Mỗi khi dân văn phòng triệu tập ta đến họp
thì lúc nào cũng chỉ có ngồi xuống.
"Tôi muốn ngồi xuống với anh".
"Tôi nghĩ ta cần ngồi xuống nói chuyện".
"Sao anh không vào đây và ta ngồi xuống?"
Thỉnh thoảng ngồi cũng vô dụng. Họ bực với việc ngồi.
"Ta đã ngồi đây bao lâu rồi tôi không biết nữa.
Ta cứ ngồi thế này bao lâu nữa?"
Tôi sẽ cho các bạn biết ta nên làm gì. Tôi nghĩ ta nên ngủ.
Có thể do ta chưa hạ xuống đủ thấp.
Có thể nếu tất cả nằm xuống, não bộ sẽ hoạt động.
NHÀ HÀNG
Tôi không thể ăn mà thiếu tương cà.
Cô ta ra hỏi han ta thì chết à? Việc đó kinh khủng à?
"Thế nào? Anh cần gì không? Tôi có thể giúp gì?"
- Tôi hiểu ý cậu. - Vậy à?
Như hẹn hò ai đó rồi họ bặt vô âm tín.
- Giống nhau. - Không hẳn, nhưng cũng được.
Hỏi người sau lưng đi.
Xin lỗi. Cô có dùng tương cà không?
Sao? Dưa tương cà cho anh ta nhé?
Tùy em.
Anh biết không? Chắc không được. Tôi sẽ cần nhiều lần.
Cậu muốn đi xem phim không?
Để làm gì?
Để xem phim.
- Tôi đã đi xem phim. - Phim này thì chưa.
Chúng đều như nhau.
Cậu đi, cậu ngồi, cậu ăn bỏng, cậu xem.
Tôi chán rồi.
- Hôm nay cậu tắm rồi à? - Phải.
Đó là tâm trạng của tôi khi không tắm.
Khi nào thì đến lượt tôi, Jerry?
Khi nào tôi có 15 phút xả hơi?
- Tôi muốn 15 phút của mình. - Đừng than phiền nữa.
- Chí ít cậu có sức khỏe. - Không đủ.
Tôi muốn nhiều hơn thế.
Sức khỏe không làm tôi vui nữa. Tôi chán sức khỏe rồi.
Bọn tôi xong rồi. Giờ anh có thể lấy nó.
Quý hóa quá.
- Chúc ngày tốt lành. - Vâng.
Gì thế?
- Này, Jo Jo. - Chào.
Này.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ, Kramer. - Không, cảm ơn cô.
- Đang làm gì à? - Không.
Đi ra biển đi.
- Cậu điên à? - Hôm nay đẹp trời mà.
Chúc vui vẻ.
Hôm nay không khí có gì đó.
Cậu có cảm nhận được không? Trong không khí.
Cậu biết mình sắp thành Burt Lancaster?
Có gì đó trong không khí.
Em quên gọi Jill rồi.
Jill. Chào, Elaine đây.
Bố cô thế nào? Ổn cả chứ?
Gì cơ?
Tôi không nghe rõ lắm. Nhiễu quá.
Gì…
Tôi sẽ gọi lại cho cô.
Bố Jill nằm viện mà em hỏi thăm qua điện thoại?
Không tốt à?
- Vô duyên. - Vô duyên?
- Vô duyên trầm trọng, bốc mùi. - Vì sao?
Không thể hỏi thăm sức khỏe qua điện thoại.
Như nói: "Tôi không muốn lãng phí thời gian quan trọng ở nhà.
Tôi sẽ xử lý nó trên đường đi".
Và gọi điện ngoài đường là cách gọi thấp kém nhất.
Một hành vi thiếu tôn trọng. Ích kỷ.
- Khinh miệt. - Tự cao.
Sao cô không nghĩ trước khi làm?
Tôi nghĩ thế này.
Tạm biệt.
Quá đáng à?
Tôi thật sự ngạc nhiên về Elaine.
Vụ gọi điện thoại đó.
Cô ấy phải hiểu rõ chứ.
