Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Dépêche-toi, Jenny. Le parcmètre est presque vide.
Tu comprends qu'il y a un facteur temps ?
- Tu viens de me déconcentrer. - C'est ça.
Voyons ce que tu as. Je vais t'aider.
Tu as échec et tu as mat.
Ah bon ? Tiens, prends ça.
Stop ! Jenny ! Au secours ! Jenny !
Jenny ! Mon Dieu, Jenny !
Au secours !
Où est le sergent ?
Là-bas. Je croyais que tu restais derrière un bureau.
C'est fini.
- La petite était à l'arrière ? - Jennifer Clark, cinq ans.
Le mec n'a pas dû la voir, en volant la voiture.
- Peut-être un criminel en fuite. - Rien n'a été signalé dans le coin.
La mère l'a bien vu ?
Pas vraiment. Un homme blanc, cheveux bruns et courts, une veste bleue.
On a lancé un avis de recherche pour la voiture ?
Seulement pour le modèle et la couleur. La mère a du mal à parler.
Elle ne se rappelle pas l'immatriculation mais on se renseigne.
Interroge les passants. Quelqu'un le connaît peut-être.
Il nous faut un nom, un surnom, n'importe quoi. Merci.
Ce n'était pas un habitué du coin.
- Il cherchait de la drogue ? - Peut-être.
Il avait l'air un peu défoncé mais je ne l'ai pas vu acheter de la came.
D'accord, merci.
On dirait que ce type a juste volé une voiture.
Oui, parce qu'il avait perdu sa carte de bus.
Espérons qu'il abandonne la voiture quand il verra ce qu'elle contient.
Mme Clark ? Inspecteur Green. Et mon coéquipier, l'inspecteur Fontana.
Où est Jenny ? Où est-elle ?
On va tout faire pour vous ramener votre fille.
Vous avez un mari ? On devrait peut-être le faire venir.
Il n'est pas en ville. Je l'ai déjà appelé.
On doit vous poser quelques questions sur ce qui s'est passé, d'accord ?
Vous veniez d'où, en rejoignant votre voiture ?
On avait traversé le parc, comme d'habitude.
Jenny adore l'aire de jeu.
Vous avez vu quelqu'un vous suivre ?
Que s'est-il passé, en arrivant à la voiture ?
J'ai attaché Jenny sur son siège et j'ai démarré la voiture.
Le mec a ouvert la portière et m'a forcée à sortir.
Il m'a tirée par les cheveux et m'a frappée.
Je ne l'ai même pas vu arriver. Tout s'est passé si vite.
Ensuite, il est parti avec elle.
S'il vous plaît, ramenez-moi ma petite fille.
Inspecteurs.
Une patrouille a retrouvé la voiture.
Rivera, appelle la Scientifique et quadrille le secteur
pour savoir si quelqu'un a vu la fillette.
Et ratisse la zone,
au cas où le suspect aurait perdu quelque chose.
Les clés sont encore sur le contact.
Joe, regarde.
Il a coupé la ceinture pour sortir la gamine ?
Ce n'était pas un simple vol de voiture.
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
On a une photo récente de la fillette ?
Une unité est chez elle pour en trouver une.
Résume-moi la situation.
C'est assez confus.
Ça semblait être un vol de voiture
mais le mec a abandonné la caisse ici et a emmené la gamine.
Ça m'étonnerait qu'il ait pris un taxi. Il est parti à pied ?
Peut-être. Ou alors, tout était prévu et une voiture l'attendait ici.
Tu penses qu'il a ciblé cette enfant ?
La mère suivait une routine.
Elle traversait ce parc tous les jours à la même heure.
Mais ça m'étonnerait que ce soit pour une rançon.
La mère n'est pas riche.
On installe quand même un dispositif d'écoute,
au cas où on l'appellerait.
Suis aussi la piste domestique.
Assure-toi qu'il ne s'agit pas d'une dispute au sujet de la garde.
Où est Fontana ?
Il visionne les images de vidéosurveillance,
au cas où on verrait le ravisseur.
Inspectrice, le capitaine Cragen a appelé. Il veut vous parler.
J'ai contacté l'unité spéciale pour les victimes,
au cas où ça les concernerait.
ÉPICERIE DELGADO'S MARDI 17 SEPTEMBRE, 16H12
L'heure des images est précise ?
Plus ou moins.
C'est plus ou c'est moins ?
Bon, revenez en arrière de dix minutes.
Joe, du nouveau ?
Pour l'instant, rien du tout.
La vendeuse de burritos d'à côté dit qu'elle a peut-être vu le suspect passer
mais mon espagnol n'est plus ce qu'il était.
Stop. Repassez ça lentement.
Il nous faut une copie de la bande.
On imprimera l'image pour les recherches.
J'aimerais montrer ça à la mère.
Je ne l'ai jamais vu.
Vous êtes sûre ? Il traînait peut-être dans le parc.
J'aurais dû me battre et l'empêcher de me sortir de la voiture.
