...
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
[pitido]
[tren chirría a la distancia]
[grita]
[música de suspenso]
♪ ♪
Oye.
¿Adónde vas esta noche, hermosa?
¿Puedo ir? [todos gritan]
Vamos. ¿Adónde vas?
Vuelve.
♪ ♪
Lo siento, no quise...
[ruedas chirrían]
¡Ah!
La estación está cerrada.
La AMT está desviando los trenes en ambas direcciones,
pero están ansiosos por volver a andar.
¿Dónde está esa urgencia cuando no hay un cadáver?
[suspira] [silba]
¿Causa de muerte?
No puedo decir con certeza.
Pero por la hemorragia petequial,
creo que es asfixia.
Lo estrangularon.
¿Hace cuánto pasó?
Menos de una hora.
¿Hay testigos?
No por ahora.
El trabajador que encontró el cuerpo dijo
que había pasado por el vagón 15 minutos antes,
pero no vio nada fuera de lo común.
La llamada fue a las 12:34, o sea que el asesinato ocurrió
entre las 12:15 y las 12:30.
Necesitamos los videos de todas las estaciones
por las que pasó el tren en ese período, ¿sí?
Muy bien, joven, veamos.
No tiene celular.
La víctima aún tiene su billetera.
Ellis Joyner, acaba de cumplir 24.
- Sí, me parecía conocido. - ¿Lo conoces?
No en persona. Es un cómico de stand-up.
Vino del Sur y le gustaba hablar
de lo mucho que le gustaba Nueva York.
Un gran lugar para vivir.
No tan buen lugar para morir.
[música dramática]
♪ ♪
Hallamos hemorragia en los músculos infrahioideos
y están fracturados el hueso hioides
y los cuernos del cartílago tiroides.
¿Y eso significa?
Murió de isquemia cerebral
debido a la falta de flujo sanguíneo al cerebro.
Diría que su arteria carótida
y su vena yugular fueron comprimidas bilateralmente,
así.
¿El asesino le hizo una llave paralizante?
Exacto, una llave paralizante de carótida.
O sea que la víctima murió estrangulada.
Sí, y tampoco es que respirara muy bien.
¿Qué quieres decir?
Los forenses recuperaron la historia médica de Joyner.
Resulta que tenía asma severo.
Los pulmones estaban hiperinsuflados
y es probable que tuviera un ataque de asma cuando murió.
- ¿Fue la causa de muerte? - No.
Sería estrangulamiento,
probablemente por un estrangulamiento letal.
¿Qué más sabemos sobre la víctima?
Era soltero, vivía solo.
Ambos padres murieron.
Su último especial de comedia en YouTube
tuvo más de 1 millón de vistas. Era muy popular.
Sí, bueno, no con todo el mundo.
¿Y su celular? ¿Lo localizamos?
No hay señal.
Lo positivo es que el forense encontró sangre fresca
en la chaqueta de Joyner que no coincidía con su tipo
y están revisándola en el laboratorio.
Muy bien, ¿cómo estamos con los videos?
El tren pasó por seis estaciones
en ese período de 15 minutos.
De las seis, cuatro tenían las cámaras rotas.
En los videos de las estaciones con cámaras
se ven a varias personas subiendo y bajando.
Sí, pero ninguna sube ni sale
del vagón donde fue hallado Joyner.
La tarjeta de metro de Joyner fue usada
en la estación de la calle 14, donde se subió.
Las cámaras tampoco funcionaban allí.
Pero busqué videos de las cámaras
fuera de la estación.
Lo más cerca que conseguí fue a unas cuadras,
pero encontré esto.
Ese tipo no parece feliz.
- Sí. - ¿Puedes hacerle zoom?
Espera, ¿es...?
- ¿Malcolm Paige? - ¿El comediante?
Solía abrir para Chappelle.
Búsquenlo.
Un miembro del público en tu show anoche
publicó esto en sus redes.
Sería una gran decepción
si aún fuera remotamente relevante.
Pero ya saben lo que dicen:
mueres como héroe o vives lo suficiente
para convertirte en Malcolm Paige.
[risas]
¿Por eso lo atacaste después del show?
Él me atacó a mí.
Se puso como loco porque no le gustaron
algunas de las bromas que conté.
Tocaron una fibra del chico elegante.
¿Es tu manera de sugerir que Joyner era gay?
