CE RÉCIT EST FICTIF.
AUCUNE PERSONNE OU ÉVÉNEMENT RÉELS NE SONT DÉPEINTS.
Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
L'odeur me donne envie de vomir. Tu as vu tout le ketchup qu'elle a mis ?
Wilson devrait publier une note.
Interdit de ramener un repas à emporter
au bureau s'il coûte moins de deux dollars.
Il est quelle heure ?
- Il est 13h40. - Ne perdons pas de temps.
Et comment !
Oh, du rouge. Ça, ça me branche.
Je me suis dit que tu aimerais...
La vache.
On s'occupe des deux amoureux, à l'étage.
- Comment sont-ils entrés ? - Par la porte, tout simplement.
Le cabinet d'avocats qui louait cet étage
a coulé il y a six mois, selon le propriétaire.
Le dernier à partir aurait dû fermer la porte derrière lui.
Vous enquêtez seul ?
Non. Mon nouveau partenaire n'est pas venu.
Il a pu y avoir une erreur au QG. Ils ont dit qui c'était ?
Un certain Fontana, de la brigade criminelle du Bronx.
Je ne le connais pas.
Mais il a été surclassé.
Il devait avoir des relations.
Ils l'ont laissée comme ça ?
Elle a l'air en paix, hein ?
Oui, si on oublie le sang. Pas de pièce d'identité ?
Rien sur elle. Ni dans le bureau.
Où sont ses chaussures ?
Elle a les pieds propres, donc elle les avait en arrivant.
Pieds nus. Une croix de sang sur la poitrine.
On dirait qu'on a affaire à une sorte de secte.
On a fouillé tous les bureaux de l'immeuble.
Rien sur elle, que ce soit en tant qu'employée ou cliente.
Un immeuble aussi grand doit avoir des caméras de vidéosurveillance.
Oui, à la réception. J'ai les bandes.
Mais il y a des centaines d'allées et venues.
Je peux vous aider ?
Je suis Fontana.
Ah, bonjour. Anita Van Buren. Voici votre nouveau partenaire.
Bonjour. Ed Green.
Enfin un partenaire qui présente bien.
Je disais à l'inspectrice qu'on avait trouvé un corps.
Super. Donnez-moi une copie du rapport, que je me mette à la page.
Le service des personnes disparues attend toujours les empreintes
mais l'autopsie est prête.
Ravie de vous avoir ici, Fontana.
J'hésitais entre flic ou mafieux.
Fais un effort, Ed.
Il y a un traumatisme contondant du côté gauche de la tête
mais ce n'est pas ce qui l'a tuée.
Il y a des lacérations sur sa lèvre inférieure.
Vous savez y faire.
C'est ce qu'on m'a dit.
Elle a été étouffée à la main.
Heure du décès entre 10 h ce matin et midi, plus ou moins.
Elle n'a pas été déplacée après le décès.
Elle a l'air solide. Elle s'est débattue ?
Non, aucune blessure de ce genre.
Je suis certaine qu'elle a été étouffée après avoir perdu conscience.
Alors, d'où vient le sang sur ses vêtements ?
Ce n'est pas le sien. Selon le labo ADN, c'est du sang de porc.
Du sang de porc ?
Donc on recherche un type à la peau rose.
Ouais. Et au nez retroussé.
Aidez-moi à la retourner.
"713."
Vous avez fait un test d'anticorps ?
Oui.
Hépatite, fièvre jaune ?
Et variole, choléra.
Le cocktail immunitaire standard pour les militaires de première ligne.
On parie ? Le 713 est une tenue militaire.
CENTRE DES RÉSERVISTES DE LA 713E ARMÉE MERCREDI 9 JUILLET
Elle s'est enrôlée il y a un ou deux ans.
Une fille bien, d'une bonne famille.
Et costaud. Elle savait se débrouiller.
Aucune embrouille avec quelqu'un de votre unité ?
Non. On a passé un an en Irak.
La 713e est une unité de police militaire.
On est rentrés il y a quatre mois.
Vous avez vu des combats ?
Rien de sérieux. On était déployés à Bagdad.
C'était quelque chose.
Ne m'en parlez pas. J'étais à Saïgon.
Entre les Chiites, sunnites, baasistes, Kurdes...
Impossible de distinguer les bons des méchants.
Tout le monde était content de rentrer.
Le pire qui soit arrivé dans ma compagnie, c'est un véhicule retourné.
Et maintenant, ça.
M. et Mme Starr, toutes nos condoléances.
Après tout ce qu'elle a fait pour son pays,
votre fille méritait bien mieux.
On retrouvera celui qui a fait ça.
Lindsay vivait ici avec vous ?
Elle essayait d'économiser pour s'acheter un appartement.
C'est pour ça qu'elle est devenue réserviste.
Qu'est-ce que Lindsay faisait à Manhattan, hier ?
Quand elle est partie, elle allait à Brooklyn
rejoindre son petit ami.
Ils allaient acheter des billets pour...
Kath ?
Pour une croisière au clair de lune.
Elle était partie récupérer les billets à leur bureau.
On s'était dit qu'elle était restée dormir chez Donnie.
Qu'y a-t-il, Mme Starr ?
Quelque chose avait changé, quand elle est rentrée.
