.
- En el sistema de justicia criminal,
el pueblo está representado
por dos grupos separados, pero igualmente importantes:
la policía, que investiga los delitos,
y los fiscales, que procesan a los delincuentes.
Estas son sus historias.
[perro chilla] - [exhala]
[sirena sonando]
[perro lloriquea]
- Lo sé, amigo. Sé que hace frío.
[puerta chirría]
Vaya, hay mucho espacio.
[ladridos]
¿Banjo?
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué pasa, chico?
[perro lloriquea]
♪ ♪
[gime]
[resopla]
[música dramática]
♪ ♪
- Un vagabundo paró a una patrulla aquí cerca.
Estaba muy alterado.
Dijo que su perro había encontrado un cuerpo.
El pequeño es muy lindo.
- ¿El perro o el vagabundo? - [ríe]
Cada almacén pertenece a un departamento de arriba.
- ¡Vaya! Demonios.
- Huele muy fuerte. Esto te servirá.
Ayuda a disimular el olor.
- Estoy bien así.
- Yo también.
- Forzaron el candado.
- También forzaron la puerta del exterior.
Bueno.
[suspira] Parece ser una mujer.
- No muy alta, si entró en esta maleta.
- Sin duda, era de baja estatura.
No encontramos identificación
y por la descomposición y el polvo acumulado,
diría que lleva aquí mucho tiempo.
Meses, no semanas.
- ¿Alguien la dejó aquí para que se pudriera?
- Ya no aguanto esto.
Dame eso para el olor. Me arrepentí.
Gracias. [tose y hace arcadas]
[tose]
Debemos hablar con el dueño del departamento
al que pertenece el almacén 9F.
- Eso será complicado.
El 9F pertenece a un hombre llamado Zhang Tao.
- ¿Por qué es complicado?
- Es el dueño, pero no vive ahí.
Su dirección registrada está en Shanghái.
Hasta donde sé, ni siquiera ha pisado el lugar.
- ¿Entonces lo renta?
- No, está desocupado.
Eso pasa con la mayoría de las unidades.
Hombres ricos de otros países las compraron todas.
- ¿Dices que este edificio enorme y nuevo está casi vacío?
- Será una buena inversión
o una forma de evadir impuestos. No lo sé.
Debe ser buen negocio, porque todos lo hacen.
- La crisis de vivienda causada por el consumo ostentoso.
- ¿Quién tendría acceso a los almacenes del sótano?
- Actualmente viven aquí unos 27 residentes,
así que cualquiera de ellos, obviamente.
Pero, siendo honestos... [suspira] pudo ser cualquiera.
- Eso reduce las opciones.
- Sí. Por el vecindario se corrió el rumor
de que el edificio está vacío,
así que irrumpen en el sótano.
- ¿Tienen cámaras ahí abajo?
- Claro. Les daré las grabaciones.
- Necesitamos lo que tengan de los últimos meses.
- El sistema solo guarda datos por un par de semanas.
Lo siento, chicos.
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE DOMINGO, 15 DE FEBRERO
[suena chicharra y se abre cerrojo]
- El cuerpo estaba en muy mal estado.
Llevaba al menos cuatro o cinco meses en esa maleta.
La causa de la muerte indica fractura cervical
entre las vértebras C1 y C2.
- Alguien le rompió el cuello. - Ajá.
Por lo que veo, puedo determinar que es un homicidio.
- ¿Pudiste identificarla?
- Sus dedos tenían la piel muy descompuesta
como para obtener huellas claras.
Ingresé su ADN en el sistema, pero no hubo coincidencias.
- ¿Qué puedes decirnos de ella? - Era caucásica.
El análisis de la sínfisis púbica,
suturas craneales y costillas esternales
indica que apenas había pasado la pubertad.
Entre la adolescencia tardía y los veintitantos.
- ¿Algún rasgo distintivo que ayude a identificarla?
- Tenía un tatuaje en el antebrazo izquierdo.
El espectrómetro de fluorescencia
detectó el pigmento.
Apenas se distinguen las letras.
- MCF.
- La embajada china confirmó que Zhang Tao,
el dueño del almacén donde se encontró el cuerpo,
nunca ha viajado a Estados Unidos.
- Y al igual que el sistema del edificio,
las cámaras de la calle solo guardan datos dos meses.
No hay grabaciones de la hora del asesinato.
- ¿Y la evidencia forense?