Mme Clark, vous n'y êtes pour rien.
C'est peut-être Jimmy qui a engagé ce type.
Qui est Jimmy ?
Le père de Jenny. On est divorcés.
Vous avez dit qu'il était absent. C'est vrai ?
Je ne voulais pas qu'il sache.
Il va dire que c'est ma faute.
Ça ne se passe pas bien, en ce moment.
Vous vous disputez au sujet de la garde ?
On avait un accord. Mais il n'a pas payé la pension depuis deux mois.
Vous lui avez dit qu'il ne pouvait plus voir Jenny ?
Je n'arrive plus à payer mon loyer. J'étais censée faire quoi ?
Bon sang.
Salut, on cherche Jimmy Clark.
Il ne bosse pas, aujourd'hui.
Faites un petit effort.
Debout, allez.
Je n'ai rien fait.
Vous courez vite, pour un mec qui n'a rien fait.
Vous étiez où, à 14 h ?
- Ici. Je bosse depuis midi. - Votre patron confirmera ?
- Vérifiez mes horaires. - Vous savez pourquoi on est là ?
Conduite en état d'ivresse. Je ne me suis pas présenté au tribunal.
- Pas du tout. - On est là au sujet de votre fille.
C'est bon, je vais payer la pension.
Denise est juste fâchée d'avoir raté les soldes.
- Vous connaissez ce mec ? - Je devrais ?
Regardez bien.
Attendez, est-ce que c'est...
- C'est Jenny ? - Elle a été enlevée il y a quatre heures.
Votre fille a été kidnappée. Vous n'avez rien à voir là-dedans ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Denise dit que vous êtes en conflit.
Je ne ferais jamais un truc pareil.
- Vous ne payez pas sa pension. - J'ai des problèmes de blé.
Où est ma fille ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vous le demande encore une fois.
Vous reconnaissez ce type ? Réfléchissez bien.
Non, je ne l'ai jamais vu. Je vous le jure.
Alors ?
C'est un bon à rien mais ce n'est pas lui.
- Quoi d'autre ? - On récupère les photos
du registre des délinquants sexuels pour les comparer
avec la photo de la vidéosurveillance.
On a envoyé la photo à tous les districts, histoire de ratisser large.
L'adjoint du préfet a donné son feu vert
pour la diffuser dans la presse.
Sérieux ?
C'est encore trop tôt.
Ah bon ? Est-ce qu'on a le choix ?
Si on publie la photo,
on va perdre du temps sur des fausses pistes.
Ou on en aura une bonne.
Ou le mec paniquera et tuera la gamine.
Attendons de voir ce qu'on trouve dans le registre,
avant d'aller trop loin.
À priori, c'est un enlèvement par un inconnu.
La fillette a disparu depuis six heures.
J'ai déjà bossé sur ce genre d'affaires.
Ça va juste énerver le ravisseur.
Non, j'explore toutes les options pour retrouver cette gamine.
Tu commets une grave erreur.
J'en assume la responsabilité.
Elle a raison. On ignore ce qui va se passer.
On doit tout tenter pour la retrouver.
Ne te fais pas d'illusions.
Ces affaires ne se terminent jamais bien.
Un agent du 21e district a appelé. Il a vu la photo.
Il pense avoir arrêté ce mec l'an passé pour vol à l'étalage.
Allez-y.
DOMICILE D'AGATHA JACOBS MERCREDI 18 SEPTEMBRE, 1H09
Qu'a fait Dwight ?
Il a peut-être des informations sur une enquête en cours.
Il faut vraiment qu'on lui parle.
Vous étiez obligés de me réveiller à 1 h du matin ?
Mme Jacobs, vous savez où on peut trouver votre fils ?
Je ne l'ai pas vu depuis deux mois.
Il se pointe quand ça lui chante.
- Vous avez son adresse ? - Non.
Vous avez un numéro, pour l'appeler ?
Aucun qui soit encore en service.
J'ai passé trois semaines à l'hôpital
à cause de mon diabète avant qu'il ne s'en rende compte.
Et il est venu uniquement
parce que sa copine l'avait encore chassé de son appartement.
Vous connaissez son nom ?
Charleen quelque chose.
Dwight est un criminel et un bon à rien.
Le seul truc bien qu'il ait fait, c'est m'apporter ces œufs en poudre
et je n'en ai bientôt plus. Mais il s'en fout.
C'est dégueulasse, de toute façon.
Ça vient d'une cantine scolaire. Votre fils travaille là-bas ?
On l'a engagé quand deux cuisiniers ont démissionné.
Il a dit qu'il s'appelait Dan Jacobson.
On a vérifié ses antécédents.
Son vrai nom est Dwight Jacobs.
Quel que soit son nom, je l'ai viré il y a trois semaines.
Il volait de la nourriture dans le congélateur.
Est-ce qu'il y a eu des problèmes avec des élèves ?
Des trucs de pédophile ?
Oui.
Pas que je sache.
Mais l'équipe de cuisine reste ici. Très peu d'interaction avec les enfants.