Je lui ai demandé si tout allait bien
- mais elle ne voulait rien me dire. - Elle revenait de la guerre, Kath.
J'imagine qu'elle a dû voir des choses.
Oui. C'est peut-être ça.
Vous allez trouver la question étrange
mais vous souvenez-vous des chaussures qu'elle portait ?
Pourquoi ? Est-ce que...
Non, rien de tel.
Elle était entièrement vêtue, en jean et chemise blanche, mais sans chaussures.
Une chemise blanche ?
Elle portait un T-shirt noir, quand elle est partie.
J'ai fait une liste de tous les occupants de l'immeuble.
Il n'y a aucune compagnie de croisières.
Elle a clairement enfilé la chemise entre ici et Manhattan.
Chez son copain.
Lindsay est venue ici hier, tôt le matin.
Pour faire quoi ?
Je devais prendre le métro avec elle
pour récupérer des billets de croisière à Manhattan,
quand le gars du câble est arrivé.
Elle va bien ?
Vous pouvez nous en dire plus sur ces billets ?
Lindsay a reçu une lettre. Une boîte faisait une fête sur un bateau
en hommage aux troupes de retour d'Irak.
Ils offraient des billets.
Lindsay s'est-elle changée chez vous, hier ?
Non. Pourquoi ?
Lindsay a été assassinée à Manhattan, hier.
Quoi ?
Désolés de vous l'annoncer ainsi...
Oh, non.
Donnie.
Écoutez-moi bien, d'accord ?
Vous devez reprendre vos esprits,
parce qu'on a des questions pour vous.
Tout allait bien avec Lindsay ?
Avait-elle des ennuis ? Quelqu'un l'embêtait ?
Je ne sais pas.
Elle était un peu bizarre, récemment.
Comment ça, "bizarre" ?
Angoissée.
Son patron était un sale type.
Je me suis dit que c'était ça.
SUPERMARCHÉ TOP SHELF MERCREDI 9 JUILLET
Elle n'est pas venue, aujourd'hui. Même pas un coup de fil.
Des raisons de ne pas vouloir venir ?
Non.
Je lui rends son travail après un an d'absence
et elle me remercie comme ça.
C'est noble de votre part, alors qu'elle risquait sa peau en Irak.
Ce n'était pas pour moi.
Vous vivez ici, non ?
Écoutez, je viens de l'augmenter à 9,50 $ de l'heure,
autant qu'un temps plein.
Vos employés ont des casiers, derrière ?
C'est celui de Lindsay. Vous avez le droit, vous êtes sûrs ?
Oh, oui. On a une autorisation.
Pas grand-chose là-dedans.
Quelques magazines.
Un tablier. Des vêtements de rechange.
Rien dans les poches.
Attendez un instant.
Mlle Starr a un compte courant chez nous.
Elle est venue il y a quelques mois louer un casier.
Une enveloppe, c'est tout.
- Bon sang. - Ça alors.
On dirait la prison d'Abu Ghraib.
Bon sang.
Je ne crois pas avoir vu celles-ci dans les journaux.
Ça doit être les photos privées du caporal Starr.
On devrait les épousseter et les montrer.
Les cellules ressemblent exactement à celles qu'on a vues dans les médias.
On devrait les montrer aux agents fédéraux
et confirmer qu'il s'agit d'Abu Ghraib.
Je ne suis pas sûre qu'il faille se précipiter.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ce ne sont pas que de simples soldats.
Deux barrettes ? Cette femme est capitaine.
Et l'un de ces types est en civil. On ne sait pas qui c'est.
Vous voulez dire que l'armée a quelque chose à voir avec ce corps ?
Je ne l'exclus pas.
Je ne savais pas qu'on m'envoyait
dans une section locale d'Amnesty International.
Un soldat assassiné a placé ces clichés
dans un coffre-fort, qu'est-ce que ça vous inspire ?
Qu'elle attendait le bon acheteur ?
Ou plutôt qu'elle craignait de recevoir le même traitement
- que les autres gardes à Abu Ghraib. - Comme celle avec la laisse ?
Et le général qui a servi de bouc-émissaire.
Une femme officier responsable de centaines de prisonniers musulmans.
Je trouve que toute cette affaire a été exagérée.
Quelques photos se retrouvent sur Internet
et tout le monde s'étonne que ça continue.
Donc on laisse faire ?
Ce n'est pas une surprise
que musulmans et chrétiens se cognent dessus depuis dix siècles.
On pourrait débattre de politique toute la journée
mais il y aura toujours une fille à la morgue.
L'inspectrice, elle est toujours comme ça ?
Comment ?
Tu sais que j'ai travaillé pour la première femme capitaine
de la police de Chicago ?
Ça ne devait pas être simple.
Ce n'était pas si mal.
Pour elle, je voulais dire.
Mais Van Buren a bonne réputation, non ?
Oui. D'où ta mutation ?
Disons que ma dernière patronne et moi...
on avait quelques soucis.
Je devrais être au courant ?
Non. Rien qui ne te concerne.
Écoute,
je veux juste qu'on parte du bon pied, tous les trois.
C'est tout ce que je veux.
Je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas le cas.
Tu as passé combien de temps au Vietnam ?
Je n'y étais pas.