- Los técnicos sacaron una huella parcial de la maleta.
- Excelente. Evidencia real.
- Pero no está en el sistema.
- Es posible que la huella sea de la víctima.
- Mucho menos excelente.
Okay, entonces no sabemos quién es la víctima,
no tenemos sospechosos ni pistas.
- Es un caso difícil, teniente.
- Empecemos por identificar a la víctima.
Una joven desaparecida tanto tiempo--
alguien debió notarlo.
- Hay unos 13,000 reportes de desaparecidos al año
y eso solo en Nueva York.
A nivel estatal, la cifra es mucho mayor.
La mayoría tiene entre 15 y 25 años.
- La edad de nuestra víctima.
- Buscamos una aguja en un pajar.
- Quizá no sea tan grave.
- Muchos casos se resuelven rápido
y es común que alguien tenga múltiples reportes.
- ¿Y hay muchos reincidentes?
- Chicos que se van de casa, los encuentran,
regresan y vuelven a irse.
Con la tecnología de hoy, es difícil desaparecer.
El número de casos abiertos activos
es mucho menor, solo unos cientos.
- ¿Es posible buscar con lo que sabemos de nuestra víctima?
- Los reportes están en una base de datos
que podemos filtrar.
¿Dijeron que era adolescente o de veintitantos?
- Correcto.
Blanca, cabello negro y un tatuaje en el brazo.
- ¿Brazo derecho o izquierdo?
- Izquierdo.
- Ocho coincidencias.
¿Saben de qué era el tatuaje?
- Las letras MCF.
- Este es una flor. Este de una mariposa.
Signo zodiacal.
Nada.
- Dijiste que hay desaparecidos
que reportan varias veces.
¿Podemos hacer la misma búsqueda,
pero en casos cerrados?
Podría funcionar.
[teclea]
Aquí está.
Lucia Falasco, 18 años,
exgimnasta de Queens.
- Cumplió años el mes pasado,
así que tenía 17 años cuando la asesinaron.
- Huyó de casa dos veces el año pasado.
- ¿Quién hizo los reportes?
- Un tal Craig Valparaiso.
- Sí, era su entrenador de gimnasia.
Según los registros estatales,
logró la custodia completa cuando su madre,
Maureen Claire Falasco, murió hace tres años.
- MCF.
- Parece que Lucia hacía lo posible
por alejarse de ese tipo.
- Más de cinco meses desaparecida.
Esta vez no lo reportó.
- Averigüemos por qué.
[música de suspenso]
CLUB DE GIMNASIA REACH DOMINGO, 15 DE FEBRERO
- Concéntrate. Concéntrate.
Mejora la postura.
La estás perdiendo.
¿Crees que eso fue aceptable?
¿Crees que así se gana?
- Creo que podría bajarle un poco, jefe.
- ¿Qué quieren?
- Queremos hablar con usted sobre Lucia Falasco.
- No me interesa.
Vamos de nuevo y esta vez inténtalo de verdad.
- Perdón, lo dijimos como si tuviera elección.
Somos detectives de Homicidios. Lucia está muerta.
- ¿Qué?
- ¿Por qué no vamos a la comisaría?
Allí podemos hablar.
♪ ♪
.
- Le juro que no maté a Lucia.
Yo jamás...
- ¿Jamás qué?
¿Te importó? Porque por lo que sé,
no parecías muy preocupado
cuando dos policías mencionaron su nombre.
- Creí que dirían que estaba en problemas
y que necesitaba ayuda con la fianza.
¡No sabía que estaba muerta!
- Si no sabías que estaba muerta,
¿por qué no reportaste su desaparición?
Eres su tutor legal.
Llevaba al menos cinco meses fuera.
- Porque ya había pasado por eso dos veces.
No quería estar conmigo.
Se escapaba constantemente
y se fue otra vez hace seis meses.
Solo pensé...
- ¿Pensaste qué?
¿Que la dejarías arreglárselas sola?
- Iba a cumplir 18 pronto
y podría hacer lo que quisiera de todos modos.
- ¿Qué hacías para que quisiera irse así?
- Sé lo que está insinuando.
No pasaba nada de eso.
Nunca la toqué.
Ni enojado ni de ninguna forma.
- Es bastante inusual
que el entrenador de una gimnasta sea su tutor.
- Empecé a entrenarla cuando tenía nueve años.
Al morir su mamá, ningún familiar intervino,
así que la acogí.
