ARM : ترجمة
مالكولم والطفل
- لا أطيق الانتظار لأرى الخالة أبيجيل ومالكولم.
تخيلى ،قضاء شهر عسل في بوسطن ، أليس هذا رومانسي جدا؟
- مسافة رهيبة ، إذا سألتني.
لا أفهم لماذا لا يستطيعون ان
يذهبوا إلى وايت ساندز.
- ولن يكن ليحدث أي من هذا بدوننا يا فيليسيتي.
كان مالكولم ماكوان سيظل في يوكون.
وكانت الخالة أبيجيل لا تزال عازبة.
هناك أشياء أسوأ يمكن أن تحدث للمرء يا فيليسيتي كينج.
على أي حال ، ليس من شأنكم يا أطفال
دس أنوفكم في شؤون البالغين.
- نحن لم نكن ندس أنوفنا ، يا خالة هيتي.
كنا ببساطة نتأكد من أن سهم كيوبيد
يصيب هدفه
- يا لها من قبعة ، .
من تظن نفسها ، ملكة إنجلترا؟
خالة هيتي ، اعتقدت أننا كنا
ذاهبين إلى المتجر العام.
- حسنًا ، ريتشيل ليند هناك.
سأقوم بقضاء شئوني في مكتب البريد أولا.
لا يمكنني تحمل تلك المرأة ، لم أستطع ذلك أبدًا.
الآن ، أنتما الاثنان ، لا تبقوا طويلاً
لدى مالكولم وأبيجيل.
عودا إلى هنا بعد ساعة ، لا أكثر.
سأحتاج منكم مساعدتى فى حمل هذه الإمدادات.
نعدك
عصفورا الحب لن يريد أن يزعجهما احداً
لفترة طويلة على أي حال.
سأسابقك
- مالكولم.
- آبي ، أين أنت؟
- أنا هنا ، سيد مالكولم ماكوان.
- هناك شيئًا ، لدي شيء اريد أن اريه لك.
- لقد كنت في مزاد سيمبسون ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لقد ألقيت نظرة سريعة.
لكن من الجيد اننى فعلت ذلك .
- مالكولم ، كيف أمكنك ان تذهب الى مزاد اخر؟
- إننا لست بحاجة إلى شيء آخر !
لابد أنك اشتريت كل ما ،
كان معروض في مدينة بوسطن!
لا يوجد مساحة بوصة مربعة متبقية في بيتي الصغير!
- أستميحك عذرا ، يا سيدة ماكوان.
بيتنا
إنه جميل ، أليس كذلك يا آبي؟
أتعتقد ذلك؟
- نحن لسنا بحاجة إلى مهد ، مالكولم.
- ليس الآن بالتحديد
لكن الأنسان لا يعرف أبدًا ، أليس كذلك؟
- مالكولم ، لقد ناقشنا هذا!
قلت لك كيف أشعر حيال ذلك.
- لا أريد أن أسمع المزيد من هذا الهراء
حول كونك أكبر من أن تنجبى طفلاً.
انظرى إلى نفسك ، لقد كبرت بالفعل.
لقد بدوت كفتاة فى العشرين يوم تزوجتك.
- ولقد ابيض شعرى قليلاً فقط لأتعلم العيش
مع أمثالك ، مالكولم ماكوان.
وهذا ليس هراء ، إنها حقيقة واضحة!
أوه من فضلك ، مالكولم ، دعنا لا تناقش هذا الأمر بعد الآن.
لم أتخيل أبدا في كل حياتى أن أنجب طفلاً!
لقد تجاوزت ذلك!
إلى جانب ذلك ، لا أعتقد أننى من النوع الملائم للأمومة.
لم تكونى تعتقدى أنك من النوع الملائم للزواج أيضاً
- حسنًا ، ربما لست كذلك!
ربما لم يكن علينا ان نتزوج في المقام الأول!
لا يبدو أنني أجعلك سعيدًا جدًا!
- هذا ليس صحيحا ، أنا سعيد!
أنا أحبك
لن تكون سعيدا حتى ننجب طفل!
انظر إلى نفسك وأنت تتجول في المزادات ،
وتشتري مهد ، وتفتح هذا الموضوع فى كل لحظة .
مالكولم من فضلك ،أنا لا أستطيع!
لا أريد مناقشة هذا الأمر بعد الآن.
حسناً ، لن نفعل
- أخرج المهد وضعه في السقيفة.
حسنا ، أنا آسف.
لم أقصد إزعاجك.
لا بأس
-وهو أمر لا يتطلب الكثير هذه الأيام
- آمل لا تمانعى زيارتى لك يا الفيرا؟
أن المنزل هادئ بشكل مخيف
لا على الإطلاق ، يا ريتشيل.
لقد اعتدت تمامًا على هذه الزيارات الصغيرة.
متى ستعود ماريلا يا ريتشيل؟
- أوه ، آن لن تدعها تعد لبضعة أسابيع ،
أجرؤ على القول ، سيدة بوتس.
الطفل الجديد مريض.
كان ذلك واضحاً من رسالة ماريلا أنها منهكة ..
لم يكن عليها الأعتناء بطفل
في هذه المرحلة من عمرها.
أتمنى أن أنهي هذه السترة في الوقت المناسب
لإرسالها مع أحد رسائلك يا ريتشيل.
