LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA
.
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
[estruendo metálico]
[sirena suena a la distancia]
[música siniestra]
* *
- Celeste, espera.
- ¿Qué haces? Casi me matas del susto.
- Solo quiero hablar contigo.
- ¿Qué rayos haces? - Di que me amas.
- ¿Qué? - ¡Dilo!
Di que me amas.
- Está bien. Solo suéltame, por favor.
* *
Te amo.
- Dilo otra vez.
- Te amo.
- Mentirosa.
[música siniestra]
- Oye, Jalen.
[suspira] Lo siento.
Estaba en Riverdale en el juego de básquet de mi hijo.
El tráfico fue una pesadilla.
Creo que comí un taco en mal estado.
- ¿Algo más, Sra. Lincoln?
- Sí, el juego fue horrible.
- ¿Cómo le fue a tu hijo? - Los destrozaron.
Spencer hizo 0 de 9.
- No todos pueden ser Steph, ¿verdad?
¿Qué tenemos?
- Mujer, blanca, 27 años.
Aparentemente, murió por estrangulamiento.
- ¿Aparentemente? - Ya verás.
- ¿Testigos?
- Uno. Vio a un hombre huyendo de la escena
con una chaqueta roja y después vio
el cuerpo de la víctima en el suelo y llamó al 911.
- ¿Vio algo más? ¿Color de cabello, raza?
Dios mío.
No bromeabas.
- Este juego acaba de ponerse mucho peor.
[música dramática]
* *
- Celeste era feliz.
Trabajaba en una gran firma de gestión de patrimonios
en la séptima avenida.
Le encantaba.
Acaban de ascenderla a vicepresidenta.
- ¿Salía con alguien?
- No lo sé.
No hablábamos mucho de su vida social.
- ¿Por alguna razón?
- Las personas de su edad...
ven el mundo de manera diferente.
Me resultaba difícil identificarme.
Así que solo...
No hablábamos de su vida personal.
Es todo.
[música sombría suave]
Hay demasiados criminales sueltos.
Y cada vez son más descarados
porque a nadie le importa.
Es como si les dieran un pase libre a estos animales,
diciéndoles que está bien robar.
[solloza] O matar.
- Señora...
La entiendo.
Ambos lo hacemos.
Y si vale de algo, a los dos nos importa.
En serio.
Le prometo
que haremos todo lo que esté en nuestro poder
para encontrar a la persona que lastimó a su hija.
Tiene mi palabra.
Si recuerda algo más,
estamos aquí.
* *
- Y...
¿cómo murió?
No me dijeron cómo murió.
* *
- Hablamos con el forense.
La causa de muerte fue asfixia.
- Vi las fotos de la escena del crimen.
Me pareció mucho más que asfixia.
- Sí. Fue un final violento, eso es seguro.
Hueso hioides roto,
vértebra cervical fracturada.
No había visto una cabeza en esa posición antes.
- Tienes que sentir mucho odio y furia
para hacer algo así.
- Revisé los mensajes y correos de Celeste.
Todo parece lo típico, salvo uno enviado ayer.
Definitivamente lleno de odio y furia.
[música siniestra]
* *
DEPARTAMENTO DE MASON SMITH JUEVES 5 DE DEICIEMBRE
- Nuestro tipo tiene un buen currículo
para un sospechoso de homicidio.
Harvard, Columbia, MBA, Goldman Sachs.
[música de suspenso]
- Oye. - Oye, oye, oye.
¡Detente! Oye, oye, oye.
- No me hagan daño. Por favor.
Pagaré, lo juro.
- Oye. Relájate, Mason.
No somos cobradores.
* *
Comencemos con lo básico.
¿Cuándo viste a Celeste por última vez?
- No sé, ah...
¿Hace una semana?
- Oh. - Muy bien.
Ese eres tú afuera de su departamento, ayer.
Y ese también eres tú,
a tres cuadras de la escena del crimen
siete minutos después de que la asesinaran.
- Esperen, ¿está...? ¿Está muerta?
¿En serio?
Amaba a Celeste.
- ¿Por eso la acosabas?
- No. No la acosaba.
Puedo ponerme un poco obsesivo,
pero no me contestaba los mensajes.
- La gente no deja de contestar porque sí.