- Vaya, todo un héroe.
- No era lo que tenía planeado.
Tenía talento.
Pero cuando se fue,
ya ni siquiera la estaba entrenando.
- ¿Qué pasó? ¿Se pelearon?
- Hace dos años se cayó de las barras asimétricas
y se dislocó el hombro.
Se desgarró el labrum.
Su carrera terminó antes de empezar.
Una cruel broma del destino.
Después de eso quedó muy mal.
Andaba con malas compañías, de fiesta, fuera toda la noche.
Intenté controlarla, pero no escuchaba.
- ¿Eso te enfurecía?
¿Que no respetara tu autoridad?
- Le estoy diciendo
que no tuve nada que ver con lo que le pasó.
Hablen con su amiga Julissa.
Las primeras veces que escapó,
se quedó con ella.
Le aseguro que sabe más que yo.
BAZAR SHERMAN LUNES, 16 DE FEBRERO
- ¿Ustedes eran cercanas?
- Más o menos.
No la conocía mucho, pero era buena chica.
Solo estaba un poco perdida.
- Se quedó contigo varias veces
tras huir de la casa de su entrenador, ¿no?
- Sí. Intentaba ayudar.
Como dije, era buena persona.
- ¿Tienes idea de por qué seguía escapándose?
- Creo que era difícil para ella
seguir en ese mundo, ¿no creen?
Ver a Craig entrenando a otras chicas
que aún podían vivir la vida que imaginaba.
Además, él era súper estricto.
- ¿Y se quedó contigo otra vez por un tiempo
en septiembre del año pasado?
- Sí, como dos semanas.
Pero luego discutimos
y se fue a vivir con un tipo que conoció en la ciudad.
- ¿Sabes el nombre de ese tipo?
- No, lo siento.
Pero sé dónde se conocieron.
PISTA DE PATINAJE LES COLEMAN LUNES, 16 DE FEBRERO
- ¿Has visto a esta chica antes?
[parloteo]
Solía venir mucho por aquí.
- No, lo siento, no me suena.
- ¿Conoces a esta chica?
- ¿Era rubia y salía con un tipo llamado Nips?
- No lo creo.
- Entonces no, no la conozco.
- Vaya, es linda.
Sí, saldría con ella.
- Esa no era la pregunta, literalmente.
- Sí, la conozco.
- ¿En serio? - No sé su nombre ni nada,
pero viene aquí todo el tiempo.
Aunque hace tiempo que no la veo.
Pero su novio sí viene seguido.
- ¿Quién es su novio?
- Tampoco sé su nombre, pero estuvo aquí ayer.
Es blanco, cabello largo castaño.
Usa unos tenis llamativos
con brillos de colores y dorados.
- Gracias por tu ayuda. - Claro.
- No puedo creer que estos chicos
estén patinando con este clima.
- Eso es dedicación.
- O una enfermedad mental. - [ríe]
- Espera.
No puede ser. Mira esos tenis brillantes.
Oye. ¡Oye!
NYPD. Queremos hablarte. Quédate ahí.
- Voy tras él. ¡Oye!
[música tensa]
[sirena sonando]
¡Oye! ¡NYPD!
♪ ♪
- Theo, voy hacia el norte por Market.
- ¡Oye!
Oye, ¡détente!
¡Oye!
- [jadea]
- Vince, lo perdí.
Cruzó Monroe.
Va hacia el norte por el callejón.
- Recibido.
[neumáticos chirrían, bocinazo]
Lo tengo.
Mechanics Alley.
♪ ♪
¡No, no, no, no! [frenazo]
- ¡Oiga, policía! - Necesito una ambulancia ya.
Mechanics Alley entre Madison y Henry.
Un 10-53, hombre herido.
[hombre gritando]
- Vince. Vince, ¿qué ocurre? ¿Estás bien?
- Vas a pagar, policía.
.
- Hola, teniente. - Hola.
¿Estás bien?
- [suspira]
- Cuéntame qué pasó.
- Teníamos la pista del sospechoso,
lo vimos en el parque.
Corrió, así que lo perseguí a pie.
Vince iba en el auto.
- Me estaba acercando
y un civil se metió en medio de la calle.
Apareció de la nada.
- ¿Tenías la sirena encendida?
- Sí, claro. Simplemente no la escuchó.
- Tenía protección auditiva.
- ¿Cuál es su estado?