No sugiero nada.
Lo que sucedió es que te avergonzó
frente a lo que se suponía que era tu público.
Debió de enfadarte mucho, ¿no?
Lo que tú digas.
Tenemos un video donde intentas golpear a Joyner.
¿Qué pasó?
¿Lo seguiste al metro, intentaste terminar la pelea?
Mi auto me recogió
justo después de que Joyner huyera como una perra,
seguido por su p...
novio.
¿Dices que estaba con alguien?
Estaba con un tipo
y tampoco se estaban llevando bien.
El servicio de auto de Paige confirma su coartada.
Revisé los mensajes y correos de Joyner en la nube.
No hay pruebas de que tuviera novio.
Creo que es porque aún estaba en el clóset.
Contacté con la app Travlr. Me dieron acceso a su cuenta.
Parece que salía con alguien que conoció en el sitio.
Muchos mensajes con un tipo llamado Michael Zane.
Está en el sistema.
Zane fue arrestado el año pasado por agresión grave.
Mm.
Sí, estos dos estaban teniendo alguna clase de pelea.
"Sigue así y terminarás muerto".
O este tipo Zane ve el futuro o...
- Es nuestro asesino. - Ajá.
...
No maté a Ellis.
Me importaba mucho.
"Sigue así y terminarás muerto".
¿No enviaste ese mensaje?
No, no así.
Hablaba de su autodesprecio.
Tenemos un testigo que los ubica juntos anteanoche.
Dijo que estaban teniendo una pelea.
Sí. Creí que todo sería mejor para él
si se permitía vivir abiertamente, pero se negó.
Creía que sus fans lo abandonarían.
¿Esta pelea se volvió física?
No, claro que no.
Sabemos de tus antecedentes de agresión grave.
Estaba en un bar y dos tipos se pusieron a pelear.
Intenté separarlos. Pero soy negro,
así que cuando vino la policía...
¿Estabas en el tren con Ellis esa noche?
Sí. Malcolm Paige lo había atacado
y dijo que quería tiempo para estar solo.
Así que después de un par de paradas, me fui a casa.
¿Notaste algo sospechoso
mientras estaban en el metro?
Sí.
Había un tipo con nosotros,
un tipo blanco.
Nos miraba fijo.
Cuando me levanté para bajar, se metió en mi camino.
- ¿A propósito? - Sí.
No estaba de humor, así que solo le pasé al lado.
¿Te dijo algo?
"Ten cuidado".
¿Puedes describirlo?
Cabello marrón,
zapatillas amarillo brillante, neón
y una sudadera con capucha con un símbolo en la espalda.
[música siniestra]
- ¿Qué estación es? - Calle 86,
la anterior adonde hallaron el cuerpo de Joyner.
Sí, pero no le vemos la cara.
¿Tienes otro ángulo? - Es lo único que hay.
¿Puedes hacerle zoom?
Esperen.
He visto ese logo antes.
♪ ♪
ACADEMIA DE MMA KOVAC JUEVES, 18 DE ENERO
[música rock animada]
Este lugar abrió hace un año.
Llenó el vecindario de volantes.
Las artes marciales mixtas son el futuro, ¿no?
Tal vez aquí el asesino aprendió a estrangular gente.
¿Qué tal? ¿Cómo están?
Sí, queremos hablar con el dueño.
¿Está aquí? - ¿Dom? Recién se fue.
Salió hace dos minutos.
¿Es él?
Sí.
Lo veo.
¿Sabes cuándo regresará?
Iba a tomar un taxi al aeropuerto.
¿Dijo adónde iba?
Creo que Toronto.
¿Hacia dónde fue?
[música tensa]
♪ ♪
Vince.
[silba]
Oiga.
Oiga, NYPD.
Sr. Kovac, NYPD.
Oiga.
[gruñidos]
- ¡No se mueva! - NYPD.
¿Me oye? ¡No se mueva!
No sabía que eran policías.
Sí, ¿trata así a todo el mundo?
¿Trató así a Ellis Joyner?
- No sé quién es. - Lo estrangularon
hace dos noches en el metro. ¿Le suena?
Bien, tipo duro, vendrá con nosotros. Arriba.
No he visto a este tipo en mi vida.
Domhnall, sabemos
de tus cuatro sentencias previas por agresión,
todas contra víctimas negras,
dos catalogadas como delitos raciales.