- ¡Jamás lastimaría a Celeste!
Jamás.
- Igual iremos a la estación, ¿sí?
Este tipo parece ser quien lo hizo, Lou.
Ya admitió ser celoso y obsesivo.
- Además lo tenemos en un video
a tres cuadras de la escena minutos después del asesinato.
- Un exnovio obsesivo que cae al abismo.
- La historia de siempre.
- Y nunca termina bien.
- Oigan, estuve investigando
y resulta que otras tres mujeres en Nueva York
fueron asesinadas de la misma manera
que Celeste en los últimos tres años.
Asfixia, hueso hioides roto
y vértebra cervical fracturada.
- Es una manera muy específica de matar a alguien.
Lou. Busqué los archivos. Theresa Potter, 24, negra.
Última dirección conocida, Red Hook, Brooklyn.
Un arresto previo, hurto mayor.
Denunciaron su desaparición el 22 de agosto de 2023.
El cuerpo fue hallado este año, el 27 de octubre.
Y tenemos a Angela Rice, 21, negra.
Última dirección conocida, Weeksville, Brooklyn.
Dos arrestos previos por posesión de drogas.
Denunciaron su desaparición el 11 de noviembre de 2021.
El cuerpo fue hallado el 3 de abril de 2022.
Y después tenemos a Olivia Washington, 22, negra.
Última dirección conocida, Clinton...
- Clinton Hill, Brooklyn. ¿Verdad?
Tres arrestos previos por posesión.
Desapareció a principios de mayo de 2020.
[música de suspenso]
Ese caso era mío.
Yo lo dirigí.
No encontramos nada. No teníamos cuerpo ni pruebas.
El caso quedó por resolver.
- No del todo.
El 11 de febrero de 2021 alguien la encontró
enterrada en un parque industrial en Long Island City.
* *
- No lo sabía.
Me transfirieron en noviembre. El caso fue reasignado.
- ¿Tres mujeres negras murieron de la misma manera que Celeste?
¿Estranguladas, hueso hioides roto
y vértebra cervical fracturada?
- Sí. Y eso sería una gran coincidencia, ¿no?
- [se mofa] Eso no existe. No en esta profesión.
- Celeste no encaja en el perfil de las otras víctimas.
- Sí. Tal vez quiso algo más exótico.
No sería el primer asesino en serie
que se cambió de carril.
Necesito que vuelvan ahí
y traten de encontrar una conexión
entre Mason y estas tres víctimas, ¿sí?
[celular vibra]
Ah, esperen.
Esperen.
Tenemos el ADN debajo de las uñas de Celeste.
[suspira] No coincide.
Pero según los marcadores, hay un 99.8% de posibilidades
de que sea de un hombre blanco de ojos azules.
- ¿Está todo bien? ¿Me creen? - Sí, te creemos.
- Bien, genial. ¿Puedo irme ahora?
- Sí, pero antes quisiera hacerte
unas preguntas sobre Celeste, si está bien.
- Seguro. Lo que sea para ayudar.
- Sé que trabajaba en finanzas. Eh...
Seré directo, ¿era también trabajadora sexual?
- ¿Como una acompañante? - Vince.
- Deja que conteste.
- No. No era acompañante.
- ¿Trabajaba como bailarina exótica?
¿Iba a fiestas swingers, clubes sexuales, cosas así?
- Vince, tenemos que hablar. - No, no, no. Está bien.
Tiene razón.
Celeste estaba en el mundo de los clubes sexuales.
Pero no era trabajadora sexual.
No había dinero involucrado, nada de eso.
- ¿Sabes los nombres de los clubes a los que iba?
.
- Mira, obviamente no sabía
que Olivia Washington era trabajadora sexual.
No lo vi en el archivo del caso. [suspira]
Solo creí que... - ¿Que buscaba chismes?
- ¿Y el caso de Olivia quedó por resolver?
- Sí, no había cuerpo ni testigos.
- Me parece extraño que nadie encontrara nada.
- ¿Sí? - Sí.
- Llevas varios años en Homicidios, ¿no?
- Dos.
- ¿Sabes que no es tan extraño en un caso así?
- Un caso así, ¿eh?
- Un caso de persona desaparecida.
Mira, ¿quieres decir algo?