- Está en cirugía.
- ¿El doctor dijo algo?
- No.
- ¿Sabemos algo de este hombre?
- Derek Crosby.
Trabaja para una compañía eléctrica.
Estaba trabajando.
- ¿Y solo caminaba en medio de la calle?
- La calle estaba cerrada al tráfico.
- ¿Había señales?
¿Las viste?
- Sí.
El sospechoso que perseguían, ¿estaba armado?
- Tenía algo en las manos que podría haber sido un arma.
- No estaba seguro, pero podría ser.
- Bien.
Seguiste el protocolo.
- Disculpe.
Disculpe.
Me llamo Sandra Crosby.
Me llamaron porque a mi esposo lo atropellaron.
- Sí, señora. Está aquí. Está en cirugía.
- Dios mío, ¿está bien? ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué no toma asiento?
El doctor vendrá a hablar con usted en cuanto pueda.
¿Quiere café, té, agua?
[música inquietante]
♪ ♪
- Vince, yo me encargo de la familia.
Deberías irte a casa.
- Debería...
- En realidad, no deberías, ¿verdad?
Deberías irte a casa ahora mismo.
- Tiene razón. Ha sido mucho, amigo.
- Cuando termine aquí, haré el informe del incidente,
pero necesitas irte a casa.
Descansa un poco. - Está bien.
Bien, bien. - Está bien.
♪ ♪
Vince. Oye.
- Mira, estoy bien, ¿sí?
Pero no me iré a casa a dormir.
- Lo entiendo. No te preocupes.
- Encontremos al de los tenis brillantes.
- Revisaré los videos de seguridad
del metro cerca del callejón donde lo perdimos.
Si tomó el tren, podríamos rastrear a dónde fue.
- Empezaré con los de la calle del parque.
Quizá haya un reconocimiento facial.
- Claro. ¿Seguro que estás bien?
- Estoy bien, ¿sí?
Hay trabajo que hacer. Vamos.
DEPARTAMENTO DE VINCENT RILEY LUNES, 16 DE FEBRERO
- No tocaste tu cena.
Deberías comer algo.
- Lo haré.
- ¿Alguna noticia del hospital?
- Crosby salió de cirugía,
pero sigue en cuidados intensivos.
Parecer tener una considerable inflamación cerebral.
Según los médicos, hay un 50% de probabilidades.
- ¿Y tú cómo estás?
- Estaré mucho mejor cuando atrapemos a este tipo.
- Vince, estaba pensando que...
quizá deberías llamar... - Estoy bien.
¿Sí? De verdad, estoy bien.
- Vince.
- ¿Qué tal esto?
Iré a una reunión si siento que realmente lo necesito.
¿De acuerdo?
- Está bien.
- Creo que es él.
Sí, es él.
- ¿Es al que perseguías?
- Sí.
Es de hace dos días.
- ¿Qué está haciendo?
- Parece que se está grabando haciendo trucos.
Hoy lo vimos.
Se grababa con un palo de selfi.
Oye, Bridge.
- Hacía mi tarea, papá. Lo juro.
Solo buscaba cómo escribir una palabra.
- Sí, claro.
Mira, no vine a regañarte.
- En ese caso, estaba en TikTok.
Perdón. - Sí, está bien.
De hecho, necesito tu ayuda.
Estoy buscando a alguien
que creo que sube videos en línea,
pero no sé su nombre.
- ¿Tiene que ver con lo que pasó hoy?
- ¿Me escuchaste hablando con mamá?
- Siempre dices que debo estar atenta a mi entorno.
¿Qué sabes del chico?
- No mucho, la verdad.
Hace videos de él patinando en el parque
y usa tenis con brillo por todos lados.
Estuve en Instagram y TikTok
buscando "tenis brillantes",
"zapatos con brillo"...
- Déjame adivinar, ¿muchos resultados?
- ¿Ahora todos crean contenido? ¿En serio?
- ¿Sabes en qué parque graba?
- Sí, en el Coleman del Lower East Side.
- Si etiqueta su ubicación, podrías encontrarlo así.
Hay un mapa.
- Bien. - [ríe]
- BennyHaps, conocido como Benjamin Hoffman.
Tiene más de 8 millones de seguidores.
- Tiene que ser él.
Son los mismos tenis.
- Sí, es él.
Se tomaron huellas de la patineta
que dejó en el parque.