Vi tu tatuaje.
Las botas de combate con el 88.
Es un símbolo de nacionalismo blanco.
¿Qué pasó?
¿Ves un hombre negro en el tren
y decides eliminarlo?
No le hice nada a nadie.
Oye.
Yo soy el que te está hablando.
Está bien. Entonces te lo diré a ti.
No tuve que ver con lo que le pasó a ese tipo.
¿Dónde estabas anteanoche a medianoche?
- En Chelsea, ejercitando. - ¿Te ejercitas a esa hora?
Dirijo un programa de entrenamiento intensivo
para algunos chicos en el gimnasio.
Le digo la Academia de Combate.
Uso el curso de entrenamiento de los Navy SEALs.
Una vez por semana, hacemos una noche de resistencia.
¿Y cuándo terminaron?
Cerca de medianoche.
Bien, entonces corres por diversión.
Después te subes al metro y matas a Ellis Joyner.
No estuve en el metro.
Te tenemos en video.
Se distingue esta sudadera
y esas zapatillas bien claritos.
Son parte del uniforme de la Academia de Combate.
Todos los miembros lo usan.
Miren, amigos, intento decirles.
Después de correr, fui al departamento de mi novia.
Vive a unas cuadras.
Pueden hablar con su portero.
Muy bien. ¿Estarías dispuesto a presentar una muestra de ADN?
Está bien.
Y necesitaremos los nombres
de los miembros de la "Academia de Combate"
presentes esa noche.
Muy bien. Nos vemos.
- ¿Brandon Arnou? - ¿Sí?
NYPD, necesitamos hablar un minuto.
Sí, claro. ¿Pasa algo?
- Investigamos un homicidio. - ¿Un homicidio?
¿Eres miembro de la Academia de Combate de Domhnall Kovac?
Ah, sí. ¿Por qué?
¿Fuiste al entrenamiento a medianoche
hace tres noches?
Eh, sí.
Sí, fui.
Intento volver a ponerme en forma.
Mi esposa me dejó el año pasado y...
No necesitan saber todo eso. [ríe]
¿Tomaste el metro después de eso?
Ah, no.
- ¿De veras? - Ajá.
Porque tu departamento queda cerca
de la línea C de Chelsea.
Sí, bueno, volví corriendo.
Trato de exigirme más.
¿Qué te pasó en el labio?
Ah, entrenamiento de lucha.
Me dieron un codazo en la cara. [ríe]
¿Estarías dispuesto a presentar una muestra de ADN,
solo para eliminarte como sospechoso?
Ah.
Miren, fue un accidente.
¿Qué fue un accidente?
Ese hombre estaba atacando a una mujer en el subterráneo.
Solo intentaba protegerla.
Sé que debí decirle a alguien, pero entré en pánico.
¿Estás admitiendo que mataste a Ellis Joyner?
Miren, no quise hacerlo.
- Bien. - Solo quería ayudar.
Manos detrás de la espalda.
Vamos a irnos de aquí tranquilamente.
Eso es.
Detectives, ¿por qué lo retienen?
Mi cliente les explicó lo que pasó varias veces.
Apreciamos mucho su cooperación.
No tiene nada que ocultar.
Arnou, la mujer que dices que Ellis Joyner atacó,
la que dices haber rescatado,
iba vestida de bailarina, ¿sí?
Sí, llevaba mallas y tenía el cabello en una bola.
Revisamos los videos de vigilancia
de las plataformas y no encontramos a nadie
que coincidiera con esa descripción.
Les digo que estaba ahí.
¿Las cámaras funcionaban en todas las estaciones?
También realizamos una orden de registro en su casa.
No encontramos nada.
Sí, bueno, claro que no.
¿Qué iban a encontrar?
Sí, pero obtuvimos una orden para tu casillero del gimnasio.
Ahí encontramos algo muy interesante.
El celular de Ellis Joyner, pero ya lo sabías,
porque se lo robaste después de matarlo
y sabemos por qué.
Porque cuando lo atacaste, empezó a grabarte, ¿no?
Lo que no sabes sobre las personas negras
es que nunca podemos ser demasiado cuidadosas,
porque no sabemos quién querrá hacernos quedar como el malo.
Miramos el video,
lo escuchamos y no vimos a ninguna mujer.