- Lo estoy diciendo.
- ¿El qué? - Que las chicas negras pobres
no reciben el mismo amor que las blancas ricas.
Lo sabes, es así.
- Oye, quizá sea así.
Pero no es así conmigo.
¿Sí? Me esforcé en ese caso, igual que en todos los casos.
- Qué bueno saberlo.
CLUB MYSTIQUE MARTES 5 DE DICIEMBRE
- Gracias por tomarse el tiempo de hablarnos, Sra. Horn.
- Claro. Justo estaba leyendo sobre
esa pobre mujer en el "Post".
No la reconocí por la foto, pero si dicen que estuvo aquí...
- Aquí hay otra foto. Quizá le ayude a recordar.
- Las noches con gran concurrencia,
tenemos más de 200 invitados.
Es difícil recordar.
- Pero seguramente tienen registros, ¿no?
- Por supuesto.
- ¿Puede buscar el nombre Celeste Clark?
- Lo siento, no revelamos los nombres de nuestros invitados.
Por eso vienen aquí, porque se sienten a salvo.
Saben que pueden expresarse sin juicios ni escrutinio.
Nada es más importante que eso.
- Salvo un homicidio.
- ¿Qué es esto? - Una citación.
Pidiéndole que entregue los registros del negocio,
los videos de vigilancia
y los recibos de las últimas dos semanas.
Sabía que existían lugares así, pero...
[ríe]
- ¿Pero qué?
- No puedo procesarlo. Conozco personas locas.
Soy un tipo divertido, pero creo que nunca conocí
a nadie que fuera a un lugar así.
- Quizá no sea verdad.
- Vaya. Aprendes algo nuevo cada día, ¿no?
[ríe]
- Oye. Creo que es ella.
- Así es.
Y lleva un collar,
pero no encontramos ninguno en el cuerpo.
- Habla con un tipo blanco y después se va.
Y él la sigue afuera 41 segundos después.
Déjame ver si puedo obtener un ángulo claro de la cara.
* *
Muy bien.
Lo enviaré a la sección de identificación facial.
- Buen trabajo. Como siempre.
RESIDENCIA DE BRUCE ELLIOT MARTES 5 DE DICIEMBRE
- Bruce es un buen hombre.
Dirige una de las mejores firmas de inversiones de la ciudad.
Fue a Stanford. - Impresionante.
- Aún así trata a la gente con respeto,
que es más impresionante, en mi opinión.
La mayoría de gente como él no te dan ni la hora.
- Genial. ¿Está arriba en su departamento?
- No lo sé. Acabo de llegar.
Pero llamaré. - Gracias.
- No contesta.
- ¿Te importa si miramos el video de vigilancia?
Solo queremos ver a qué hora llegó anoche.
- Creo que volvió a eso de las 11:00.
[teclea]
- Congela ahí. - Ahí está.
- Estuve cerca. 11:17. - Mira la chaqueta.
- Sirve para una orden de registro.
- Claro que sí.
[música tensa]
- NYPD.
¡Bruce Elliot!
* *
NYPD.
* *
- NYPD.
- ¡Ah! ¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?
- ¿Dónde está Bruce Elliot? - Acaba de ir al banco.
- ¿Quién eres? - Su amiga.
- ¿Su amiga? Bien, amiga, busca tus cosas.
Vamos. Andando.
- Bien. - Vamos.
- ¿Qué pasa?
* *
[música siniestra]
- Oye, Vince.
Creo que encontré algo.
* *
- Viejo, lo tenemos.
- Ahora solo debemos encontrarlo.
.
[música tensa]
- La cámara de vigilancia tenía un ángulo claro.
Elliot retiró dinero de ese cajero
hace siete minutos y se dirigió al sur.
Digo que si hace una cuadra por minuto...
Son siete cuadras,
tal vez ocho si va más rápido de lo común.
Movamos la búsqueda al sur a Franklin.
- Me gusta cómo piensas.
Pero hay tres estaciones de metro
en un radio de diez cuadras.
Este maldito podría estar donde sea.
- Yee revisó sus tarjetas de crédito.
No tiene app ni tarjeta de Metro.
- No necesariamente. No significa...
- Es un rico idiota que no toma el metro.
No va a cambiar sus hábitos ahora.