Coinciden con la huella parcial de la maleta.
Tiene 18 años.
Se hizo famoso a los 14
subiendo videos de él patinando y haciendo acrobacias.
- ¿Has dormido algo?
[música tensa]
- En 2024, una novia lo acusó de estrangularla
durante una discusión.
Luego retiró los cargos.
- Tienes antecedentes de violencia contra mujeres.
- Y se pone mejor.
Según un artículo de "Forbes" que encontré,
"Diez creadores de contenido a seguir",
él ganó más de 7 millones el año pasado.
- Estás bromeando.
- Por eso pudo comprar un departamento
en el edificio donde encontraron a Lucia.
- No estaba en la lista de dueños
que envió el administrador.
- Porque vendió el departamento
hace cuatro meses y medio.
- Está bien. Encuéntrenlo.
Sí.
♪ ♪
LOFT INDUSTRIAL MARTES, 17 DE FEBRERO
- ¿Alguien vive aquí?
- Lo sé, es increíble, ¿no?
Oye, Benny, vinieron unos policías.
Quieren hablar contigo.
- Escuchen, no sabía...
- Ya no tienes a dónde huir, ¿verdad?
- Espere, espere. A menos que quiera una demanda,
le sugiero que sea más cuidadoso, oficial.
- Detective Riley. - ¿Quién es usted?
- Soy Cordelia Travers, la abogada del Sr. Hoffman.
No diga ni una palabra más, Benjamin.
- Por mí está bien. Date la vuelta.
Benjamín Hoffman... [clic de esposas]
Estás arrestado. - [gime]
- Ni una palabra.
.
- Sí. [suspira]
¿Hoffman no ha hablado?
- Ya tiene abogada.
Cordelia Travers. - No está jugando.
Entonces, ¿qué tenemos?
- Las huellas de Hoffman
coinciden con la parcial de la maleta
y sus estados de cuenta
muestran que compró equipaje del mismo modelo.
- Y muestran que le compró un teléfono a Lucia.
Encontramos muchos mensajes entre ellos.
Los mensajes confirman
que no solo tenían una relación,
sino que se quedaba con él
en el edificio donde apareció su cuerpo.
Ella dejó de comunicarse hace cinco meses.
- ¿Cuál es la teoría?
¿Tuvieron una pelea de pareja,
Hoffman la mata, la mete en la maleta y luego se va?
- Es lo más lógico.
Tiene antecedentes de violencia doméstica.
- Pero es poco probable que eso sea admisible.
- Tenemos que acusarlo de algo o dejarlo libre.
- Acúsalo de peligro imprudente.
Derek Crosby,
el trabajador herido durante la persecución,
sigue en cuidados intensivos.
- No creo que sea necesario.
Mejor lo acusamos de homicidio en segundo grado.
Puedo hacer que funcione.
[abre y cierra puerta]
- Vince.
¿Cómo te fue con Asuntos Internos?
- Bien. Les conté lo que pasó.
Lo consideraron un accidente.
- Qué bueno.
Si quieres hablar de eso...
- Sí, sí.
Estoy bien. Gracias.
No hay mucho que decir, ¿sabes?
[portazo]
DESPACHO DEL JUEZ WALTER ABBEY LUNES, 30 DE MARZO
- Presentar la acusación previa de violencia doméstica
es más perjudicial que probatorio.
La fiscalía está forzando el argumento.
- No lo describiría así.
- No estoy segura de que sea relevante.
Se retiraron los cargos contra mi cliente.
Y francamente, el Sr. Price debería saberlo.
- Más allá de la indignación de mi colega,
lo que solicito, Señoría,
es presentar el testimonio de Amanda Waller.
- ¿La exnovia del acusado?
- Así es. Testificará sobre un incidente
en el que Hoffman la agredió físicamente.
- La misma definición de actos previos indebidos.
- ¿Me permites terminar? - Claro.
- Se volvió violento con ella
y específicamente, la estranguló.
Lucia Felasco murió a causa de una fractura de cuello.
Demuestra un patrón de conducta
y, por lo tanto, es admisible bajo la regla Molineux.
- Estrangular a alguien y romperle el cuello
no es lo mismo.
- ¿Ahora quién lo fuerza?
- Repito, a mi cliente no lo acusaron formalmente.
Es solo la declaración de una mujer.
- Y el jurado tiene derecho a decidir
si le cree o no.
Me inclino a favor de la fiscalía.
