un des terrains de base-ball, près du bassin.
On m'a appelé, les flics voulaient lui parler.
J'y suis allé et je l'ai ramenée au bureau.
- Elle l'a pris comment ? - D'après vous ?
C'était horrible. Elle n'arrêtait pas de pleurer.
Quelqu'un travaillait avec elle ?
Non. Le matin, je dispatche mon équipe.
Ils font chacun leurs tâches, puis ils passent aux suivantes.
Autrement dit, si quelqu'un veut filer pendant une heure ou deux,
personne ne le saurait.
Adele était totalement fiable.
En plus, ce matin-là, vers 8h30, 8h45,
je suis passé devant son terrain avec une valve
pour une des fontaines.
Je l'ai vue, elle travaillait.
D'accord. Merci.
Si elle l'a fait elle-même, elle l'a fait dans un délai très court.
Oui, mais c'est pas impossible.
Ou peut-être qu'elle a trouvé quelqu'un à l'emploi du temps plus souple.
- Un professionnel. - Vérifions ses relevés bancaires.
Des Américains moyens.
Deux salaires toutes les deux semaines, un loyer, des factures...
Pas de deux enfants et demi ou de chien.
Pas besoin, son mari était un animal.
J'ai hâte que tu te maries.
Tu réponds à mon portable,
tu le sauras sûrement avant moi.
Rien d'inhabituel dans ces relevés bancaires.
Il n'y a pas grand-chose dans le relevé de la carte de crédit de Byrnes.
Elle mange trois fois par semaine au Gardner's Cafe.
Il va au bowling tous les dimanches et achète ses sous-vêtements
dans un catalogue de sport.
Attends une seconde.
Elle a fait deux pleins sur l'autoroute 91.
- À trois jours d'intervalle. - Elle rendait visite à des amis ?
Ou elle sortait un acompte pour un tueur à gages.
Elle a sorti 500 dollars d'un distributeur à Bennington, dans le Vermont.
J'aimerais bien en savoir plus.
Le Vermont est à quatre heures de route.
Pas avec la sirène et le gyro.
Tu es sûr que c'est là ?
- Oui, 50 Main Street. - Un magasin d'armes.
Elle a choisi un distributeur dans un magasin d'armes.
Voyons ce qu'on peut s'offrir avec 500 dollars au Vermont.
Elle s'appelle Adele Byrne. Elle venait de New York.
Elle a utilisé votre distributeur.
Beaucoup de gens s'arrêtent pour utiliser le distributeur.
Je ne fais pas attention.
Concentrez-vous. Son mari a été abattu.
Je n'ai rien le droit de vendre à quelqu'un de New York. C'est la loi.
On pourrait jeter un coup d'œil à vos ventes de ce jour-là ?
- Vous avez un mandat ? - Non, mais on peut en obtenir un.
Ed, où se trouve le bureau régional de l'ATF, par ici ?
Ce n'est pas nous qui devrions vous inquiéter.
Une vente d'arme illégale, c'est un crime fédéral.
- C'était quel jour ? - Le 17 mars.
- Je me suis vendu un calibre .38. - Pour elle ?
Je ne le ferais pas pour quelqu'un qui a un casier, d'accord ?
Je lui ai dit que j'achèterais l'arme en mon nom,
mais elle a dû attendre quelques jours que je vérifie ses antécédents.
C'était utile.
Pouvez-vous nous en donner le numéro de série ?
C'est ridicule. C'est le milieu de la nuit.
C'est ce que le juge a dit.
Je ne sais pas ce que vous pensez trouver.
Et l'arme que vous avez achetée dans le Vermont ?
Vous auriez pu demander. Elle n'est pas là.
Ne vous vexez pas si on ne vous croit pas.
Lennie, rien.
- Vous avez dit ne pas avoir d'arme. - L'arme que j'ai achetée a été volée.
Quelqu'un a pris mon sac. Je l'ai signalé à la police.
Elle a signalé le vol un mois avant la mort de son mari.
Elle a dit qu'un jeune est sorti de nulle part et a pris son sac.
Elle n'a pas dit qu'il contenait une arme.