- C'est pour ça que vous le cherchez ? - On ne peut pas en parler.
Ça doit être grave, si vous m'avez fait venir aussi tôt.
Je devrais appeler le directeur, avant de vous donner ça.
Pas besoin de le réveiller.
En plus, on est habilités.
Merci.
5912 Broadway, Greenpoint, New York.
- Comme sur le rapport. - Fausse adresse.
Il m'a appelée la semaine passée
pour recevoir son salaire à une autre adresse.
Vous l'avez notée ?
Selon le concierge, l'appartement est loué à Charleen Dowd.
Il ignore s'ils sont là.
- Il a vu la gamine ? - Il n'en sait rien.
On a de quoi les arrêter et perquisitionner. C'est parti.
Police ! Tout le monde à terre !
Où tu crois aller ? Viens par là.
Mettez-le debout.
L'appartement est vide.
Où est-elle ? Qu'avez-vous fait de la gamine ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Ed, j'ai trouvé quelque chose.
On dirait du sang.
Et il y a de la boue toute fraîche sur ces chaussures.
J'appelle la police scientifique.
Ramenons Jacobs au poste.
Ça ne se termine jamais bien.
Où est la fillette, Dwight ?
Quelle fillette ?
Celle-ci, Jennifer Clark, cinq ans.
Vous avez sorti sa mère de la voiture et vous l'avez enlevée.
Des témoins vous ont vu sur place.
Ce n'est pas moi.
C'est votre main, sur sa bouche.
On a retrouvé sa robe chez vous.
C'est vous qui l'avez placée là.
Et la boue sur vos chaussures ? D'où est-ce qu'elle vient ?
Je suis allé me balader près de la rivière.
Ah bon ? Où ça ? Quelle rivière ?
On va envoyer ces chaussures au laboratoire.
Vous pouvez encore vous sortir de ce pétrin,
si elle est encore en vie.
Laissez tomber, vous êtes foutu. On le sait tous.
Avec le sang sur la robe, vous serez condamné pour meurtre.
Je veux un avocat.
Vous en aurez un quand vous avouerez.
Où est la fillette, Dwight ?
Inspecteurs.
- On n'a pas fini. - C'est terminé.
Allons-y.
SI vous voulez qu'on retrouve la gamine, il vaudrait mieux éviter
que l'assistante du procureur assiste à l'interrogatoire.
Lancez la procédure d'inculpation.
On lui assignera un avocat à l'audience.
On l'inculpe d'enlèvement et de meurtre ?
D'enlèvement. On pourra alourdir le chef d'accusation plus tard.
On va diffuser la photo de Jenny dans la presse.
Quelqu'un pourra peut-être nous aider à la retrouver.
- Alors ? - Jacobs est en détention.
Qui est son avocat commis d'office ?
Charles Graham. Je ne le connais pas.
Moi, si. On devrait pouvoir trouver un arrangement.
Entre la robe ensanglantée et la vidéosurveillance,
on pourrait l'inculper tout de suite de meurtre.
Fontana et Green cherchent encore mais...
Mais personne n'est optimiste. Espérons que tout le monde se trompe.
Jacobs est notre meilleure chance de la retrouver, vivante ou pas.
Parle à Charlie Graham. S'il peut convaincre Jacobs de coopérer,
on lui proposera un accord immédiatement.
COUR SUPRÊME MERCREDI 18 SEPTEMBRE, 10H44
Je suis ouvert à une négociation mais je ne peux rien garantir.
Il n'est pas coopératif ?
Si la fillette est encore en vie...
Je comprends.
Mais c'est à lui qu'il faut le faire comprendre.
C'est une situation très délicate.
Si elle est en vie,
il peut encore éviter l'inculpation de meurtre.
Et à supposer qu'elle n'est plus en vie ?
Permettons à la mère d'enterrer sa fille.
S'il nous permet de retrouver le corps,
Jacobs s'en tirera mieux que s'il ne coopère pas.
Il a déjà fait de la prison. Il sait comment ça marche.
Il n'est pas pressé de conclure l'affaire.
Plus il attend, plus il aura une mauvaise image lors de son procès.
Soyons honnêtes. On aura tous une mauvaise image.
- Vous essaierez de le convaincre ? - Je ferai ce que je peux.
Oui, madame. C'est une petite fille très mignonne.
Oui, c'est triste. C'est très triste.
Eh bien, merci de votre aide.
On vient de voir Jenny Clark sortir d'un fast-food sur la 114e rue.
À Harlem ?
C'est bizarre, parce que la police du New Jersey l'a aperçue à un péage.
Ça prouve que ça ne sert à rien.
Si ça se trouve, elle est encore en vie.
Tu veux un café ? J'ai bien besoin d'un expresso.
Et si on retournait dans l'immeuble de Jacobs
pour frapper aux portes ? On a peut-être raté quelqu'un
qui l'a vu avec la fillette ou qui a entendu quelque chose.
Du vrai boulot de flics ?