- Tenía la mano en mi garganta y apretaba muy fuerte.
Le grité que se detuviera, pero no paraba.
- ¿Creíste que iba a matarte?
- Protesto. Especulativo.
- Reformulo. ¿Temiste por tu vida?
- Completamente.
Si no hubieran intervenido y lo hubieran apartado de mí,
no se habría detenido.
- No más preguntas.
- Srta. Waller,
usted dijo que durante la pelea
mi cliente tenía una mano en su garganta.
¿No ambas manos?
- No.
- ¿Dónde estaba la otra mano?
- Sujetando mi muñeca.
- Porque intentaba evitar que usted lo golpeara.
De hecho, varios testigos afirman
que usted inició la confrontación.
Creía que él le era infiel y lo atacó.
- Solo lo dijeron porque eran sus amigos.
Un hombre nunca debería ser violento con una mujer.
- No fue violento, se estaba defendiendo.
Y usted retiró los cargos porque la agresora era usted.
- No. Sabía que personas como usted estarían de su lado.
- Este incidente ocurrió en una fiesta en una casa.
¿De verdad creyó que el Sr. Hoffman
iba a matarla a la vista de todos?
- Sí. Usted no lo entiende.
Benny no piensa las cosas,
simplemente actúa y nunca hay consecuencias.
- ¿Cuántos años tenían cuando ocurrió esto?
- Fue hace dos años, así que 16.
- Era un niño.
- Ya vivía solo. Era un adulto.
- ¿Conocía a Lucia Felasco?
- No.
- ¿Estuvo presente cuando murió?
- No.
- Entonces no sabe lo que le ocurrió
ni quién es responsable de su muerte.
- No específicamente,
pero sé que Benny... - No más preguntas.
[música tensa]
♪ ♪
- Sr. Mason, usted es asistente del acusado, ¿correcto?
- Sí. No era algo formal, pero, sí,
me pagaba por ayudarle a grabar contenido
y hacer mandados, cosas así.
- ¿Le pidió que comprara un teléfono para Lucia Falasco
a finales de septiembre pasado con su tarjeta?
- Sí. Me pareció una locura.
Apenas se conocían desde hacía una semana
y ya vivía con él.
- ¿Tuvo oportunidad de pasar tiempo
con Lucia durante ese periodo?
- Sí, bastante.
Era genial.
- Le muestro lo que ya fue admitido
como prueba número cuatro.
Son los datos del teléfono de Lucia.
Cada pulsación, cada vez que se desbloqueó,
cada mensaje enviado, cada app abierta.
¿Puede ver que interactuaba con el dispositivo
decenas de veces al día, como usted dijo?
- Sí.
- ¿Y puede ver que toda interacción
cesa a las 11:47 p.m. del 24 de septiembre?
- Sí.
- A partir de ese momento no hay actividad alguna.
¿Sabe por qué?
- No.
- ¿Es posible que sea porque esa noche la asesinaron?
- ¡Protesto!
El testigo no tiene forma de saberlo y ya lo dejó claro.
- Ha lugar.
- Sr. Mason, ¿vio a Benjamin Hoffman
la noche del 24 de septiembre?
- Sí. Fui a su departamento como a las 9:00 p.m.
y me quedé unos 30 minutos.
- ¿Lucia Falasco estaba ahí?
- Sí.
- Cuando se fue, sobre las 9:30 p.m.,
¿el acusado y Lucia se quedaron solos?
- Sí.
- ¿Volvió a verla después de eso?
- No. - Nadie volvió a saber de ella
después de ese momento.
Nunca volvió a usar su teléfono.
¿Recibió una llamada del Sr. Hoffman
al día siguiente, el 25 de septiembre?
- Sí. Me pidió que hiciera un mandado.
Me envió a comprarle una maleta.
- ¿Es esta la maleta que compró para el Sr. Hoffman?
- Parece que sí.
- En esta maleta se encontró
la huella del acusado y...
[público exclama]
El cuerpo sin vida de Lucia Falasco
en su interior.
Gracias. No más preguntas.
- ¿Mi cliente le explicó por qué
la Srta. Falasco ya no vivía en su departamento?
- Sí, dijo que terminó con él y se fue.
- Algo que ya había hecho antes.
¿Y es posible
que haya dejado de usar su teléfono
porque no se lo llevó,
sabiendo que el Sr. Hoffman lo pagaba?