- Này. - Cái gì?
Cậu nghĩ mối quan hệ này ở mức độ nào?
Nếu cậu định thiết lập chính sách đi vệ sinh mở cửa…
thì cho phép tôi dẹp bỏ ý niệm đó ngay, anh bạn.
- Cậu thật cứng nhắc. - Đúng thế.
Hãy tổ chức tiệc đi tè hoành tráng.
Nào mọi người, cầm xô đi. Ta sẽ đến chỗ Jerry.
Đây là tiệc đi tè.
Jerry, là Elizabeth Clark
gọi từ văn phòng James Kimbrough ở NBC.
Gọi cho chúng tôi nhé? Cảm ơn.
Xin chào? Đây là Jerry Seinfeld gọi James Kimbrough.
A lô? Chào.
Thật à?
Đơn giản. Nhất định rồi.
Được. Tạm biệt.
- Đó là James Kimbrough. - Anh ta là ai?
Giám đốc mới của NBC.
Anh ta muốn ngồi với chúng ta để bàn về Jerry.
- Chương trình của ta, Jerry? - Phải.
Jerry? Ôi, Chúa ơi.
- Bàn về Jerry? - Phải.
- Khi nào? - Hôm nay, bây giờ.
Ngay bây giờ?
- Jerry? - Jerry.
- Anh ta muốn nói về Jerry? - Về Jerry.
- Jerry. - Jerry.
- Tôi mặc thế này được không? - Được.
Không áo khoác thể thao à? Biên kịch mặc áo khoác thể thao.
- Kệ. - Chẳng có cảm giác giống biên kịch.
- Cậu đâu phải biên kịch. - Phải.
NHÀ HÀNG RAINBOW ROOM - TRƯỜNG QUAY NBC
Nước.
Cần nước.
Cho nước đi.
Nghe này. Tôi không muốn tái diễn cảnh tượng lần trước.
- Đừng lo. Không làm trò gì. - Đừng phá hỏng.
Tôi sẽ không phá hỏng.
Nếu anh ta nói không muốn làm chương trình về không gì cả, đừng nổi đóa.
- Không bắt buộc. - Có thể anh ta không muốn.
- Có gì, không gì. Sao cũng được. - Có thể anh ta muốn làm
- về tất cả mọi thứ và bất kỳ thứ gì. - Gì cũng được.
Không gì cả. Ai quan tâm?
- Hạ thấp tôi đi. Tôi xuống luôn. - Được.
Anh Kimbrough sẵn sàng gặp hai anh rồi.
- Thời khắc kỳ diệu. - Gì?
Anh Kimbrough.
- Chào Jerry. - Xin chào.
- Chào. - Rất vui được gặp.
- Anh thế nào? - Tốt. Nhớ George mà.
- George, rất vui được gặp. - Chào, Stu.
Anh nhớ Jay Crespi mà.
Jay Crespi. Tôi mà quên được Jay Crespi?
- Đây là James Kimbrough. - Vui được gặp.
- Cảm ơn đã đến. - Kimbrough.
- Đừng đánh vần. - K-I-M-B-R-O-U-G-H.
- Chuẩn. - Phải. Tài năng của tôi đó.
Sao ta không ngồi xuống? Rất vui vì các anh đã đến.
Bên ngoài đẹp trời lắm.
Các anh đã thấy thời tiết đẹp thế chưa?
Trời khô hanh.
Khô hanh Crespi.
Trật tự đi, George.
Các anh dùng gì?
Ta có gì ở bộ phận hoa quả?
Dứa.
Đó là loại quả nguy hiểm. Nó như vũ khí.
Có gai nhọn. Thứ đó có thể giết người.
Hãy để tôi nói lý do gọi điện.
Tháng trước khi tôi nhận bàn giao, tôi đã xem lại những dự án dở,
nó khá tương tự nhau.
Đã ở đó, đã làm vậy.
Phải. Tôi tìm một điều khác biệt.
Một thứ khiến người ta bàn tán ở cây nước.
Cây nước?
Chúng tôi gọi là chương trình cây nước.