Está caminando a alguna parte.
- Infórmalo. - Sí.
[música de suspenso]
* *
- Vince.
Ese es nuestro hombre.
- Tenemos a Elliot yendo al sur por Greenwich.
- ¡NYPD!
¡Oye, oye! [neumáticos chirrían]
[música tensa]
[muchacho grita]
[gritos]
* *
- ¡Despejen el camino!
* *
- ¡Oye, oye! - ¡Cuidado!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Alto ahí!
- [grita] - ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡No, no lo hagas! ¡No! - ¡Aléjense! ¡Atrás!
- No, no, no. - No, no, no.
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
- No. No. [rehén grita]
- Llamaré a un negociador.
- No, no tenemos tiempo para eso.
- Espera, ¿qué vas a hacer?
- Voy a hablar con él.
- Es mala idea.
- Está desesperado, armado
y hay demasiadas personas adentro.
- Por eso es mala idea. Mira, mira.
Sé por qué haces esto. No tienes que hacerlo.
- Voy a entrar.
* *
- Vamos a entrar.
[música de suspenso]
* *
- ¡Bruce!
- NYPD. Vayan a la salida. Andando.
Salida. Andando. Todo el mundo a la salida.
- Bruce, habla el detective Vincent Riley.
- ¡Atrás, o le disparo a esta perra!
- Escucha, Bruce, tienes que dejarla ir.
No quieres empeorar más las cosas.
- Dame un auto ahora o juro por Dios que le disparo.
- Voy a trabajar en eso, pero lo mejor que puedes hacer
para lograrlo es dejarla ir.
- ¡No se irá a ninguna parte! ¡No hasta que no tenga el auto!
- Bien, ¿qué tal esto, Bruce?
¿Qué tal si cambias a ella por mí, sí? ¿Está bien?
Valgo mucho más que ella, ¿sí? Soy policía. Ella es civil.
- ¡Deja de caminar! - Está bien.
- ¡Ahora! - Sí. Me detuve.
Vamos a resolver esto.
Te lo prometo.
Tú y yo, ¿sí?
Ahora, por favor, déjala ir.
Vamos. Déjala ir.
Tienes que dejarla ir, Bruce.
- Bien, tú, ven aquí.
- Está bien. - Ahora. ¡Ahora!
- Está bien. Estoy yendo.
¿Sí? Voy lento y nos mantenemos calmados.
Vamos a resolver esto. ¿Sí?
Porque los chicos de afuera se ponen ansiosos.
No quieren escuchar un disparo.
- [resopla]
[música dramática]
Bruce Elliot, estás arrestado
por el asesinato de Celeste Clark.
[esposas hacen clic]
* *
SALA DE INSTRUCCIÓN DE CARGOS JUEVES 7 DE DICIEMBRE
- Siguiente caso. [martillazo]
- Convoco expediente terminado en 9612.
El estado versus Bruce Elliot, homicidio en segundo grado.
- Su Señoría, se declara inocente.
- Sra. Maroun, ¿cómo es la fianza?
- Solicitamos prisión preventiva, Su Señoría.
El ADN del acusado se encontró
debajo de las uñas de la víctima.
Y el collar que llevaba la noche del asesinato
se encontró en su departamento.
El acusado además tomó una mujer de rehén,
apuntándole una pistola a la cabeza.
Agregaremos secuestro a los cargos.
Es importante agregar que el acusado
es sospechoso en otros tres homicidios.
Dada la gravedad de los cargos
y los recursos financieros del acusado,
es un riesgo de fuga.
- Su Señoría, mi cliente no tiene arrestos previos
y es un excepcional
y filantrópico miembro de la comunidad.
Además, las pruebas son débiles.
Esto es una cacería de brujas para obtener titulares...
- El acusado queda detenido.
- Su Señoría, mi cliente está dispuesto
a pagar una fianza de 5 millones.
- Puede pagar 5,000 millones, no importa.
Es una cuestión de seguridad.
Siguiente caso. [martillazo]
- Disculpe. ¿Señor?
¿Por qué acusan a este hombre de un solo asesinato?
El periódico decía que mató a otras tres chicas.
¿Por qué no lo acusan de esos asesinatos también?
- No hay pruebas suficientes. Pero la policía aún investiga.