- حسنًا ، ليس هناك داع للاستعجال يا سيدة بوتس.
لن أرسل واحداص حتى الأسبوع المقبل.
لا توجد أخبار كافية لملء العديد من الرسائل.
- مذكور هنا أن ثمانيني آخر
قد مات .
ما هو الثمانيني؟
- مهما كانوا ، لابد انهم مخلوقات مريضة للغاية ،
لأننا لا نسمع أي شئ عنهم سوا أنهم ماتوا.
- يا إلهي ، إنها هيتي كينج!
لا تدعيها تعلم أننى هنا.
- مساء الخير يا هيتي ، ماذا أفعل من أجلك؟
- لدي قائمة طويلة بطول ذراعي ، يا إد لوسون.
لقد أنفتحت شهية سارة فجأة.
انها تأكل كل الطعام المعد والمؤن في الآونة الأخيرة
هيتي كينج بخيلة جدا ، الطفلة المسكينة
ربما لا تحصل على نصف ما تحتاجه لتنمو.
- أوه ، هؤلاء لطيفون.
- أوه جميل ، لطيف جدا.
- هل هؤلاء طازجين؟
طازجة من هذا الصباح.
-سأكون معك بعد دقيقة يا سيد اه ...
- ثيودور سيمبكين ، محامٍ ومرافع.
أوه ، من دواعي سروري أراك مرة أخرى يا آنسة كينج.
آسفة لا أستطيع قول الشيء نفسه ، سيد سيمبكين.
معذرة
إذا كنت لا تمانع ، ساخدم الآنسة كينج هنا
ثم سأعد لك
سيد لوسون ، أنا هنا في عمل مهم.
أنا مسئول عن تركة الراحلين روبرت وجين موريس.
أنا أعتقد ان المتوفيان كان لديهما حساب معلق
مع مؤسستك.
- هل تقصد ان جين موريس ،
مدرسة المدرسة من ماركديل ماتت؟
اكاد لا أصدق ذلك.
لكن كيف؟
متى حدث ذلك؟
- الاسبوع الماضي.
لقد ماتوا على بعد يوم واحد من بعضهم البعض.
الحمى القرمزية ،كما قيل لي.
- أوه ، كم هذا مروع.
حسنًا ، ألم يكن هناك طفل؟
نعم هناك طفل
يبلغ من العمر ثلاثة أشهر ، روبرت موريس جونيور.
الآن ، وفقًا لحساباتي ،
فإنهم مدينون لك بمبلغ 54.26 دولارًا ، سيد لوسون.
- $54.26?!
- حقا ، يا إدوارد!
- حسنا ، أنا عادة لا ادع الدين يصل إلى هذا الحد ،
لكنهم بدوا زوجين شابين لطيفين.
- في ورطة كبيرة ايضاً، لدي جزء كبير
من محتويات منزلهم بالخارج.
الآن ، أنا متأكد من أن القيمة الجماعية
أكثر من كافية لسداد ديونهما.
- لكن ما الذي سيتم عمله مع الطفل يا سيد "سيمبكين"؟
أى طفل؟
- الطفل ، حسنًا ، إنه في حيازة الجارة في الوقت الحاضر
لكنني سآخذه إلى دار الأيتام عند عودتي
لشارلوت تاون غداً
دار الأيتام ؟
اوه انه طفل مسكين
- دعني أخبرك ، سيد سيمبكين.
تم وضع جين موريس تحت إشرافي
لتعليمها ان تكن مُدرسة عندما وصلت لأول مرة
إلى هذه الجزيرة منذ أربع سنوات وأصبحنا مقربين جدًا
أنا أعرف تماماً انها لن ترغب لطفلها
أن يكن بين يدي أمثالك أو في أي دار للأيتام.
- سأجد شخص ما ليعتني بهذا الطفل.
- أنت ستجدى شخص ما للعناية به ؟!
لا قريب لي سوف يتم رعايته من قبلك ،
هيتي كينج ، ذلك الطفل من لحمي ودمي!
ماذا؟
- هذا بالتأكيد خبر جديد بالنسبة لي ، ريتشيل.
- هذا يظهر طباعك تمامًا ، ريتشيل ليند ، تتجولِ
مثل ثعلب بالقرب من منزل الدجاج .
كان روبرت موريس ،
, أبن شقيق زوجي الراحل توماس'.
- أوه ، حسنًا ، هذه بالتأكيد تعتبر علاقة عائلية وثيقة ،
لابد ان اقول أنها كذلك
- في هذه الحالة ، يا سيدة -
- ليند ، السيدة ريتشيل ليند .
- لم يكن لديك اهتمام بهذا الطفل
عندما كانت عائلة موريس على قيد الحياة.
فلماذا يجب أن يكون رأى حول ما سيحدث له الآن؟
إيجاد منزل لذلك الطفل هو واجبي
ولن أتهرب منه.
لا أريد أن يعتقد توماس المسكين
أننى تخليت عن اقاربه
- إن توماس المسكين لم يعد يهتم بشئ الآن.
هذا الطفل يحتاج إلى منزل
لا مزيد من البحث.
انه واجبى أنا سأخذه
- أخشى انه في نظر القانون ،
الأمر ليس بهذه البساطة ، سيداتي.