Bref, cette croisière alcool à gogo attire la fille dans l'immeuble.
Tu sais, beaucoup de ces compagnies ont leur propre site Internet.
Des familles qui envoient des messages à leurs enfants
ou contactent d'autres familles.
Donc n'importe quel Tom, Dick ou Abdullah peut trouver son adresse.
Bon, j'ai un rendez-vous.
À demain.
Tu aurais dû voir ce type.
Il avait une liasse grosse comme le poing.
Et l'attitude qui va avec.
Qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Gros bosseur, gros fêtard.
- Ça te dit quelque chose ? - Oui.
Mais ils ne m'ont pas laissé le choix, Ed.
Vous devriez voir ça.
Le Moyen-Âge.
Sympa, non ?
La chaîne Histoire passe un programme spécial dessus.
Et voici la pose funéraire d'un chevalier
de la croisade de Frédéric ll au 13e siècle.
Tunique blanche, croix rouge.
Ces chevaliers étaient considérés comme des soldats de l'Église.
Une fois qu'ils faisaient le serment de combattre les infidèles,
ils ne relevaient plus de la juridiction civile et ne pouvaient être taxés.
Ils recevaient des privilèges.
Tu as l'air de t'y connaître.
De nombreux chevaliers étaient italiens.
Et qui laisserait un caporal mort dans une pose de croisé ?
Quelqu'un qui n'appréciait que très peu le contenu de ces clichés.
Un musulman.
Ou quelqu'un qui voudrait qu'on imagine ça.
Voyons, vous ne croyez pas que c'est un complot du gouvernement, si ?
Je ne suis pas en train de dire que la CIA a tué Kennedy.
C'est peut-être un simple soldat de son unité de police militaire
qui voulait enterrer ça.
Son officier supérieur était très vague quant à leur mission en Irak.
Et il n'a pas dit un mot sur Abu Ghraib.
L'enquête avance ?
Pas mal, à vrai dire.
Ça nous aiderait d'en savoir plus sur ce que la 713e faisait en Irak.
Ça ne vous regarde pas.
Colonel, nous savons que votre unité était à Abu Ghraib.
C'est de ça qu'il s'agit ?
J'étais capitaine du centre pénitentiaire de Suffolk.
On a été transférés depuis Guantanamo
car j'ai de l'expérience avec les détenus musulmans.
Ce genre d'expérience ? Votre caporal a rapporté ces souvenirs de guerre.
Je n'ai pas à défendre ma compagnie face à deux flics.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
C'est la guerre. Il peut arriver un tas de choses.
Pas ce genre de choses.
Comme si vous aviez toujours été réglos.
Colonel, on a des règles d'interrogatoire
pour qu'une chose pareille n'arrive pas à nos gars en cas de capture.
Vous avez déjà vu des corps brûlés pendant d'un pont ?
Des têtes coupées ?
Comme Nicholas Berg et Daniel Pearl ?
Il y a 98 % de ces détenus qui sont des cibles de grande valeur.
- Et les 2 % qui restent ? - S'ils sont innocents, on les libère.
Et qu'est-ce que ça a à voir avec le meurtre du caporal Starr ?
Et si l'un des anciens détenus était sorti et voulait se venger ?
Ça se tient.
Je vous ferai une liste.
GARAGE GOWANUS VENDREDI 11 JUILLET
Mardi matin, j'étais ici.
Je travaille de jour et mon partenaire de nuit.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse le confirmer ?
De nombreux clients.
Pourquoi ces questions ?
Vous avez de la famille, en Irak ?
Ma mère, mon père et mes trois frères.
L'un d'eux est-il passé par Abu Ghraib ?
Oui. Kamel. Et moi aussi.
Après la guerre ?
C'est Saddam qui m'y a envoyé. Pendant quatre ans.
Amenez-le-moi et je vous montrerai ce qu'est la justice.
Votre frère doit penser la même chose
des Américains qui l'y ont envoyé.
N'importe quel Irakien préférerait finir dans une prison gérée par les Américains
que par Saddam.
Votre seule erreur a été de ne pas brûler Abu Ghraib.
Comment votre frère en est sorti ?
Il a été arrêté en même temps que son voisin.
Par chance, un membre de la famille de son voisin travaillait pour Safwan Oil.
Une énorme compagnie américaine en Irak.
Comment s'appelle ce voisin ?
Mohammed.
Voilà qui nous est bien utile.
Je n'ai jamais entendu parler de Safwan Oil.
Et alors ?
Le siège social de Drexel Oil se trouve au 55, rue Morris.
Drexel a une participation significative dans Safwan Oil.
Et nous avons plusieurs sièges à leur conseil d'administration.
Votre compagnie est-elle récemment venue en aide à un détenu d'Abu Ghraib ?
C'est arrivé une fois, que je sache.
Un de nos employés dont un parent était en détention. Innocent, insistait-il.
Qui était-ce ?
Je crois que je vais devoir consulter nos avocats.
Bien sûr. Allez-y.
Jeff Harrington. Un de nos ingénieurs de projet.
À l'étage d'en dessous.
Mon beau-frère a été arrêté par une patrouille américaine à Bagdad.
On a appris qu'il était à Abu Ghraib deux mois plus tard.