Ça me dirait bien de découvrir où est passée sa petite amie.
La police du port aimerait que vous alliez sur l'East River.
Quelqu'un a trouvé un corps.
Des gamins qui ramassaient des bouteilles ont trouvé un sac avec un corps dedans.
- Des empreintes de pas ? - Rien.
La marée a dû déposer le sac ici.
Personne n'y a touché. La légiste arrive. Attention où vous marchez.
Jacobs a dit qu'il s'est baladé près de la rivière.
J'hallucine. Il y a vraiment des enfoirés !
Je ne pouvais pas le savoir. Ça ressemblait à un corps.
- On n'est censés ne toucher à rien. - Laisse tomber.
Vous trouvez ça drôle ?
Allez, vous deux, dégagez.
Autant que je sache, cette gamine est quelque part, pas vrai ?
BUREAU DE JACK MCCOY MERCREDI 18 SEPTEMBRE, 13H25
Jenny a commencé la maternelle, cet automne.
Elle n'arrêtait pas d'en parler.
Elle savait déjà lire.
Son père ne pensait pas qu'elle apprendrait si vite.
Je lui fais la lecture tous les soirs.
Denise, on fait tout ce qu'on peut pour vous la ramener.
Et l'homme qui a été arrêté ?
Il sait où elle est. Forcez-le à vous le dire.
On ne peut communiquer que par l'intermédiaire de son avocat.
Pourquoi ? Parce qu'il a des droits ? C'est ça ?
Je me fous de ses droits.
Jenny est quelque part et je ne suis pas avec elle.
La police travaille d'arrache-pied.
Donnez-lui tout ce qu'il demande.
Il le faut, je vous en supplie.
Denise, dès qu'il y aura du nouveau, nous vous tiendrons au courant.
Cet homme...
Est-ce que... c'est un de ces hommes ?
Un de ceux qui font du mal aux enfants ?
On ignore pourquoi il a enlevé votre fille.
Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
D'ici la fin de la semaine,
on ajoutera le meurtre prémédité aux chefs d'inculpation.
C'est un peu tôt pour déclarer la mort de cette fillette, non ?
On s'attend tous à une mauvaise nouvelle.
Donc, c'est la dernière chance de M. Jacobs de nous aider à retrouver
- le corps de Jennifer Clark. - Quelle est votre offre ?
Des peines concomitantes, de 25 ans à perpétuité.
Et une libération conditionnelle possible.
C'est nul, comme offre.
On pourrait être bien moins généreux.
C'est une bonne offre, Dwight.
Et si elle est vivante ?
Rendez-vous un grand service en vous assurant qu'elle le reste.
Je ne vais pas perdre mon temps avec vos petits jeux, M. Jacobs.
On a largement de quoi prouver le meurtre à un jury,
avec ou sans cadavre.
Du sang sur une robe, ce n'est rien. Il y a un doute raisonnable.
Si les jurés dorment, peut-être.
Je leur dirai ce qui s'est passé.
Je ne l'avais pas vue, à l'arrière. Quand j'ai abandonné la voiture,
je ne pouvais pas la laisser là. Quelqu'un aurait pu lui faire du mal.
Et pour la robe ?
Elle saignait du nez. Elle en a mis partout.
- Je l'ai aidée à se changer. - Dwight.
Si vous partez, vous ne saurez jamais.
On vous a fait notre offre.
Ces 25 ans ne vous ramèneront pas la petite Jenny.
Vous reviendrez. Je n'en ai pas fini.
Jack.
Fini de jouer, Charlie.
Que voulez-vous, il connaît le système. Il veut faire durer l'enquête
en espérant que l'affaire s'enlise.
Borgia ?
Vous pensez que la fillette est morte ? Je suis surpris.
Je n'en étais pas sûr, avant. À présent, je le suis.
Quoi ?
C'était Fontana. Ils sont avec Denise Clark.
DOMICILE DE DENISE CLARK MERCREDI 18 SEPTEMBRE
Maman ?
Je veux rentrer, maman.
Je n'aime pas être ici. S'il te plaît, je peux rentrer ?
Bon, ça suffit.
L'appel a été reçu il y a deux heures.
La ligne était sur écoute ?
L'appel provenait d'un portable volé.
- Vous avez appelé le numéro ? - Bien sûr. Pas de réponse.
Pas d'autre activité sur le portable depuis cet appel.
Il a dû être jeté quelque part.
Et la femme qu'on entend ?
Peut-être la copine de Jacobs, Charleen Dowd.
Jacobs vivait chez elle. Elle était déjà partie, à notre arrivée.
Elle a peut-être emmené Jenny.
Je revenais de votre bureau. J'ai raté l'appel de peu.
Au moins, on sait qu'elle est en vie. C'est une bonne nouvelle.
J'aurais dû être là pour elle.
Je suis désolée.
Jacobs avait dit qu'il n'en avait pas fini.
Tu penses qu'il est derrière tout ça ?