Pero lo que sí vimos fue...
No digas una palabra más.
Este interrogatorio terminó.
¿Qué crees?
Es difícil. Admite haber matado a Joyner,
pero no sé si tenemos suficiente para acusarlo.
Tenemos dos opciones.
Podemos dejarlo ir o podemos arrestarlo.
[música tensa]
♪ ♪
Arréstenlo.
¿HÉROE O UN CERO?
Brandon Arnou captó la atención del público.
Seguro. La mitad de la ciudad cree la historia de Arnou
de que mató a Joyner en defensa propia
y la otra mitad ve a un hombre blanco
que mata a un hombre negro desarmado.
Es una prueba definitiva de lo que la gente cree
o lo que quiere creer.
Esto es lo que creo.
Arnou ahogó a Joyner aun cuando ya estaba inconsciente.
Aunque actuara en defensa propia al comienzo,
en un punto se convirtió en homicidio.
¿Tenemos un video que apoye eso?
Algo así.
Cuando Joyner sacó el teléfono para grabar el incidente,
Arnou se lo sacó de las manos.
El celular cayó al suelo con la lente hacia abajo.
Visualmente, es solo negro.
Pero siguió grabando, por lo que hay audio.
Se oye a Arnou haciéndole la llave a Joyner.
Joyner repite que no puede respirar.
Y después de eso, el video queda en silencio.
- Porque Joyner se desmayó. - Eso parece.
Después de que se calla,
hay tres minutos de silencio total
antes de que Arnou lo suelta.
¿Dicen que siguió estrangulando a Joyner
durante tres minutos completos
después de que pareció desmayarse?
Ajá. Entonces Arnou toma el teléfono,
se da cuenta de que estaba grabando y lo detiene.
El celular debió bloquearse.
Por eso Arnou se lo llevó.
Debió imaginar que se subiría a la nube
y quiso borrarlo.
El historial de búsqueda en la computadora de Arnou
muestra que quería descubrir cómo acceder a un teléfono
sin contraseña.
Sabía que el video era incriminador.
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué piensan?
Tenemos un caso sólido de homicidio involuntario.
Creamos la historia de Arnou o no,
no hay dudas de que usó fuerza excesiva.
¿Homicidio involuntario?
Acaban de decirme que lo asfixió durante tres minutos
cuando ya estaba inconsciente.
Correcto, pero Arnou dice que intentaba ayudar a alguien.
Intentaba proteger a una joven.
No hemos podido identificar a esa mujer.
Esto no es homicidio involuntario, Nolan.
Esto es indiferencia depravada hacia la vida humana.
¿Quieres acusarlo de asesinato?
Por supuesto.
Tenemos que hablar claro.
Los hechos son engañosos.
Arnou afirma que intentaba salvar la vida de una mujer.
Además, no tiene antecedentes de violencia.
Entiendo. Pero esto es George Floyd otra vez.
Y definitivamente no voy a terminar
del lado equivocado.
Acúsenlo de homicidio en segundo grado.
[gruñidos]
No puedo respirar.
[gruñidos] No puedo respirar.
[grito ahogado]
[tren chirría a la distancia]
Dra. Infante,
¿podría explicarnos lo que acabamos de oír?
Cuando el flujo de aire es interrumpido,
la muerte cerebral ocurre a los cinco minutos.
La mitad para una persona asmática.
El cuerpo tiene convulsiones severas.
Una vez que se aplica suficiente presión a la carótida,
la víctima pierde la conciencia.
Lo que explica los últimos tres minutos
cuando no había sonidos de lucha.
- Sí. - O sea que después
de esos primeros minutos, ¿Ellis Joyner ya no presentaba
una amenaza letal para el acusado?
En mi opinión profesional, no.
Aún así, durante tres minutos completos,
el acusado continuó asfixiándolo.
Gracias, doctora. No más preguntas.
Dra. Infante, ¿no es verdad
que el subidón de adrenalina
causado por un enfrentamiento a vida o muerte
puede distorsionar no solo la percepción del tiempo
sino también la conciencia de lo que nos rodea?
Es posible.
¿Diría que una respuesta así es razonable?
Diría que no es inusual.
¿O sea que dice que es posible y razonable
que en la confusión y pánico del momento,
Brandon Arnou no se diera cuenta
de que el hombre que creyó intentaba matarlo
estuviera inconsciente?