Qui ça, "on" ?
Ma femme. Elle est irakienne.
Qu'est-il arrivé à votre beau-frère ?
La famille de Nadira nous a assuré que c'était une erreur
et j'ai commencé à appeler nos contacts à Bagdad.
Ils ont fini par trouver la bonne personne dans l'armée et Mohammed a été libéré.
Ça n'a pas l'air de vous enchanter.
Une voiture piégée l'a tué, il y a trois mois.
- Il était visé ? - Non.
Il attendait dans une queue, à vaquer à ses affaires.
Est-ce qu'il a eu des ennuis, à Abu Ghraib ?
Comme des sévices ?
Difficile d'ignorer ce qu'il se passait là-bas.
Non. Il en aurait parlé à Nadira.
DOMICILE DE JEFF ET NADIRA HARRINGTON VENDREDI 11 JUILLET
J'ai rencontré Jeff quand on a collaboré
sur un projet de forage au Koweït.
Long Island n'est pas réputée pour la prospection pétrolière.
Je suis femme au foyer, maintenant.
Vous avez de la famille, ici ?
Non, ma famille est à Bagdad.
Ça doit être dur.
Avec les téléphones et les emails, ça va. Je peux toujours leur parler.
Votre mari nous a parlé de votre frère, Mohammed.
Toutes nos condoléances.
Merci.
Il nous a aussi dit qu'il était à Abu Ghraib.
Oui.
A-t-il subi des sévices ?
Des "sévices". Vous voulez dire torture.
J'ai lu des articles. Ça n'avait pas l'air si terrible.
- Non, pas de "sévices", comme vous dites. - Pas de rancœur de ce côté, donc ?
Mon frère a été tué.
Par des insurgés.
Vous envahissez notre pays sans vous assurer de notre sécurité.
Vous protégez les champs de pétrole mais les gens meurent dans la rue.
Alors, Mme Harrington,
où étiez-vous, mardi matin ?
À Brooklyn, je faisais des courses.
Sur Atlantic Avenue ?
- Oui. - Quels magasins ?
Je ne sais pas, je vais de l'un à l'autre, je ne note pas leurs noms.
Pardon, monsieur. Vous travailliez, mardi matin ?
Je suis le propriétaire.
Je prends ça pour un "oui".
Ce sont des côtes de porc ?
Ce n'est pas un magasin pour musulmans.
Contrairement aux autres du coin.
Avez-vous vu cette femme ici, mardi matin ?
Oui. Elle était là.
Je lui ai vendu du sang de porc.
Pour une vieille recette assyrienne.
Merci, monsieur.
C'est sérieux, Mme Harrington.
Nous avons des images de vous entrant et sortant de l'immeuble
où le caporal Starr a été assassinée.
C'était une militaire qui surveillait votre frère en prison.
On l'a retrouvée morte avec une croix en sang de porc peinte sur la poitrine.
Et un commerçant dit que vous avez acheté du sang de porc
le jour du meurtre.
Que fait une femme musulmane avec du sang de porc ?
Vous n'êtes pas obligée de nous parler, Mme Harrington.
Ça ne fait rien.
Je m'appelle Nadira Latif Harrington.
Je suis née le 14 avril 1975
et je demande à être traitée en tant que prisonnière de guerre.
"Affaire 43876.
"L'État de New York contre Nadira Harrington.
"Pour homicide volontaire non prémédité."
Que plaide-t-elle, Mme Marino ?
Je ne suis pas sûre.
Comment ça ?
Elle me dit seulement que c'est une prisonnière de guerre.
- De quelle guerre parle-t-elle ? - Elle est irakienne, M. le juge.
Je suis une moudjahidine. Un soldat de l'Islam.
Et moi, c'est Thurgood Marshall. Je prends ça comme un "non coupable".
Une caution ?
La victime était une réserviste de l'armée
retrouvée étranglée à la main dans une pose rituelle.
Nous y voyons un crime de haine, M. le juge.
J'ignorais que les réservistes étaient un groupe protégé.
Ses propres déclarations témoignent des motivations religieuses de l'incident.
Si elle croit sincèrement être un soldat de Dieu,
elle pourrait tuer à nouveau.
Renvoi en détention provisoire.
Et je sollicite un examen psychologique, pour ne pas prendre de risques.
Elle est apte, mentalement.
On a fait la connexion avec l'immeuble, le sang et la chemise blanche.
Et son frère était à Abu Ghraib, surveillé par l'unité de Lindsay Starr.
La preuve indirecte est très solide.
Ce stratagème de "prisonnière de guerre" est donc un acte désespéré.
Je crois que c'est sincère.
Son pays est en guerre.
Prudence est mère de sûreté. On pourrait la remettre au ministère de la Défense.
Le procès se fera à New York, avec un jury, selon la Constitution.
Pour que des soldats américains capturés
soient jugés devant une cour islamique ?
Je ne fais pas de politique, Serena.
C'est nous qui avons causé ce bazar en envahissant son pays.
Je croyais que c'était ici, son pays.
L'Irak n'a rien à voir avec l'affaire qui nous occupe.
Jack McCoy.
Oui.
Merci pour l'information.
Le bureau du greffier. Nadira Harrington a un nouvel avocat.