- Claro, tiene sentido. - ¿Y no es también posible
que él haya guardado la maleta que usted compró
en el almacén de su departamento,
en el sótano del edificio,
un lugar al que ya se estableció
que cualquiera podía acceder?
- Supongo que sí.
- Y, por último, trabajando para mi cliente,
¿alguna vez lo vio ser violento con la Srta. Falasco
o con cualquier otra persona?
- No.
Siempre fue muy tranquilo.
- En efecto.
Gracias.
No más preguntas.
[música tensa]
- Terminaremos por hoy.
El juicio continuará mañana a las 9:00 a.m.
Se levanta la sesión.
♪ ♪
- Price.
Espera. - Cordelia.
Déjame adivinar, ¿quieres hablar de un acuerdo?
- Olvidé lo brillante que eres.
- [ríe] No me interesa.
- Debería interesarte.
- ¿Y por qué?
- Porque está dispuesto a decirte lo que realmente pasó.
.
- De verdad me importaba Lucia. Era divertida, dulce.
Su vida había sido difícil.
Lo entendía.
Empecé a ganar dinero de verdad como influencer a los 15,
pero mis padres me robaban.
Mi papá perdió mucho de ese dinero apostando,
así que los llevé a juicio y me emancipé.
Ambos básicamente estábamos solos desde los 15.
- Claro, dos chicos solitarios perdidos en el mundo
hasta que se encontraron.
¿Y qué te hizo matarla?
- Nunca lastimaría a Lucia ni a nadie.
- Okay, solo nos haces perder el tiempo.
- ¿Lo quieres dejar hablar?
- ¿Por qué no nos dices qué pasó?
- Adelante. No puede usarse en el juicio.
- Yo no maté a Lucia pero estaba ahí cuando ocurrió.
Esa noche celebrábamos... - Consumiendo drogas.
- Cocaína.
Por eso Cory pasó. Estaba haciendo una entrega.
Nos drogamos y Lucia empezó a mostrarme
algunos de sus movimientos de gimnasia en mi trampolín.
Todo estaba bien,
nos estábamos riendo y luego...
Hizo un salto hacia atrás
y estaba muy cerca del borde,
así que se golpeó en el borde
y cayó al suelo de cabeza.
El sonido fue...
[solloza]
[gime, suspira]
Fue un accidente.
- Si fue un accidente,
¿por qué no llamaste al 911?
- Entré en pánico.
Había drogas por todos lados.
Aunque solo era diez meses menor que yo,
técnicamente era menor de edad.
- ¿Y pensaste que meterla en una maleta
y abandonarla te traería menos problemas?
- ¡Estaba drogado! No pensaba con claridad.
Solo quería huir y no volver a pensar en eso.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Lo sé.
Y lo siento.
Yo solo...
sentí que el resto de mi vida se habría arruinado.
- ¿Por qué no nos dijiste eso
cuando lo acusaron de homicidio?
- Me dijo la verdad hace dos días.
- Dígame, Sr. Hoffman,
¿tiene alguna prueba que respalde esta historia?
- No.
Pero juro que fue un accidente.
- Está dispuesto a declararse culpable
por ocultamiento de un cadáver.
Es el cargo apropiado.
- Oferta rechazada.
- Está bien.
Solo quería decir la verdad.
Fue un accidente.
- Llama a Riley.
Necesito que testifique mañana a primera hora
sobre cómo Hoffman huyó cuando intentaron interrogarlo.
Eso establecerá conciencia de culpabilidad.
- Entendido.
Pero Nolan... [suspira]
¿seguro que no deberíamos considerar aceptar el acuerdo?
- ¿Tomarle la palabra de que fue un accidente?
- Podríamos llamar al asistente,
a ver si estuvo ahí esa noche entregando la cocaína.
- Sí, pero eso no probaría que Hoffman dice la verdad
sobre lo demás.
- No lo sé.
El escenario que describió
podría causar una fractura cervical en la C1.
Es plausible.
- Sí, pero no puede probar nada de eso.
- Tampoco podemos probar que miente.
Y si dice la verdad,
la sentencia sería de 5 años, no de 25 a cadena perpetua.
- Sus acciones no tienen sentido
si fue un accidente.
Metió su cuerpo en una maleta y la dejó pudrirse.
No es el comportamiento de alguien inocente.
- A veces la gente actúa irracionalmente
cuando ocurre algo así de extremo.