On surveille ses appels depuis la prison. On le saurait, s'il avait appelé Charleen.
Il a peut-être transmis le message autrement que par téléphone.
Il s'en sert pour obtenir un accord ?
Il vient d'obtenir un avantage.
On dirait que c'est une situation dans laquelle je peux vous aider.
Je ne négocierai pas tant qu'elle ne sera pas saine et sauve.
J'aimerais m'entretenir avec mon client.
Vous savez, je reçois trois repas par jour, ici.
J'ai un endroit chaud où dormir.
Je peux avoir de la drogue
et tout ce dont j'ai besoin.
Mes besoins vitaux sont couverts.
Je ne peux pas en dire autant pour cette petite fille.
S'il lui arrive quelque chose, vous serez enfermé pour toujours.
Je vous fais une offre.
Je dirai tout ce que vous voulez,
si je ne vais pas en prison.
Hors de question.
Pas de prison, ni pour moi, ni pour Charleen.
Vous ne pouvez pas utiliser l'extorsion pour sortir de prison.
Alors, qu'on me ramène dans ma cellule. J'ai hâte que vous changiez d'avis.
Combien de temps vous pensez que cette petite fille peut attendre ?
- Messieurs, veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Jacobs dira où est la fillette
si on le laisse s'en tirer ?
On pense qu'elle est retenue par une certaine Charleen Dowd.
On est sûrs qu'elle est encore en vie ?
Elle l'était, il y a cinq heures.
Dans une telle situation, on a les mains liées.
Si la presse l'apprend...
Jacobs pourrait même faire fuiter le fait qu'on a refusé son offre.
Si Jenny meurt...
Mes collecteurs de fonds ne seront pas très contents.
Qu'en penses-tu ?
Pas sûr de pouvoir accepter légalement, même si on le voulait.
D'après Whitehurst contre Kavanagh, ce genre d'accord n'est pas applicable,
ce qui veut dire que l'avocat de Jacobs ne signera pas.
- Whitehurst ? - Même situation.
Whitehurst a négocié un arrangement en échange de la vie de sa victime.
Le procureur a refusé d'honorer l'accord après avoir découvert qu'elle était morte.
Mais il savait qu'elle était morte dès le début.
Malheureusement, ça ne change rien.
Ça devrait. Arthur, la vie d'une fillette est en jeu.
Gagnez du temps avec Jacobs.
Dites à son avocat qu'on prépare une contre-offre.
S'il est en contact avec la personne qui garde la fillette,
ça la maintiendra en vie.
27E DISTRICT MERCREDI 18 SEPTEMBRE, 20H36
Une voisine a signalé le vol de sa Chevrolet Malibu hier matin,
peu de temps avant l'enlèvement de Jenny.
Elle a dit que Charleen avait déjà emprunté sa voiture.
Elle a fait un double de la clé.
Ça explique comment Jacobs s'est enfui après avoir abandonné la voiture.
Charleen l'a récupéré.
Lancez un avis de recherche pour la Malibu.
On aura peut-être de la chance.
Qu'est-ce qu'on sait d'autre sur cette femme ?
Elle est avec Jacobs depuis deux ans, depuis une arrestation pour vol.
Nombreux petits délits, possession de drogue
et sept mois à Rikers pour agression.
Le juge avait même ordonné une évaluation psychiatrique.
Sacré couple.
J'ai contacté sa sœur.
Elle dit que Charleen est bipolaire et prend rarement son traitement.
En plus de son addiction à la méthamphétamine.
Et personne ne l'a vue ?
J'aimerais tellement faire ça à l'ancienne.
Quinze minutes avec Jacobs et il nous dirait où est la gamine.
Si on en arrive là, tu devras attendre ton tour.
Continuez de chercher la voiture.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un camionneur a entendu les infos, il a repéré le véhicule.
J'aime son esprit d'initiative. Il a aussi vu Charleen Dowd ?
Il l'a formellement identifiée.
Il dit qu'elle s'est enfuie et qu'elle a disparu dans le métro.
Elle avait la fillette avec elle ?
Des cheeseburgers au dîner. Ils sont encore chauds.
Il y a des catalogues et des factures.
Ça appartient à la femme à qui elle a volé la voiture.
Et ça ? Charles Graham, avocat.
C'est l'avocat de Jacobs.
Je me demande ce que Charleen faisait avec ça.
Vous avez été en contact avec un des suspects de l'enlèvement.
Voyons, Jack. Je ne savais pas qu'elle était impliquée.
Vous deviez vous en douter.
Je l'ignorais, jusqu'à ce que vous me le disiez.
Jacobs vous dit qu'elle n'est pas complice et vous le croyez ?
Je suis son avocat, vous vous rappelez ?
Entre nous, je pensais que la fillette était déjà morte.
Toute comme vous, d'ailleurs.
Quand avez-vu Charleen Dowd ?
Juste après l'audience préliminaire.
Je l'ai vue brièvement hier, vers midi.
Que vous a-t-elle dit ?
Je ne vous le dirai pas.
