LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA
...
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
No, no. La fiesta estuvo genial.
Épica.
Pero tenía que levantarme temprano para el trabajo.
Te llamo después.
Oye, 'mano.
Oye.
¿Qué haces?
¿Por qué no vuelves de este lado?
Hablemos un minuto, ¿sí?
Déjame en paz.
No puedo irme si creo que alguien necesita ayuda.
Sígueme la corriente, ¿sí?
¿Cómo te llamas?
[música dramática]
Bill.
Bill Johnson.
Muy bien, Bill.
No valgo la pena.
Un maldito fracaso, eso es lo que soy.
- No. - No pierdas tu tiempo.
Tengo todo el tiempo del mundo, Bill.
Ambos lo tenemos.
¿Por qué crees que eres un fracaso?
♪ ♪
Mira, déjame en paz.
♪ ♪
¿Alguien te hizo ese brazalete?
¿Tienes hijos?
Tengo un hijo.
Es lo único que tengo.
Soy lo único que él tiene.
Qué mala suerte para él.
No, no, no, no. No digas eso.
Necesita que estés con él.
Créeme, lo sé.
Me crió un padre soltero.
Ese hombre era mi héroe...
aunque él no lo supiera.
Hablaba de los tiempos duros.
Tiempos que tenía que atravesar con esfuerzo.
Todos tenemos días así, Bill.
Ahora te voy a pedir que me des la mano
y tú y yo podemos atravesar este momento juntos.
Por tu hijo.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
Está bien. Está bien.
Eso es. Vamos.
Muy bien. Bien.
- Oh. - Muy bien. Aquí vamos.
Muy bien, vamos.
Buen hombre.
Ah.
♪ ♪
Está bien. Muy bien.
Voy a llamar a alguien para que te ayude, ¿sí?
No.
Tengo que ir a casa.
Solo quiero ver que estés bien.
Por favor.
Estoy bien.
¿Seguro?
Sí.
No iba a saltar. Yo solo...
la estoy pasando
muy mal.
Está bien. Escucha.
Si alguna vez la estás pasando así de mal otra vez,
llámame en lugar de hacer eso.
- ¿Eres policía? - Así es.
Si necesitas ayuda, puedo hacer algunas llamadas.
Estoy aquí para eso.
♪ ♪
Gracias.
Te lo agradezco.
♪ ♪
Vuelve a casa a salvo.
Sí.
♪ ♪
Hola, compañero.
Hola.
¿Dormiste unas horas de más esta mañana?
Ojalá.
Me...
me crucé con un saltador camino aquí.
¿Un saltador de verdad?
Un saltador de verdad.
Vaya. ¿Cómo fue? ¿Lo convenciste?
Sí. El tipo la estaba pasando mal.
No sabía si iba a resultar.
¿Cómo lo hiciste?
Intenté conectar con él.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Necesito que vayan al Mercy General de inmediato.
- ¿Por qué, qué pasó? - Un tirador activo.
- ¿En el hospital? - En la sala de emergencias.
El centro de mando móvil está en camino.
Los veo allí.
Salimos de las llamas y caemos en el infierno.
Brasas.
Salimos de las llamas y caemos en las brasas.
De cualquier forma, este día acaba de empeorar.
[música dramática]
♪ ♪
¿Qué tenemos?
Los testigos dicen que el tirador huyó a pie.
El sargento ordenó una movilización de nivel uno.
Todas las unidades disponibles cubren un radio de diez cuadras.
- ¿Cuántas víctimas? - Un muerto.
Por aquí, un doctor, Bryan Jeffers, 45 años.
Uh. Un disparo al pecho.
Y uno por la espalda.
Alguien lo quería muerto.
- ¿Otros heridos? - Una enfermera.
Está en cirugía. Le disparó al abdomen.
Aún no declaró.
¿Cuántos disparos en total?
Hallamos cuatro casquillos de una .380.
¿Algún video?
Seguridad dijo que no pueden entregarlo
sin la aprobación de su departamento legal.
Leyes de privacidad o algo así.
El mando móvil busca videos de las cámaras de la calle.
Dixon puede hablar con ellos.
Sí. ¿Alguien vio al tirador?
Tenía una máscara y sudadera con capucha.