Oui, et par hasard, il n'y avait aucun témoin.
Ça ne veut pas dire qu'elle ment.
Vous avez aussi dit qu'elle travaillait le jour du meurtre.
Oui, elle passe sa journée dans le parc Riverside,
seule, à souffler des feuilles.
Le parc Riverside...
Si elle s'absente pour le tuer, vous savez où elle jette l'arme.
Dans le fleuve Hudson.
Détecteurs de métaux sous-marins. À mes débuts,
on n'avait même pas de fax, de portables ou d'ordinateurs.
On faisait tout à la main.
Balistique, empreintes, et on avait le même microscope
que pour les cours de chimie au collègue.
Je continue à bosser juste pour les nouveaux joujoux.
Il paraît qu'on va avoir des Blackberries.
- Oui, l'année prochaine. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je prends ma retraite, Ed.
- Quoi ? - Le moment est venu.
Vraiment ? Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas. Jouer au golf, au billard, bronzer.
Si je m'ennuie, j'essaierai le bureau du procureur.
Une enquête par-ci par-là, tu vois.
Merde, Lennie.
Hé !
Le même numéro de série que celui qu'elle a acheté dans le Vermont.
Trois douilles vides.
Elle a fait mouche avec deux balles sur trois. Pas mal.
GARDNER'S CAFE MARDI 25 AVRIL
Adele Byrne.
Je vous arrête pour le meurtre de John Byrne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - À emporter.
Mon mari a couché avec quelqu'un,
ça ne suffit pas pour le tuer.
Il "a couché avec quelqu'un" ? Vous êtes modeste.
Votre mari avait une narcolepsie sexuelle. Il n'arrêtait pas de tomber dans des lits.
Vous avez découvert ce qu'il faisait et vous êtes partie en balade
au Vermont acheter une arme.
Je l'ai achetée pour me protéger.
- Pourquoi l'avoir achetée illégalement ? - J'ai fait comme tout le monde.
Il est impossible d'obtenir un permis de port d'arme dans cette ville.
Et les douilles vides dans le barillet ?
Je ne sais pas qui a utilisé l'arme. Sans doute le jeune qui a volé mon sac.
- Ce n'était pas moi. - Vous avez menti sur votre mariage,
vous nous avez caché les liaisons de votre mari.
Parce que je savais que vous m'accuseriez.
Vous avez menti pour l'arme.
J'ai dit que je n'avais pas d'arme.
Oui. Un jeune mystérieux vous l'a volée pour vous couvrir.
Vous savez quoi ? Je ne dirai plus rien avant d'avoir parlé à un avocat.
Elle a réponse à tout.
Elle aura du mal à expliquer l'analyse balistique.
La police a parlé au superviseur d'Adele Byrne.
Elle était au travail le jour du meurtre.
- Toute la matinée ? - Il le pense, mais il n'est pas certain.
Elle s'est peut-être absentée sans qu'on la voie.
Et elle a attendu que son mari livre la lettre.
Et l'arme que les flics ont sortie du fleuve ?
Elle est à elle. Elle a fait un voyage spécial pour l'acheter illégalement.
Et le mobile est solide ?
Un grand classique, le mari coureur de jupons.
Elle a nié le savoir à la police,
mais la petite amie dit qu'Adele l'a menacée,
et le portable d'Adele montre plusieurs appels.
C'est largement assez pour l'inculper.
Southerlyn.
J'arrive. Le service balistique. Ça devrait tout régler.
On a un problème.
Je ne comprends pas, c'est son arme.
Voici le Smith and Wesson .38 que vous m'avez donné.
Il n'a pas passé plus de quelques jours dans le fleuve.
Il fonctionne toujours. C'est une balle que j'ai tirée.
Cinq rainures qui partent sur la droite.
C'est standard pour un Smith and Wesson. Et voici une des balles récupérées
dans la poitrine de John Byrne. Cinq rainures.
- C'est bien l'arme du crime. - Regardez les stries.
Elles sont différentes.
Ce n'est pas l'arme qui a tué M. Byrne.
Vous êtes sûr à 100 % ?