خالتى هيتي ، لا يمكنك أن تقصدى ذلك.
- لا تقاطعوا شئون الكبار.
اذهبوا للخارج.
على جثتى
سأحتفظ به بنفسي قبل ان ادعك تحصلى عليه ، يا هيتي كينج.
- آهاه ، أنت فقط غيورة ،
هذا ما أنت عليه ، ريتشيل ليند .
غيورة ، منك أنتِ؟
لأى سبب؟
- كان لديك دائما رغبة لا تشبع
في الحصول على ما هو ملكي.
- أنا لا أعرف ما الذى تتحدثى عنه يا هيتي.
بلى تعرفين يا ريتشيل
لقد سرقت قلب رومني بينهولو مني
في الصف السابع لمجرد أنك
لا تستطيعى تحمل فكرة أن لدي شيء
لا يمكنك الحصول عليه.
يا إلهي ، سيداتي ، دعونا لا نبدأ
ذلك العداء القديم مرة أخرى.
جين موريس بالتأكيد تعتبر صديقتى اكثر
من قريبك ، هذا أمر مؤكد ،
ولن أجعلك تسرقى طفلها بعيدًا عني.
لا ، هذه المرة ، لا يمكنك أخذ ما هو حق لي.
- حقك؟
- ريتشيل ، هيتي ، دعونا نجلس جميعًا
ونتناول كوبًا من الشاي.
- ابق خارج هذا الأمر، الفيرا
اوه
سيداتى من فضلكم
- إذا كنت تعتقد أنه يمكنك ان تفلتى بهذا ، يا ريتشيل ليند ،
فأنت مخطئة جدًا.
فيليسيتي ، سارة ، في الخارج ، انتظروا!
- أود أن أراك توقيفني ، هيتي كينج!
- سارة ، ستراكِ الخالة هيتي!
- لا يوجد خلاف لتسويته ، يا سيد سيمبكين.
هذه المرأة كبيرة جداً في السن على تربية طفل.
كبيرة جداً في السن؟
كيف تجرؤين
هيتي كينج ، أنت لا تعرفين أى شئ حول تربية الأطفال.
- أنا مُدرسة ، يا ريتشيل.
" الذين لم يستطيعوا الأنجاب لا يستطيعون تعليمهم ".
- سأكون أمًا أفضل لهذا الطفل
منك ، يا ريتشيل ليند .
إذا كان يمكن أن أتدخل هنا فقط.
اصمت أيها الثرثارالصغير
ماذا كان هذا؟
- الخالة هيتي قالت للمحامي ثرثار.
لا.
هذا
اسمع ، هل تسمعى ذلك؟
- نعم ، يبدو مثل -
يأتى من الداخل هنا.
- انه طفل!
انه طفل حقيقى
بالطبع هو طفل
لا ، يا فيليستيى ألا ترين
أنه الطفل الذى يتشاجر عليه الجميع
لابد أنه هو
يا له من مسكين
تخيلى ما يخبئه له المستقبل بالعيش مع ريتشيل ليند .
أو دار ايتام
علينا أن نأخذه
نأخذه
ما الذى تتحدثى عنه؟
إنهم غير ملائمين لرعاية الطفل.
تعال ، خذى يد .
سارة
هيا ، اسرعى
سيداتى
- طوال حياتك وانت ،
لديك اعصاب مثل حصان ثائر.
- على الأقل ليس لدي قوامه.
- سيداتي ، ماذا الذى يحدث بحق السماء ؟!
- هل أنت متأكدة يا سارة؟
لقد سمعت الخالة أبيجيل.
- قالت أنها لا تريد إنجاب طفل.
هذا الطفل موجود بالفعل.
انه جميل جدا.
كيف سيمكنها أن تقول لا؟
- ربما انت على حق.
إلى جانب ذلك ، أمى دائماً ما تقول أن ابيجيل
لا تعرف ما تريده أبداً
حتى تجده يحدق فى وجهها
كيف يمكن لأى شخص ألا يحبه؟
أنه جميل للغاية
أتعرفى أننى لم احمل طفل قط من قبل
أيدى صغيرة ، اضافر رقيقة.
كل شئ به مثالى تماماً
إلا انه جائع ،هذا المسكين
علينا أن نحضر له بعض الحليب.
- نحن بحاجة لبعض الإشياء.
بعض البطانيات وبعض الحفاضات.
- يمكنني الحصول عليهم.
كيف؟
سوف اهربهم
لن تلاحظ أمى أبدًا أنهم أختفوا.
لقد كانوا في العلية لسنوات.
فيليسيتي ، أنك تذهلينى.
لم اعتقد ابدا انك كذلك.
سيدة ليندي ، سوف أنظر في مطالبتك
بشأن طفل موريس
إذا كان كل شيء على ما يرام ، يمكنني اتمام الأوراق المناسبة
وأوصل الطفل إليك غداً
بهذه السرعة
سيكن لديك طفل لتعتنى به
سيد سيمبكن
- نعم يا آنسة بوردي؟
- أمي تريد أن تعرف ما إذا كنت قد أخذت
طفل موريس بالفعل إلى دار الأيتام.
بالطبع لا
تركته فى العربة
أنا بالطبع لم أخذ الطفل لأى مكان
حسناً شخص ما أخذه لأن السلة فارغة
- الآن ، كانت هناك سلة من البطانيات هنا ، أنا اعرف ذلك.