La mejor testigo es la enfermera de admisiones.
Gracias.
♪ ♪
El tipo entró,
me pasó al lado.
Intenté detenerlo hasta...
hasta que vi que tenía un arma.
¿Cómo era?
Quizá 5'8", 5'9" de altura.
Negro, llevaba una sudadera oscura
y una mascarilla quirúrgica.
¿Le pareció que buscaba a alguien?
Lo oí gritarle al Dr. Jeffers.
¿Parecía que conocía a Jeffers?
¿Lo llamó por su nombre?
Parecía personal.
Como si hubiera tenido alguna riña con él.
- ¿Recuerda lo que dijo? - No.
Me tiré al piso.
Estaba asustada. Como todos.
- Claro. - ¿Qué más...?
- Oiga, señora. - ¡Alto, alto!
- Déjenme pasar. - Doctora, es zona restringida.
Doctora.
¡Bryan! ¡Bryan!
Es la esposa del Dr. Jeffers.
¡Bryan!
Bloqueen las calles y deriven a todos los pacientes.
Nadie entra o sale de la zona.
Por lo que sabemos, este tirador sigue armado.
Creemos que el tirador tal vez buscaba a su esposo.
¿Tiene idea de quién pudo hacer esto?
¿Algún paciente o un colega, tal vez?
Anoche,
Bryan dijo que tuvo una discusión
con un guardia de seguridad nuevo.
¿Guardia de seguridad? ¿Qué clase de discusión?
Atrapó al tipo robando pastillas.
Hizo que lo despidieran ahí mismo.
¿Amenazó a su esposo?
Bryan dijo que lo insultó, le lanzó cosas.
Tuvieron que llamar a la policía para sacarlo.
- ¿Sabe cómo se llama? - No.
Pero pueden preguntar en la oficina de seguridad.
¿Algo de las cámaras de tráfico?
Aún no.
Pero el hospital envió los datos del guardia
que discutió ayer con Jeffers.
Se llama Terrence Lamont.
Fecha de nacimiento, 16 de noviembre de 1976.
Mide 5'10".
¿Tiene antecedentes?
No tiene condenas.
Tiene permiso de portar armas.
- ¿Una .380? - Sí.
Y parece que seguridad presentó un informe suplemental hoy,
una hora antes del tiroteo.
Lamont intentó volver a entrar al hospital.
Envía su dirección a Riley y Shaw.
Voy a intentar conseguir una orden de registro.
RESIDENCIA DE TERRENCE LAMONT MARTES, 28 DE NOVIEMBRE
Terrence Lamont, abra.
NYPD.
¿Terrence Lamont? - Sí. ¿Qué rayos?
- Orden de arresto. Ven. - ¿Qué?
Date la vuelta.
¿Tienes armas encima? - Quédate ahí.
¿Dónde está tu arma?
La .380, ¿dónde está?
- Quiero un abogado. - Bien.
Llámalo desde la estación.
Vamos.
Mi cliente no tuvo nada que ver con ese tiroteo.
Te enojaste con el Dr. Jeffers por llamar a la policía.
Sí, así es.
Esos doctores creen que caminan sobre agua.
Pero no maté a nadie.
Sabemos que tienes una .380 a tu nombre.
Revisamos tu departamento y no la encontramos.
¿Dónde está el arma?
La robaron. Hace dos meses.
Mi cliente hizo una denuncia en la policía de Rochester.
Sus registros lo confirmarán.
Muy bien, vamos a revisarlo.
Esperaba que pudiéramos resolver algo.
Mi cliente tiene información que intercambiar.
Somos todo oídos. ¿Qué sabes?
- Primero... - Le hablaba a él.
Hablemos de ignorar los cargos de medicina robada
y agresión del hospital...
Si sabes algo del tiroteo, dinos ya mismo.
Cuando me iba del hospital, camino a casa,
esperando en la parada del autobús,
vi a un hombre corriendo.
Lanzó un arma a su mochila.
¿Cómo se veía este hombre?
¿Tenemos un trato?
Si confirmamos la información,
llamaremos a la oficina del fiscal.
Vamos, hermano, ayúdate.
[música dramática]
♪ ♪
5'9" de altura,
negro,
con una sudadera con capucha y una mascarilla quirúrgica.
