1
00:00:01,290 --> 00:00:04,330
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,040
par deux groupes distincts
mais d'égale importance.

3
00:00:07,130 --> 00:00:08,920
La police, qui enquête sur les crimes,

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
et le procureur,
qui poursuit les criminels.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,260
Voici leur histoire.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,800
Ton réveil est encore cassé ?

7
00:00:16,890 --> 00:00:19,930
- Je peux aller à l'école en métro.
- Pas toute seule.

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,480
Signez ici, madame.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,650
Belle journée, pas vrai ?

10
00:00:32,740 --> 00:00:34,530
Vous n'avez pas de fille de 13 ans.

11
00:00:34,610 --> 00:00:35,660
Ça ne durera pas.

12
00:00:35,740 --> 00:00:37,870
Bientôt, ce sera le jour de son mariage.

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,490
- Sans aucun doute. Merci.
- Merci.

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,460
- On connaît Mary Johnson ?
- Qui ?

15
00:00:47,040 --> 00:00:49,250
LETTRE EXPRESS RME

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,780
La victime s'appelle John Byrne.

17
00:01:19,870 --> 00:01:22,290
Il venait de livrer
une lettre à cette adresse.

18
00:01:22,370 --> 00:01:24,500
Il allait vers son fourgon
quand il s'est fait abattre.

19
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Un braquage ?

20
00:01:25,660 --> 00:01:28,000
Il a son portefeuille
et les clés de son fourgon.

21
00:01:28,080 --> 00:01:29,170
Des témoins ?

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,050
La femme qui vit ici a appelé...

23
00:01:31,130 --> 00:01:33,800
Louise Hamilton. C'est elle, là.

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,510
Allez parler aux habitants du quartier.
On va demander sa déposition.

25
00:01:36,590 --> 00:01:38,090
- C'est parti.
- Merci, sergent.

26
00:01:38,550 --> 00:01:40,180
Madame Hamilton, qu'avez-vous vu ?

27
00:01:41,180 --> 00:01:43,140
Je préparais
le petit déjeuner de ma fille,

28
00:01:43,220 --> 00:01:45,520
j'ai ouvert la porte,
j'ai signé, pris la lettre,

29
00:01:45,600 --> 00:01:48,020
je suis rentrée et soudain,

30
00:01:48,100 --> 00:01:50,690
j'ai entendu des coups de feu.
J'ai failli mourir de peur.

31
00:01:50,770 --> 00:01:53,400
Vous avez vu quelqu'un traîner
quand vous étiez sur le palier ?

32
00:01:53,480 --> 00:01:54,820
Je ne regardais pas vraiment.

33
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
Parle-leur de la lettre, maman.

34
00:01:57,530 --> 00:02:00,410
D'abord, je ne connais pas
la femme qui l'a envoyée.

35
00:02:00,490 --> 00:02:03,620
Ensuite, l'enveloppe était vide.

36
00:02:03,700 --> 00:02:06,660
- Quelqu'un l'avait ouverte ?
- Non. Elle était scellée.

37
00:02:06,750 --> 00:02:09,420
Où est l'enveloppe, madame Hamilton ?
On va devoir l'emporter.

38
00:02:09,500 --> 00:02:10,960
Elle est dedans.

39
00:02:12,130 --> 00:02:15,340
C'est bizarre.
Il a livré une enveloppe vide.

40
00:02:15,420 --> 00:02:17,220
On dirait que le message était pour lui.

41
00:02:27,020 --> 00:02:28,890
LA LOI

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,780
L'ORDRE

43
00:02:55,379 --> 00:02:57,379
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,010
La victime a pris deux balles

45
00:03:12,100 --> 00:03:14,760
d'un révolver .38 toujours manquant.

46
00:03:14,850 --> 00:03:17,230
Pas de témoins,
rien n'a été pris dans le camion.

47
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
- Une attaque au hasard ?
- Ou un coup monté.

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,770
Comment ça ?

49
00:03:21,400 --> 00:03:24,520
John Byrne travaille
pour RME Express depuis six ans.

50
00:03:24,610 --> 00:03:28,650
Il faisait sa tournée habituelle.
L'enveloppe qu'il a livrée était vide.

51
00:03:28,740 --> 00:03:31,410
Ils savaient où il serait
et à quelle heure il arriverait.

52
00:03:31,490 --> 00:03:33,870
Ed se renseigne
auprès de l'entreprise, pour la lettre.

53
00:03:34,870 --> 00:03:35,870
Vous lui avez parlé ?

54
00:03:37,330 --> 00:03:39,080
Je n'ai pas trouvé le bon moment.

55
00:03:40,790 --> 00:03:42,920
Vous et moi, ça fait quoi, 11 ans ?

56
00:03:43,460 --> 00:03:44,750
Par là.

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,380
C'est mon record avec une femme.

58
00:03:48,050 --> 00:03:49,260
C'est lamentable.

59
00:03:50,510 --> 00:03:52,640
L'expéditrice était
une certaine Mary Johnson.

60
00:03:52,720 --> 00:03:55,510
L'adresse de retour n'existe pas.

61
00:03:55,600 --> 00:03:58,720
Quelle surprise. On a trouvé
des empreintes sur l'enveloppe ?

62
00:03:58,810 --> 00:04:00,310
Celles de Byrne et de la destinataire.

63
00:04:00,390 --> 00:04:02,810
Elle a été envoyée
d'un point de vente en ville.

64
00:04:02,900 --> 00:04:04,770
Ils pourraient localiser un paiement

65
00:04:04,860 --> 00:04:07,440
ou nous donner la description
de cette Mary Johnson.

66
00:04:14,120 --> 00:04:16,490
RME EXPRESS
MARDI 18 AVRIL

67
00:04:16,580 --> 00:04:20,080
Pas besoin d'un compte ou d'une carte
de crédit pour envoyer un colis.

68
00:04:20,160 --> 00:04:22,370
C'est bien que le liquide
soit encore accepté.

69
00:04:22,460 --> 00:04:24,290
Et vous ne demandez pas
de preuve d'identité.

70
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
- Non.
- Pas de questions.

71
00:04:26,460 --> 00:04:28,090
- Non.
- Comme le bureau de poste.

72
00:04:28,880 --> 00:04:30,340
Sauf qu'on livre plus rapidement.

73
00:04:30,420 --> 00:04:33,090
Vous vous souvenez peut-être
de cette femme, Mary Johnson.

74
00:04:33,180 --> 00:04:36,300
Ça ne me dit rien.
Faites voir le numéro de suivi.

75
00:04:39,140 --> 00:04:41,350
Lundi, la journée
la plus chargée de la semaine.

76
00:04:42,190 --> 00:04:45,940
Plus de 400 clients
ont utilisé ce point de vente.

77
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
La seule chose dont je me souviens,

78
00:04:48,110 --> 00:04:50,530
c'est le type qui a renversé
son café par terre.

79
00:04:51,360 --> 00:04:55,660
Et une blonde canon...
Bottes, bas résilles...

80
00:04:55,740 --> 00:04:59,040
- Je devrais l'appeler.
- Elle vous a donné son numéro ?

81
00:05:00,450 --> 00:05:01,870
Il était sur son colis.

82
00:05:05,460 --> 00:05:07,750
La libido masculine n'a pas de limites.

83
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Mon premier partenaire

84
00:05:09,920 --> 00:05:12,510
se servait de l'immatriculation
pour trouver le numéro des filles.

85
00:05:12,590 --> 00:05:14,760
Les bœufs carotte adoreraient ça.

86
00:05:14,840 --> 00:05:18,180
Bref, paiement en liquide,
fausse adresse, faux nom.

87
00:05:18,260 --> 00:05:20,100
Ça ressemble de plus en plus à un piège

88
00:05:20,180 --> 00:05:22,140
ciblant le livreur de RME.

89
00:05:22,230 --> 00:05:25,940
Quand on doit absolument tuer
quelqu'un du jour au lendemain.

90
00:05:27,060 --> 00:05:29,650
APPARTEMENT DE M. ET MME BYRNE
MARDI 18 AVRIL

91
00:05:29,730 --> 00:05:32,400
C'est incroyable.
C'était une journée normale.

92
00:05:33,530 --> 00:05:37,570
Puis le téléphone sonne
et le monde est sens dessus dessous.

93
00:05:37,660 --> 00:05:39,870
Nous sommes désolés
pour votre mari, madame Byrne.

94
00:05:39,950 --> 00:05:40,990
Merci.

95
00:05:41,080 --> 00:05:45,040
- Vous étiez mariés depuis longtemps ?
- Sept ans.

96
00:05:45,120 --> 00:05:46,620
- Heureux ?
- Très.

97
00:05:47,170 --> 00:05:51,710
- Des troubles financiers ou romantiques ?
- Romantiques ?

98
00:05:52,210 --> 00:05:57,970
- La crise des sept ans ?
- Non. Juste des trucs normaux.

99
00:05:58,300 --> 00:06:02,640
Les parents de qui on va aller voir
pendant les fêtes. Rien de grave.

100
00:06:02,720 --> 00:06:04,930
Quelqu'un voudrait du mal à votre mari ?

101
00:06:05,020 --> 00:06:06,060
Je ne vois pas.

102
00:06:07,270 --> 00:06:10,820
John était adorable.

103
00:06:11,820 --> 00:06:13,440
Tout le monde l'aimait.

104
00:06:13,990 --> 00:06:15,280
John a des dettes ?

105
00:06:15,360 --> 00:06:19,780
Bien sûr que non.
Juste le crédit de la voiture.

106
00:06:20,700 --> 00:06:25,040
On n'est pas riches.
On doit travailler tous les deux.

107
00:06:25,120 --> 00:06:26,620
Vous travaillez aussi pour RME ?

108
00:06:27,540 --> 00:06:28,580
Non, le service des parcs.

109
00:06:28,960 --> 00:06:31,130
Employée de la ville. On connaît.

110
00:06:31,210 --> 00:06:35,420
John devait faire des heures sup
pour pouvoir boucler les fins de mois.