Sí.
Gracias.
No más preguntas.
¿Cuánto hacía que Ellis Joyner y tú salían?
Unos seis meses.
No era un romance de novela,
pero fueron los mejores seis meses de mi vida.
Estabas en el metro con Ellis esa noche, ¿correcto?
Sí, me bajé en la calle 50 para ir a casa.
¿Tuviste alguna interacción con el acusado
mientras estabas en el tren?
Sí, un par de veces lo vi mirándonos fijo.
Fue raro.
Cuando me levanté para bajar, se metió en el camino.
¿A propósito?
Sí, agresivamente.
Cuando me choqué con él por accidente,
me dijo: "Ten cuidado", con este tono.
- ¿Qué clase de tono? - Un tono racista.
Podría haberme dicho: "Ten cuidado, muchacho".
Objeción, Su Señoría, especulación.
El testigo no puede testificar cosas que mi cliente no dijo.
Ha lugar.
El jurado lo ignorará.
No más preguntas.
Afirma que el Sr. Arnou fue agresivo hacia usted,
beligerante.
Así es.
Pero el Sr. Arnou
no tiene antecedentes de conductas violentas.
- ¿Y? - Pero usted sí, ¿no es así?
Fue acusado de agresión grave.
Sí, pero eso no tiene nada que ver
con lo que pasó esa noche.
Él fue el agresor. - Entiendo.
Para ser claro, ¿no fue testigo
del altercado entre Ellis Joyner y el Sr. Arnou?
- Correcto. - O sea que no tiene idea
de si Joyner atacó a esa mujer o no
y no tiene idea de si el Sr. Arnou estaba
intentando ayudarla.
No estuve ahí, pero sé que no atacó a esa mujer.
Pero no estaba ahí.
No más preguntas.
El testigo puede retirarse.
Llame al próximo testigo, Sr. Price.
La fiscalía concluye.
Sr. Kagan, es su turno.
La defensa llama a Rebecca Lasky.
Objeción, Su Señoría, sorpresa injusta.
Es la primera vez que escuchamos de una testigo de ese nombre.
Es porque la testigo recién se presentó.
Sra. Lasky, ¿estaba en el tren C
la noche que Ellis Joyner fue asesinado?
Sí, estuve ahí.
¿Presenció el altercado?
Sí, así es.
¿Puede contarnos qué pasó?
Entré al vagón del metro
y me choqué por accidente con el Sr. Joyner
y él parecía mentalmente alterado.
Hacía sonidos, como resoplidos, agresivos
y después arremetió contra mí.
¿Y entonces qué pasó?
Se metió la mano en el bolsillo.
Tenía miedo de que tuviera un cuchillo, así que grité.
Grité para pedir ayuda...
y ese hombre me salvó.
¿Mi cliente, el Sr. Arnou?
Sí, él tomó al Sr. Joyner
y lo alejó de mí.
Entonces Joyner lo atacó y empezaron a pelear.
Yo estaba aterrada.
Si él no hubiera estado ahí...
Ese hombre es un héroe.
[toca a la puerta]
Sí.
Resulta que sí había una testigo mujer.
- Me enteré. - Y fue creíble.
Su testimonio fue convincente. - ¿O sea?
Deberíamos ofrecerle homicidio involuntario.
Me sorprendería que lo aceptaran,
pero vale la pena intentarlo.
Pero el audio del video no cambió, ¿correcto?
¿Disculpa?
El clip donde oímos a Joyner rogando por su vida.
Donde oímos al Sr. Arnou asfixiando
a un hombre inconsciente durante tres minutos completos.
Es correcto, ese clip aún existe,
pero ahora tiene más contexto.
Un contexto que no nos favorece.
Solo porque una mujer blanca creyó que Joyner era una amenaza
no significa que sea verdad.
Como dije, su testimonio fue creíble.
El jurado pareció responder favorablemente.
Pero la testigo no estaba ahí cuando ocurrió el asesinato.
Se fue antes de que terminara la pelea, ¿verdad?
Por eso no aparece en el video.
Ajá.
Haz que eso quede claro, Nolan.
Recuérdales que la Sra. Lasky no estaba presente
cuando el acusado asfixió y mató al Sr. Joyner.
CORTE SUPREMA, PARTE 19 MARTES, 19 DE MARZO
Sra. Lasky, no estuvo presente
cuando el acusado estranguló a Ellis Joyner
y lo mató, ¿verdad?