Les stries ne mentent pas, madame Southerlyn.
L'arme du crime devait être un Smith and Wesson .38.
Mais pas celui-ci.
- Vous avez des doutes ? - Pas vous ?
Adele Byrne a un alibi solide et son arme n'est pas l'arme du crime.
Elle a peut-être un autre .38 qu'on n'a pas trouvé.
Pourquoi partir acheter une arme si elle en avait déjà une ?
Trois douilles vides dans le barillet. Quelqu'un a tiré sur quelque chose.
Ou quelqu'un.
D'autres fusillades récentes dans ce quartier ?
On va vérifier.
Au revoir. Ed Pachuco.
Il vient d'être transféré dans le sud.
Il devrait pouvoir nous aider.
Tu veux bien t'en charger tout seul ?
J'ai des papiers à remplir.
- Pas de souci. Je m'en charge. - Désolé de t'abandonner.
C'est bon. Fais ce que tu as à faire.
Les affaires en cours, ça ne manque pas. Ça dépend de la date.
L'arme en question a été achetée il y a trois mois.
Ça devrait nous aider.
Et voilà.
Ce type a été abattu d'une voiture.
Avec un TEC-9. Un dealer, Ramon Padilla.
- Ce n'est pas ça. - Homme noir de 33 ans.
Trois balles alors qu'il faisait du jogging à Central Park.
- Qu'a utilisé le tireur ? - Un revolver .38.
- Il s'appelle Randall Gardner. - Gardner...
- Des infos sur lui ? - Un agent immobilier plein aux as.
Sa femme tient un café haut de gamme comme hobby.
- Oui, Gardner's Cafe ? - C'est ça.
Elle était suspecte ?
Bien sûr, mais elle avait un alibi en béton
et pas de signe de tueur à gages.
Fais voir l'analyse balistique.
Tu connais cette Belinda Gardner ?
Oui. On a arrêté notre suspecte dans son café.
Je t'expliquerai, mais je dois avertir le procureur.
APPARTEMENT DE BELINDA GARDNER MARDI 2 MAI
Mon mari et moi sommes partis ensemble, ce matin-là.
Je suis allée à mon cours de yoga, Randall est allé courir à Central Park.
Quand je suis rentrée, la police m'attendait.
C'était horrible.
Il courait tous les matins à la même heure ?
Oui. J'ai déjà tout dit à la police, madame Southerlyn.
Trois ou quatre fois, en fait.
Une femme a été arrêtée dans votre café.
Adele Byrne.
- Vous la connaissiez bien ? - Elle venait au café, c'est tout.
- C'est une habituée. On discute. - Elle a aussi perdu son mari.
Oui, la police pense qu'elle est impliquée.
On lui a tiré dessus la même semaine que votre mari.
Je sais. Quelle drôle de coïncidence.
En fait, son mari avait une liaison.
Que voulez-vous dire ?
Je me demande si c'est une autre chose que vous partagez avec Mme Byrne.
Mon mari m'était fidèle, madame Southerlyn.
Nous n'avons jamais eu de liaison. Nous prenons nos vœux très au sérieux.
Adele Byrne et Belinda Gardner se sont rencontrées à Gardner's Cafe.
Leurs maris ont été abattus à quatre jours d'intervalle.
Vous pensez que ce n'est pas une coïncidence.
Ça tient la route, mais ce n'est pas tout.
L'arme d'Adele Byrne n'a pas tué son mari.
Le labo a analysé la balle qui a tué Randall Gardner.
Elle vient de l'arme d'Adele Byrne, pas le moindre doute.
Adele Byrne a donc tué Randall Gardner.
Un homme qu'elle ne connaissait pas et ne risquait pas de rencontrer.
Je vous parie un steak que Belinda Gardner a tué John Byrne.
Deux inconnues se rencontrent dans un café et décident
de tuer le mari de l'autre.
On dirait un film d'Alfred Hitchcock.
On connaît le motif d'Adele Byrne. Son mari la trompait.
Pourquoi Belinda Gardner voulait-elle tuer M. Gardner ?
C'est la pièce du puzzle qui nous manque.