S'il est malin, il demandera un accord.
C'est Bernie Adler.
Vous voulez que je tombe à genoux afin d'obtenir un accord ?
On se passera de la démonstration de soumission.
Je sais que vous venez d'être engagé
mais je vous assure que le dossier est solide.
Sang de porc et vidéosurveillance mis à part,
votre dossier est plutôt faible.
On a au moins une douzaine de témoins.
Cette affaire ne concerne aucune juridiction.
Une New-Yorkaise en a tué une autre
dans un immeuble de bureaux de la rue Morris.
Même si tout ce que vous pensez pouvoir prouver est vrai,
cette situation est du ressort de la Convention de Genève.
Que veut votre cliente ?
Un aller simple pour Guantanamo ?
Mieux vaut un tour en prison militaire que 25 ans ou la perpétuité
et elle sera libre une fois qu'on aura quitté l'Irak.
Vous allez recevoir ma requête.
Un soldat qui tue un soldat ennemi à la guerre
ne peut pas être poursuivi.
BUREAU DU JUGE WALTER BRADLEY LUNDI 25 AOÛT
L'article 87 de la troisième Convention de Genève stipule
qu'un soldat capturé ne peut être sanctionné pour actes de guerre.
Cet homicide ne relève donc pas de l'autorité de ce tribunal.
Ni la victime, ni l'accusée n'étaient soldats.
La victime était réserviste.
Et n'était pas active.
Mais susceptible d'être rappelée dans le pays de ma cliente.
Celui que ce pays a envahi et occupe.
Vous vous imaginez vraiment que je vais la considérer comme un soldat ?
En avril, l'imam Saddoun de Fallujah a prononcé une fatwa
appelant les musulmans à résister à l'occupation de l'Irak
en tuant des étrangers.
Il s'agit d'un homme dans une mosquée, pas d'un État souverain.
Mais ses fidèles se croient embarqués dans le djihad, une guerre sainte.
Article deux de la Convention, M. le juge.
Un membre d'un mouvement de résistance, même volontaire, qui aurait été capturé
a le droit aux protections accordées aux prisonniers de guerre.
Mais l'article stipule que le combattant doit avoir un commandant,
un uniforme, des armes portées visibles.
Jose Padilla, M. le juge, soupçonné de préparer une bombe radiologique.
Un citoyen américain que l'on a emprisonné tel un combattant ennemi.
Où est son arme ?
À quelle armée appartient-il ?
Un peu de constance.
Certes, le visage de la guerre a changé depuis que ces conventions
ont été ratifiées il y a 50 ans
mais je suis plus que sceptique.
Le jour de son assassinat,
Lindsay Starr ne pouvait pas se sentir engagée dans une guerre.
La Convention de Genève stipule qu'il doit y avoir perception
chez les deux adversaires d'être impliqués dans un conflit.
Il faut être deux pour danser le tango, M. Adler.
Je vous félicite pour votre créativité
mais je ne me dessaisirai pas de cette affaire.
L'accusée sera poursuivie pour meurtre.
C'était juste, non ?
Plutôt comme un match entre les Yankees et les Red Sox.
On sait que les Red Sox ne gagneront pas mais ils doivent tout de même jouer.
Jack !
Une journée éreintante au tribunal, non ?
Qu'est-ce que ce serait si vous aviez gagné ?
Vous ne voulez toujours pas négocier un accord ?
Un accord ?
On pourrait retirer l'incitation à la haine.
Je ne crois pas. Je m'amuse beaucoup trop.
Faites le procès de ma cliente, je ferai celui de la guerre.
Qu'est-ce que Adler mijote ?
Il a perdu sa requête en compétence.
À présent, il va vouloir manipuler le jury.
Le meurtre du caporal Starr était justifié
car Nadira Harrington défendait son pays.
Ajoute l'élément émotionnel de son frère torturé par l'unité de Starr
et ça donne une formule détonante.
C'est un appel à l'invalidation du jury.
Et ça pourrait marcher. La plupart des gens ne sont pas fiers d'Abu Ghraib.
Moi non plus.
Mais je n'aime pas voir ces jeunes revenir avec le drapeau pour linceul.
Il y a aussi des musulmans dans les jurys.
Personne ne cautionne les actes de ces soldats un peu trop zélés.
Mais Abu Ghraib nous distrait du véritable problème.
Des fondamentalistes radicaux mènent une guerre mondiale.
Ils ont attaqué des civils innocents aux quatre coins du globe.
En Afrique, à Bali, à Madrid, à New York.
Tu décris une situation désespérée.
Ça a commencé bien avant le 11 septembre.
Les islamistes ont de très anciens griefs.
Ils n'acceptent pas notre présence dans la péninsule arabique,
notre politique au Moyen-Orient, notre attaque préventive en Irak.
C'est un prétexte. Ils détestent notre mode de vie et nos libertés.
Ils sont en guerre contre la modernité et la civilisation occidentale.
La stratégie est de faire peur au jury ?
Crois-moi, la peur est déjà bien présente.
On ne peut pas laisser des assassins irakiens
exécuter des Américains dans les rues de New York.
On aurait dû laisser l'affaire à l'armée.
On aurait évité cette question épineuse
au lieu d'essayer d'élaborer une politique.