Si nos disculpa. - ¡No! No puede irse
y hacer de cuenta que esas chicas no existieron.
¡Que mi Theresa no existió!
- Señor. Por supuesto que su hija existió.
Solo decimos que no tenemos suficientes pruebas
para avanzar con los tres casos en este momento.
- ¿Y por qué es?
- Tendrá que hablar con la policía.
- Y me dirán
las mismas tonterías que me han estado diciendo.
Admitan que no les importan las personas negras y pobres.
Si les importaran, ya tendrían todas las pruebas
que me dice que necesitan.
[música tensa]
* *
.
- Si no hay pruebas, no hay mucho que discutir.
- No, hay pruebas.
- ¿Hay alguna
que conecte a Bruce Elliot con las otras tres víctimas
además del modo en que fueron asesinadas?
- Envió algunos mensajes ambiguos
a un teléfono registrado a nombre de la tercera víctima.
Un amigo de la segunda víctima declaró
que él le compró un trago la noche que desapareció.
Y está el video de vigilancia
de la Range Rover de Elliot a tres cuadras
del parque industrial donde fue hallado
el cuerpo de la primera víctima.
- Humo, sin fuego.
- Tal vez, pero la policía también halló joyas
en el departamento de Elliot, trofeos.
Una de las joyas era de Celeste
y las otras tres presumiblemente eran de las otras tres víctimas.
- La policía ha intentado encontrar pruebas
para apoyar esa afirmación,
pero no ha habido suerte hasta ahora.
Estas mujeres no tenían una gran presencia social.
Las probabilidades de éxito son remotas.
- Podemos intentar postergar la fecha de inicio,
encontrar más pruebas y juzgar los cuatro casos juntos.
Les dará a las familias de las otras tres víctimas
una sensación más fuerte de justicia y cierre.
- Le demostrará al jurado
qué clase de persona es el Sr. Elliot,
suponiendo que la policía
pueda eventualmente encontrar más pruebas.
- El caso de Celeste Clark es más sólido que los demás.
También tenemos otro tipo de víctima.
Unir los otros tres casos enturbiará las aguas.
Permitirá que la defensa
se concentre en el consumo de drogas, los arrestos,
el hecho de que eran trabajadoras sexuales.
- No sé si eso es justo con las demás familias.
- Si estás seguro de que podemos encerrar a este monstruo
por el asesinato de Celeste Clark, hazlo.
No compliquemos las cosas.
Tal vez no sea justo, Sra. Maroun,
pero es la jugada correcta.
CORTE SUPREMA LUNES 29 DE ENERO
- Sra. Horn, ¿tuvo la oportunidad
de revisar los videos de las cámaras de vigilancia
ubicadas en su club
la noche que Celeste Clark fue asesinada?
- Sí. - Cuando revisó los videos,
¿vio a Celeste Clark y el acusado juntos esa noche?
- Sí. Encontré un video de ellos hablando.
- ¿Cuánto tiempo hablaron? - Cerca de un minuto.
- ¿Parecía que tuvieran una relación romántica o sexual?
- No. Solo hablaban.
- ¿Qué pasó después de su breve charla?
- Celeste se fue. - ¿Y el acusado?
- Se fue 41 segundos después.
- No más preguntas.
- Sra. Horn, el club que dirige ofrece un espacio para...
"que adultos participen
de actividades sexuales atrevidas y sin restricciones".
- Correcto.
- ¿Y esto es una sala de bondage?
- Sí. - "Un limpio y cómodo calabozo
donde asfixiar y dar latigazos..."
- Objeción. Relevancia.
- Sra. Stanley, ¿adónde quiere llegar con todo esto?
- La víctima fue estrangulada
treinta minutos después de salir de un club
que celebra el BDSM,
un fetiche que muchas veces incluye la asfixia.
Cualquier persona en ese club o en cualquier club sexual
que haya visitado es un potencial sospechoso.
- Eso es absurdo.
No hay pruebas de que Celeste disfrutara
o participara en cualquier tipo de actividad sexual
que incluyera asfixia. Sobre todo,
si ella disfrutaba o no ese tipo de conducta sexual
es irrelevante a si Bruce Elliot la mató.
- No estoy tan seguro.