111
00:06:36,470 --> 00:06:37,760
Il travaillait très dur.

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,810
Byrne était un type bien.

113
00:06:42,890 --> 00:06:44,720
Tout le monde l'aimait. Pas d'ennemis.

114
00:06:45,310 --> 00:06:47,770
En tant qu'employé,
pas le meilleur, pas le pire.

115
00:06:47,850 --> 00:06:49,480
On dirait que vous avez des réservations.

116
00:06:49,560 --> 00:06:53,270
Non, il était juste un peu fainéant.
Vous connaissez le genre.

117
00:06:53,360 --> 00:06:55,230
Le nez qui coule et il reste au lit,

118
00:06:55,320 --> 00:06:57,150
pressé de partir tous les après-midis.

119
00:06:57,240 --> 00:07:00,110
Attendez, sa femme nous a dit
qu'il faisait des heures supplémentaires.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,450
Quoi ? Ça n'existe pas, ici.

121
00:07:02,530 --> 00:07:04,120
On bosse le matin ou le soir.

122
00:07:04,740 --> 00:07:05,910
De qui était-il proche ?

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,910
Quelqu'un qu'il voyait après le travail.

124
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
Joe Rodriguez. Il fait sa tournée.

125
00:07:11,000 --> 00:07:12,670
Je peux vous donner son numéro.

126
00:07:14,050 --> 00:07:16,300
- Vous avez chopé le meurtrier ?
- On fait ce qu'on peut.

127
00:07:16,380 --> 00:07:18,300
Quand vous l'aurez coincé,

128
00:07:18,380 --> 00:07:19,930
je veux cinq minutes avec ce salaud.

129
00:07:20,010 --> 00:07:21,340
Vous étiez proches ?

130
00:07:21,840 --> 00:07:25,260
Avec d'autres conducteurs, je vais
porter le cercueil à son enterrement.

131
00:07:25,350 --> 00:07:29,060
Vous pouvez nous dire
ce qu'il faisait après le travail ?

132
00:07:29,770 --> 00:07:30,850
Comment ça ?

133
00:07:30,940 --> 00:07:34,230
On sait qu'il faisait un truc

134
00:07:34,320 --> 00:07:36,230
qu'il cachait à sa femme.

135
00:07:36,900 --> 00:07:40,450
- Vraiment ? J'en sais rien.
- Allez, monsieur Rodriguez.

136
00:07:40,530 --> 00:07:43,160
Vous voulez nous aider à trouver
qui a tué votre ami ? Parlez.

137
00:07:43,240 --> 00:07:44,160
Allez-y.

138
00:07:47,910 --> 00:07:50,210
Johnny ne parlait pas beaucoup
de sa vie personnelle.

139
00:07:51,250 --> 00:07:53,830
Mais je sais qu'il fricotait
avec une fille sur sa tournée.

140
00:07:53,920 --> 00:07:55,500
Une fille sur sa tournée ?

141
00:07:55,590 --> 00:07:57,880
Une secrétaire
qu'il voyait tous les jours.

142
00:07:57,960 --> 00:08:00,720
- Vous connaissez son nom ?
- Gloria. La Fondation Kent.

143
00:08:01,260 --> 00:08:03,720
- Et ils fricotaient ?
- Le mercredi et le vendredi.

144
00:08:03,800 --> 00:08:05,140
Il avait hâte de débaucher.

145
00:08:07,430 --> 00:08:10,520
FONDATION KENT
MERCREDI 19 AVRIL

146
00:08:11,100 --> 00:08:14,020
- Je peux vous aider ?
- Nous cherchons Gloria.

147
00:08:14,110 --> 00:08:16,270
- Elle est là aujourd'hui ?
- Oui.

148
00:08:17,150 --> 00:08:19,900
Gloria, tu peux venir une minute ?

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
- De quoi s'agit-il ?
- Rien de grave.

150
00:08:24,870 --> 00:08:25,950
Oui ?

151
00:08:26,580 --> 00:08:30,120
- Il s'agit de John Byrne.
- John Byrne ?

152
00:08:30,200 --> 00:08:33,040
Le livreur de RME Express ?
Il passe tous les jours.

153
00:08:33,620 --> 00:08:35,840
Ah, oui. John.

154
00:08:36,960 --> 00:08:40,210
- Qu'y a-t-il ?
- On l'a abattu hier. Il est mort.

155
00:08:42,260 --> 00:08:43,300
Oh, mon Dieu.

156
00:08:45,680 --> 00:08:46,850
On peut aller ailleurs ?

157
00:08:51,730 --> 00:08:52,810
C'est arrivé où ?

158
00:08:52,890 --> 00:08:55,520
- Sur sa tournée.
- D'après votre réaction,

159
00:08:55,600 --> 00:08:58,270
il devait livrer plus que des colis.

160
00:08:59,440 --> 00:09:01,150
Pas besoin d'être grossier.

161
00:09:01,240 --> 00:09:02,700
Vous aviez une liaison ?

162
00:09:03,490 --> 00:09:08,200
Pendant un temps. On allait dans un motel
une ou deux fois par semaine.

163
00:09:08,830 --> 00:09:10,200
Il nous faut le nom du motel.

164
00:09:11,540 --> 00:09:12,870
Vous êtes mariée ?

165
00:09:14,170 --> 00:09:17,080
Oui. Je ne suis pas fière de moi.

166
00:09:17,170 --> 00:09:19,090
Où était votre mari, hier matin ?

167
00:09:19,170 --> 00:09:22,800
À Atlanta pour affaires.
Et il ne sait rien, d'accord ?

168
00:09:23,670 --> 00:09:26,340
En plus, j'ai rompu il y a deux mois.

169
00:09:26,430 --> 00:09:29,510
Le sentiment de culpabilité
l'a emporté sur l'envie d'aventure ?

170
00:09:30,060 --> 00:09:30,970
Pas exactement.

171
00:09:32,390 --> 00:09:37,440
J'aimais Johnny, mais c'était un menteur.
J'ai appris qu'il avait quelqu'un autre.

172
00:09:38,440 --> 00:09:40,520
- Et qui ça peut être ?
- Aucune idée.

173
00:09:41,230 --> 00:09:44,320
Mais je sais que les égratignures
sur son dos n'étaient pas les miennes.

174
00:09:45,110 --> 00:09:48,660
Et vu comment Johnny parlait de sa femme,
ce n'était pas les siennes non plus.

175
00:09:50,530 --> 00:09:52,790
Je loue la même chambre
quatre ou cinq fois par jour.

176
00:09:52,870 --> 00:09:54,210
Je ne me souviens de personne.

177
00:09:54,290 --> 00:09:58,330
- Ce type devait être un habitué.
- Non, je ne le reconnais pas.

178
00:09:58,420 --> 00:10:01,210
Vous ne demandez pas de papiers ?

179
00:10:01,800 --> 00:10:03,170
Vous vous croyez au Plaza ?

180
00:10:03,260 --> 00:10:06,050
Vos caméras de sécurité,
elles fonctionnent ?

181
00:10:06,130 --> 00:10:08,800
Mon hôtel est peut-être bon marché,
mais il est sûr.

182
00:10:08,890 --> 00:10:11,010
- Vous gardez les cassettes ?
- Oui, 90 jours.

183
00:10:12,220 --> 00:10:14,390
Je vous remercie
pour toutes ces vidéos géniales.

184
00:10:14,480 --> 00:10:17,770
- Quelque chose d'intéressant ?
- Plusieurs choses.

185
00:10:23,190 --> 00:10:26,610
Voilà notre pote, John Byrne. Le menteur.

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,410
On peut zoomer ?

187
00:10:32,240 --> 00:10:33,290
On peut l'imprimer ?

188
00:10:33,370 --> 00:10:37,290
Attendez. Ça devient palpitant.
Neuf minutes plus tard.

189
00:10:37,370 --> 00:10:40,290
Neuf minutes ?
Ces jeunes n'ont aucune endurance.

190
00:10:42,090 --> 00:10:43,420
Regardez, les amoureux.

191
00:10:44,670 --> 00:10:46,470
Vous pouvez arrêter sur le coup de pied ?

192
00:10:46,550 --> 00:10:47,550
Oui. Je rembobine.

193
00:10:50,590 --> 00:10:52,560
On peut zoomer sur ses chaussures ?

194
00:10:54,100 --> 00:10:56,140
Qu'est-ce qu'elles ont, ses chaussures ?

195
00:10:56,230 --> 00:10:59,060
Ce sont des Dada Vipers. Édition limitée.

196
00:10:59,140 --> 00:11:01,860
On ne les trouve que sur la rue Amsterdam.

197
00:11:02,440 --> 00:11:04,150
Voilà pourquoi tu fais tant d'heures sup.

198
00:11:05,690 --> 00:11:08,610
On a un accord exclusif avec Dada.

199
00:11:08,700 --> 00:11:11,280
La queue faisait le tour du quartier
quand les Vipers sont arrivés.

200
00:11:11,870 --> 00:11:14,370
Rupture de stock en un jour.

201
00:11:14,450 --> 00:11:15,450
Vous la reconnaissez ?

202
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
Oui. C'est Blair. Elle a l'air furax.

203
00:11:18,790 --> 00:11:21,920
- C'est une de vos clientes ?
- Une employée. Elle est à l'arrière.

204
00:11:22,000 --> 00:11:25,250
- Yo, Blair.
- Blair travaillait ici mardi matin ?

205
00:11:25,960 --> 00:11:28,380
- On n'ouvre qu'à midi.
- Quoi ?

206
00:11:30,590 --> 00:11:32,010
On veut parler de vos chaussures.

207
00:11:36,390 --> 00:11:38,020
Vous voulez parler de mes chaussures ?

208
00:11:38,100 --> 00:11:40,640
Enfin, du gars
qui les a prises dans les tibias.

209
00:11:40,730 --> 00:11:43,020
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- John Byrne.

210
00:11:43,810 --> 00:11:46,440
Le mec avec qui vous vous êtes battue
au motel Twilight.