Vous lui avez transmis un message de la part de Jacobs ?
Vous voulez que je compromette mes obligations envers mon client ?
Étonnant, venant d'un type comme vous.
Ne me parlez pas d'éthique quand votre client tente
d'obtenir sa liberté contre la vie d'une fillette.
Je veux qu'elle revienne saine et sauve
mais je dois quand même le défendre.
Je déclarerai sous serment que je n'ai aucune information
qui aiderait à localiser Charleen Dowd ou Jennifer Clark.
C'est aux inspecteurs d'en juger, pas à vous.
Je ne vous donnerai aucun détail, aussi inoffensif soit-il,
qui risquerait de me nuire par la suite. Désolé.
Avez-vous eu un autre contact avec Charleen Dowd,
ces dernières 24 heures ?
Ça ne vous regarde pas non plus.
Qui est le prochain juge de garde ?
Aux dernières nouvelles, la juge Hellstrom.
Tu n'es pas sérieux ?
Hellstrom ne nous aime pas beaucoup.
Elle se croit encore à l'aide juridique.
On fera avec ce qu'on a.
Demande une audience en urgence à la première heure.
Je prépare la requête de récusation contre Graham.
AUDIENCE À LA COUR SUPRÊME JEUDI 19 SEPTEMBRE, 9H10
Pour qui se prend M. McCoy, à vouloir juger de ma conduite ?
Je ne fais qu'honorer mes obligations éthiques,
comme le veut le barreau de New York.
M. Graham a l'obligation de révéler toute activité criminelle en cours.
Je ne sais pas où est Jennifer Clark.
En revanche, je protège les intérêts de mon client.
Ce faisant, il facilite son crime.
Je facilite son droit à un procès équitable.
Ce qui semble de moins en moins probable,
vu l'implication des médias durant cette crise.
Si vous faites référence aux conférences de presse de la police,
il s'agit d'une tentative de mobiliser le public
pour retrouver une fillette disparue.
Quelle est la priorité du procureur, M. McCoy ?
Retrouver la fillette
ou assurer la réélection de M. Branch ?
Cette requête concerne la conduite de M. Graham, pas celle du procureur.
Et cette requête me semble dénuée de tout fondement.
Vous tentez maladroitement de contourner
le secret professionnel de l'avocat.
Nous pensons que Charleen Dowd retient Jennifer Clark.
Ses conversations avec M. Graham ne sont pas protégées par le secret.
Y a-t-il des preuves qu'elle est complice de ce crime,
au-delà de vos spéculations ?
C'est une enquête en cours.
Alors, apportez-moi des preuves.
Le temps presse, pour cette fillette.
Je vous assure qu'on souhaite tous la retrouver saine et sauve
mais vous devez vous contenter de vos pouvoirs d'enquête.
Si vous ne pouvez rien prouver, je ne peux pas vous aider.
Requête rejetée.
Bon, et maintenant ?
Appelle Fontana et Green.
Je veux qu'ils arrêtent Graham pour complicité d'enlèvement.
Par où commencer ? Arrestation illicite,
ingérence dans la défense de mon client...
- On a un motif raisonnable. - Votre requête a été rejetée.
Arrêtez. C'est une faute professionnelle grave.
C'est la situation qui est grave.
Et ça justifie ces tactiques abusives ?
Je suis censé vous aider à envoyer mon client en prison,
nuire à ma réputation et perdre mon droit d'exercer ?
Vous êtes sur le point de perdre bien plus que ça.
Aidez-nous à trouver Charleen Dowd ou nous vous inculperons
pour votre rôle dans l'enlèvement de Jennifer Clark.
Vous n'avez aucune chance de prouver quoi que ce soit.
Allez au diable.
Et dites à McCoy de faire de même.
Que voulez-vous faire ?
Que puis-je faire ?
Mettez-lui la pression pendant une ou deux heures et libérez-le.
Hé, son téléphone portable a parlé.
Charleen Dowd l'a appelé ?
Il a reçu deux appels à 23 h, hier soir. Ils provenaient d'un motel dans Queens.
C'était juste après le signalement du chauffeur de camion.
Elle a dû contacter Graham pour qu'il l'aide.
Allez-y.
MOTEL 495, HUNTERS POINT, QUEENS JEUDI 19 SEPTEMBRE, 11H34
Chambre 539, c'est là.
Ouvrez la porte.
Jenny ?
Joe.
Je crois qu'on a trouvé Charleen.
Trois coups de couteau à la poitrine et des blessures de défense aux mains.
Elle s'est donc défendue. On a l'heure du décès ?
Vu la rigidité, la température corporelle et les lividités,
elle est morte il y a environ 12 heures.
D'accord.
On a fouillé tout le motel. Aucune trace de la gamine.
Personne ne quitte les lieux avant qu'on l'ait interrogé, compris ?
D'après la légiste, la mort remonte aux environs de minuit.
Elle est venue ici juste après l'incident du camion et elle s'est fait tuer.