Je n'arrive pas à croire que j'ai de tels pleutres pusillanimes
dans mon équipe.
Je ne suis pas sûr que tes références à la guerre froide soient utiles.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Mais si l'on parle encore d'assassins irakiens,
il faut une conférence de presse.
Demain à 9 h.
Tu peux rester derrière moi sur scène avec Jack
ou tu peux rester dans ton bureau.
Comme vous le savez tous,
nous sommes au cœur d'un des procès les plus importants
des 50 dernières années.
Malheureusement, il y a eu beaucoup de spéculations
et de désinformation à propos de cette affaire.
Mesdames et messieurs, Arthur Branch.
Merci, M. le maire.
Je ferai une courte déclaration, avant de répondre aux questions.
L'État de New York poursuit Nadira Harrington,
une citoyenne américaine résidente de l'État de New York,
pour le meurtre de Lindsay Starr,
une citoyenne américaine et résidente de l'État de New York.
Tous les citoyens américains et tous les résidents de notre État
répondent aux mêmes lois,
indépendamment de leur race, de leur religion ou de leur origine.
La violence raciale et religieuse est un aspect malheureux
de la vie quotidienne dans ce pays et à travers le monde.
La loi n'a aucun contrôle sur les cœurs et les esprits.
Mais elle peut et doit tenir les gens pour responsables de leurs actes
car nous sommes une nation sous Dieu, indivisible,
avec la liberté et la justice pour tous.
Des questions ?
Steve ?
Vous accomplissez donc l'œuvre de Dieu ?
Je fais confiance à Dieu pour s'occuper un jour de Mme Harrington.
C'est de l'œuvre de l'Homme qu'il s'agit, ici.
Kathy ?
Tout le monde ici sait que nous sommes dans une guerre de religions,
qu'il y a un djihad contre les États-Unis.
Ce n'est d'aucune pertinence dans cette affaire.
En tant qu'Américains, nous ne devons pas oublier
qu'à un moment ou à un autre, nos parents, grands-parents
ou arrière-grands-parents ont immigré ici,
levé la main droite, tout comme Nadira Harrington,
et juré allégeance à ce drapeau. Voilà tout.
Merci.
PROCÈS À LA COUR SUPRÊME MARDI 9 SEPTEMBRE
La 713e est entrée en action lors de l'opération Liberté irakienne.
Puis on nous a confié un bloc dans la prison d'Abu Ghraib, à Bagdad.
Je vais vous montrer ce qui a été désigné
pièce à conviction 14, de "A" à "G".
Que voit-on sur ces clichés ?
Des détenus sont préparés à leur interrogatoire avec le R.M.,
les services de renseignement militaire,
par des soldats sous mon commandement.
Le frère de l'accusée, Mohammed Latif,
comptait-il parmi vos détenus ?
Oui.
Lindsay Starr a-t-elle participé à la préparation de ces détenus ?
Tout à fait. Dans le cas inverse, elle aurait manqué à son devoir.
Rien à ajouter.
Pourquoi ce détenu est-il nu, colonel ?
C'était une méthode pour affaiblir les détenus avant l'interrogatoire.
Des sous-vêtements de femmes sur la tête pour les humilier ?
C'est une technique non intrusive.
Parlons des méthodes intrusives.
Combien de temps cet homme en capuche a-t-il été attaché dans cette position ?
Nos ordres du R.M. étaient
d'établir des conditions physiques et mentales
favorables à l'interrogatoire de ces détenus.
Un euphémisme pour "torture".
On les a humiliés.
Mais on ne les a pas décapités vivants.
Vous cautionnez cette conduite, colonel ?
C'est une technique d'interrogation typique pour trouver
le point sensible de l'ennemi.
J'admets que quelques-uns de mes soldats sont allés un peu trop loin
mais ils étaient sous pression.
- Comme ma cliente. - Comment le saurait-il, M. le juge ?
Ces détenus ont été arrêtés parce qu'ils voulaient tuer des gens.
- C'était la guerre. - N'y a-t-il pas des règles, à la guerre ?
- Des règles de combat ? - Oui !
Mais si vous ne l'avez pas remarqué, l'ennemi ne les suit pas.
Et ça rend cela acceptable ?
Avez-vous déjà vu le carnage d'une voiture piégée ?
Un enfant avec le bras arraché ?
La tête d'un soldat fendue comme une pastèque ?
Il s'agit de gens qui prévoient quand et où
la prochaine attaque arrivera.
La fin justifie les moyens, colonel ?
Vous voulez rentrer, border vos enfants
et ne pas avoir à penser au fait qu'il existe un type à Riyad,
ou à Jersey City, c'est exact,
un musulman. J'en ai marre du politiquement correct.
Un musulman qui cherche à faire sauter le métro
que le petit Johnnie prend chaque matin.
Vous voulez être en sécurité
mais vous ne voulez pas savoir ce qu'il en coûte.
Je mettrais des sous-vêtements sur chaque tête d'Abu Ghraib
si je pensais que ça sauverait ne serait-ce qu'un innocent.
J'ai rencontré ma femme quand Drexel Oil m'a envoyé sur un forage au Koweït.
L'avez-vous épousée ici ou là-bas ?
Ici.