No, el tren se detuvo mientras aún peleaban
y me bajé.
Pero vi el comienzo de la pelea.
Vi que el Sr. Arnou tomó a Joyner del brazo
y lo alejó de mí.
Y después vi a Joyner darle un codazo en la cara.
Claro, porque el Sr. Joyner estaba aterrado.
Desde su perspectiva, él era quien luchaba por su vida.
No lo sé.
Todo pasó muy rápido.
Se estaban gritando el uno al otro.
El Sr. Arnou le gritaba
que se detuviera, que se rindiera
y que estaba sangrando
y que estaba sucio...
o que peleaba sucio.
No recuerdo exactamente las palabras.
Pero Joyner no escuchaba.
Metió la mano en el bolsillo.
Parecía que intentaba tomar un cuchillo.
El Sr. Arnou lo tacleó y empezaron a luchar.
Ahí el tren se detuvo y me bajé.
¿Solo se bajó?
¿No le dijo a nadie lo que estaba pasando?
No pensaba con claridad.
Todo pasaba a la vez.
Cuando se abrieron las puertas, salí para ver
si había alguien a quien decirle, un policía o algo.
Pero la estación estaba vacía.
Las puertas se cerraron y el tren se fue.
O sea que no estuvo ahí los tres minutos
que Ellis Joyner estuvo inconsciente
y el acusado continuó asfixiándolo hasta la muerte?
No, pero, como dije, creí que tenía un cuchillo.
Estoy segura de que el Sr. Arnou pensó igual.
¿Vio un cuchillo?
No, pero...
¿Vio alguna clase de arma?
No.
¿Y no tenía idea
de que Ellis Joyner tenía asma severo?
En ese momento, no.
El Sr. Joyner había tenido un altercado
con otro comediante esa noche
y luego una discusión verbal tensa con su novio.
Las situaciones estresantes
pueden desencadenar un ataque de asma.
Ellis Joyner estaba teniendo un ataque de asma.
No estaba actuando agresivamente ni tenía una enfermedad mental.
Simplemente tenía un ataque de asma
y usted malinterpretó su conducta.
Vio a un aterrador hombre negro haciendo ruidos...
- Objeción. - Ha lugar.
[música tensa]
♪ ♪
La conducta del Sr. Joyner esa noche es coherente
con la de alguien que tiene un ataque de asma, ¿correcto?
Sí, supongo.
Y si eso era,
me siento terrible.
Entonces todo esto es...
es todo mi culpa.
De cualquier modo,
el Sr. Arnou quiso defenderme.
Intentó ayudarme
y no debería ser responsable.
Argumentó muy fuerte que Arnou no es culpable.
¿Qué piensas de lo que dijo Lasky,
esa parte de que Arnou dijo algo sobre sangre y suciedad?
No sé qué pensar de eso. ¿Por qué?
¿Crees que es posible que estuviera diciendo
algo sobre "sangre y tierra"?
- Eso es un eslogan nazi. - Exacto.
Es el nuevo grito de batalla
de los grupos nacionalistas blancos.
¿Crees que Arnou es un supremacista blanco?
No lo sé.
Solo intento entender
por qué decía "sangre y tierra".
Entrevistamos a los vecinos, compañeros de trabajo.
Ninguno informó nada que sugiriera...
¿Y el lugar donde entrena, la Academia Kovac?
¿Qué tiene?
Los detectives interrogaron al dueño.
Tiene conexiones con algunas
organizaciones nacionalistas blancas.
Revísalo.
Ya les dije. No conozco mucho a Arnou.
Solo tengo un par de preguntas.
No tardaré mucho, lo prometo.
Bien. ¿Qué quiere saber?
¿Alguna vez lo oyó decir algo
que pudiera ser interpretado como racista?
Lo siento, pero no puedo ayudarla.
¿No puede o no quiere?
Estoy cerrando...
¿Es consciente de que Arnou tiene un juicio por homicidio?
Sí.
♪ ♪
Espere.
Mire, no puedo darle detalles.
Pero... digamos que va por el buen camino.
"Buen camino", ¿qué significa eso?
Como dije, no puedo ayudarla.
¿Por qué no?
Porque arruinaría mi tapadera.
¿Eres policía?