Cuando guardó el arma, se quitó la mascarilla
y la lanzó por una rejilla.
Ubicación exacta.
♪ ♪
Nos llamaron de la policía de Rochester.
La historia del arma robada de Lamont es cierta.
Bien, ¿y el tipo con la mochila?
¿Encontraron la mascarilla que tiró?
La encontraron exactamente donde Lamont dijo que estaría.
Examinaremos el ADN.
¿Dónde estamos con los videos del hospital?
¿Hubo avances?
No, los abogados aún se niegan.
Llamen a la oficina del fiscal.
Informemos a Maroun. - Está bien.
DESPACHO DE LA JUEZA CATHERINE ALPERT
MARTES, 28 DE NOVIEMBRE
Hay un asesino suelto
y el video de seguridad del hospital
puede ayudar a la policía a identificarlo y arrestarlo.
Hubo empleados de Mercy heridos en el tiroteo.
El hospital quiere ayudar a las autoridades.
Genial. Dennos el video.
No podemos. Las leyes HIPAA no lo permiten.
Hay excepciones a esa ley.
No cuando se trata de cintas de video.
Eso expondría las identidades de decenas de pacientes.
El hospital puede editar los rostros individuales.
Chanko versus la cadena ABC.
El Tribunal de Apelación fue muy claro,
entregar un video con caras borrosas
y voces alteradas igualmente viola las leyes HIPAA.
Lamentablemente, Sra. Maroun, no tengo otra opción
que negar su solicitud de acceso al video.
¿Y los videos de vigilancia de afuera del hospital?
No hay expectativa razonable de privacidad allí.
Envía una cesta de frutas a Maroun.
¿Por qué, qué tienes?
Dos minutos después del tiroteo,
un hombre negro con una sudadera y una mascarilla
sale corriendo del patio y se dirige al norte.
Lo vuelve a enfocar aquí.
- ¿Es un arma? - Eso parece.
Y mira, su mochila tiene una especie de logo.
St. Francis.
Es una escuela de chicos en la calle 136.
Mis hijos tienen amigos que estudian allí.
La 136, no es lejos del Mercy General.
¿Nuestro tirador es un chico?
ESCUELA SAINT FRANCIS MARTES, 28 DE NOVIEMBRE
Tenemos diez estudiantes llamados Daniel.
¿Alguno estuvo ausente hoy o faltó a alguna clase?
Todos llegaron a tiempo.
Esperen.
No. Falta un chico.
Vamos a necesitar su apellido.
Cartwright. Daniel Cartwright, grado 11.
Grado 11. ¿Qué edad tiene, 17?
16.
Es buen estudiante.
Es raro que falte un día.
¿Podemos ver una foto de este chico?
[música dramática]
♪ ♪
A la derecha. Llamen.
[toques a la puerta]
NYPD, abran.
¡Detectives, abran!
¿Qué está--? ¡Dios mío!
Tenemos una orden de registro para revisar el lugar.
No--no entiendo.
¿Qué está pasando?
Su hijo Daniel, ¿está aquí?
Mi hijo...
Daniel es mi sobrino.
Está aquí. ¿De qué se trata esto?
Daniel, ¿dónde están tus padres?
Mi mamá, ella...
Su madre,
mi cuñada Nora, murió ayer.
¿Qué pasó?
Estaba embarazada.
Había empezado su tercer trimestre.
Hace unos días empezó a sentir dolores agudos.
Mi hermano la llevó al hospital.
¿Se trataba en el Mercy General?
Sí. Volvió a casa.
El dolor empeoró.
Ayer empezó con trabajo de parto prematuro.
Murió camino al hospital.
Ella y el bebé.
Daniel, veo que esto podría alterarte.
¿Por eso fuiste al hospital esta mañana?
¿Al hospital? No fui allí.
Estuvo aquí conmigo toda la mañana.
Encontramos esto en el clóset.
Está vacía.
Es de una .380.
Daniel, necesitamos que seas sincero.
¿Dónde está el arma?
Es de mi papá.
¿Es el arma de tu papá?
¿Sabías que tenía un arma en la casa?
No.
¿Sabes si tu papá tenía permiso para ese arma?
Daniel.