- Car sa famille n'était pas d'accord ? - Objection. Influence.
Je demande la permission de traiter le mari de l'accusée en témoin hostile.
Accordé.
Non. Que je sache, sa famille n'y voyait aucun problème.
Peut-on dire que votre femme n'aimait pas sa vie en banlieue new-yorkaise ?
Non, elle était très contente.
Que faisait-elle de ses journées, sans enfants ?
Nadira aime cuisiner.
Elle lit les journaux, elle s'intéresse beaucoup à l'actualité.
Comme la situation en Irak ?
Son petit frère était à Abu Ghraib.
Passons au jour en question, M. Harrington,
Nadira est-elle venue vous voir à votre bureau du 55, rue Morris ?
Oui, comme souvent.
Assez pour être au courant du bureau vide ?
Objection.
Votre femme portait-elle cette chemise, ce jour-là ?
Je ne me rappelle pas.
Rien à ajouter.
Nadira a choisi de venir ici de son plein gré, il y a cinq ans ?
C'est exact.
A-t-elle jamais dit avoir fait une erreur ou vouloir rentrer ?
Absolument pas. Elle adore ce pays.
Toujours ?
Nadira n'a jamais été très politisée
mais elle était très en colère à cause de la situation au pays.
Elle allait à la mosquée.
Un jour, je suis rentré
et elle était assise à pleurer devant CNN.
Un de nos avions avait largué une bombe sur le quartier où elle avait grandi
et l'immeuble où elle avait vécu n'était plus que ruines.
Puis son frère Mohammed a été arrêté
et envoyé à la prison d'Abu Ghraib ?
Ma compagnie a pu le faire libérer.
Trois mois plus tard, il était mort.
Est-ce qu'ils étaient proches ?
Nadira et moi ne pouvons avoir d'enfants.
Quand elle a appris sa mort, elle a dit
que c'était comme si on lui avait pris son seul fils.
Voulait-elle parler des Américains ou des insurgés ?
Je n'ai pas osé demander.
Alors, ce témoin hostile ?
Il fallait qu'il atteste de la présence de l'accusée dans l'immeuble.
Il ne manquait que les violons.
Rappelez au jury qu'on a une famille de Queens en deuil
et une morte qui est partie en Irak pour une noble cause.
Certains ne sont pas d'accord.
On a renversé un mini Staline
qui avait torturé et massacré des centaines de milliers de gens.
Qui avait attaqué le Koweït et gazé les Kurdes.
Alors pourquoi ne pas y être allé, à ce moment-là ?
Et les génocides au Rwanda et au Soudan, aussi ?
Combien de puits de pétrole y a-t-il au Rwanda ?
Il n'y a pas de pétrole en Bosnie ou au Kosovo.
On est intervenus pour empêcher le massacre de musulmans.
On y va, on nous critique,
on n'y va pas, on nous critique.
Et ça se retourne contre nous.
On aide les Afghans contre les Russes et on se retrouve avec les Talibans.
On va en Irak contre la volonté de la communauté internationale
et ça devient un bourbier.
Quand est-ce que la communauté internationale
nous a aidés, la dernière fois ?
Ils se réjouissent de notre malheur jusqu'à ce qu'ils aient besoin de nous.
Je te préviens juste que ton symbole du patriotisme
sera bientôt dépeinte en tortionnaire.
Ce qui établirait un mobile. Ce n'était pas politique.
C'était de la vengeance.
PROCÈS À LA COUR SUPRÊME MERCREDI 10 SEPTEMBRE
Après que mon frère est sorti d'Abu Ghraib,
je lui ai parlé quatre fois au téléphone.
Vous a-t-il dit ce qui lui était arrivé ?
Il a dit qu'il était avec un ami à Sadr City.
Leur taxi s'est fait arrêter.
Les soldats les ont accusés d'être des informateurs pour les insurgés.
Puis ils les ont emmenés à Abu Ghraib.
Mohammed a-t-il décrit les conditions qui y régnaient ?
Oui. Quand il est arrivé,
ils lui ont dit d'enlever tous ses vêtements.
Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire car il était musulman.
Alors une femme soldat a pris un couteau
et a déchiré ses vêtements.
Ensuite...
Elle a touché son pénis et elle a ri.
Une fois, un des gardes
l'a fait s'allonger nu au sol.
Ils l'ont obligé à chanter l'hymne national irakien,
et pendant qu'il chantait, ils mettaient un bâton dans son rectum.
Ils lui ont dit que s'il s'arrêtait, ils l'enfonceraient plus loin.
Nadira ?
Vous voulez faire une pause ?
C'est dur pour moi de raconter ça, à cause de ma foi.
Trois mois après sa libération,
Mohammed faisait la queue
et un homme a fait sauter une voiture, ce qu'il l'a tué.
Pouvez-vous nous dire comment vous avez rencontré le caporal Starr ?
Mon frère m'a dit que les soldats d'Abu Ghraib
recouvraient leur matricule avec du scotch.
Mais il a entendu le nom de Starr.
Il savait que ces soldats venaient de New York,
alors j'ai trouvé l'adresse de Starr sur Internet.
Je me suis dit que je devais la rencontrer.
Je devais la regarder dans les yeux et lui demander
pourquoi elle avait fait ça à mon frère.