Nick, qué bueno verte.
¿Cómo estás, Robin?
- Gracias por venir. - Claro.
Ella es Carol Oberlin.
Es nuestra comisionada interina de antiterrorismo.
- Encantado. - Igualmente.
Entiendo que se toparon
con nuestra operación encubierta.
Así es.
Afortunadamente, uno de sus detectives tiene información
sobre un homicidio que estamos procesando.
Es genial.
Pero permítenos ponerte al día
sobre lo que estamos investigando.
Para que entiendas el alcance de lo que tenemos entre manos.
Por favor.
Muy bien.
Hace tiempo investigamos a Kovac.
Su gimnasio es un "Club Activo",
parte de una red internacional
de células durmientes de supremacistas blancos,
todas con la fachada de pequeños gimnasios de MMA.
¿De qué tamaño es esta red?
Hasta ahora, identificamos más de 30 clubes activos
en nueve estados y varias provincias de Canadá.
¿Cómo trabajan?
Los clubes operan como centros de reclutamiento.
Atraen a hombres blancos jóvenes
con la excusa de ponerse en forma
mientras les lavan el cerebro con una ideología racista
y los entrenan en combate militar.
Crean un ejército.
Eso intentan.
Es el nuevo rostro del odio.
No más sábanas blancas ni cruces de fuego.
Se adaptaron y crearon una fachada
para ocultar sus creencias racistas.
Pero necesitamos el testimonio de su agente
para asegurar una sentencia contra uno de sus miembros.
El detective Fields ha pasado nueve meses
metiéndose en esta comunidad.
Todo eso se pierde si testifica.
Lo entiendo.
Pero hablamos de un asesinato.
No queremos afectarte, Nick,
pero hemos utilizado muchos recursos y mano de obra
en esta operación.
Hay mucho en juego.
Recibimos información creíble
de que Kovac está acumulando armas de fuego
y materiales explosivos.
Estos hombres son terroristas.
Son capaces de violencia significativa.
¿Me están pidiendo un favor?
Sugiero que veas
el panorama general de la situación.
Te lo agradeceríamos mucho.
¿Planean un ataque?
¿Contra quién?
Parece ser un esfuerzo coordinado
similar a la insurrección del 6 de enero,
pero más violento y sin advertencia esta vez.
Esto solo resalta lo peligroso que es Arnou.
El jurado debe saber que es parte de esta organización.
Pero exponer al agente encubierto
arruinaría toda la investigación.
Es el único recurso que tienen dentro.
Pero Ellis Joyner fue asesinado,
lo más probable, porque era negro.
Merece justicia. - Estoy totalmente de acuerdo.
Lo único que digo
es que no podemos llamar al encubierto como testigo.
Es por el bien mayor.
El bien mayor, claro.
Gracias a Dios por esa frase.
¿Disculpa? [Nolan suspira]
Ayuda a justificar muchas posiciones
de otra manera injustificables.
Eres un fiscal genial, Nolan.
Solo tendrás que encontrar otra manera
de dejar claro al jurado que Arnou es racista.
CORTE SUPREMA, PARTE 19 JUEVES, 21 DE MARZO
Sr. Kovac, fue entrenador personal del acusado,
¿correcto?
Sí.
¿Pasan mucho tiempo juntos?
Unas cinco horas a la semana.
¿Diría que eran amigables?
En realidad no. Hacemos ejercicio juntos.
- ¿Cinco horas a la semana? - Sí.
¿Hablaron alguna vez sobre ideología racial?
No sé qué significa eso.
¿Hablaron alguna vez de pureza racial,
matrimonios interraciales,
el papel que las personas negras
deberían tener o no en la sociedad?
No sé de qué habla.
Permiso para considerarlo testigo hostil, Su Señoría.
Permiso otorgado.
Tiene un tatuaje en el brazo, el número 88.
Es un símbolo neonazi, ¿no?
No lo sé. Solo me gusta el número 88.
¿Entonces no tiene problema con las personas negras?
- No. - ¿Aunque tiene
cuatro sentencias previas por agresión,
todas por agredir hombres negros
y dos de las cuales fueron consideradas delitos de odio?
Fue hace mucho tiempo.
Aunque su biografía
en sus diversas cuentas de redes sociales
contiene la frase "sangre y tierra"?
Objeción, relevancia.