211
00:11:48,610 --> 00:11:51,320
- Qu'est-ce qu'il a raconté ?
- Rien. Il est mort.

212
00:11:51,410 --> 00:11:54,830
- Quoi ? Mort ? Comment ?
- Quelqu'un lui a tiré dessus.

213
00:11:55,990 --> 00:11:58,120
Alors c'était quoi,
le mélodrame au motel ?

214
00:11:58,660 --> 00:12:02,330
Comment savez-vous tout ça ?
L'autre garce nous a suivis ?

215
00:12:02,420 --> 00:12:04,340
- Quelle garce ?
- Sa femme.

216
00:12:04,420 --> 00:12:07,590
Attendez une minute.
Sa femme savait, pour vous deux ?

217
00:12:07,670 --> 00:12:09,340
Pourquoi on se disputait, d'après vous ?

218
00:12:09,420 --> 00:12:10,510
Et si vous nous le disiez ?

219
00:12:11,720 --> 00:12:15,220
Adele a appelé chez moi.
Elle avait perdu la boule.

220
00:12:15,720 --> 00:12:17,770
J'en ai parlé à Johnny
ce jour-là, au motel.

221
00:12:17,850 --> 00:12:21,600
Que nous deux, c'était fini
si l'autre tarée me contactait à nouveau.

222
00:12:21,690 --> 00:12:23,520
Cette charmante histoire
me mène à vous demander

223
00:12:23,600 --> 00:12:25,610
où vous étiez, mardi matin ?

224
00:12:27,020 --> 00:12:28,070
Je me faisais épiler.

225
00:12:29,530 --> 00:12:32,150
Elle vous a appelée. Elle a dit quoi ?

226
00:12:32,990 --> 00:12:35,240
Elle a dit
que je devais arrêter de voir son mari.

227
00:12:35,950 --> 00:12:38,740
Ou sinon, elle allait devoir agir.

228
00:12:45,180 --> 00:12:47,930
La vendeuse a admis coucher avec Byrne,
mais on a dû la laisser partir.

229
00:12:48,010 --> 00:12:50,680
- Vous avez vérifié son alibi ?
- En quelque sorte.

230
00:12:50,760 --> 00:12:55,520
Elle se faisait épiler.
Un sphinx, apparemment.

231
00:12:55,600 --> 00:12:57,060
Non. C'est mieux de ne pas savoir.

232
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
La femme de Byrne nous a menti
sur l'état de son mariage.

233
00:13:00,520 --> 00:13:02,190
Elle a dit que c'était le bonheur.

234
00:13:02,280 --> 00:13:04,240
Ce qui la fait monter
au sommet de ta liste.

235
00:13:04,320 --> 00:13:07,990
- Elle a un mobile.
- Ne l'arrêtez pas tout de suite.

236
00:13:08,070 --> 00:13:10,910
Voyez si vous pouvez
la pousser à choisir une version.

237
00:13:10,990 --> 00:13:13,500
Je suis sûre qu'elle continuera
à vous raconter des mensonges.

238
00:13:15,660 --> 00:13:18,370
PARC RIVERSIDE
JEUDI 20 AVRIL

239
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Madame Byrne !

240
00:13:23,130 --> 00:13:24,880
Du nouveau, inspecteurs ?

241
00:13:24,960 --> 00:13:27,550
On démarre à peine, mais on a des pistes.

242
00:13:27,630 --> 00:13:30,140
- Un suspect ?
- Une bonne candidate.

243
00:13:30,220 --> 00:13:31,550
Vraiment ? Qui ?

244
00:13:31,640 --> 00:13:36,730
- Votre mari connaît une certaine Blair ?
- Non. C'est une collègue ?

245
00:13:36,810 --> 00:13:39,400
- Une connaissance à lui.
- Vous la suspectez ?

246
00:13:39,980 --> 00:13:41,810
C'est trop tôt pour le dire.

247
00:13:41,900 --> 00:13:44,610
Vous travailliez le jour
du meurtre de votre mari ?

248
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Oui.
- Où étiez-vous exactement ?

249
00:13:46,570 --> 00:13:48,570
Je faisais l'entretien ici,
au parc Riverside,

250
00:13:48,660 --> 00:13:50,320
sur la 81e rue. Pourquoi ?

251
00:13:50,410 --> 00:13:52,620
Vous étiez là quand on vous a appelée
pour votre mari ?

252
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
Mon supérieur est venu me trouver.

253
00:13:54,160 --> 00:13:56,620
On va avoir besoin de son nom
pour vérifier ça.

254
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
Je peux savoir pourquoi ?

255
00:14:00,120 --> 00:14:02,290
Notre lieutenant
est un maniaque de la paperasse.

256
00:14:02,380 --> 00:14:05,420
Au fait, vous ou votre mari,
vous possédez une arme ?

257
00:14:05,510 --> 00:14:06,340
Non.

258
00:14:06,420 --> 00:14:09,130
Ça suffira pour l'instant.

259
00:14:09,220 --> 00:14:10,550
On reviendra peut-être.

260
00:14:10,640 --> 00:14:12,970
Si vous pensez à autre chose,
appelez-nous, d'accord ?

261
00:14:16,220 --> 00:14:19,440
Adele travaillait le jour
où son mari s'est fait tirer dessus.

262
00:14:19,520 --> 00:14:20,900
Où était-elle vers 10 h ?

263
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
Elle travaillait sur un des terrains
de base-ball, près du bassin.

264
00:14:24,940 --> 00:14:27,360
On m'a appelé,
les flics voulaient lui parler.

265
00:14:27,440 --> 00:14:29,700
J'y suis allé
et je l'ai ramenée au bureau.

266
00:14:29,780 --> 00:14:31,410
- Elle l'a pris comment ?
- D'après vous ?

267
00:14:31,490 --> 00:14:34,660
C'était horrible.
Elle n'arrêtait pas de pleurer.

268
00:14:34,740 --> 00:14:36,450
Quelqu'un travaillait avec elle ?

269
00:14:36,540 --> 00:14:39,250
Non. Le matin, je dispatche mon équipe.

270
00:14:39,330 --> 00:14:42,380
Ils font chacun leurs tâches,
puis ils passent aux suivantes.

271
00:14:42,460 --> 00:14:45,300
Autrement dit, si quelqu'un veut filer
pendant une heure ou deux,

272
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
personne ne le saurait.

273
00:14:47,130 --> 00:14:50,510
Adele était totalement fiable.

274
00:14:50,590 --> 00:14:54,470
En plus, ce matin-là, vers 8h30, 8h45,

275
00:14:54,550 --> 00:14:56,640
je suis passé
devant son terrain avec une valve

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,220
pour une des fontaines.

277
00:14:58,310 --> 00:15:00,020
Je l'ai vue, elle travaillait.

278
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
D'accord. Merci.

279
00:15:03,520 --> 00:15:06,150
Si elle l'a fait elle-même,
elle l'a fait dans un délai très court.

280
00:15:06,230 --> 00:15:07,440
Oui, mais c'est pas impossible.

281
00:15:07,530 --> 00:15:10,280
Ou peut-être qu'elle a trouvé quelqu'un
à l'emploi du temps plus souple.

282
00:15:10,360 --> 00:15:13,530
- Un professionnel.
- Vérifions ses relevés bancaires.

283
00:15:14,410 --> 00:15:16,530
Des Américains moyens.

284
00:15:16,620 --> 00:15:20,040
Deux salaires toutes les deux semaines,
un loyer, des factures...

285
00:15:20,120 --> 00:15:21,870
Pas de deux enfants et demi ou de chien.

286
00:15:21,960 --> 00:15:24,130
Pas besoin, son mari était un animal.

287
00:15:24,210 --> 00:15:26,040
J'ai hâte que tu te maries.

288
00:15:26,130 --> 00:15:27,960
Tu réponds à mon portable,

289
00:15:28,050 --> 00:15:30,010
tu le sauras sûrement avant moi.

290
00:15:31,170 --> 00:15:32,880
Rien d'inhabituel
dans ces relevés bancaires.

291
00:15:32,970 --> 00:15:36,390
Il n'y a pas grand-chose dans le relevé
de la carte de crédit de Byrnes.

292
00:15:37,060 --> 00:15:40,020
Elle mange trois fois par semaine
au Gardner's Cafe.

293
00:15:40,100 --> 00:15:43,690
Il va au bowling tous les dimanches
et achète ses sous-vêtements

294
00:15:43,770 --> 00:15:45,230
dans un catalogue de sport.

295
00:15:46,650 --> 00:15:47,610
Attends une seconde.

296
00:15:48,650 --> 00:15:52,360
Elle a fait deux pleins
sur l'autoroute 91.

297
00:15:52,450 --> 00:15:55,030
- À trois jours d'intervalle.
- Elle rendait visite à des amis ?

298
00:15:55,110 --> 00:15:57,330
Ou elle sortait un acompte
pour un tueur à gages.

299
00:15:57,950 --> 00:16:02,870
Elle a sorti 500 dollars d'un distributeur
à Bennington, dans le Vermont.

300
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
J'aimerais bien en savoir plus.

301
00:16:05,210 --> 00:16:07,170
Le Vermont est à quatre heures de route.

302
00:16:07,840 --> 00:16:09,380
Pas avec la sirène et le gyro.

303
00:16:16,720 --> 00:16:18,140
Tu es sûr que c'est là ?

304
00:16:18,220 --> 00:16:21,430
- Oui, 50 Main Street.
- Un magasin d'armes.

305
00:16:21,520 --> 00:16:24,230
Elle a choisi un distributeur
dans un magasin d'armes.

306
00:16:24,310 --> 00:16:26,850
Voyons ce qu'on peut s'offrir
avec 500 dollars au Vermont.

307
00:16:28,440 --> 00:16:31,190
Elle s'appelle Adele Byrne.
Elle venait de New York.

308
00:16:31,280 --> 00:16:33,070
Elle a utilisé votre distributeur.