¿Este es tu padre?
¿Cómo se llama?
Kenneth.
¿Dónde está ahora?
Me llamó más temprano.
Quería que estuviera aquí con Daniel.
Me pidió prestado mi auto.
Necesito la placa del auto.
Necesitamos una orden de busca y captura de un Chevy beige.
Placa 239 Alfa Charlie Delta Tango.
¿Estás bien?
No.
El tipo en la foto, Kenneth Cartwright,
es el saltador de esta mañana.
Me dio un nombre falso.
- ¿Ese es el tipo? - Sí.
Lo convencí de no suicidarse
solo para que entrara al Mercy a hacer un tiroteo en Urgencias.
♪ ♪
Bien, gracias.
Mercy General confirmó que el Dr. Jeffers
fue quien evaluó a la esposa de Cartwright.
Oye, esto no es tu culpa, ¿sí?
Hiciste lo que te pareció correcto en el momento.
Si hubiera llamado una ambulancia cuando lo vi,
insistido en que lo viera un doctor,
la esposa de Jeffers no estaría comprando un ataúd.
Oye, no te hagas eso.
Eso es en retrospectiva. Olvídalo.
[celular sonando]
¿Encontraron la placa?
Aún no.
Pero la segunda víctima,
la enfermera herida,
despertó. - ¿Habló?
Mejor.
Eligió la foto de Cartwright de una fila de seis.
- Genial. - Sí.
Pero dice que le preocupa
que va a matar a alguien más.
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Está en la ICU. Tomó muchos analgésicos.
Solo repite que le va a disparar a alguien más.
Necesito que vayan allí y averigüen de qué rayos habla.
Sí, entendido.
[suspira]
CUIDADOS INTENSIVOS DE MERCY GENERAL, MARTES 28 DE NOVIEMBRE
Lo siento. Aún me siento confundida.
Entiendo.
Pero esto es importante, ¿sí?
¿Por qué crees que va a volver a matar?
Solo dinos lo que recuerdes.
Estaba hablando con el Dr. Jeffers,
a punto de revisar un paciente,
cuando entró el esposo de Nora Cartwright.
¿Qué hizo?
Apuntó con el arma al Dr. Jeffers.
Y... empezó a disparar.
El Dr. Jeffers recibió un tiro en la espalda, cayó
y...
el hombre le disparó otra vez en el pecho.
¿Cómo te dispararon?
Creo que una bala rebotó contra algo
y me dio en el estómago.
¿Y el Sr. Cartwright dijo algo
después de dispararle a Jeffers?
Dijo: "Mataste a mi esposa".
Y luego gritó: "¿Dónde está el otro doctor?".
Espera, ¿qué doctor?
¿Quién más estuvo a cargo de Nora Cartwright?
El Dr. Jeffers hizo la evaluación con el Dr. Edison.
Mark Edison.
[música de suspenso]
♪ ♪
Espera, un mensaje de Yee.
Encontró la placa.
El auto está a dos cuadras de la casa de Edison
en la calle 136.
[sirena suena]
Despacio, amigo.
¡Señal de alto! ¡Uh! ¡Jalen!
[neumáticos chirrían]
♪ ♪
A las 12, es él.
♪ ♪
Voy yo.
♪ ♪
Tenemos un 10-13.
Sospechoso armado. Riverside 138.
♪ ♪
Patrulla 3-7, sospechoso se dirige al oeste
por la calle secundaria cerca de la calle 135.
Estoy persiguiéndolo.
[sirenas suenan]
♪ ♪
¡Oye, baja eso!
¡Kenneth, baja el arma!
No les des una razón.
No. Oye, oye.
Hay una sola opción correcta.
Piensa en tu hijo.
Tú.
Ahora, él está en casa con tu hermana,
Deborah, a salvo.
No lo conviertas en huérfano, ¿me escuchas?
Él te necesita.
Toma el arma y arrójala.
Arroja el arma.
[gruñe]
Arrójala.
Buen hombre.
Ahora pon las manos detrás de la cabeza.
Manos detrás de la cabeza. Da la vuelta.
Camina hacia mí lentamente.
[música tensa]
♪ ♪
No tenía que ser así, Kenneth.