APPARTEMENT DE JANETTE GARDNER MERCREDI 22 MAI
Randall m'a acheté cet appart quand il a vendu le bâtiment.
Pas mal, non ?
Votre frère devait être très généreux.
C'était le meilleur.
J'aimerais percer comme peintre, mais je n'ai vendu que trois tableaux.
Sans Randall, je louerais un studio
dans un quartier miteux.
Et avoir un studio ? Impossible.
Il était aussi généreux avec sa femme ?
Belinda ? Ça dépend à qui on demande.
Modérez votre enthousiasme.
Désolée, mais je n'ai jamais vraiment aimé cette femme.
- Elle a épousé Randall pour son argent. - Comment en êtes-vous si sûre ?
Elle l'a rencontré à Las Vegas à une conférence de développeurs.
Une heureuse coïncidence ?
À mon avis, elle l'a ciblé.
Pour elle, ce n'était pas un mariage, mais une transaction commerciale.
- Vous pensez qu'elle l'a trompé ? - Elle aimait trop l'argent de mon frère.
Elle n'aurait pas risqué de tout perdre dans un divorce.
C'est une de ces femmes dont le vrai travail, c'est le shopping.
Des vêtements, des bijoux ?
Sandales à 800 dollars, massages, soins du visage, spas...
Comment gérait-elle ce train de vie et son café en même temps ?
Randall lui a acheté le café pour la sortir de Bendel's.
Ça n'a pas marché, alors il s'est lassé et lui a donné de l'argent de poche.
Son style de vie a baissé d'un cran.
Elle va toucher le pactole avec l'héritage.
Vous avez dû dire ça à la police qui a enquêté
sur la mort de votre frère.
Oui, bien fort.
Mais elle avait un alibi en béton, elle a eu de la chance.
J'ai parlé à l'avocat de Randall Gardner.
Belinda hérite de la moitié de ses biens.
Combien ?
Sa part s'élève à 13 millions de dollars nets.
Oui, mais elle ne se privait pas vraiment quand Gardner était en vie.
Malgré tous ses efforts. Il la tenait en laisse, financièrement.
Belinda voulait dépenser à l'envi et Adele Byrne voulait punir
son mari volage.
Elles ont résolu leurs problèmes.
Quid pro quo.
C'est malin, comme plan.
Pas question qu'elles s'en tirent. Arrêtez-la.
Jack, pourquoi me traîner ici si vous êtes convaincu
qu'Adele n'a pas tué son mari ?
Ça ne veut pas dire que c'est terminé.
Son achat d'arme n'était pas entièrement légal. D'accord.
C'est quoi, l'amende ? Vous prenez des cartes de crédit ?
Nous accusons votre cliente du meurtre de Randall Gardner.
Je ne connais même pas Randall Gardner.
Pourquoi Adele tuerait-elle un parfait inconnu ?
Elle a comploté avec Belinda Gardner. Elles ont tué leurs maris.
Les douilles de M. Gardner venaient du .38 de votre cliente.
Je n'ai jamais rencontré cet homme. Je ne connais pas de John Byrne.
- Sa femme est une habituée de votre café. - C'est un crime ?
Vous n'avez pas d'arme du crime et aucune preuve.
Pour la dernière fois, on m'a volé cette arme.
Vous n'avez aucune preuve qu'elle a tiré.
Notre demande de rejet sera sur votre bureau en fin de journée.
C'est un château de cartes, votre honneur. Les poursuites contre Adele Byrne
dépendent de celles contre Mme Gardner.
Et les poursuites contre Mme Gardner n'existent pas sans Mme Byrne.
C'est le serpent qui se mord la queue, McCoy.
Vous ne pouvez pas prouver un meurtre sans prouver l'autre.
Mais on peut les prouver les deux en même temps.
La loi autorise la fusion des dossiers en présence d'un projet commun.
- Deux meurtres, un procès. - On ne peut pas consolider deux affaires
qui ne tiennent pas debout individuellement.
On peut si on ajoute un chef de complot aux deux inculpations.
Pouvez-vous prouver qu'il y a association de malfaiteurs ?