309
00:16:33,150 --> 00:16:36,360
Beaucoup de gens s'arrêtent
pour utiliser le distributeur.

310
00:16:36,450 --> 00:16:38,410
Je ne fais pas attention.

311
00:16:38,490 --> 00:16:40,790
Concentrez-vous. Son mari a été abattu.

312
00:16:41,660 --> 00:16:47,040
Je n'ai rien le droit de vendre
à quelqu'un de New York. C'est la loi.

313
00:16:47,130 --> 00:16:49,790
On pourrait jeter un coup d'œil
à vos ventes de ce jour-là ?

314
00:16:50,960 --> 00:16:54,050
- Vous avez un mandat ?
- Non, mais on peut en obtenir un.

315
00:16:54,130 --> 00:16:57,720
Ed, où se trouve le bureau régional
de l'ATF, par ici ?

316
00:16:57,800 --> 00:16:59,890
Ce n'est pas nous
qui devrions vous inquiéter.

317
00:16:59,970 --> 00:17:02,680
Une vente d'arme illégale,
c'est un crime fédéral.

318
00:17:04,680 --> 00:17:07,730
- C'était quel jour ?
- Le 17 mars.

319
00:17:15,110 --> 00:17:19,780
- Je me suis vendu un calibre .38.
- Pour elle ?

320
00:17:19,870 --> 00:17:24,080
Je ne le ferais pas
pour quelqu'un qui a un casier, d'accord ?

321
00:17:25,120 --> 00:17:27,290
Je lui ai dit
que j'achèterais l'arme en mon nom,

322
00:17:28,170 --> 00:17:32,000
mais elle a dû attendre quelques jours
que je vérifie ses antécédents.

323
00:17:32,090 --> 00:17:33,170
C'était utile.

324
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
Pouvez-vous nous en donner
le numéro de série ?

325
00:17:39,550 --> 00:17:41,800
C'est ridicule.
C'est le milieu de la nuit.

326
00:17:41,890 --> 00:17:43,430
C'est ce que le juge a dit.

327
00:17:43,510 --> 00:17:45,390
Je ne sais pas ce que vous pensez trouver.

328
00:17:45,480 --> 00:17:47,350
Et l'arme que vous avez achetée
dans le Vermont ?

329
00:17:47,440 --> 00:17:49,980
Vous auriez pu demander.
Elle n'est pas là.

330
00:17:50,060 --> 00:17:52,230
Ne vous vexez pas si on ne vous croit pas.

331
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
Lennie, rien.

332
00:17:54,980 --> 00:17:58,610
- Vous avez dit ne pas avoir d'arme.
- L'arme que j'ai achetée a été volée.

333
00:17:58,700 --> 00:18:01,820
Quelqu'un a pris mon sac.
Je l'ai signalé à la police.

334
00:18:03,990 --> 00:18:07,080
Elle a signalé le vol
un mois avant la mort de son mari.

335
00:18:07,160 --> 00:18:10,630
Elle a dit qu'un jeune est sorti
de nulle part et a pris son sac.

336
00:18:10,710 --> 00:18:12,460
Elle n'a pas dit qu'il contenait une arme.

337
00:18:12,540 --> 00:18:17,050
Oui, et par hasard,
il n'y avait aucun témoin.

338
00:18:17,130 --> 00:18:18,670
Ça ne veut pas dire qu'elle ment.

339
00:18:18,760 --> 00:18:21,300
Vous avez aussi dit
qu'elle travaillait le jour du meurtre.

340
00:18:21,390 --> 00:18:23,810
Oui, elle passe sa journée
dans le parc Riverside,

341
00:18:23,890 --> 00:18:26,220
seule, à souffler des feuilles.

342
00:18:26,310 --> 00:18:27,390
Le parc Riverside...

343
00:18:28,270 --> 00:18:31,650
Si elle s'absente pour le tuer,
vous savez où elle jette l'arme.

344
00:18:31,730 --> 00:18:32,860
Dans le fleuve Hudson.

345
00:18:35,360 --> 00:18:39,200
Détecteurs de métaux sous-marins.
À mes débuts,

346
00:18:39,280 --> 00:18:43,990
on n'avait même pas de fax,
de portables ou d'ordinateurs.

347
00:18:44,780 --> 00:18:46,450
On faisait tout à la main.

348
00:18:46,540 --> 00:18:49,960
Balistique, empreintes,
et on avait le même microscope

349
00:18:50,040 --> 00:18:51,670
que pour les cours de chimie au collègue.

350
00:18:52,920 --> 00:18:55,380
Je continue à bosser
juste pour les nouveaux joujoux.

351
00:18:55,460 --> 00:18:57,210
Il paraît qu'on va avoir des Blackberries.

352
00:18:58,970 --> 00:19:03,470
- Oui, l'année prochaine.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

353
00:19:06,470 --> 00:19:08,020
Je prends ma retraite, Ed.

354
00:19:11,310 --> 00:19:13,190
- Quoi ?
- Le moment est venu.

355
00:19:15,310 --> 00:19:17,650
Vraiment ? Tu vas faire quoi ?

356
00:19:17,730 --> 00:19:21,360
Je ne sais pas. Jouer au golf,
au billard, bronzer.

357
00:19:22,280 --> 00:19:24,660
Si je m'ennuie, j'essaierai
le bureau du procureur.

358
00:19:24,740 --> 00:19:26,780
Une enquête par-ci par-là, tu vois.

359
00:19:29,830 --> 00:19:31,660
Merde, Lennie.

360
00:19:31,750 --> 00:19:32,710
Hé !

361
00:19:36,340 --> 00:19:39,170
Le même numéro de série que celui
qu'elle a acheté dans le Vermont.

362
00:19:42,260 --> 00:19:43,380
Trois douilles vides.

363
00:19:43,470 --> 00:19:47,180
Elle a fait mouche
avec deux balles sur trois. Pas mal.

364
00:19:49,560 --> 00:19:53,020
GARDNER'S CAFE
MARDI 25 AVRIL

365
00:19:55,100 --> 00:19:56,150
Adele Byrne.

366
00:19:56,230 --> 00:19:58,650
Je vous arrête
pour le meurtre de John Byrne.

367
00:19:58,730 --> 00:20:01,780
- Qu'est-ce qui se passe ?
- À emporter.

368
00:20:07,420 --> 00:20:09,580
Mon mari a couché avec quelqu'un,

369
00:20:09,670 --> 00:20:11,000
ça ne suffit pas pour le tuer.

370
00:20:11,090 --> 00:20:13,210
Il "a couché avec quelqu'un" ?
Vous êtes modeste.

371
00:20:13,300 --> 00:20:16,970
Votre mari avait une narcolepsie sexuelle.
Il n'arrêtait pas de tomber dans des lits.

372
00:20:17,050 --> 00:20:19,590
Vous avez découvert ce qu'il faisait
et vous êtes partie en balade

373
00:20:19,680 --> 00:20:20,760
au Vermont acheter une arme.

374
00:20:20,850 --> 00:20:22,890
Je l'ai achetée pour me protéger.

375
00:20:22,970 --> 00:20:26,060
- Pourquoi l'avoir achetée illégalement ?
- J'ai fait comme tout le monde.

376
00:20:26,140 --> 00:20:28,980
Il est impossible d'obtenir
un permis de port d'arme dans cette ville.

377
00:20:29,060 --> 00:20:31,190
Et les douilles vides dans le barillet ?

378
00:20:31,270 --> 00:20:34,780
Je ne sais pas qui a utilisé l'arme.
Sans doute le jeune qui a volé mon sac.

379
00:20:34,860 --> 00:20:37,360
- Ce n'était pas moi.
- Vous avez menti sur votre mariage,

380
00:20:37,450 --> 00:20:39,570
vous nous avez caché
les liaisons de votre mari.

381
00:20:39,660 --> 00:20:41,870
Parce que je savais que vous m'accuseriez.

382
00:20:41,950 --> 00:20:43,120
Vous avez menti pour l'arme.

383
00:20:43,200 --> 00:20:45,750
J'ai dit que je n'avais pas d'arme.

384
00:20:45,830 --> 00:20:50,210
Oui. Un jeune mystérieux
vous l'a volée pour vous couvrir.

385
00:20:50,290 --> 00:20:53,340
Vous savez quoi ? Je ne dirai plus rien
avant d'avoir parlé à un avocat.

386
00:20:54,380 --> 00:20:56,260
Elle a réponse à tout.

387
00:20:56,340 --> 00:21:00,090
Elle aura du mal
à expliquer l'analyse balistique.

388
00:21:01,390 --> 00:21:03,180
La police a parlé
au superviseur d'Adele Byrne.

389
00:21:03,260 --> 00:21:05,060
Elle était au travail le jour du meurtre.

390
00:21:05,140 --> 00:21:07,730
- Toute la matinée ?
- Il le pense, mais il n'est pas certain.

391
00:21:07,810 --> 00:21:10,480
Elle s'est peut-être absentée
sans qu'on la voie.

392
00:21:10,560 --> 00:21:13,060
Et elle a attendu
que son mari livre la lettre.

393
00:21:14,780 --> 00:21:17,150
Et l'arme que les flics
ont sortie du fleuve ?

394
00:21:17,240 --> 00:21:20,910
Elle est à elle. Elle a fait un voyage
spécial pour l'acheter illégalement.

395
00:21:20,990 --> 00:21:22,620
Et le mobile est solide ?

396
00:21:22,700 --> 00:21:25,240
Un grand classique,
le mari coureur de jupons.

397
00:21:25,330 --> 00:21:27,120
Elle a nié le savoir à la police,

398
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
mais la petite amie dit
qu'Adele l'a menacée,

399
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
et le portable d'Adele
montre plusieurs appels.

400
00:21:31,120 --> 00:21:32,750
C'est largement assez pour l'inculper.

401
00:21:34,250 --> 00:21:35,210
Southerlyn.

402
00:21:36,630 --> 00:21:39,930
J'arrive. Le service balistique.
Ça devrait tout régler.

403
00:21:40,970 --> 00:21:42,180
On a un problème.