لم تكن بطانيات فقط
الطفل كان هنا أيضاً
- السيد سيمبكين، إن أصاب هذا الطفل أى أذى ،
سأعمل شخصيا على ان لا تمارس القانون أبدًا
على هذه الجزيرة مجدداً.
- انه انا فقط.
- كدت أن أجعله ينام.
اليس جميلاً؟
أحضرت بعض الحفاضات وبعض البطانيات ،
حصلت على الحليب.
اعطينى أياه
هل أنت متأكدة من أننا فعلنا الشيء الصحيح يا سارة؟
ربما يجب علينا إعادته إلى ذلك المحامي.
- هل تحلمين يا فيليسيتي كينج؟
فى الغالب سيعطيه إلى ريتشيل ليند .
هل يمكنك تخيل الشيء الصغير المسكين؟
سيكون مصيرًا أسوأ من الموت
- حسنًا ، أتمنى أن يكون لديك خطة.
لا يمكننا أن نصعد إلى الباب ونقول
"مرحبًا مالكولم ، هذا طفل من أجلك."
- حسنا ، ربما لو أخذتى أبيجيل ومالكولم
إلى البركة وانتظرت هناك ،
ووضعته في سلته
ووجهته طائفاً إليك ،
سيكون الأمر مثل قصة سيدنا موسى والبردي.
- لا تكونى سخيفة، سارة.
قد يغرق
علينا أن نفعل شيئا الليلة
وعلينا أن نفعل ذلك قريبًا.
الجو بارد جدًا على تركه هنا.
- لماذا لا نتركه لهم على عتبة بابهم؟
- تحت جنح الظلام.
- مع ملاحظة.
سآتمشى للحصول على القليل من الهواء.
هل تحبى أن تأتى في نزهة معى؟
اه لا شكرا لك.
- مالكولم؟
ربما سآتي معك.
جيد ، لا تنسى وشاحك.
الجو بارد الليلة.
- انه في المطبخ.
- ماذا كان هذا؟
مرحبًا الآن ، يا من هناك ، هيا.
- مالكولم ، ماذا ، إنه طفل!
- نعم ، إنه طفل.
- كيف ؟
مالكولم ، مالكولم؟
هل لديك أي علاقة بهذا؟
- آبي ، أقسم ، ليس لدي أى فكرة من أين أتى؟!
- حسنا ، ماذا سنفعل؟
- حسنًا ، من الأفضل أن نخرجه من السلة كبداية.
لا يبدو أنه سعيدًا جدًا هناك.
ماذا كان هذا؟
هنا
احملى الطفل ،يا أبيجيل!
- لا ، مالكولم ، الأطفال لا يحبونني!
"أنا طفل يتيم.
أنا محكوم علىَ بمصير أسوأ من الموت في دار للأيتام ،
أو حتى أسوأ من ذلك ، بيت بلا حب.
أعلم أنه يمكنكما الاعتناء بي جيدًا.
"أرجوكم احتفظوا بي".
ما رأيك في ذلك؟
مالكولم ، لا تكن عاطفي حيال هذا.
، هذا الطفل لابد أنه ينتمي إلى شخص ما.
لأنه لم يسقط من السماء فى الليل.
علينا الإبلاغ عن ذلك!
- حسنًا ، الوقت متأخر لفعل ذلك الليلة.
- هل يمكنك حمل الطفل من فضلك؟
أخشى أن أسقطه
- أعطني هذا الشيء الصغير.
هكذا
أوه ، إنه وسيم.
لا يمكنك إنكار ذلك يا آبي.
- سارة ، أنا خائفة.
من ماذا؟
- حسنا ، ماذا لو تم اعتقلنا لأخذ الطفل؟
لن يحدث ذلك
بمجرد أن يكتشفوا ان الطفل سعيد تمامًا
مع مالكولم وأبيجيل ، سيغفر كل شيء.
- أنا آمل ذلك.
- لا تقلقى.
ربما يكونون هذه الليلة أكثر سعادة مما كانوا عليه
في حياتهم كلها.
ليلة سعيدة!
- مالكولم ، أين أنت؟
لقد وعدت بمساعدتي.
آبي ، ما الأمر؟
لابد أن القدر هو ما قادني إلى ذلك المزاد ، ألا تعتقدى ذلك؟
- مالكولم ماكوان ، أنك قادر على أختبار صبر قديس.
إذا لم أكن أعرف أنك رجلًا أمينًا
ما زلت أعتقد أنك لك علاقة بهذا.
هكذا ،اوه
لم أشعر بأننى عاجزة هكذا في كل حياتي.
هل تعتقد أنه ربما يكون جائعا؟
- لا ، لا يمكن أن يكن كذلك.
انه لا يرغب فى الطعام
لقد حاولت أطعامه عصيدة.
عصيدة؟
حسنًا ، لا عجب أن هذا الشيء الصغير يبكي.
هنا ، أعطه لي.
من المحتمل أنك تمسكه بشدة.
- أنا لا أحمله بشدة.
إنه بخير.
هل تعتقد أنه مريض؟
انظر كم يديه وقدميه الصغيرتين ساخنتين؟
- حسنا ، بالطبع هو ساخن .