- Su Señoría. - Su estilo de vida
la exponía a cierto nivel de riesgo.
Es justo explorarlo. Lo admitiré.
[música siniestra sombría]
Así que retírese, Sr. Price.
* *
Por favor, continúe.
- Su club ofrece un calabozo limpio y cómodo
donde se asfixia y da latigazos a sumisos, ¿correcto?
- Sí. - Y hay una sala de cornudos
donde los clientes ven a sus parejas
tener sexo con extraños.
Y dijo que vio a Celeste Clark y mi cliente
hablar dentro del club esa noche.
- Sí, en el video de vigilancia.
- Un video de vigilancia dentro de un club
donde muchos clientes tenían sexo.
- Algunos. No sé cuántos.
- ¿No tiene cámaras dentro de las salas
donde la gente tiene sexo?
- Sí, eso es correcto.
- ¿El hecho de que no viera a mi cliente y Celeste
teniendo sexo no significa que no tuvieran sexo?
- Correcto.
* *
- El juez Pappas es mucho más liberal de lo que esperaba.
- Stanley fue mucho más efectiva de lo que esperaba.
- Fue demasiado fácil. Club sexual, salas de fetiche.
No pudo evitarlo.
- Si dudas, humilla a la víctima.
Conviértela en una maniática del sexo.
- Las normas sexuales han cambiado, Nolan.
La gente de mi edad no ve el sexo
con tanto prejuicio como tú.
- Oye, primero, ¿gente de tu edad?
Segundo, no soy prejuicioso.
- Sí tú lo dices.
La buena noticia es que deliberadamente elegí
al jurado más joven y liberal, por esta razón.
- Lo sé. Pero quizá no sea suficiente.
El jurado debe saber que Bruce Elliot
no es otro cliente de club sexual
que quiere divertirse y que tuvo una mala noche.
- ¿Sugieres...? - No tenemos opción.
DESPACHO DEL JUEZ ARNOLD PAPPAS MARTES 30 DE ENERO
- ¡Su Señoría, esto es un escándalo!
No hay ninguna prueba de que mi cliente
tuviera algo que ver con esos otros asesinatos.
Si las hubiera,
el Sr. Price ya lo habría acusado de esos crímenes.
- Estos tres homicidios
claramente constituyen mala conducta previa.
Específicamente, muestran un patrón de conducta único.
Las tres mujeres fueron asesinadas igual
que Celeste Clark.
Y, contrario a lo que afirma la Sra. Stanley,
hay pruebas que relacionan a Elliot con las mujeres.
No suficientes para acusarlo por el momento,
pero suficiente para que sean admisibles bajo Molineux.
- Estoy de acuerdo.
- Su Señoría, esto es excesivamente perjudicial.
El Sr. Price mismo admite que las pruebas son escasas.
- Cuatro mujeres fueron asesinadas
de la misma horrible manera
en un radio de ocho kilómetros.
Eso es suficiente para mí.
CORTE SUPREMA MARTES 30 DE ENERO
- Dada la singularmente violenta conducta en este caso,
decidimos buscar en nuestra base de datos
para determinar si hubo otras víctimas de homicidio
asesinadas de la misma manera.
- ¿Y qué encontraron?
- Otras tres mujeres fueron asesinadas de la misma manera,
estranguladas, hueso hioides
y vértebra cervical fracturadas.
- No más preguntas.
- Para que quede claro, Sra. Dixon...
- Teniente Dixon.
- ¿Mi cliente no ha sido acusado de estos tres homicidios?
- Correcto.
- ¿El ADN de mi cliente no se halló en sus cuerpos?
- Correcto. - O sea que no hay pruebas
de que Bruce Elliot tuviera algo que ver con esas muertes.
- ¡Miente!
¡No le crean una palabra!
- ¡Señor, tome asiento y cálmese!
- ¡El hijo de perra mató a mi bebé!
No le crean una sola palabra.
- Señor, tome asiento y cálmese.
- Ese hijo de perra...
[gritos indistintos]
¡Tiene que pagar por lo que hizo!
¡Mataste a mi bebé!
- No tengo idea de qué habla, señor.
Nunca conocí a su hija.
- ¡Mírame! ¡Mírame!
Patético hijo de... ¡Mírame!
[música tensa]
[murmullos]
* *
.