Non. Ce ne sont que des suppositions.
Vous allez rejeter deux meurtres ?
Qui a parlé de rejet ? À part les avocats de la défense.
Si M. McCoy pense pouvoir prouver chaque meurtre indépendamment de l'autre,
qu'il essaye.
Deux procès séparés.
- Votre honneur... - Que le spectacle commence.
Vous pouvez les condamner lors de deux procès séparés ?
Je peux prouver qu'Adele Byrne a tiré sur Randall Gardner.
Vous pouvez prouver que son arme l'a tué. Le plus gros problème,
c'est l'arme utilisée par Belinda Gardner pour tirer sur John Byrne.
- Vous ne l'avez pas. - Elle est plus maline.
Le procès de Mme Gardner sera le deuxième.
Cette affaire sera bien plus simple après la condamnation d'Adele Byrne.
Et si elle est acquittée ? Vous y avez pensé ?
Si vous perdez, aucun jury
ne condamnera Belinda Gardner.
Vous pensez que je prends un risque ?
Avec deux procès consécutifs, on joue son va-tout avec le premier.
Pourquoi ne pas faire deux procès simultanés ?
Comment pourrais-je être dans deux tribunaux à la fois ?
Faites aussi simple que possible.
Les balles d'Adele ont fini dans le corps de Randall Gardner.
Et vous ? Au moins, j'ai l'arme du crime.
J'ai le mobile et l'opportunité, les circonstances
parlent d'elles-mêmes.
Vous avez vu un certain Arnold Barker sur leur liste de témoins ?
- Le directeur de la Fondation Kent. - Que fait-il sur leur liste ?
C'est là que travaillait la petite amie de John Byrne.
L'avocat de Belinda Gardner va insister sur les liaisons de John Byrne.
Ah, le doute raisonnable ?
En dernier recours, accusez l'autre femme.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43 MARDI 13 JUIN
Reconnaissez-vous l'élément de preuve numéro six,
monsieur Gondrezek ?
Oui, c'est l'arme que j'ai vendue. Un Smith and Wesson .38.
La personne à qui vous avez vendu l'arme est-elle présente ?
Elle est assise là.
Le témoin vient de désigner l'accusée, Adele Byrne.
Avez-vous un reçu pour cette transaction ?
En quelque sorte.
Mon registre montre que je me suis vendu une arme.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Elle ne voulait pas l'acheter sous son propre nom.
Alors je l'ai acheté pour elle.
Lui avez-vous recommandé ce modèle ?
Elle voulait ce pistolet en particulier.
Smith and Wesson .38. Elle était très spécifique.
Au début, nous avons soupçonné la femme de la victime, Adele,
car elle a acheté le Smith and Wesson .38 dans le Vermont.
Mais vous ne l'avez pas accusée du meurtre de M. Byrne ?
Notre analyse balistique a établi que son arme ne correspondait pas.
Cependant, elle correspondait à la balle qui a tué Randall Gardner.
Le mari de l'accusée.
En quoi cela a-t-il changé votre théorie sur le meurtre de John Byrne ?
Nous avons envisagé la possibilité
que les deux femmes aient tué le mari de l'autre.
Avez-vous pu établir un lien
entre l'accusée et Adele Byrne ?
Pour commencer, Mme Byrne
va au café de l'accusée trois fois par semaine.
Ensuite, le mari de l'accusée
a été tué la même semaine que M. Byrne.
- Comment ? - Par balle. Aussi avec un calibre .38.
Selon votre logique, puisque je fréquente aussi Gardner's Cafe,
si ma femme meurt, je peux m'attendre à une visite de la police.
Si vous avez acheté l'arme du crime, en effet.
Avez-vous trouvé l'arme avec laquelle ma cliente est censée avoir tué M. Byrne ?
Non.
Autrement dit, la seule preuve que vous avez contre ma cliente,
c'est qu'Adele Byrne a acheté une arme.
Une personne qui n'est pas jugée dans ce tribunal.
Mme Byrne vous a-t-elle expliqué pourquoi elle avait acheté une arme ?
Elle l'a achetée pour se protéger.