Elle devait rencontrer qui ?
Le registre indique un faux nom. Pas surprenant, pour un endroit pareil.
Inspecteurs, venez jeter un œil.
Du sang sur le lavabo,
sur la poignée de porte et sur la douche.
Le tueur a essayé de se laver.
Regardez.
Il nous a laissé une belle empreinte.
Compagnie du gaz, ouvrez.
Compagnie du gaz. Il y a une fuite dans l'immeuble.
Il faut évacuer les lieux.
Police ! Mains en l'air. Contre le mur.
- Où est la fille ? - Quelle fille ?
Celle qui vous avez essayé d'acheter à Charleen Dowd, espèce de salopard.
Vous vous trompez de personne.
Comment vous pensez qu'on vous a trouvé, Bernard Heinz ?
Vous êtes un délinquant sexuel
et il y a vos empreintes dans le sang de Charleen.
Comment vous vous êtes coupé ?
Elle a voulu vous vendre la gamine,
le prix ne vous convenait pas et vous l'avez poignardée ?
Où est la fille ?
Je ne sais pas. Elle n'était pas là.
Vous commencez à m'énerver.
Elle était seule.
Elle m'a attaqué avec un couteau et je me suis défendu.
J'étais censé rencontrer Jacobs,
pas une tarée qui a essayé de me castrer.
Vous deviez rencontrer Jacobs ?
Je l'ai croisé en allant voir mon contrôleur judiciaire.
Je lui ai dit que ma mère m'avait légué de l'argent.
Tout le monde sait pourquoi j'avais été condamné.
Jacobs voulait me vendre quelque chose.
Il a dit que je ne refuserais pas.
- C'était quand ? - Jeudi.
Il m'a rappelé avant-hier soir.
On a fixé un rendez-vous mais Jacobs n'est pas venu.
Elle voulait mon argent pour le sortir de prison.
Elle était complètement cinglée. Elle a essayé de me tuer.
Elle a dit où elle gardait la fillette ?
Non.
J'ai essayé de m'en aller et elle a sorti un couteau.
Je vous jure que je ne sais pas où est la fille.
Charleen est morte, M. Jacobs.
Elle a été tuée par votre ami, Bernard Heinz.
Il est temps de mettre fin à tout ça,
avant qu'il n'arrive quelque chose à Jenny.
Quelle idiote.
Une vraie incapable.
Ça ne change rien. Je parlerai quand je parlerai.
Dites-nous où est la fillette et on négociera une peine appropriée.
Réfléchissez à ce que vous direz à sa mère,
quand vous retrouverez cette gamine morte dans une boîte.
Vous savez ce que je veux.
On doit conclure cet accord. C'est le seul moyen.
Même si je le trouve abject,
je ne peux pas lui faire conclure un accord sans valeur.
Le tribunal a rejeté Whitehurst
car le procureur a renié l'accord avant l'énoncé de la peine.
Et si on acceptait de tenir parole ?
Vous le laisseriez vraiment s'en tirer ? Voyons.
Oui, si ça permet de retrouver Jennifer Clark en vie.
Pardon, mais mon client a raison.
Il perdra son avantage dès que la fillette sera retrouvée.
Rien ne pourra empêcher Branch de changer d'avis.
Son avocate a raison. Je renierais immédiatement l'accord.
Ça n'aidera pas la fillette disparue.
Les implications sont plus vastes.
Cela vaut-il la peine de tuer une gamine
pour emprisonner Jacobs à perpétuité ?
L'alternative ne vaut pas mieux.
On ne peut pas laisser un criminel extorquer sa liberté.
Vous avez tout fait pour retrouver cette fillette.
Vous ne pouvez pas faire plus.
C'est une situation pour laquelle la loi est inadéquate.
Je suis censé aller voir cette femme et lui expliquer
que la loi m'a empêché de sauver son enfant ?
Alors, conclus l'accord.
Et la prochaine fois que quelqu'un a un otage,
conclus à nouveau un accord. Et la fois suivante aussi.
Tu imagines le résultat ?
Si on ne le fait pas, on sera responsables de la mort de Jennifer Clark,
parce qu'on avait le choix.
C'est ça, ton problème. Tu penses qu'on a le choix.
On n'a pas le choix.
On ne négocie pas avec des gens comme Jacobs.
COUR SUPRÊME JEUDI 19 SEPTEMBRE, 17H15
Il paraît que vous avez sorti mon client du bus qui l'emmenait à Rikers ?
On va conclure l'accord, si Jennifer Clark est retrouvée vivante.
Branch a accepté ?
Ce n'est pas votre problème.
Ça veut dire quoi ?
Je conclus l'accord et je m'y tiendrai. Vous avez ma parole.
C'est gentil de votre part mais ça ne le rend pas légitime.
Je demanderai un énoncé immédiat de la peine.
L'accord ne pourra pas être renié.
Vous faites ça sans l'accord de Branch ?
Ça risque de lui nuire.
Marché conclu ou pas ?
Bien, marché conclu.