لقد كان يرقد بجانب النار.
- لا ، لا ، مالكولم ، انظر ، إنه متورد.
- لا تنفعلى هكذا يا أبي.
إنه محمر لأنه كان يبكي.
وهو يبكي لأنه مبتل.
أحضرى إحدى تلك الحفاضات.
- مالكولم ، أنا لم اغير لطفل قط في حياتي.
- لقد نمت للتو ، أوه.
هل كنت وحيداً؟
- هنا ، دعيني آخذه.
- ماذا علي أن أفعل؟
لم أنم لحظة.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
كان بخير من لحظة مضت.
كيف يعرف فى اللحظة التى أتركه فيها؟
- حسنًا ، إنه مثل جرو كان لدي في الشمال.
أُبعد من والدته في وقت سابق للأوان.
بكى طوال الليل طوال الأسابيع الثلاثة الأولى.
حسنًا ، عودى إلى السرير.
سأحمله
- ماذا تفعل ،يا مالكولم ماكوان؟
- أنقب عن الذهب ، يبدو أنه يحب ذلك.
- مالكولم؟
- أليس هذا صوت جميل؟
- مرحبا فيليسيتي.
- مرحبا سارة.
ادخلا
- مرحبا يا خالة أبيجيل.
لم نطق الانتظار لزيارتك
ومعرفة كيف كانت رحلتك.
- رحلتي أه كانت بخير
نعم الرحلة كانت جيدة شكرا لكما
- ماذا كان هذا؟
- طفل ،يا سارة.
طفل ؟
- كل ما أعرفه هو أننا لابد أن نعرف من تركه هنا.
إنه أمر مروع ألا أعرف.
لا أعتقد أنني قادرة على توفير الرعاية المناسبة له.
شخص ما مثل والدتك ، يا فيليسيتي ، قد تكون قادرة على ذلك.
- أوه الآن ، آبي ، أنك تبلين بلاءً حسنا.
- حسنًا ، يقولون دائمًا أن أول ليلة مع
مولود جديد هي الأسوأ دائمًا.
- انه شئ فظيع!
لم تمر على لحظة لم اكن خائفة فيها على حياته!
ما زلت أقول لك يا مالكولم ، علينا الإبلاغ عن هذا
لأبنر جيفريز
قد يعرف شيئًا لا نعرفه.
- سيكون يومًا باردًا عند خط الاستواء
عندما يعلم أبنر جيفريز شيء لا أعرفه.
- ربما إذا جربتى الأمر ليلة أخرى.
- مالكولم ، من فضلك.
- أفترض أن علينا محاولة اكتشاف من أين أتى.
يا فتيات ، سأوصلكِما في الطريق.
أذهب ، لاكي.
- ماذا سميته؟
- أوه ، لاكي.
تتذكر ذلك الجرو الذي أخبرتك عنه
عنه في معسكر التعدين؟
أسميناه لاكى
- لا تجرؤ على مناداة هذا الطفل باسم كلب.
- هيتي ، أنك لم تلمس طعامك على العشاء.
الآن ، تعالى وتناولى فنجان من الشاي والبسكويت معي.
- ليس لدي شهية ، أوليفيا.
- ألا تزالى متضايقة من أمر ريتشيل ليندي ،؟
- أنا قلقًة بشأن طفل جين موريس أكثر
من أمر ريتشيل ليند .
آسفة
لم يستطيعوا إيجاده حتى الآن
انت لا تعتقدى ان شخصاً ما
أخذه ، اليس كذلك؟
الله وحده يعلم أي نوع من الأشخاص
يأخذ طفلاً ولا يخبر أحداً بذلك.
إذا كان هذا هو الحال ، فيجب أن يكون ذلك الوغد
في السجن لبقية من أيام حياته.
أنك محقة
لابد ان هناك خطباً ما.
لا أحد يمكن أن يكون هناك احد بهذه القسوة والطيش.
خالتى هيتى؟
- أوه ، يا إلهي ، يا طفلتى ، لقد أخفتيني.
ماذا تفعل بالتجول
في منتصف الليل هكذا؟
سارة ، سيصيبك المرض
- لم أستطع النوم.
كنت أفكر فى هذا الطفل الصغير المسكين.
ونحن أيضاً
خالتى هيتى؟
ماذا لو أخذ أحدهم الطفل
لأنه يعرف
اشخاصًا سيكونوا أباءً رائعين حقًا له ،
على الرغم من انهم لا يعلمون ذلك بعد
هل هذا سيكون ذلك سبباً جيداً لفعل شيء ما
يبدو خاطئًا جدًا للآخرين؟
- ماذا تحاولى أن تقولى ، يا طفلتى؟
- حسنًا ، إذا كان الشخص الذي أخذ الطفل
قد أعطاه لهؤلاء الأشخاص الذين سيحبوه حقًا ،
وكان كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية ،
هل سيظل هذا الشخص واقع في ورطة حقيقية؟
- هل يصادف أننى أعرف هذا الشخص يا سارة؟
سارة ستانلي أخبريني ،
إنك لا تعرفى شيئا حول هذا الأمر، أليس كذلك؟
- نحن اعتقدنا أن الطفل يجب أن يحظى بأم وأب
يردانه حقاً ويحبونه حقاً
لم نكن نريد أن تأخذ ريتشيل ليند الطفل.