Les journaux sont pleins d'articles
sur les infractions, les viols...
John travaillait souvent tard. J'étais seule chez moi. J'avais peur.
- Aviez-vous déjà utilisé une arme ? - Non. Et je ne l'ai toujours pas fait.
On m'a volé l'arme quelques semaines plus tard.
Je l'ai signalé à la police.
Selon l'accusation, vous l'avez utilisée pour tuer Randall Gardner.
- Je ne l'ai jamais rencontré. - Et Belinda Gardner ?
Oui, j'allais dans son café,
mais je n'ai fait que lui commander un café.
Madame Byrne, avez-vous conspiré avec elle pour tuer vos maris ?
Absolument pas.
Où étiez-vous quand Randall Gardner a été tué ?
J'étais au travail, au parc Riverside.
Où la police a trouvé l'arme du crime ?
C'est un grand parc public, madame Southerlyn.
C'est juste une coïncidence
que Randall Gardner a été tué avec votre arme ?
C'est une ville violente. C'est pour ça que j'ai acheté l'arme.
L'arme que vous dites avoir été volée ?
Elle a été volée. Je l'ai signalé à la police.
Vous avez pensé à tout.
- Objection ! - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce rapport ne mentionne pas une arme.
Juste que votre sac avait été volé.
Pourquoi n'avez-vous pas parlé de l'arme ?
Je ne voulais pas admettre avoir acheté une arme illégalement.
Vous avez donc menti au sujet d'un crime.
C'est plus facile la deuxième fois ?
- Objection ! - Retenue. Soyez polie, madame Southerlyn.
Ce n'est pas votre seul mensonge, si ?
Vous avez dit à la police que vous ignoriez que votre mari
vous trompait.
Je pensais que les liaisons de John n'avaient rien à voir avec son meurtre.
C'était une raison de le tuer.
Votre honneur ?
Vous connaissez une femme du nom de Gloria Regelson, monsieur Barker ?
C'est une secrétaire qui travaille avec moi à la Fondation Kent.
Comment connaissait-elle la victime, John Byrne ?
John livrait des colis au bureau tous les jours.
Depuis, j'ai appris que Gloria avait une liaison avec lui.
Vous les avez vus ensemble, monsieur Barker ?
Je les ai vus quitter le bâtiment, une fois.
Je n'y ai pas vraiment pensé, mais avec le recul,
ils semblaient... plutôt proches.
J'aimerais que nous parlions du 20 avril, monsieur Barker.
C'est le lendemain du meurtre de la victime dans cette affaire.
S'est-il passé quelque chose d'inhabituel à la Fondation Kent ?
Un membre de notre équipe est venu me dire
qu'il avait trouvé une arme dans une poubelle.
Elle était tout au fond, enveloppée dans un sac en papier marron.
Gloria Regelson avait-elle accès à cette poubelle ?
- Bien sûr. - Je vois.
Qu'avez-vous fait de ce pistolet, monsieur Barker ?
La seule chose que je pouvais faire. J'ai appelé la police
et ils l'ont pris.
Votre honneur, la défense demande à l'accusation
de produire l'arme saisie par la police à la Fondation Kent.
- La défense n'a pas établi de pertinence. - Une simple analyse balistique suffira.
Mais comme je n'ai pas accès à l'arme, au contraire de la police...
L'accusation veillera à ce que l'arme trouvée
dans les bureaux de la Fondation Kent soit soumise à une analyse balistique.
Où est ce flingue ?
On a pu localiser l'arme dans le bureau de la secrétaire.
Un Smith and Wesson calibre .38.
- Super. Et l'analyse balistique ? - Elle a ravi la défense.
L'arme trouvée à la Fondation Kent a servi à tuer John Byrne.
- Peut-on la relier à Belinda Gardner ? - Croyez-moi, j'ai essayé.
La poubelle où l'arme a été trouvée était dans une zone ouverte au public
très passante.
Belinda Gardner aurait pu y placer l'arme.
J'aimerais pouvoir le prouver.
- Personne ne se souvient l'avoir vue. - Je suis sûr que l'arme est intraçable.