Sabes lo que le hicieron a mi esposa, a mi bebé.
Ojo por ojo.
¿Qué dijiste?
Ojo por ojo.
Mataron a Nora así que yo los maté.
- Tienes derecho a permanecer... - Los maté.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
♪ ♪
¿Estás bien?
♪ ♪
Lectura de causa terminada en 6709,
el Pueblo contra Kenneth Cartwright.
¿Cómo se declara, señor?
Mi cliente se declara inocente, Su Señoría.
¿Fianza?
El acusado entró a una sala de urgencias de un hospital
y abrió fuego.
Disparó y asesinó a un reconocido doctor
e hirió de gravedad a una enfermera.
Tenemos un fuerte caso, incluyendo un testigo ocular
y ADN de la mascarilla que usaba.
Solicitamos prisión preventiva.
¿Sr. Dressler?
Mi cliente es un electricista sin antecedentes
y el caso de la fiscalía
no es tan fuerte como hacen creer.
Cuando el detective Shaw arrestó al acusado,
sujetaba el arma homicida.
También le confesó al detective Shaw.
El acusado queda detenido.
[martillazo] Siguiente caso.
CORTE SUPREMA, PARTE 18 DEL JUICIO, LUNES 26 DE FEBRERO
Dra. Jeffers.
Háblenos de su esposo.
Era un buen hombre.
Un esposo cariñoso, padre dedicado
y un gran doctor.
¿Trabajaba en la sala de urgencias de Mercy General?
Por 12 años. Era su trabajo de ensueño.
Allí brillaba.
Incluso con toda la tragedia y el caos.
Le importaban mucho todos sus pacientes.
¿Esta fue la última vez
que vio a su esposo, Dra. Jeffers?
Sí.
¿Con dos heridas de bala,
una en la espalda y una en el pecho?
Sí.
Gracias.
Su testigo.
Su esposo, el comprometido doctor
al que le importaban mucho sus pacientes,
pasó un total de seis minutos
evaluando a la esposa de Kenneth Cartwright, Nora.
Ignoró o desestimó sus síntomas evidentes
y no le diagnosticó preeclampsia.
Lamentablemente, hacer un diagnóstico errado
es un error común.
Más común cuando la paciente es negra.
Protesto. Argumentativo.
No tiene bases.
La testigo es médica.
Adelante.
¿Sabía que las mujeres negras en Nueva York
tienen nueve veces más probabilidades de morir
por complicaciones en el embarazo
que las mujeres blancas?
Yo...
Mi esposo trataba a todos los pacientes con dignidad.
Su esposo cometió el mismo error de diagnóstico
en otras dos pacientes.
Ambas eran mujeres negras.
Una de ellas también murió.
No hay dignidad en eso.
Lo entiendo,
pero también ayudó a muchas mujeres.
Como médica en ejercicio,
¿sabía que la negligencia sistemática
hacia las mujeres de color en los hospitales
se ha convertido en una crisis de salud pública?
¿Que la tasa de muerte materna en mujeres negras
es más del doble que en mujeres blancas?
Su Señoría, ¿relevancia?
Abogados, acérquense.
Sr. Dressler, ¿qué está haciendo?
Educo al jurado sobre la injusticia racial
en el sistema de salud.
¿Y cómo es eso remotamente relevante?
El Sr. Price tiene razón.
Vamos a cambiar nuestra declaración.
¿A qué?
Inocente por motivos de insania.
¿Insania?
¿Cuál es la condición subyacente?
Estrés traumático basado en la raza.
♪ ♪
¿Tiene un experto que vaya a declarar?
- Sí. - ¿Un experto en trauma racial?
Jamás oí que esta condición
se usara en un caso por insania.
Hay una primera vez para todo.
[ríe burlón]
♪ ♪
Voy a otorgar la solicitud de la defensa.
Puede presentar una defensa por insania, Sr. Dressler.
- Su Señoría. - Apártese, Sr. Price.
♪ ♪
Sí, senador.
Muy bien.
Le agradezco.
Adiós.
Pesada es la cabeza que lleva la corona,
Sr. Fiscal de Distrito Interino.
En lo que a mí concierne,
el gobernador puede nombrar al reemplazo de Jack ya mismo.
No puedo creer que se haya ido.