J'imagine qu'après ça,
votre carrière au bureau du procureur sera finie.
Je saisis la difficulté de votre travail. Mais dans l'intérêt de la justice,
les compromis devraient avoir des limites, vous ne pensez pas ?
Si on parle de l'audience de Dwight Jacobs,
je n'ai pas besoin de vous rappeler
l'inconvenance évidente de cette discussion.
Je ne souhaite pas être inconvenant.
Tout ça est hypothétique.
Eh bien, hypothétiquement, je ferai ce qui est juste selon la loi.
Vous savez que la loi vous laisse le choix de la peine
et je suis sûr que vous en infligerez une à la hauteur de la gravité du crime.
Je n'ai pas l'habitude de rejeter un accord négocié légalement.
Même si ça donne une mauvaise image de tout le monde ?
De vous, surtout.
S'il s'agit de laisser un dangereux criminel en liberté,
un juge n'est pas à l'abri des retombées politiques.
Ah bon ?
Je suis nommée à mon poste.
Je ne suis pas soumise à la réaction du public.
Je ne suis pas en campagne.
L'homme qui vous a nommée l'est.
Écoutez,
si vous ne voulez pas de cet accord avec Dwight Jacobs,
ne laissez pas votre procureur le présenter dans mon tribunal.
Au temps pour moi.
Faire ce qui est juste, ce serait clairement inconvenant.
AUDIENCE À LA COUR SUPRÊME JEUDI 19 SEPTEMBRE, 19H20
M. Jacobs, vous plaidez coupable
d'enlèvement aggravé et de séquestration ?
Oui, c'est ça.
Avec vos propres mots, expliquez à la cour ce qui s'est passé.
D'accord.
J'ai enlevé cette fillette
avec ma petite amie Charleen pour pouvoir la vendre.
Je connais un mec, Bernie Heinz,
qui allait nous l'acheter pour 2 000 $.
Ça suffira.
À présent, où est-elle, M. Jacobs ?
M. Jacobs ?
Chez ma mère, dans le garage.
On y va.
Allez.
Fais sauter le cadenas.
Allez !
Jenny, tu es là ? Jenny ?
Joe, tu entends ?
Jenny ? Apportez-moi un pied-de-biche.
Jenny ? Ma puce, ça va ?
Je veux rentrer à la maison.
Je vais te ramener à la maison. Tu vas retrouver ta maman.
Faites venir une ambulance.
Fontana.
On l'a retrouvée.
Mlle Borgia ?
Jennifer Clark a été retrouvée vivante.
Elle semble en bonne santé.
Nous demandons l'énoncé immédiat de la peine.
La défense n'y voit pas d'objection.
Je comprends que vous avez tous deux accepté
la recommandation d'une peine après avoir négocié un accord.
Vous recommandez une libération immédiate, M. McCoy ?
Oui, Mme la juge.
M. Jacobs, veuillez vous lever.
M. Jacobs, cet accord conclu avec le ministère public
me semble contraire aux intérêts de la justice.
Une enfant que vous avez enlevée
et rendue à sa mère
en échange de votre liberté,
c'est un accord contraire à l'intérêt public.
De ce fait, j'estime qu'appliquer
un accord conclu dans ces circonstances
serait une perversion,
et non un accomplissement, de la jurisprudence.
Je n'honorerai pas cet accord.
Votre peine est à ma discrétion, M. Jacobs.
Je vous condamne à la peine maximale prévue par la loi.
Mon client ne souhaite plus plaider coupable.
C'est son droit.
S'il veut un procès, nous fixerons une date demain.
De quoi vous parlez ? On avait un accord. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous n'aviez aucun accord avec moi.
Quoi ? Non, on avait un accord.
On avait un accord, enfoiré !
- Ça suffit. - On avait un accord, enfoiré !
Faites sortir l'accusé.
On avait un accord, enfoiré !
- Allez. - Enfoiré ! On avait un accord !
On avait un accord !
Tu pensais que je ne serais pas au courant de l'audience ?
J'ai pris le risque.
Tu aurais pu l'empêcher.
C'est ça. Me pointer au tribunal
et retirer un accord qui allait sauver une fillette ?
C'est ce que le public attend de son procureur général.
Jennifer Clark est sauvée. C'est tout ce qui compte.
Bien sûr que ça compte.
Mais l'enjeu va au-delà de la vie d'une enfant.
Si c'était vrai, Arthur,
la loi n'aurait plus aucun sens pour moi ou pour qui que ce soit.
J'admire ton intégrité.
Mais je pense aussi à l'intégrité de ce bureau.
On ne négocie pas avec les terroristes. Un point, c'est tout.
Tu penses surtout à la politique, pas à l'intégrité de ce bureau.
Si tu veux me virer, fais-le.
Je ne m'excuserai pas pour ce que j'ai fait.
Alors, tu n'as rien compris, Jack.
Tu es un excellent procureur
mais tu ne seras jamais procureur général.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE
Sous-titres : Adriano Brigante