- أوه ، سارة ، ماذا فعلت؟
ومن هم نحن؟
- فيليسيتي وانا.
اوه يا الهى الرحيم
كان يجب ان اعرف.
- لم نريد أيضاً أن تحصلى انت على
الطفل يا خالة هيتي.
معذرة
- خالتى هيتي ، أنا آسفة إذا كنت غاضبًة مني.
لكنك أردت أخذ الطفل فقط لأنك لم تريدى
أن تحصل عليه ريتشيل ليند .
الآن ، مالكولم وأبيجيل ، هم حقا بحاجة إلى طفل.
ولهذا أعطيناهم إياه.
- أعطيت الطفل موريس لمالكولم وأبيجيل؟
- حسنًا ، انهم لا يعرفوا بالضبط من أعطاه لهم.
- لكن يا سارة ، يجب إخبار شخص ما
- مالكولم فعل ذلك بالفعل.
أخبر أبنر جيفريز بعد ظهر اليوم.
، أذن كل شيء فسد.
- ستكونى السبب فى وفاتي ، سارة ستانلي.
في الصباح ، أريد القصة كاملة من البداية.
الآن ، اذهبى إلى الفراش حالاً.
تصبحين على خير ،يا خالة أوليفيا
تصبحين على خير ،يا خالة هيتى
أعتقد أنني أستطيع النوم الآن بعد ان أفصحت عن ما فى نفسي.
حسناً نوم الظالم
- حسنًا ، على الأقل الطفل آمن ، هيتي.
- حسنًا ، ليس إذا حصلت عليه ريتشيل ليند .
انظر ، مالكولم ، إنه على وشك الانتهاء من حليبه.
أنه يحظى بليلة أفضل بكثير الليلة الماضية.
اليس كذلك؟
نعم انك كذلك
أوه انظر ، لقد ابتسم لي.
لقد فعل ذلك حقاً
أنت ولد رائع حقاً لشربك كل هذا الحليب.
نعم أنك كذلك. - صباح الخير مالكولم.
- ريتشيل ليند ، في الواقع هى ، أقرب أقرباء الرضيع.
وقد اعطتنى انطباع أنها سوف
توفر له منزلًا.
ريتشيل ليند ؟
الآن ، أبيجيل ، أعلم كيف تشعرين ،
ولكن بموجب القانون ، هذا الشيء الصغير يحق لها.
- مرحباً أيها الشاب.
أوه نعم ، أنت شيء صغير صاخب.
- ها هي سلته.
طاب نهارك
أنا آسف على الإزعاج.
- شكرا جزيلا لتنبيهنا.
استغرق الأمر بعض الوقت من سيمبكين لأنهاء مسألة الحضانة.
- أخبر ريتشيل ليند أن الطفل يحب لبنه فاتر ،
ليس ساخن ولا بارد.
- أخبرها أن أفضل طريقة لجعله ينام
هو حمله كما لو كانت ستنقب عن الذهب.
- إننى لم انقب قط عن الذهب ،يا سيد ماكوان ،
لذلك ليس لدي أي فكرة عما تتكلم عنه.
حسناً أذن ، هيا
- حسنًا ، إذا لم يكن الأمر رهيب ، كان سيكون مضحكا.
ثيودور سيمبكين ينقل طفل موريس
جنبا إلى جنب مع الأثاث عن طريق الخطأ؟
هذا لا يفاجئني.
ثيودور سيمبكين لا يعرف الفرق بين طفل و لوح الغسيل.
- سمعت أن أبنير كان في مزرعة سلون
يبحث فى البئر
اوه ، يا الله رحمن يا رحيم
لم يجد شيئًا ، أليس كذلك؟
- فقط زجاجات الويسكي الفارغة من سلون
ريتشيل
إدوارد
أنا لست من الأشخاص الذين لا يستطيعون الاعتذار
عندما أعرف أنه قد تم ارتكاب خطأ.
على الرغم من أنني لم أكن البادئة ،
أود أن أعتذر عن سلوكي ذلك اليوم.
- ليست هناك حاجة لذلك ،يا ريتشيل.
لا ، أننى أصر.
لم أتصرف كسيدة محترمة ، وأنا آسفة.
تلك المرأة ، هيتي كينج ،قادرة على أزعاجي
أكثر من أي مخلوق على هذه الأرض الطيبة.
قبل أن أدرك أجد نفسى أقول أشياء
أشعر بالأسف عليها دائمًا.
على أي حال ، لقد قلت ما لدى والآن أتمنى أن
ننسى الأمر برمته.
طبعاً يا ريتشيل
- حسنًا ، هل هناك أى خبر عن الطفل يا ريتشيل؟
لا
إنه في يد الله ، هذه هى حقي قة الأمر.
- من نواح كثيرة ، يجب أن ذلك أراحك.
- حسنا ، بالكاد.
ولكن يعلم الله،
إذا كان من المفترض أن أعتني بهذا الطفل ،
فلم يكن يختفي كما حدث.
ماذا هذا؟
- وجدنا طفلك ،يا سيدة ليند.
كما ترون ، إنه آمن وسليم.
- الآن ، دقيقة واحدة ، يا أبنير.