Et ensuite ?
Je lui ai écrit une lettre lui disant d'aller dans cet immeuble
pour récupérer des billets.
C'était un piège ?
Oui, pour la faire venir.
Et vous avez ramené du sang de porc ?
Pour le lui lancer dessus.
Pour lui faire honte comme elle a fait honte à mon frère et à ma famille.
Que s'est-il passé, quand le caporal Starr est arrivée ?
Elle est entrée et m'a vue.
Je lui ai dit qui j'étais mais elle a voulu partir.
Puis on a commencé à se battre et elle m'a fait tomber par terre.
Il y avait un tuyau à côté de moi. Je l'ai pris et l'ai frappée avec.
Et elle est morte. Comme mon frère.
Pas d'autres questions.
Toutes mes condoléances, Mme Harrington.
J'imagine que vous avez été bouleversée par ce qui est arrivé à votre frère.
Oui.
Vous sentez-vous coupable de ne pas avoir été là avec lui ?
Non.
Son traitement a dû vous mettre en colère.
Oui, très en colère.
Ne le seriez-vous pas, à ma place ?
Avez-vous cherché à y remédier ?
Comment ?
En voyant un thérapeute ou en vous engageant contre la guerre.
Non.
Vous avez juste décidé de traquer un des soldats
qui a torturé votre frère ?
Oui.
Vous lui avez envoyé une invitation à une fausse soirée pour vétérans ?
Je voulais m'assurer qu'elle viendrait.
Et le jour où vous l'avez tuée,
vous avez acheté du sang de porc.
Pour lui faire honte.
Vous avez aussi apporté une chemise blanche
en guise de tunique funéraire
car vous comptiez la tuer.
N'avez-vous pas, après avoir frappé Lindsay Starr avec un tuyau,
une fois inconsciente, placé vos mains sur son nez
et sa bouche jusqu'à ce qu'elle cesse de respirer ?
À cause de...
À cause de ce qu'elle a fait à mon pays !
À votre pays, Mme Harrington,
ou à votre frère ?
Vous avez dit être venus nous aider.
Mais pour cela, il faut nous respecter
et les Américains n'ont fait que nous humilier.
Vous enfoncez nos portes.
Vous nous jetez au sol et nous écrasez le cou.
Vous fouillez nos femmes.
Vous humiliez nos hommes.
Et vous vous présentez au monde comme les gardiens de la liberté ?
Mais on voit ce que vous faites.
On vous observe.
Et qu'avez-vous fait, Mme Harrington ?
Fermez les yeux et imaginez la scène.
La Garde républicaine de Saddam Hussein contrôle les rues de New York.
Ils entrent chez vous.
Ils attrapent votre fils, votre mari ou votre frère.
Ils l'emmènent à Rikers Island,
où ils l'accusent de s'opposer à l'occupation
de son propre pays.
Puis, après des mois
à l'humilier systématiquement,
à le violenter, à le torturer,
ils glissent un manche à balai dans son rectum.
Vos dignitaires religieux vous disent de résister à l'occupation,
de tuer les envahisseurs si vous le pouvez.
Et puis...
Et puis vous apprenez que l'un des gardes
qui a maltraité votre proche
habite au coin de la rue
et va revenir
et le faire encore, encore et encore.
Ne feriez-vous pas n'importe quoi pour l'arrêter ?
Lindsay Starr ne méritait pas de mourir.
Ce n'était plus un soldat.
Elle travaillait dans un supermarché.
Elle a été attirée dans un bureau vide et a été piégée.
Et bien que les malheurs de Nadira Harrington
puissent expliquer ses actes,
ils ne peuvent excuser des représailles de sang-froid
pour les sévices subis par son frère.
Si la conduite du caporal Starr à Abu Ghraib
a été au-delà des règles militaires ou internationales,
nous avons, dans notre société civile,
des procédures pour réparer ces torts, s'il y en a.
Oui, les procédures sont lentes, compliquées, inégales
mais Nadira Harrington avait le choix.
Comme voter, porter plainte,
militer pour la justice.
Au lieu de cela, elle a choisi la vendetta.
Et le résultat de la vendetta, c'est le chaos.
Nos livres d'histoire débordent d'exemples
de zélotes religieux de tout poil,
chrétiens, musulmans, juifs,
tordant la morale fondamentale de leur foi
en faveur d'objectifs personnels
ou politiques.
Aucun ne justifie de tuer.
La plus haute loi morale de notre culture, c'est : "Tu ne tueras point."
Et dans ce pays,
tuer au nom de Dieu,
du pays ou d'un frère,
ça reste un meurtre.
PROCÈS À LA COUR SUPRÊME VENDREDI 12 SEPTEMBRE
J'ai une note du jury disant que vous êtes parvenus à un verdict.
- Oui, M. le juge. - Quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusée,
Nadira Latif Harrington,
coupable d'homicide volontaire non prémédité.
Une seule question.
Que veut savoir le New York Times ?
Est-ce une victoire dans la guerre contre le terrorisme ?
Non, ce n'est qu'une passe d'armes insignifiante, dans cette guerre.
Mais c'est une grande victoire
pour la vérité, la justice et notre mode de vie.
Merci.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Nima Kargar Rollin' Dice Productions