404
00:21:42,260 --> 00:21:44,050
Je ne comprends pas, c'est son arme.

405
00:21:44,140 --> 00:21:47,560
Voici le Smith and Wesson .38
que vous m'avez donné.

406
00:21:47,640 --> 00:21:50,520
Il n'a pas passé
plus de quelques jours dans le fleuve.

407
00:21:50,600 --> 00:21:54,020
Il fonctionne toujours.
C'est une balle que j'ai tirée.

408
00:21:54,110 --> 00:21:56,570
Cinq rainures qui partent sur la droite.

409
00:21:56,650 --> 00:21:59,740
C'est standard pour un Smith and Wesson.
Et voici une des balles récupérées

410
00:21:59,820 --> 00:22:02,200
dans la poitrine
de John Byrne. Cinq rainures.

411
00:22:02,280 --> 00:22:05,030
- C'est bien l'arme du crime.
- Regardez les stries.

412
00:22:07,580 --> 00:22:08,580
Elles sont différentes.

413
00:22:08,660 --> 00:22:11,620
Ce n'est pas l'arme qui a tué M. Byrne.

414
00:22:11,710 --> 00:22:12,920
Vous êtes sûr à 100 % ?

415
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
Les stries ne mentent pas,
madame Southerlyn.

416
00:22:15,340 --> 00:22:19,340
L'arme du crime devait être
un Smith and Wesson .38.

417
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
Mais pas celui-ci.

418
00:22:21,800 --> 00:22:23,890
- Vous avez des doutes ?
- Pas vous ?

419
00:22:23,970 --> 00:22:27,510
Adele Byrne a un alibi solide
et son arme n'est pas l'arme du crime.

420
00:22:27,600 --> 00:22:29,770
Elle a peut-être un autre .38
qu'on n'a pas trouvé.

421
00:22:29,850 --> 00:22:33,060
Pourquoi partir acheter une arme
si elle en avait déjà une ?

422
00:22:33,140 --> 00:22:36,190
Trois douilles vides dans le barillet.
Quelqu'un a tiré sur quelque chose.

423
00:22:36,270 --> 00:22:37,110
Ou quelqu'un.

424
00:22:37,690 --> 00:22:39,730
D'autres fusillades récentes
dans ce quartier ?

425
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
On va vérifier.

426
00:22:42,950 --> 00:22:45,530
Au revoir. Ed Pachuco.

427
00:22:45,620 --> 00:22:47,120
Il vient d'être transféré dans le sud.

428
00:22:47,200 --> 00:22:48,370
Il devrait pouvoir nous aider.

429
00:22:48,450 --> 00:22:50,290
Tu veux bien t'en charger tout seul ?

430
00:22:50,370 --> 00:22:52,410
J'ai des papiers à remplir.

431
00:22:52,500 --> 00:22:55,040
- Pas de souci. Je m'en charge.
- Désolé de t'abandonner.

432
00:22:55,130 --> 00:22:57,460
C'est bon. Fais ce que tu as à faire.

433
00:22:58,300 --> 00:23:02,220
Les affaires en cours, ça ne manque pas.
Ça dépend de la date.

434
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
L'arme en question
a été achetée il y a trois mois.

435
00:23:04,890 --> 00:23:06,050
Ça devrait nous aider.

436
00:23:07,970 --> 00:23:09,350
Et voilà.

437
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Ce type a été abattu d'une voiture.

438
00:23:13,440 --> 00:23:15,730
Avec un TEC-9. Un dealer, Ramon Padilla.

439
00:23:15,810 --> 00:23:19,650
- Ce n'est pas ça.
- Homme noir de 33 ans.

440
00:23:19,730 --> 00:23:22,030
Trois balles alors qu'il faisait
du jogging à Central Park.

441
00:23:22,110 --> 00:23:24,860
- Qu'a utilisé le tireur ?
- Un revolver .38.

442
00:23:24,950 --> 00:23:27,620
- Il s'appelle Randall Gardner.
- Gardner...

443
00:23:27,700 --> 00:23:31,450
- Des infos sur lui ?
- Un agent immobilier plein aux as.

444
00:23:31,540 --> 00:23:34,870
Sa femme tient un café
haut de gamme comme hobby.

445
00:23:34,960 --> 00:23:36,790
- Oui, Gardner's Cafe ?
- C'est ça.

446
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
Elle était suspecte ?

447
00:23:38,170 --> 00:23:40,340
Bien sûr, mais elle avait
un alibi en béton

448
00:23:40,420 --> 00:23:42,090
et pas de signe de tueur à gages.

449
00:23:42,170 --> 00:23:43,970
Fais voir l'analyse balistique.

450
00:23:44,050 --> 00:23:46,090
Tu connais cette Belinda Gardner ?

451
00:23:46,180 --> 00:23:48,600
Oui. On a arrêté
notre suspecte dans son café.

452
00:23:48,680 --> 00:23:50,970
Je t'expliquerai,
mais je dois avertir le procureur.

453
00:23:52,180 --> 00:23:54,730
APPARTEMENT DE BELINDA GARDNER
MARDI 2 MAI

454
00:23:54,810 --> 00:23:57,350
Mon mari et moi
sommes partis ensemble, ce matin-là.

455
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
Je suis allée à mon cours de yoga,
Randall est allé courir à Central Park.

456
00:24:01,070 --> 00:24:03,490
Quand je suis rentrée,
la police m'attendait.

457
00:24:04,400 --> 00:24:05,360
C'était horrible.

458
00:24:06,070 --> 00:24:08,160
Il courait tous les matins
à la même heure ?

459
00:24:08,240 --> 00:24:12,370
Oui. J'ai déjà tout dit
à la police, madame Southerlyn.

460
00:24:12,450 --> 00:24:13,950
Trois ou quatre fois, en fait.

461
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
Une femme a été arrêtée dans votre café.

462
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
Adele Byrne.

463
00:24:19,960 --> 00:24:23,710
- Vous la connaissiez bien ?
- Elle venait au café, c'est tout.

464
00:24:23,800 --> 00:24:28,130
- C'est une habituée. On discute.
- Elle a aussi perdu son mari.

465
00:24:28,220 --> 00:24:31,970
Oui, la police pense
qu'elle est impliquée.

466
00:24:32,060 --> 00:24:34,430
On lui a tiré dessus
la même semaine que votre mari.

467
00:24:34,520 --> 00:24:37,560
Je sais. Quelle drôle de coïncidence.

468
00:24:39,310 --> 00:24:41,270
En fait, son mari avait une liaison.

469
00:24:43,440 --> 00:24:44,780
Que voulez-vous dire ?

470
00:24:44,860 --> 00:24:48,280
Je me demande si c'est une autre chose
que vous partagez avec Mme Byrne.

471
00:24:50,570 --> 00:24:53,990
Mon mari m'était fidèle,
madame Southerlyn.

472
00:24:54,950 --> 00:24:58,580
Nous n'avons jamais eu de liaison.
Nous prenons nos vœux très au sérieux.

473
00:25:00,210 --> 00:25:03,630
Adele Byrne et Belinda Gardner
se sont rencontrées à Gardner's Cafe.

474
00:25:03,710 --> 00:25:05,920
Leurs maris ont été abattus
à quatre jours d'intervalle.

475
00:25:07,050 --> 00:25:09,010
Vous pensez que ce n'est pas
une coïncidence.

476
00:25:09,590 --> 00:25:12,890
Ça tient la route, mais ce n'est pas tout.

477
00:25:12,970 --> 00:25:15,770
L'arme d'Adele Byrne n'a pas tué son mari.

478
00:25:16,390 --> 00:25:19,100
Le labo a analysé la balle
qui a tué Randall Gardner.

479
00:25:19,190 --> 00:25:23,310
Elle vient de l'arme d'Adele Byrne,
pas le moindre doute.

480
00:25:23,900 --> 00:25:25,980
Adele Byrne a donc tué Randall Gardner.

481
00:25:26,070 --> 00:25:29,860
Un homme qu'elle ne connaissait pas
et ne risquait pas de rencontrer.

482
00:25:29,950 --> 00:25:32,990
Je vous parie un steak
que Belinda Gardner a tué John Byrne.

483
00:25:33,070 --> 00:25:35,370
Deux inconnues se rencontrent
dans un café et décident

484
00:25:35,450 --> 00:25:36,870
de tuer le mari de l'autre.

485
00:25:38,000 --> 00:25:39,660
On dirait un film d'Alfred Hitchcock.

486
00:25:39,750 --> 00:25:42,290
On connaît le motif d'Adele Byrne.
Son mari la trompait.

487
00:25:43,840 --> 00:25:46,670
Pourquoi Belinda Gardner
voulait-elle tuer M. Gardner ?

488
00:25:47,670 --> 00:25:49,510
C'est la pièce du puzzle qui nous manque.

489
00:25:51,180 --> 00:25:53,930
APPARTEMENT DE JANETTE GARDNER
MERCREDI 22 MAI

490
00:25:54,010 --> 00:25:56,600
Randall m'a acheté cet appart
quand il a vendu le bâtiment.

491
00:25:56,680 --> 00:25:57,930
Pas mal, non ?

492
00:25:58,680 --> 00:26:01,140
Votre frère devait être très généreux.

493
00:26:01,230 --> 00:26:02,440
C'était le meilleur.

494
00:26:03,270 --> 00:26:06,900
J'aimerais percer comme peintre,
mais je n'ai vendu que trois tableaux.

495
00:26:07,610 --> 00:26:09,610
Sans Randall, je louerais un studio

496
00:26:09,690 --> 00:26:11,110
dans un quartier miteux.

497
00:26:11,200 --> 00:26:13,870
Et avoir un studio ? Impossible.

498
00:26:14,700 --> 00:26:16,370
Il était aussi généreux avec sa femme ?

499
00:26:17,290 --> 00:26:20,210
Belinda ? Ça dépend à qui on demande.

500
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
Modérez votre enthousiasme.