- العناية الإلهية تعمل بطرق غامضة أليس كذلك يا ريتشيل؟
- إذن يا ريتشيل ليند، لقد حصلتى على ما تريدى.
- كان طفلاً وسيم جدا ، أليس كذلك أبيجيل؟
نعم ، كان كذلك
من فضلك لا تتحدث عنه مالكولم.
- تساءلت ، حسنًا ،
ماذا لو تحدثت مع ريتشيل ليند
وجعلتها تدرك
مالكولم ، من فضلك.
أنا فقط لا أستطيع تحمل التفكير انه يمكننا استعادته
إذا لم يكن من الممكن ان يحدث.
- أوه ، آبي ، حبيبتي.
هناك الآن ، هذا الكثير من الحزن
على شخص ليس من نوع الملائم للأمومة.
- أوه ، مالكولم
أنت تعرفني أفضل مما أعرف نفسي
ماذا كنت لأفعل من دونك؟
اوه ، حسناً
أنا فقط سأضعك.
فقط أبقى
حسنًا ، حسنًا ، لا تبكي.
حسنًا ، حسنًا ،يا حبيبي.
نعم ، نعم ، نعم ، سنحصل على شيء ما
لتشربه.
حسناً حسناً
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا سيدة بوتس؟
- ريتشيل ، بالكاد تعرفت عليك.
لقد فكرت أن أمر عليك
بهذه السترة من أجل ماريلا لتعطيها لآن.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
لا ، لاشئ
كل شيء تحت السيطرة.
سلام
- أنا أقول لك الحقيقة المطلقة.
راشيل ليند تنكسر تحت الضغط.
شعرها كان فى الورق.
- أوه ، لا إن ريتشيل تفضل الموت على ان يرى
احد شعرها وهو بالورق
- إذا سألتني ، هذا الطفل المسكين سيكون أفضل حالاً
في دار للأيتام اكثر من مع ريتشيل ليند .
- أنا مندهشة من امرك، هيتي كينج.
اعتقدت أنه سيكون لديك المزيد من النباهة.
كيف يمكنك الوقوف هكذا؟
لو كنت مكانك ، لكنت على عتبة ريتشيل.
من الواضح أنها لا تستطيع مواكبة ذلك الطفل.
- لن أضع قدمى في جرين جابلز حتى
إذا كان الملجأ الأخير على الأرض.
- كيف تجرؤى أن تأتي لتدسى أنفك هنا ،
يا هيتى كينج
أنت لم تأت لتكلمينى طوال أربعين عامًا.
لما تزعجى نفسك الآن؟
لأن لدي أمر لأناقشه معك يا ريتشيل ليند .
لقد سمعت عن جميع القصص في المدينة
لكنك لم تخدعيني أبدًا.
أنك لا تريدى هذا الطفل على الإطلاق ، أليس كذلك؟
والآن بعد أن حصلت عليه ، لا يمكنك الاعتناء به.
- لا ترفعى صوتك هكذا.
لقد جعلت الطفل ينام تواً
الآن ، من فضلك ، اهتمى بشئونك أرحلى من هنا.
- لن أغادر حتى أرى بأم عيني
أن هذا الطفل آمن وسليم.
- هذا الطفل بخير تماماً.
- وأنا لن أغادر حتى أراه.
اوه يا الله
انظرى الى ما فعلت
- ما الذى فعلته ، أنت أنسانة حمقاء بما يكفى
لتغلقى على نفسك.
والآن ، طفل جين وحده هناك.
- لابد أن إحدى هذه النوافذ مفتوحة.
الآن سأضطر للدخول من خلال غرفة النوم.
يعلم الله يا هيتى كينج أنك لا تجلبى
إلا المتاعب هذه هى الحقيقة
- حسنًا ، أعتقد أنك ستكونى بحاجة إلى بعض المساعدة ،
اليس كذلك يا ريتشيل؟
- ليس منك ، هيتي كينج.
لن آخذ منك أي شيء
- لقد سلبتى قلب رومني بينهولو منى ،
يا ريتشيل ليند
- أوه ، لا تعزف هذا اللحن مجدداً يا هيتي.
لقد كنت مخطئة تماماً كل هذه السنوات
إذا كنت تعتقد أنني قصدت سرقته منك.
- أين ، هناك؟
نعم
لن تدخلى من تلك النافذة أبدًا.
هنا ، دعني أصعد أنا.
اوه ـ أحترسى
فقط امسكى جيداً.
لم أكن ارغب حتى في الخروج معه.
لقد فعلت ذلك فقط لأنني شعرت بالغيرة.
غيرة؟
غيرة من ما؟
- كان لديك فرو إيرمنى ماف الجديد.
- ماذا؟ أى إيرمنى ماف؟
الذى كان ذى الأجراس المتدلية -
حصلت عليه كهدية عيد الميلاد و أردت واحدا مثله تماماً.
قالت والدتي إنه كان مغالى فيه.
إيرمنى ماف ،هاه؟
- ذلك الذي داس عليه رومني
عندما كنا في حفلة التزلج عند سلون.
هذا لم يكن إرمنى.
كان ذلك بيفر.
لقد دمره تمامًا ، أليس كذلك؟
- لقد كان صبي أحمق أخرق .
لم افهم ابدا لماذا كنتِ تحبيه.
كان لديه أسنان مخيفة ولا ذقن.