El fin de una era.
Sí.
Era...
asombroso.
Sí.
Espero que traigas buenas noticias.
Yo...
revisé las pruebas del acusado.
Tiene una historia bien documentada.
Años de trauma racial y abuso.
¿Qué quieres decir?
Los informes policiales demuestran
que sufrió discriminación por perfil racial cinco veces.
Lo detuvieron en la calle, lo detuvieron en el auto,
lo siguió seguridad en una tienda
sin razón legítima.
Pasó una semana en la cárcel
por sospecha de tráfico de drogas.
Lo arrestaron frente a su hijo.
Tuvo que gastar $5,000 en un abogado
y al final desestimaron los cargos.
Podría seguir. - No es necesario. Entiendo.
Y la última gota fue el maltrato del doctor
a su esposa embarazada.
Entiendo.
¿Pero?
No excusa ni justifica lo que hizo Cartwright.
No, pero le da un contexto a sus acciones.
Y el jurado podría considerarlo un atenuante.
¿Qué sugieres?
Creo que deberíamos ofrecer un trato, incapacidad legal.
Fue un asesinato premeditado. Los hechos sugieren que...
Que estaba sufriendo, Nolan.
Su esposa y su bebé habían muerto.
No digo que debamos dejarlo libre.
Digo que deberíamos mostrar algo de compasión
por lo que el hombre sufrió.
RIKERS, SALA DE REUNIONES MARTES, 27 DE FEBRERO
Podemos ofrecer homicidio culposo en primer grado,
15 años.
No.
No puedo estar preso 15 años.
Con buena conducta, saldrás en 12.
¿Considerarías siete?
Diez es lo mejor que puedo ofrecer.
Está bien.
Pero solo si es arresto domiciliario.
No funciona así.
Tiene que cumplir su condena en una prisión.
Como dije, no puedo.
Espera, Kenneth.
Escuchémoslo.
Tengo un hijo.
Su madre acaba de morir.
Tengo que estar cerca para no perderlo también.
Su hijo puede visitarlo en prisión.
Sé que no es lo mismo, pero...
es una oferta generosa.
Estoy de acuerdo.
Es una buena oferta.
Solo estamos dispuestos a hacer esto
porque sabemos lo que sufrió.
Les agradezco.
Pero quiero que mi hijo sepa que luché por él,
por lo que queda de nuestra familia,
así que prefiero arriesgarme
y espero que el jurado vea que soy una buena persona
que hizo una cosa estúpida,
porque ese día estaba loco.
♪ ♪
Supongo que nos veremos en el tribunal.
♪ ♪
[suena chicharra]
♪ ♪
Me siento horrible por lo que hice.
Ojalá pudiera deshacerlo.
¿Por qué lo hizo?
No estaba pensando con claridad.
Por favor, explique a los miembros del jurado
qué quiere decir con eso.
He soportado mucho durante el transcurso de mi vida.
Una mujer me ve en el ascensor,
dice que va a esperar el próximo.
Sonrío
y le digo que tenga un buen día.
Un taxista no se detiene para llevarme.
Espero el siguiente.
Y después, los ascensos que perdí,
los trabajos que no obtuve.
Pero cuando hablamos...
de mi esposa...
de mi bebé...
no pude ver más allá de eso.
Ellos...
Fue demasiado.
¿Qué quiere decir?
La manera en que esos doctores la trataron...
[solloza]
Ignoraron sus problemas,
sus síntomas.
Le dijeron que el dolor estaba en su cabeza,
como si fuera estúpida.
Como si ella no importara.
El día que murieron,
mi cabeza... daba vueltas.
El corazón me latía muy rápido.
Sabía que tenía que hacer algo.
Quería suicidarme.
Pero fui
e hice lo que hice.
No más preguntas.
[música sombría]
♪ ♪
En la mañana del asesinato,
¿su hijo, Daniel, estaba en casa?
Sí.
¿Habló con él? ¿Le preguntó si estaba bien?
Sí.
¿Y habló con su hermana?
¿Le pidió que fuera a su casa, a estar con su hijo?
Sí.
Porque iba a ir al Mercy General
y no quería que Daniel estuviera solo.
Así es.
Muy bien.
Tenía un plan.