Le numéro de série a été effacé. On a dû l'acheter dans la rue.
Il faut le reconnaître.
Ces deux filles étaient en tête de file quand Dieu a distribué les cerveaux.
Gloria Regelson est la bonne poire idéale.
Elle a eu une liaison avec Byrne,
et l'arme du crime se retrouve sur son lieu de travail.
Vous en parlerez lors du contre-interrogatoire.
Ça ne changera rien.
- J'espère que le vôtre se passe mieux. - Ce n'est pas difficile.
Un ajournement vous permettrait-il
de prouver que Belinda Gardner a placé l'arme ?
Se faire botter le train, ce n'est pas une raison valable.
Vous allez devoir faire face aux conséquences.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43 VENDREDI 16 JUIN
Monsieur le président, le jury a-t-il rendu un verdict ?
Oui, votre honneur.
Nous déclarons l'accusée, Adele Byrne, coupable de meurtre.
- Le jury a-t-il rendu un verdict ? - Oui, votre honneur.
Dans l'affaire Belinda Gardner,
nous déclarons l'accusée non coupable de tous les chefs d'accusation.
Vous allez dire que le verre est à moitié plein.
Vous saviez d'entrée que ça allait être dur.
La partie n'est pas terminée. Il me reste un atout.
PRISON DE RIKERS ISLAND MARDI 20 JUIN
L'encre sur le verdict est à peine sèche, et vous voilà, triomphant.
On n'est pas là pour ça.
- Ce n'est pas encore fini. - Loin de là.
J'ai informé Adele qu'elle avait de nombreux motifs d'appel.
J'ai du mal à en trouver un.
Le seul espoir de votre cliente, c'est la clémence.
Belinda Gardner, en revanche, fait la fête au Four Seasons.
Nous n'avons rien à voir avec Mme Gardner.
Dommage. J'espérais avoir une réponse à ma question.
Pourquoi choisir de placer l'arme de Belinda Gardner
à la Fondation Kent,
et pas celle d'Adele ?
Pourquoi, madame Byrne ?
Belinda Gardner s'en sort et l'ouvrière prend 25 à perpète ?
Ça vous semble juste ?
Vous pourriez tenter l'appel.
Que voulez-vous savoir, monsieur McCoy ?
Votre honneur, c'est scandaleux.
La double incrimination protège ma cliente contre d'autres poursuites.
Elle n'est liée qu'au meurtre de John Byrne.
Nous accusons Mme Gardner du meurtre de son mari.
Ce qui est encore plus ridicule, car Belinda Gardner n'a pas tué son mari.
Un jury vient de conclure qu'Adele Byrne est coupable.
Mme Gardner n'a pas eu à appuyer sur la gâchette.
En fait, on va faire plus fort.
Nous l'accusons de meurtre aggravé.
C'est passionnant. En fait, il vaudrait mieux que ça le soit.
Le meurtre comprend l'achat des services de tueurs à gage
et s'applique au tireur et à la partie contractante.
Quand le meurtre vise, je cite, le "gain pécuniaire", soit l'argent.
Ou les lois ont-elles changé pendant que je dormais ?
L'affaire American Motor Club, je cite :
"La 'valeur pécuniaire' n'est pas forcément synonyme d'argent.
Elle comprend tout service ayant une valeur monétaire."
Les tueurs à gages offrent un service ? C'est ce que vous pensez ?
Je le sais, j'en ai poursuivi des tas.
Et le service ne doit pas forcément être légal.
Un meurtre en échange de stupéfiants, par exemple.
Je suis d'accord. Demande accordée. Ils vous tiennent, monsieur Solomon.
Pour la peine, nous recommanderons 20 ans à la perpétuité.
- Ce qui vaut pour l'une... - Mieux que la perpétuité sans parole.
- Bien. - Douze personnes m'ont acquittée.
Oui. Ça doit faire mal.
Quand le verdict a été donné...
Belinda Gardner devait savoir qu'Adele Byrne allait la lâcher.
C'était le point faible de leur plan.
L'absence de lien.
C'est bien de finir avec une victoire.
Lieu.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Céline Graciet