- انه حقاً لم يكن لديه ذقن ، أليس كذلك؟
رومني بينهولو.
هل تتذكر ان الأولاد الاخرين أسموه عيون البومة؟
كان ذلك بسبب من تلك النظارات التي كان يرتديها
كان اصلعًا في سن الحادية عشر
- يجب أن أعترف يا ريتشيل ،
كنا إلى حد ما حمقوات على حد سواء كل هذه السنوات.
- حسنًا ، كنت أنا دائمًا من أترك الماضى وراء ظهرى يا هيتي.
كنت أنت من يصر على الشجار.
أنا؟
- هناك! اترى ما قمت به.
لقد أيقظتيه.
الآن لن أحظى بأي سلام لبقية هذا اليوم!
- اصمت ، اصمت ، إيها الشاب.
كن هادئًا الآن ، كن هادئًا الآن.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا تتملص الآن.
- أعطيه لي ،يا هيتي.
سوف أقوم بتهدئته.
حسناً
- أوه نعم ، لقد هدئتيه فعلًا.
- لقد كان على هذه الحالة خلال الـ 48 ساعة الماضية ، هيتي
لقد نفذ صبرى لا أمانع فى أن اقول ذلك.
إذا عادت ماريلا ووجدت هذا حال المنزل ،
فلن يكون لدي منزل لأطلق عليه منزلي.
- الآن ، اهدئي ، ريتشيل.
الطفل مرتبك لأننا
منفعلين للغاية
أعرف من خبرتي في التدريس ،
ألا تدعى الطفل يعرف أبدًا ما تشعرى به حقًا.
- لماذا عندما لا يريد المرء أى ضيوف ،
يكن هناك طابور لا ينتهى من البشر أمام بابك؟
أمسكى
♪ دق حول الجيب المليء ♪
♪ بالأشكال الوردية ♪
- عفواً للتطفل عليك يا سيدة ليند ،
لكنني لم أستطع مقاومة المرور بك.
أصبحنا أنا وآبي مغرمين للغاية بالرفيق الصغير.
هلا يمكننى الدخول
أحضرت له بعض الأشياء.
يمكنني سماعه ، ان رئتيه من النوع الجيد.
- هل هناك فائدة من أن اطلب منا أن تجلس؟؟
- مرحبًا يا لاكي.
- وماذا إذا جاز لى أن ، أسأل تعلم عن الأطفال
يا مالكولم ماكوان؟
- لا شيء ، لا شيء على الإطلاق.
هذا فتى جيد.
هذا كل شيء جيد الآن.
أنت بأمان وبصحة جيدة.
- لديك موهبة حقيقية مع الأطفال ،يا مالكولم ماكوان.
لا فائدة من إنكار ذلك.
- اأنت تعد ام أكثر من نحن اثنين معاً
هذه هى الحقيقة
- ربما والدتك سوف تستخدم هذه الأشياء
مرة أخرى في وقت ما ، فيليسيتي.
- مرحبا كيف حال الجميع؟
- يا إلهي أين كنت؟
- قمت بزيارة صغيرة إلى ريتشيل ليند لرؤية الطفل.
- أوه ، وكيف حاله؟
- بخير ، بدا بصحة جيدة.
- وكيف حال ريتشيل؟
- بخير ، كانت هيتي هناك تساعدها.
الخالة هيتي تساعد ريتشيل ليند ؟!
- حسنًا ، هذا عجيب.
يبدو أن كل شيء يسير بشكل جيد ، أعتقد.
بخير للغاية تماماً.
- لا ينبغى ان تكون بهذه السعادة حيال ذلك الأمر ، مالكولم.
- أوه ، إن الأمر ليس بهذا السوء ، آبي.
تم الاعتناء بالطفل جيدًا.
تعالى و عانقيني.
- أنا لست في مزاج للعناق.
- أوه ،هل وصل الأمر لهذا الحد ؟
لا أستطيع حتى الحصول على عناق من زوجتي
في ذكرى مرور شهر واحد على زواجنا.
هذا هو الأمر
نعم ، يمكنك أن تحصل على عناق يا سيد ماكوان.
- ليس بقوة ، آبي.
سوف توقظى صديقك الصغير.
والله يعلم أنه لم ينام كثيرًا
في اليومين الماضيين أو نحو ذلك.
انه الطفل
لقد عاد لمنزله
- هل ستحتفظوا به؟
- ماذا عن ريتشيل؟
- ماذا عن هيتى؟
- كلاهما اتفقتا على انهم يفضلوا أن يكونوا
عرّابات بدلاً من أمهات ،
بشرط
أن يمكنهم المساعدة على أساس منتظم.
- أوه وماذا عن المحامي؟
يجب أن يكون الأمر قانونياً.
- ريتشيل مستعدة لإضفاء الشرعية عليه.
وربما يكون سيمبكين في منتصف الطريق من كارمودي الآن.
- اترى ، أخبرتك أنه سينجح.
حسناً ، لقد فعلت
أعني ، لقد فعلنا ،ليس أنا فقط.
- أعتقد أن هناك المزيد هنا أكثر مما تراه العين.
ولكن كما يعلم كل عامل منجم ذهب جيد ،
فإنك تأخذ حظك حيثما تجده
ولا تسأل أي أسئلة.