- Se les instruye ignorar las afirmaciones
que oyeron de la persona que fue retirada del público.
La muerte de su hija y sus creencias
de quién pudo asesinarla son irrelevantes
y no deben ser tomadas en cuenta durante las deliberaciones.
Sra. Stanley, por favor, llame a su primer testigo.
- Llamamos al detective Vincent Riley.
¿Interrogó al acusado
sobre un informe de persona desaparecida
relacionado con Olivia Washington?
- Así es.
- ¿La policía encontró a Olivia?
- La encontraron, pero estaba muerta.
- ¿Alguien ha sido arrestado en relación con su muerte?
- No.
- ¿Cuánto tiempo habló con el Sr. Elliot ese día?
- Unos 30 minutos. - ¿Y cuál fue el resultado?
- No sé qué quiere decir con la palabra "resultado".
- Después de hablar 30 minutos con él,
¿lo arrestó?
- No. - ¿Lo consideró sospechoso?
- No.
- ¿Y su rango oficial?
- Detective de primer grado.
- Es una posición prestigiosa, ¿correcto?
Reservada para los mejores de NYPD.
[música tensa]
- Sí, así es.
- ¿Esta es su letra?
- Sí. - ¿Y esas son sus notas?
- Sí, así es. - ¿Puede leer lo que escribió
después de interrogar al Sr. Elliot?
* *
- "Hablé con Bruce Elliot a eso de las 2:30 de la tarde
"el 13 de mayo.
"Su conducta fue calmada,
"no hay señales claras de ansiedad o culpa.
La coartada era creíble".
- Detective Riley, se lo considera
uno de los mejores detectives en todo NYDP.
Y concluyó que el Sr. Elliot era un ciudadano amable
y respetuoso de la ley que no tuvo nada que ver
con... - Objeción.
- Ha lugar.
- Lo retiro. No más preguntas.
* *
- ¿En serio crees que el jurado
se creyó el numerito de Stanley?
- Fue bastante convincente.
Estuve mirando al jurado todo el tiempo.
- ¿Y ahora qué?
- Tenemos que contrarrestar la declaración de Riley.
- ¿Cómo?
- Impugnando su credibilidad como detective.
- ¿Disculpa?
- La defensa lo pintó como un héroe,
uno de los mejores detectives en la fuerza policial.
- Si alguien de su clase cree que Elliot es un príncipe,
entonces debe de ser un príncipe.
- Exacto. - ¿Quieres convertir a Riley
en el bufón de la corte?
- Resulta que Riley fue suspendido seis meses
tres semanas después de interrogar a Elliot.
- Nuestra relación con la policía
ya es tensa, como sabes.
Perseguir a Riley en un caso con tanta publicidad...
- Hablamos de un asesino en serie, Jack.
Encerrarlo de por vida es más importante
que nuestra relación con la policía.
O avergonzar a Riley.
Es así.
- Avísale a Dixon.
BAR WENTWORTH'S MARTES 30 DE NEERO
[música rock relajada]
* *
- Gracias por verme.
- ¿En serio vas a hacer esto?
¿En serio vas a impugnar a Vince?
- No tengo opción. - Claro que sí.
Solo eliges la opción que es mejor para ti.
- Mejor para el caso.
- Es lo mismo.
- [suspira] Necesito saber por qué suspendieron a Riley.
- Por Dios, Nolan. Tiene que haber otra manera.
- No la hay.
Puedo citar los registros oficiales, si prefieres.
- Escucha, Riley es un buen hombre.
Es un gran policía.
Y que lo destroces es...
* *
[suspira]
Pasó un momento duro.
Su padre estaba muriendo.
No podía soportar enviarlo a un asilo,
así que hizo toda clase de horas extra
para pagar las cuidadoras.
Y trató de lidiar con eso, como hacemos todos.
Y un día, mientras pasaba todo esto,
oyó una gran discusión que tenía con mi capitán.
Y ese sexista hijo de perra
me llamó de una manera que no debió.
Lo dejaré ahí y...
Vince entró... [suspira]
Y lo noqueó. Un golpe.
Sí. Y había estado bebiendo.
Así que no estuvo bien.
* *
Muy bien.
Te voy a enviar el informe oficial.