- La defensa es libre de presentar su versión al jurado.
Me encantaría ver su reacción cuando sepan que Hoffman
les ha mentido todo este tiempo.
Llama a Riley.
CORTE SUPREMA, SALA 17 MIÉRCOLES, 1 DE ABRIL
- Sr. Price, ¿listo para llamar a su testigo?
- Eh...
Un momento, Señoría.
- [sin audio]
- Sr. Price.
- Señoría, parece que tenemos dificultades
para localizar al testigo.
Solicitamos un breve receso para investigarlo.
- Con todo respeto, no es nuestro problema.
La defensa solicita continuar.
- Les daré 24 horas.
- Bien, gracias.
Era Brady. Habló con la esposa de Riley.
Tampoco puede localizarlo.
No responde a ninguna llamada.
- [suspira] Está bien.
Eh...
empecemos a llamar a hospitales,
a ver si alguien ha ingresado con su descripción.
- Hola, lo siento.
- Vince. - Perdón, ¿sí?
Por no presentarme.
- Te estábamos buscando, nos preocupaste.
- Oye, ¿qué pasa?
- [gime]
- ¿Estás bien?
- A Derek Crosby...
le declararon muerte cerebral esta mañana
y su familia le retiró el soporte vital.
[música melancólica]
- ¿Por qué no vamos a mi oficina?
Vamos.
Traeré café.
Llama a Brady y dile que ya lo encontramos.
Mira, tómate esto.
- La muerte de Crosby es mi culpa.
- No, fue un accidente. - No. No, fui imprudente.
- ¿Estuviste bebiendo?
- ¿Qué diferencia hace?
- ¿Es un sí?
- Vi las señales naranjas. Debí ser más cuidadoso.
- Perseguías a un sospechoso de homicidio.
Se cruzó frente a tu auto.
No hay nada... - ¡Sabía que no estaba armado!
Hoffmann. No había razón para creer que tenía un arma.
- Pero dijiste que viste algo en su mano.
- Mentí.
Para justificar mis acciones.
- Vince, debes tener cuidado.
- Tengo miedo por mi carrera y por toda mi vida.
- No soy a quien deberías decirle esto.
Soy fiscal, no sacerdote.
- Eres exactamente a quien necesito decírselo.
Quiero decir la verdad.
Me equivoqué.
Y ahora... - Vince, deja de hablar.
♪ ♪
[suspira] No querías que esto pasara.
Estabas haciendo tu trabajo
y... [suspira]
Los accidentes ocurren. - [se burla]
- No es justo, no está bien.
Pero así son las cosas.
No puedes dejar que un accidente
destruya el resto de tu vida.
¿A quién puedo llamar? ¿Tu esposa?
- No. No, no. - ¿Algún padrino?
- No. Estoy bien.
- Oye, Vince... - Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
♪ ♪
- ¿Cómo está?
- La está pasando mal.
Me aseguraré de que llegue bien a casa.
[suspira]
Llama a Cory Mason.
Veamos si respalda lo que dijo Hoffman.
RIKERS ISLAND, SALA DE JUNTAS JUEVES, 2 DE ABRIL
[suena chicharra]
- Bueno, ¿de qué se trata esto?
- El asistente de tu cliente confirmó
que fue al departamento esa noche a entregar cocaína.
- Retiraremos el cargo de homicidio en segundo grado
a cambio de que se declare culpable
por ocultamiento de un cadáver.
- [exhala fuerte] - Y por imprudencia temeraria.
Y si su versión es cierta,
compró y le proporcionó drogas a Lucia,
lo que contribuyó directamente a su muerte.
- Estaría enfrentando de seis a ocho años
en lugar de 25 a cadena perpetua.
- Tenemos un acuerdo.
- Redactaremos el acuerdo.
- Entonces, abogado,
¿qué lo hizo cambiar de opinión?
- Creí que el jurado podría llegar a creerle.
- Vaya. ¿No un cambio de parecer?
Qué lástima.
Te invito un trago. Vamos.
[música melancólica]
- Han pasado dos meses desde la última vez que bebí.
Antes de eso, estuve a punto de cumplir un año.
Pero...
tuve unos días difíciles y...
recaí.
[suspira] Y es difícil.
Pero hoy es más fácil que ayer.
Algo es algo.
Sé que solo debo levantarme cada día
y seguir adelante.
Y lo haré.
Lo haré.
♪ ♪