501
00:26:23,540 --> 00:26:26,250
Désolée, mais je n'ai jamais
vraiment aimé cette femme.

502
00:26:26,340 --> 00:26:29,300
- Elle a épousé Randall pour son argent.
- Comment en êtes-vous si sûre ?

503
00:26:29,380 --> 00:26:32,380
Elle l'a rencontré à Las Vegas
à une conférence de développeurs.

504
00:26:33,380 --> 00:26:34,640
Une heureuse coïncidence ?

505
00:26:35,430 --> 00:26:37,010
À mon avis, elle l'a ciblé.

506
00:26:37,640 --> 00:26:41,850
Pour elle, ce n'était pas un mariage,
mais une transaction commerciale.

507
00:26:42,480 --> 00:26:45,690
- Vous pensez qu'elle l'a trompé ?
- Elle aimait trop l'argent de mon frère.

508
00:26:45,770 --> 00:26:48,530
Elle n'aurait pas risqué
de tout perdre dans un divorce.

509
00:26:48,610 --> 00:26:51,190
C'est une de ces femmes
dont le vrai travail, c'est le shopping.

510
00:26:51,280 --> 00:26:52,740
Des vêtements, des bijoux ?

511
00:26:52,820 --> 00:26:58,830
Sandales à 800 dollars, massages,
soins du visage, spas...

512
00:26:59,450 --> 00:27:02,910
Comment gérait-elle ce train de vie
et son café en même temps ?

513
00:27:03,000 --> 00:27:05,670
Randall lui a acheté le café
pour la sortir de Bendel's.

514
00:27:06,420 --> 00:27:09,960
Ça n'a pas marché, alors il s'est lassé
et lui a donné de l'argent de poche.

515
00:27:10,630 --> 00:27:12,420
Son style de vie a baissé d'un cran.

516
00:27:13,470 --> 00:27:16,930
Elle va toucher le pactole
avec l'héritage.

517
00:27:17,010 --> 00:27:19,390
Vous avez dû dire ça
à la police qui a enquêté

518
00:27:19,470 --> 00:27:20,600
sur la mort de votre frère.

519
00:27:20,680 --> 00:27:22,230
Oui, bien fort.

520
00:27:23,270 --> 00:27:27,110
Mais elle avait un alibi en béton,
elle a eu de la chance.

521
00:27:29,940 --> 00:27:31,940
J'ai parlé à l'avocat de Randall Gardner.

522
00:27:32,030 --> 00:27:34,490
Belinda hérite de la moitié de ses biens.

523
00:27:34,570 --> 00:27:35,450
Combien ?

524
00:27:35,530 --> 00:27:39,280
Sa part s'élève
à 13 millions de dollars nets.

525
00:27:39,370 --> 00:27:42,750
Oui, mais elle ne se privait pas vraiment
quand Gardner était en vie.

526
00:27:42,830 --> 00:27:46,460
Malgré tous ses efforts.
Il la tenait en laisse, financièrement.

527
00:27:46,540 --> 00:27:49,250
Belinda voulait dépenser à l'envi
et Adele Byrne voulait punir

528
00:27:49,340 --> 00:27:50,500
son mari volage.

529
00:27:50,590 --> 00:27:52,090
Elles ont résolu leurs problèmes.

530
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
Quid pro quo.

531
00:27:53,720 --> 00:27:55,430
C'est malin, comme plan.

532
00:27:55,510 --> 00:27:58,050
Pas question qu'elles s'en tirent.
Arrêtez-la.

533
00:28:03,100 --> 00:28:05,180
Jack, pourquoi me traîner ici
si vous êtes convaincu

534
00:28:05,270 --> 00:28:06,730
qu'Adele n'a pas tué son mari ?

535
00:28:06,810 --> 00:28:08,730
Ça ne veut pas dire que c'est terminé.

536
00:28:08,810 --> 00:28:11,480
Son achat d'arme n'était pas
entièrement légal. D'accord.

537
00:28:11,570 --> 00:28:14,110
C'est quoi, l'amende ?
Vous prenez des cartes de crédit ?

538
00:28:14,740 --> 00:28:17,490
Nous accusons votre cliente
du meurtre de Randall Gardner.

539
00:28:19,070 --> 00:28:21,370
Je ne connais même pas Randall Gardner.

540
00:28:21,450 --> 00:28:23,950
Pourquoi Adele tuerait-elle
un parfait inconnu ?

541
00:28:24,040 --> 00:28:27,330
Elle a comploté avec Belinda Gardner.
Elles ont tué leurs maris.

542
00:28:27,920 --> 00:28:32,250
Les douilles de M. Gardner
venaient du .38 de votre cliente.

543
00:28:33,880 --> 00:28:37,970
Je n'ai jamais rencontré cet homme.
Je ne connais pas de John Byrne.

544
00:28:38,050 --> 00:28:42,140
- Sa femme est une habituée de votre café.
- C'est un crime ?

545
00:28:42,220 --> 00:28:46,930
Vous n'avez pas d'arme du crime
et aucune preuve.

546
00:28:47,020 --> 00:28:50,400
Pour la dernière fois,
on m'a volé cette arme.

547
00:28:50,480 --> 00:28:52,940
Vous n'avez aucune preuve qu'elle a tiré.

548
00:28:53,860 --> 00:28:56,530
Notre demande de rejet sera
sur votre bureau en fin de journée.

549
00:29:00,660 --> 00:29:03,830
C'est un château de cartes, votre honneur.
Les poursuites contre Adele Byrne

550
00:29:03,910 --> 00:29:06,330
dépendent de celles contre Mme Gardner.

551
00:29:06,410 --> 00:29:09,920
Et les poursuites contre Mme Gardner
n'existent pas sans Mme Byrne.

552
00:29:10,000 --> 00:29:12,420
C'est le serpent
qui se mord la queue, McCoy.

553
00:29:12,500 --> 00:29:14,880
Vous ne pouvez pas prouver
un meurtre sans prouver l'autre.

554
00:29:14,960 --> 00:29:17,380
Mais on peut les prouver
les deux en même temps.

555
00:29:17,460 --> 00:29:22,260
La loi autorise la fusion des dossiers
en présence d'un projet commun.

556
00:29:22,970 --> 00:29:26,560
- Deux meurtres, un procès.
- On ne peut pas consolider deux affaires

557
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
qui ne tiennent pas
debout individuellement.

558
00:29:28,560 --> 00:29:31,520
On peut si on ajoute
un chef de complot aux deux inculpations.

559
00:29:31,600 --> 00:29:34,690
Pouvez-vous prouver
qu'il y a association de malfaiteurs ?

560
00:29:34,770 --> 00:29:36,900
Non. Ce ne sont que des suppositions.

561
00:29:36,980 --> 00:29:38,780
Vous allez rejeter deux meurtres ?

562
00:29:38,860 --> 00:29:43,240
Qui a parlé de rejet ?
À part les avocats de la défense.

563
00:29:44,160 --> 00:29:47,870
Si M. McCoy pense pouvoir prouver
chaque meurtre indépendamment de l'autre,

564
00:29:47,950 --> 00:29:49,500
qu'il essaye.

565
00:29:50,080 --> 00:29:51,290
Deux procès séparés.

566
00:29:51,370 --> 00:29:53,460
- Votre honneur...
- Que le spectacle commence.

567
00:29:55,340 --> 00:29:58,090
Vous pouvez les condamner
lors de deux procès séparés ?

568
00:29:58,670 --> 00:30:01,630
Je peux prouver qu'Adele Byrne
a tiré sur Randall Gardner.

569
00:30:01,720 --> 00:30:05,180
Vous pouvez prouver que son arme l'a tué.
Le plus gros problème,

570
00:30:05,260 --> 00:30:09,310
c'est l'arme utilisée par Belinda Gardner
pour tirer sur John Byrne.

571
00:30:09,390 --> 00:30:12,690
- Vous ne l'avez pas.
- Elle est plus maline.

572
00:30:13,810 --> 00:30:16,650
Le procès de Mme Gardner sera le deuxième.

573
00:30:16,730 --> 00:30:19,940
Cette affaire sera bien plus simple
après la condamnation d'Adele Byrne.

574
00:30:20,570 --> 00:30:22,900
Et si elle est acquittée ?
Vous y avez pensé ?

575
00:30:22,990 --> 00:30:24,820
Si vous perdez, aucun jury

576
00:30:24,910 --> 00:30:26,620
ne condamnera Belinda Gardner.

577
00:30:27,660 --> 00:30:29,410
Vous pensez que je prends un risque ?

578
00:30:30,250 --> 00:30:34,170
Avec deux procès consécutifs,
on joue son va-tout avec le premier.

579
00:30:35,170 --> 00:30:37,090
Pourquoi ne pas faire
deux procès simultanés ?

580
00:30:38,050 --> 00:30:40,880
Comment pourrais-je être
dans deux tribunaux à la fois ?

581
00:30:42,130 --> 00:30:44,090
Faites aussi simple que possible.

582
00:30:44,180 --> 00:30:46,970
Les balles d'Adele ont fini
dans le corps de Randall Gardner.

583
00:30:47,050 --> 00:30:49,260
Et vous ? Au moins, j'ai l'arme du crime.

584
00:30:49,350 --> 00:30:51,270
J'ai le mobile et l'opportunité,
les circonstances

585
00:30:51,350 --> 00:30:52,350
parlent d'elles-mêmes.

586
00:30:53,100 --> 00:30:56,060
Vous avez vu un certain Arnold Barker
sur leur liste de témoins ?

587
00:30:56,150 --> 00:30:58,980
- Le directeur de la Fondation Kent.
- Que fait-il sur leur liste ?

588
00:31:00,280 --> 00:31:02,490
C'est là que travaillait
la petite amie de John Byrne.

589
00:31:02,570 --> 00:31:05,820
L'avocat de Belinda Gardner va insister
sur les liaisons de John Byrne.

590
00:31:05,910 --> 00:31:07,450
Ah, le doute raisonnable ?

591
00:31:07,530 --> 00:31:09,530
En dernier recours, accusez l'autre femme.