No sé. Solo hice cosas.
¿Hizo cosas?
¿Como buscar su arma
del armario de su habitación,
dirigirse al Mercy General,
buscar al Dr. Jeffers y empezar a disparar?
Sí, supongo.
Todas esas cosas implican pensamiento claro y lúcido,
como ponerse una mascarilla y una sudadera para taparse.
No lo sé. Solo lo hice.
Y después...
después le disparó al Dr. Jeffers por la espalda
y en el pecho.
Y se fue en busca del Dr. Edison.
Pero no lo encontré.
Me dio gusto que esos detectives me detuvieran.
Sí.
Todos nos alegramos de eso.
No más preguntas.
Llame a su siguiente testigo, Sr. Dressler.
El estrés traumático basado en raza, o trauma racial,
es hermano del trastorno de estrés postraumático.
¿Qué lo causa?
Quienes sufren esa condición
han experimentado o visto a alguien cercano experimentar
alguna clase de racismo,
prácticas discriminatorias, crímenes de odio.
¿Cuáles son los síntomas?
Como el estrés postraumático, los síntomas son variados.
Depresión, dificultad para dormir,
ansiedad, pérdida de apetito,
dolores de cabeza, ataques de llanto.
¿Ideaciones suicidas?
Sí.
¿Realizó un examen forense de mi cliente?
Sí. Su puntaje en la escala de síntomas
de estrés traumático basado en raza
fueron clínicamente significativos.
Reunió todos los requisitos para estrés postraumático
con síntomas disociativos.
En su opinión médica, ¿los años de trauma racial
y la conmoción por la muerte de su esposa y su bebé
interfirieron con su capacidad
de distinguir lo correcto de lo incorrecto?
Esa es mi opinión, sí.
El trauma racial no está reconocido por el DSM V,
la biblia de diagnósticos
para los profesionales de la salud mental, ¿verdad?
Aún no.
¿O sea que no?
Pero ha sido reconocido
por los Institutos Nacionales de Salud,
el Centro Nacional de Estrés Postraumático
y la Asociación Estadounidense de Psicología.
Y está ampliamente aceptado
por los miembros de la comunidad psiquiátrica.
No examinó al acusado hasta esta semana,
¿correcto? - Es correcto.
O sea que no tiene idea
de en qué condición estaba el día del asesinato.
Solo sé lo que me relató.
Gracias. No más preguntas.
[parloteo]
- Hola, Jalen. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Necesito que declares como testigo de refutación
mañana a primera hora.
¿Para decir qué?
Que Cartwright estaba coherente,
que podía comunicar pensamiento racional.
El hombre intentó suicidarse dos veces, Nolan.
Lo sé.
Una persona puede estar deprimida o enojada
y aún así no encajar en la definición de insania.
Para estar legalmente insano,
una persona debe ser incapaz de entender lo errado
de su conducta. - Lo sé.
También soy abogado. - Muy bien, entonces...
El trauma basado en raza es real, Nolan.
Cartwright estaba sufriendo mucho.
Estaba sufriendo. Dolor verdadero.
Acababa de perder a su esposa, a su bebé.
Necesitaba ayuda.
Si hubiera sabido lo que le pasaba,
debería haberle...
¿Ese es el problema?
¿Te sientes culpable?
El problema es que ese hombre
no merece pasar el resto de su vida en prisión.
Le ofrecí un trato.
Lo rechazó. ¿Qué más puedo hacer?
Aceptar su enfermedad mental.
Permite que vaya a un hospital psiquiátrico.
Cometió un asesinato premeditado a sangre fría,
un acto de venganza y te dijo por qué lo hizo.
Ojo por ojo.
Un hombre legalmente insano jamás diría eso.
No estoy seguro de recordarlo así.
¿Disculpa?
Hablamos de esto y me dijiste que dijo eso.
No puedo ayudarte, Nolan.
Lo siento.
Detective.
Imaginé que podría decir eso.
- No. - Lo veo mañana a la mañana.
♪ ♪
Gracias.
Gracias, Steve.
Price me dio una citación.
No le diste otra opción, ¿o sí?
Mm.
¿Cuál es tu plan?
[resopla]
Cartwright no estaba en su sano juicio
cuando hizo lo que hizo.