* *
Pero Nolan...
* *
dio un golpe por mí.
¿Quién hace eso?
Aunque fuera estúpido e imprudente...
agradezco lo que hizo.
.
- Poco después de interrogar al acusado,
fue suspendido de NYPD.
- Es correcto.
- Por atacar a un capitán estando borracho.
- No exactamente.
Le di un golpe en la cara
y no estaba borracho.
- Pero había estado bebiendo.
- Había tomado unos sorbos de alcohol
más temprano ese día, sí.
- ¿Bebe alcohol durante su turno
trabajando como oficial de policía?
- Durante un breve período de tiempo lo hice, sí.
- Y durante este breve período de tiempo,
¿interrogó al acusado en relación
con la desaparición de Olivia Washington?
- Correcto.
- Además, durante ese período de tiempo,
¿su padre estaba enfermo y su esposa e hijos
se habían mudado de su casa?
[música dramática suave]
- Sí.
- Es una situación obviamente muy estresante.
- Así es.
- O sea que cuando interrogó al acusado,
estaba bajo un estrés increíble, bebía...
- No bebí ese día.
- Aunque admite que bebía durante el día...
- Nunca dije que bebía todos los días.
- No sé qué significa eso.
- Significa que no bebía todos los día.
- Pero el punto aquí, detective,
es que bebía en el trabajo en este período de tiempo
y estaba bajo mucho estrés,
o sea que su evaluación
de la culpabilidad o inocencia del acusado
no tiene sentido.
- ¡Objeción!
- Ha lugar.
[música dramática solemne]
- No más preguntas.
* *
- [suspira]
- Hola. ¿Estás bien?
Sé que no fue agradable, pero...
hiciste lo correcto para Celeste.
Y para las otras tres víctimas.
- [suspira] Será todo por nada
si no logramos una condena.
Revisemos el archivo, pongámonos a trabajar.
[toca a la puerta]
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, claro.
Pasa.
Mira, lamento lo de hoy.
- Lo entiendo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
- ¿Y por qué estás aquí?
- Seguí investigando los otros tres asesinatos.
Hice algunas llamadas, encontré algunas fotos
y encontré algo que creo que será muy útil.
[música dramática suave]
* *
- ¿Es lo que creo que es?
* *
CORTE SUPREMA JUEVES 1 DE FEBRERO
El acusado es un psicópata misógino
que encontraba placer en matar a mujeres indefensas
con sus propias manos.
La noche del 4 de diciembre,
conoció a Celeste Clark en un club
y más tarde esa noche la mató, la estranguló hasta matarla
y después agresivamente quebró su cuello y hueso hioides.
No es fácil quebrar un hueso hioides.
En realidad, es muy difícil y... raro.
Las fracturas de hueso hioides representan
solo el 0.002% de todas las fracturas
porque está muy protegido por su ubicación en el cuello
detrás de la mandíbula, frente a la columna cervical.
En otras palabras, se necesita una fuerza tremenda
y una violencia tremenda
para quebrar el hueso hioides de alguien.
El acusado tomó el collar de Celeste
como trofeo.
La policía lo encontró en su departamento
al día siguiente.
Pero Celeste no fue la única mujer
que murió a manos de este hombre lleno de odio.
Su ola de asesinatos comenzó
tres años antes del asesinato de Celeste.
Escucharon el testimonio.
Vieron lo que encontraron los detectives
en el departamento del acusado.
Ese anillo y esos dos collares.
El acusado le quitó la vida a estas cuatro mujeres.
* *
Y después les quitó sus joyas
para conmemorar sus despreciables actos.
* *
Bruce Elliot es un vil asesino a sangre fría.
Y debe ser responsable de sus acciones.
Por favor, analicen las pruebas cuidadosamente.
Y después condenen a este monstruo por asesinato.
[música siniestra]
* *
CORTE SUPREMA PARTE 7 DEL JUICIO JUEVES 1 DE FEBRERO
- En el caso del Pueblo v Bruce Elliot,
¿el jurado tiene un veredicto?
- Sí, Su Señoría. - ¿Cuál es su veredicto?
- Declaramos al acusado...
culpable.
[murmullos suaves]
- Damas y caballeros del jurado, les agradecemos su servicio.
[martillazo]
* *