592
00:31:11,620 --> 00:31:14,330
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43
MARDI 13 JUIN

593
00:31:14,960 --> 00:31:18,090
Reconnaissez-vous
l'élément de preuve numéro six,

594
00:31:18,170 --> 00:31:19,210
monsieur Gondrezek ?

595
00:31:19,290 --> 00:31:23,130
Oui, c'est l'arme que j'ai vendue.
Un Smith and Wesson .38.

596
00:31:23,800 --> 00:31:27,010
La personne à qui vous avez
vendu l'arme est-elle présente ?

597
00:31:27,090 --> 00:31:28,350
Elle est assise là.

598
00:31:28,970 --> 00:31:32,680
Le témoin vient de désigner
l'accusée, Adele Byrne.

599
00:31:33,730 --> 00:31:36,480
Avez-vous un reçu pour cette transaction ?

600
00:31:37,230 --> 00:31:38,270
En quelque sorte.

601
00:31:38,940 --> 00:31:42,320
Mon registre montre
que je me suis vendu une arme.

602
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Pourquoi avez-vous fait ça ?

603
00:31:44,280 --> 00:31:47,160
Elle ne voulait pas l'acheter
sous son propre nom.

604
00:31:47,860 --> 00:31:49,160
Alors je l'ai acheté pour elle.

605
00:31:49,700 --> 00:31:51,910
Lui avez-vous recommandé ce modèle ?

606
00:31:51,990 --> 00:31:54,910
Elle voulait ce pistolet en particulier.

607
00:31:55,000 --> 00:31:59,460
Smith and Wesson .38.
Elle était très spécifique.

608
00:32:00,840 --> 00:32:03,380
Au début, nous avons soupçonné
la femme de la victime, Adele,

609
00:32:03,460 --> 00:32:06,590
car elle a acheté
le Smith and Wesson .38 dans le Vermont.

610
00:32:06,680 --> 00:32:09,140
Mais vous ne l'avez pas accusée
du meurtre de M. Byrne ?

611
00:32:09,220 --> 00:32:12,100
Notre analyse balistique a établi
que son arme ne correspondait pas.

612
00:32:12,180 --> 00:32:16,060
Cependant, elle correspondait
à la balle qui a tué Randall Gardner.

613
00:32:16,140 --> 00:32:18,060
Le mari de l'accusée.

614
00:32:18,150 --> 00:32:21,440
En quoi cela a-t-il changé votre théorie
sur le meurtre de John Byrne ?

615
00:32:21,520 --> 00:32:22,900
Nous avons envisagé la possibilité

616
00:32:22,980 --> 00:32:25,740
que les deux femmes aient tué
le mari de l'autre.

617
00:32:25,820 --> 00:32:28,610
Avez-vous pu établir un lien

618
00:32:28,700 --> 00:32:30,910
entre l'accusée et Adele Byrne ?

619
00:32:31,410 --> 00:32:33,870
Pour commencer, Mme Byrne

620
00:32:33,950 --> 00:32:35,950
va au café de l'accusée
trois fois par semaine.

621
00:32:36,040 --> 00:32:38,330
Ensuite, le mari de l'accusée

622
00:32:38,420 --> 00:32:41,080
a été tué la même semaine que M. Byrne.

623
00:32:41,170 --> 00:32:44,750
- Comment ?
- Par balle. Aussi avec un calibre .38.

624
00:32:49,630 --> 00:32:55,020
Selon votre logique,
puisque je fréquente aussi Gardner's Cafe,

625
00:32:55,100 --> 00:32:58,770
si ma femme meurt, je peux m'attendre
à une visite de la police.

626
00:32:59,350 --> 00:33:02,020
Si vous avez acheté
l'arme du crime, en effet.

627
00:33:02,110 --> 00:33:07,820
Avez-vous trouvé l'arme avec laquelle
ma cliente est censée avoir tué M. Byrne ?

628
00:33:09,110 --> 00:33:10,070
Non.

629
00:33:10,160 --> 00:33:13,780
Autrement dit, la seule preuve
que vous avez contre ma cliente,

630
00:33:13,870 --> 00:33:16,540
c'est qu'Adele Byrne a acheté une arme.

631
00:33:17,040 --> 00:33:19,250
Une personne qui n'est pas jugée
dans ce tribunal.

632
00:33:21,210 --> 00:33:26,090
Mme Byrne vous a-t-elle expliqué
pourquoi elle avait acheté une arme ?

633
00:33:26,840 --> 00:33:29,340
Elle l'a achetée pour se protéger.

634
00:33:33,550 --> 00:33:35,220
Les journaux sont pleins d'articles

635
00:33:35,310 --> 00:33:37,850
sur les infractions, les viols...

636
00:33:38,430 --> 00:33:41,560
John travaillait souvent tard.
J'étais seule chez moi. J'avais peur.

637
00:33:41,650 --> 00:33:45,270
- Aviez-vous déjà utilisé une arme ?
- Non. Et je ne l'ai toujours pas fait.

638
00:33:45,360 --> 00:33:47,610
On m'a volé l'arme
quelques semaines plus tard.

639
00:33:47,690 --> 00:33:48,860
Je l'ai signalé à la police.

640
00:33:49,440 --> 00:33:52,530
Selon l'accusation, vous l'avez utilisée
pour tuer Randall Gardner.

641
00:33:52,610 --> 00:33:55,620
- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Et Belinda Gardner ?

642
00:33:56,200 --> 00:33:58,250
Oui, j'allais dans son café,

643
00:33:58,330 --> 00:34:00,830
mais je n'ai fait
que lui commander un café.

644
00:34:01,330 --> 00:34:04,420
Madame Byrne, avez-vous conspiré
avec elle pour tuer vos maris ?

645
00:34:04,500 --> 00:34:06,630
Absolument pas.

646
00:34:06,710 --> 00:34:10,220
Où étiez-vous
quand Randall Gardner a été tué ?

647
00:34:10,300 --> 00:34:12,430
J'étais au travail, au parc Riverside.

648
00:34:15,850 --> 00:34:17,720
Où la police a trouvé l'arme du crime ?

649
00:34:18,310 --> 00:34:20,930
C'est un grand parc public,
madame Southerlyn.

650
00:34:21,020 --> 00:34:22,480
C'est juste une coïncidence

651
00:34:22,560 --> 00:34:24,980
que Randall Gardner a été tué
avec votre arme ?

652
00:34:25,560 --> 00:34:29,070
C'est une ville violente.
C'est pour ça que j'ai acheté l'arme.

653
00:34:29,150 --> 00:34:30,820
L'arme que vous dites avoir été volée ?

654
00:34:30,900 --> 00:34:34,030
Elle a été volée.
Je l'ai signalé à la police.

655
00:34:34,110 --> 00:34:35,870
Vous avez pensé à tout.

656
00:34:35,950 --> 00:34:38,290
- Objection !
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.

657
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
Ce rapport ne mentionne pas une arme.

658
00:34:40,160 --> 00:34:41,580
Juste que votre sac avait été volé.

659
00:34:41,660 --> 00:34:43,580
Pourquoi n'avez-vous pas parlé de l'arme ?

660
00:34:44,250 --> 00:34:46,710
Je ne voulais pas admettre
avoir acheté une arme illégalement.

661
00:34:46,790 --> 00:34:49,210
Vous avez donc menti au sujet d'un crime.

662
00:34:49,300 --> 00:34:51,260
C'est plus facile la deuxième fois ?

663
00:34:51,340 --> 00:34:55,340
- Objection !
- Retenue. Soyez polie, madame Southerlyn.

664
00:34:57,350 --> 00:34:59,680
Ce n'est pas votre seul mensonge, si ?

665
00:34:59,760 --> 00:35:01,980
Vous avez dit à la police
que vous ignoriez que votre mari

666
00:35:02,060 --> 00:35:03,850
vous trompait.

667
00:35:05,190 --> 00:35:09,110
Je pensais que les liaisons de John
n'avaient rien à voir avec son meurtre.

668
00:35:09,690 --> 00:35:11,190
C'était une raison de le tuer.

669
00:35:11,740 --> 00:35:12,690
Votre honneur ?

670
00:35:16,660 --> 00:35:20,080
Vous connaissez une femme du nom
de Gloria Regelson, monsieur Barker ?

671
00:35:20,160 --> 00:35:23,870
C'est une secrétaire qui travaille
avec moi à la Fondation Kent.

672
00:35:24,620 --> 00:35:28,460
Comment connaissait-elle
la victime, John Byrne ?

673
00:35:28,540 --> 00:35:32,550
John livrait des colis
au bureau tous les jours.

674
00:35:32,630 --> 00:35:37,090
Depuis, j'ai appris que Gloria
avait une liaison avec lui.

675
00:35:38,800 --> 00:35:40,680
Vous les avez vus
ensemble, monsieur Barker ?

676
00:35:40,760 --> 00:35:42,890
Je les ai vus quitter
le bâtiment, une fois.

677
00:35:42,970 --> 00:35:45,310
Je n'y ai pas vraiment pensé,
mais avec le recul,

678
00:35:45,390 --> 00:35:47,810
ils semblaient... plutôt proches.

679
00:35:49,900 --> 00:35:54,820
J'aimerais que nous parlions
du 20 avril, monsieur Barker.

680
00:35:54,900 --> 00:35:57,860
C'est le lendemain du meurtre
de la victime dans cette affaire.

681
00:35:57,950 --> 00:36:01,450
S'est-il passé quelque chose d'inhabituel
à la Fondation Kent ?

682
00:36:01,950 --> 00:36:04,660
Un membre de notre équipe est venu me dire

683
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
qu'il avait trouvé
une arme dans une poubelle.

684
00:36:07,330 --> 00:36:10,670
Elle était tout au fond,
enveloppée dans un sac en papier marron.

685
00:36:10,750 --> 00:36:14,510
Gloria Regelson
avait-elle accès à cette poubelle ?

686
00:36:14,590 --> 00:36:16,930
- Bien sûr.
- Je vois.