Ese hombre estaba más allá de su punto de quiebre.
Y entiendo por qué lo hizo.
No te confundas, no estoy de acuerdo con lo que hizo,
obviamente.
Solo entiendo por qué lo hizo.
Son los años de ser descartado,
ignorado, maltratado.
Te afectan, viejo.
No puedo ni imaginarlo.
Sabes, el año pasado,
un policía blanco creyó que yo era sospechoso de homicidio.
¿Qué hizo? Me apuntó el arma a la cabeza,
me dijo que me pusiera de rodillas.
Yo intenté decirle que era detective,
que estaba trabajando.
Intenté mostrarle mi placa.
El...
el hijo de perra pudo haberme matado.
Y lo que es peor es que el departamento,
nuestro departamento, se puso de su lado.
- ¿Qué? - Sí.
Me castigaron a mí por no cumplir su orden.
Jamás había sentido tanta ira en mi vida. Yo...
quería lastimar a alguien.
No estoy orgulloso de eso.
Y no es solo la policía.
No son solo los hospitales.
Es todo el mundo Es en todas partes.
El Departamento de Vehículos. Los hoteles.
Los restaurantes. Los bancos.
Es...
Imagina
que tu éxito,
tu seguridad,
tu supervivencia,
dependan
de la carga que otra persona proyecte sobre ti.
O cómo los haces sentirse sobre ellos mismos.
O sea...
♪ ♪
Esa es la parte que te desgasta.
♪ ♪
Sí, te entiendo.
En serio.
Pero no pierdas de vista el hecho
de que un hombre inocente,
un doctor, fue asesinado.
Sí.
Eres policía, Jalen.
Eres policía.
Si no vas a ir y decir la verdad, entonces...
estás en la profesión equivocada, amigo.
♪ ♪
Sabes, Riley, estás empezando a caerme bien.
Y agradezco tu perspectiva.
De veras.
Pero, con todo respeto, no tienes idea de lo que hablas.
Y deberías agradecer que jamás lo sabrás.
♪ ♪
CORTE SUPREMA, PARTE 18 DEL JUICIO, JUEVES 29 DE FEBRERO
Detective Shaw, ¿tuvo ocasión de ver al acusado
una hora antes del tiroteo?
Así es.
Tenía ideas suicidas.
Casi salta al río Este.
Cuéntenos su conversación.
Dijo que se sentía un fracaso.
Que decepcionaba a la gente.
En el momento no lo sabía, pero creo que hablaba
de lo que le pasó a su esposa y a su hijo nonato.
¿Parecía coherente?
Pudimos comunicarnos.
¿Pudo razonar con él?
Le pregunté sobre su familia, si tenía hijos.
¿Y esto le tocó una fibra sensible?
Eso creo.
Mencionó que tenía un hijo.
Daniel.
Y al final se calmó y dijo que quería ir a casa
y estar con él.
Parece un hombre que entiende
las consecuencias de sus acciones.
Protesto. El abogado da su opinión.
Ha lugar.
Cuando fue a arrestar al acusado,
huyó.
¿Correcto?
Sí.
O sea que sabía que era culpable.
Supongo.
Cuando lo arrestó, ¿aún cargaba el arma con él?
Así es.
Y después de que lo arrestó, ¿qué le dijo?
♪ ♪
Detective Shaw,
¿qué le dijo el acusado?
♪ ♪
Dijo que era ojo por ojo.
¿O sea que lo que hizo...
fue intencional?
¿Matar al Dr. Jeffers fue un acto deliberado de venganza?
No puedo afirmarlo.
♪ ♪
Puedo declarar lo que dijo.
"Ojo por ojo".
♪ ♪
Gracias. No más preguntas.
♪ ♪
¿El jurado ha llegado a un veredicto?
Así es, Su Señoría.
En el caso del Pueblo contra Kenneth Cartwright,
¿cómo lo declaran?
Declaramos que el acusado
es culpable de homicidio en segundo grado.
♪ ♪
No. No.
Miembros del jurado, gracias por su servicio.
Pueden retirarse.
[martillazo]
♪ ♪
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA,
LLAMA A LA LÍNEA NACIONAL DEL PREVENCIÓN DEL SUICIDIO