Rebecca Lasky declaró que escuchó que el acusado
murmuró algo sobre sangre y suciedad.
Probablemente se refería al uso del acusado
de la frase "sangre y tierra", un dogma raci...
Objeción, la Sra. Lasky no mencionó la palabra "tierra".
Su recuerdo era vago.
Y tenemos derecho a plantear la posibilidad.
Estoy de acuerdo. No ha lugar.
Puede continuar, Sr. Price.
¿No es verdad que "sangre y tierra"
es una referencia nazi
a una sociedad racialmente uniforme?
Significa que estás orgulloso de quién eres y de dónde vienes.
Y para ustedes, eso significa ser blanco.
Sí.
Le enseñó al acusado a luchar, ¿correcto?
Sí.
¿Le enseñó a hacerle una llave a alguien?
Sí.
¿Le enseñó al acusado a odiar a las personas negras?
Objeción.
Retiro la pregunta.
No más preguntas.
Sr. Kovac, ¿alguna vez habló sobre raza con el Sr. Arnou?
No.
¿Alguna vez escuchó al Sr. Arnou decir
"sangre y tierra"?
No.
Ellis Joyner medía 6'2" y pesaba 210 libras,
50 libras más que el Sr. Arnou.
Como experto en defensa propia,
¿cree que era razonable que el Sr. Arnou creyera
que Joyner era una amenaza letal?
Absolutamente.
Gracias.
No más preguntas.
Brandon Arnou es un maestro de primaria
que nunca tuvo ni una multa de tránsito.
No se despertó esa mañana
pensando en quitarle la vida a alguien.
No se subió a ese tren buscando pelea.
Pero cuando vio a otra ciudadana ser atacada,
dio un paso al frente.
Hizo algo.
Vivo en Park Slope.
Tomo el metro todos los días hasta esta corte
y lo tomo de regreso cada noche.
Y rezo
de que si alguna vez llegara a pasar algo,
alguien como Brandon Arnou
esté en el tren conmigo.
Rebecca Lasky oyó al acusado gritar algo
sobre sangre y suciedad.
Lo más probable es que gritara "sangre y tierra",
una frase que es una declaración de odio
hacia todas las personas negras.
Pregúntense por qué.
Las personas como el Sr. Arnou ocultan su intolerancia.
Solo hablan de eso
con personas que saben que comparten
su visión de odio del mundo.
Confían en la negación plausible,
porque si el racismo no es explícito,
muchas personas,
muchas buenas personas,
se apresuran a asumir que no existe.
Salvo que, de vez en cuando,
en momentos de pánico o de furia,
se les cae la máscara
y se expone su verdadera naturaleza.
Ellis Joyner era un hombre negro inocente, desarmado,
que sufrió una emergencia médica
y las dos personas blancas en el tren con él
supusieron que era una amenaza violenta
y lo atacaron.
El acusado tal vez no comenzó la pelea
con la intención de matar.
Pero en algún punto, su interés cambió
y su odio racial comenzó a manifestarse.
Ese momento fue cuando la víctima, Ellis Joyner,
se desmayó, cuando ya no era una amenaza para el Sr. Arnou.
Y en lugar de soltar al Sr. Joyner,
Arnou continuó asfixiándolo durante tres minutos.
En ese momento surgió su verdadera naturaleza.
Ahí es cuando asesinó a Ellis Joyner.
[música tensa]
♪ ♪
CORTE SUPREMA, PARTE 19 JUEVES, 21 DE MARZO
Presidente del jurado, ¿han llegado a un veredicto?
Sí, Su Señoría.
En la acusación de homicidio en segundo grado,
encontramos al acusado, Brandon Arnou,
no culpable.
Miembros del jurado, les agradecemos su servicio.
[música sombría]
♪ ♪
Un caso difícil, pero hiciste un gran trabajo.
Gracias.
Tal vez habría sido diferente si...
si no hubiera tenido una mano atada a la espalda.
Hicimos lo mejor que pudimos.
No, podríamos haberlo hecho mejor.
Solo escogimos no hacerlo, por el bien mayor.
Mantengo mi decisión.
Y un día, pronto,
cuando derrotemos a estos desgraciados
y desarmemos toda su organización racista,
tú también te darás cuenta de que fue la decisión correcta.
♪ ♪
Ellis Joyner se merecía algo mejor.
♪ ♪