687
00:36:17,010 --> 00:36:19,340
Qu'avez-vous fait
de ce pistolet, monsieur Barker ?

688
00:36:19,430 --> 00:36:21,810
La seule chose que je pouvais faire.
J'ai appelé la police

689
00:36:21,890 --> 00:36:22,760
et ils l'ont pris.

690
00:36:23,430 --> 00:36:26,060
Votre honneur,
la défense demande à l'accusation

691
00:36:26,140 --> 00:36:29,020
de produire l'arme saisie
par la police à la Fondation Kent.

692
00:36:29,650 --> 00:36:34,030
- La défense n'a pas établi de pertinence.
- Une simple analyse balistique suffira.

693
00:36:34,110 --> 00:36:37,610
Mais comme je n'ai pas accès
à l'arme, au contraire de la police...

694
00:36:37,700 --> 00:36:39,780
L'accusation veillera
à ce que l'arme trouvée

695
00:36:39,860 --> 00:36:42,950
dans les bureaux de la Fondation Kent
soit soumise à une analyse balistique.

696
00:36:47,040 --> 00:36:48,750
Où est ce flingue ?

697
00:36:48,830 --> 00:36:51,290
On a pu localiser l'arme
dans le bureau de la secrétaire.

698
00:36:51,380 --> 00:36:52,790
Un Smith and Wesson calibre .38.

699
00:36:52,880 --> 00:36:56,800
- Super. Et l'analyse balistique ?
- Elle a ravi la défense.

700
00:36:57,340 --> 00:37:00,720
L'arme trouvée à la Fondation Kent
a servi à tuer John Byrne.

701
00:37:00,800 --> 00:37:03,890
- Peut-on la relier à Belinda Gardner ?
- Croyez-moi, j'ai essayé.

702
00:37:04,640 --> 00:37:08,640
La poubelle où l'arme a été trouvée
était dans une zone ouverte au public

703
00:37:08,730 --> 00:37:10,270
très passante.

704
00:37:10,350 --> 00:37:12,360
Belinda Gardner aurait pu y placer l'arme.

705
00:37:12,440 --> 00:37:14,020
J'aimerais pouvoir le prouver.

706
00:37:14,110 --> 00:37:18,190
- Personne ne se souvient l'avoir vue.
- Je suis sûr que l'arme est intraçable.

707
00:37:18,280 --> 00:37:21,530
Le numéro de série a été effacé.
On a dû l'acheter dans la rue.

708
00:37:21,610 --> 00:37:23,780
Il faut le reconnaître.

709
00:37:23,870 --> 00:37:27,200
Ces deux filles étaient en tête de file
quand Dieu a distribué les cerveaux.

710
00:37:27,290 --> 00:37:29,330
Gloria Regelson est la bonne poire idéale.

711
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
Elle a eu une liaison avec Byrne,

712
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
et l'arme du crime se retrouve
sur son lieu de travail.

713
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Vous en parlerez
lors du contre-interrogatoire.

714
00:37:37,050 --> 00:37:38,630
Ça ne changera rien.

715
00:37:38,720 --> 00:37:41,930
- J'espère que le vôtre se passe mieux.
- Ce n'est pas difficile.

716
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
Un ajournement vous permettrait-il

717
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
de prouver que Belinda Gardner
a placé l'arme ?

718
00:37:46,640 --> 00:37:49,680
Se faire botter le train,
ce n'est pas une raison valable.

719
00:37:50,230 --> 00:37:52,270
Vous allez devoir
faire face aux conséquences.

720
00:37:54,650 --> 00:37:57,440
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43
VENDREDI 16 JUIN

721
00:37:58,740 --> 00:38:02,780
Monsieur le président,
le jury a-t-il rendu un verdict ?

722
00:38:02,860 --> 00:38:03,990
Oui, votre honneur.

723
00:38:04,530 --> 00:38:09,250
Nous déclarons l'accusée,
Adele Byrne, coupable de meurtre.

724
00:38:15,000 --> 00:38:18,050
- Le jury a-t-il rendu un verdict ?
- Oui, votre honneur.

725
00:38:18,130 --> 00:38:20,670
Dans l'affaire Belinda Gardner,

726
00:38:20,760 --> 00:38:24,550
nous déclarons l'accusée non coupable
de tous les chefs d'accusation.

727
00:38:33,270 --> 00:38:35,610
Vous allez dire que
le verre est à moitié plein.

728
00:38:35,690 --> 00:38:38,230
Vous saviez d'entrée
que ça allait être dur.

729
00:38:38,320 --> 00:38:41,360
La partie n'est pas terminée.
Il me reste un atout.

730
00:38:44,160 --> 00:38:46,370
PRISON DE RIKERS ISLAND
MARDI 20 JUIN

731
00:38:46,450 --> 00:38:49,990
L'encre sur le verdict est à peine sèche,
et vous voilà, triomphant.

732
00:38:50,080 --> 00:38:51,370
On n'est pas là pour ça.

733
00:38:52,210 --> 00:38:55,000
- Ce n'est pas encore fini.
- Loin de là.

734
00:38:55,500 --> 00:38:58,210
J'ai informé Adele qu'elle avait
de nombreux motifs d'appel.

735
00:38:58,290 --> 00:39:00,550
J'ai du mal à en trouver un.

736
00:39:01,170 --> 00:39:04,550
Le seul espoir de votre cliente,
c'est la clémence.

737
00:39:04,630 --> 00:39:08,260
Belinda Gardner, en revanche,
fait la fête au Four Seasons.

738
00:39:08,850 --> 00:39:11,140
Nous n'avons rien à voir avec Mme Gardner.

739
00:39:11,810 --> 00:39:14,850
Dommage. J'espérais avoir
une réponse à ma question.

740
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
Pourquoi choisir de placer
l'arme de Belinda Gardner

741
00:39:18,310 --> 00:39:20,020
à la Fondation Kent,

742
00:39:20,650 --> 00:39:23,030
et pas celle d'Adele ?

743
00:39:25,660 --> 00:39:26,950
Pourquoi, madame Byrne ?

744
00:39:28,320 --> 00:39:32,250
Belinda Gardner s'en sort
et l'ouvrière prend 25 à perpète ?

745
00:39:33,870 --> 00:39:35,040
Ça vous semble juste ?

746
00:39:37,630 --> 00:39:41,670
Vous pourriez tenter l'appel.

747
00:39:53,560 --> 00:39:55,140
Que voulez-vous savoir, monsieur McCoy ?

748
00:39:57,520 --> 00:39:59,440
Votre honneur, c'est scandaleux.

749
00:39:59,520 --> 00:40:02,820
La double incrimination protège
ma cliente contre d'autres poursuites.

750
00:40:02,900 --> 00:40:05,820
Elle n'est liée
qu'au meurtre de John Byrne.

751
00:40:05,900 --> 00:40:08,450
Nous accusons Mme Gardner
du meurtre de son mari.

752
00:40:08,530 --> 00:40:12,740
Ce qui est encore plus ridicule,
car Belinda Gardner n'a pas tué son mari.

753
00:40:12,830 --> 00:40:15,460
Un jury vient de conclure
qu'Adele Byrne est coupable.

754
00:40:15,540 --> 00:40:18,210
Mme Gardner n'a pas eu
à appuyer sur la gâchette.

755
00:40:18,830 --> 00:40:20,380
En fait, on va faire plus fort.

756
00:40:20,460 --> 00:40:22,250
Nous l'accusons de meurtre aggravé.

757
00:40:22,340 --> 00:40:26,010
C'est passionnant.
En fait, il vaudrait mieux que ça le soit.

758
00:40:26,090 --> 00:40:28,680
Le meurtre comprend l'achat
des services de tueurs à gage

759
00:40:29,180 --> 00:40:32,640
et s'applique au tireur
et à la partie contractante.

760
00:40:32,720 --> 00:40:37,020
Quand le meurtre vise, je cite,
le "gain pécuniaire", soit l'argent.

761
00:40:37,100 --> 00:40:39,850
Ou les lois ont-elles changé
pendant que je dormais ?

762
00:40:40,730 --> 00:40:43,190
L'affaire American Motor Club, je cite :

763
00:40:43,270 --> 00:40:45,900
"La 'valeur pécuniaire'
n'est pas forcément synonyme d'argent.

764
00:40:45,990 --> 00:40:48,070
Elle comprend tout service
ayant une valeur monétaire."

765
00:40:48,860 --> 00:40:51,620
Les tueurs à gages offrent un service ?
C'est ce que vous pensez ?

766
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Je le sais, j'en ai poursuivi des tas.

767
00:40:54,660 --> 00:40:57,160
Et le service ne doit pas
forcément être légal.

768
00:40:57,250 --> 00:40:59,750
Un meurtre en échange
de stupéfiants, par exemple.

769
00:41:00,290 --> 00:41:04,210
Je suis d'accord. Demande accordée.
Ils vous tiennent, monsieur Solomon.

770
00:41:11,300 --> 00:41:14,680
Pour la peine, nous recommanderons
20 ans à la perpétuité.

771
00:41:15,310 --> 00:41:18,100
- Ce qui vaut pour l'une...
- Mieux que la perpétuité sans parole.

772
00:41:23,440 --> 00:41:26,730
- Bien.
- Douze personnes m'ont acquittée.

773
00:41:27,940 --> 00:41:30,200
Oui. Ça doit faire mal.

774
00:41:34,490 --> 00:41:36,580
Quand le verdict a été donné...

775
00:41:36,660 --> 00:41:39,540
Belinda Gardner devait savoir
qu'Adele Byrne allait la lâcher.

776
00:41:39,620 --> 00:41:42,000
C'était le point faible de leur plan.

777
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
L'absence de lien.

778
00:41:44,340 --> 00:41:46,500
C'est bien de finir avec une victoire.

779
00:41:52,760 --> 00:41:53,720
Lieu.

780
00:42:09,740 --> 00:42:11,320
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

781
00:42:49,440 --> 00:42:51,440
Sous-titres : Céline Graciet