Vì ngày hôm sau, mọi người tụ tập quanh cây nước
để bàn tán về nó à?
Tôi cứ ngỡ mọi người sẽ bàn tán về nó ở máy pha cà phê.
Chắc nói "chương trình cây nước" dễ hơn
"chương trình máy pha cà phê".
Nó không chính xác lắm.
Đâu còn ai uống từ cây nước. Họ dùng chai.
Nhưng tôi nghĩ anh Kimbrough nói có lý.
Dẫu sao, Stu đây đã kể cho tôi về chương trình Jerry
mà anh ấy làm năm năm trước.
Tôi luôn thích nó.
Anh ấy nói chương trình về không gì cả.
Nên… tôi đã xem phần quay thử và phải nói…
tôi đã phát cuồng.
Anh ấy hoàn toàn phát cuồng.
Tôi muốn cho nó lên sóng. Cam kết mười ba tập.
Bắt đầu từ tối thứ Tư, thu hút khán giả.
Chương trình này cần thời gian để lớn mạnh.
Tôi mê anh chàng Kramer.
Anh ta hơi lập dị.
- Phải, lập dị. - Kramer.
Và Elaine, tôi muốn thấy hai người có gì đó.
- Nhất định rồi. - Tôi bảo này…
Tôi không nghĩ chuyện hài về cái gọi là mối quan hệ tình cảm
là mục đích của chương trình.
Hoặc ta có thể bỏ luôn chương trình. Thế nào?
Hoặc có thể tác hợp họ.
Tuyệt!
Jill. Chào, Elaine đây.
Phải, tôi đang gọi từ nhà.
Trong nhà.
Tôi chỉ gọi để hỏi thăm bố cô…
Xin lỗi, tôi có một cuộc gọi đến. Chờ chút nhé.
- A lô? - Elaine, anh đây.
- Jerry, em đang gọi dở. - Đây là chuyện khẩn cấp.
Dập máy đi.
Xin lỗi, Jill.
Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Jerry, chuyện gì khẩn cấp vậy?
Jerry trở lại, chương trình truyền hình.
George và anh sẽ chuyển tới California.
Đó là chuyện khẩn cấp à?
Em nghe anh nói không?
Em đang nói chuyện dở với Jill.
Jill? Sao em không nói?
Anh bảo là chuyện khẩn cấp mà.
Vậy là cô ấy thua trận chiến điện thoại?
Thế còn tệ hơn việc em vừa đi vừa gọi.
Chúc mừng. Họ sẽ quay chương trình.
Họ nên quay nó từ năm năm trước.
Đài đó toàn kẻ ngốc.
Bố nói điều này nhé?
Tivi toàn thứ nhảm nhí.
Thứ duy nhất bố xem là Xena: The Warrior Princess.
Cô ấy phải cao đến hai mét.
Cô ta không cao hai mét.
Con xem chưa?
Rồi ạ, khá hay.
Họ sẽ quay tiếp?
Con sẽ chuyển đến California.
Thằng bé này sẽ thành công. Tôi bảo rồi.
Người ở NBC thích nó à?
Tất nhiên rồi.
Anh ta nói thích nó à?
Họ sẽ không đưa nó quay lại nếu không thích.
Con sẽ làm gì?
Con viết kịch bản.
Con biết viết kịch bản?
Không viết thì con chẳng có gì. Nhớ viết cho hay.
Con biết viết từ khi nào?
Mẹ chưa bao giờ thấy con viết gì.
Mẹ.
Mẹ không rõ sao con viết được từng ấy tập.
Và con sẽ lấy đâu ra ý tưởng?
Để nó yên được không? Bà sẽ đập nát sự tự tin của nó.
Con không cần ý tưởng. Đây là chương trình về không gì cả.
Không gì cả, trời ơi. Nói thật nhé.
Mẹ thấy chuyện này khá ngớ ngẩn.
NBC sẽ cho tôi dùng máy bay riêng?
Và có thể đi bất kỳ đâu?
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Tuyệt. Được, tạm biệt.
Ồ, chào.
- Bãi biển thế nào? - Cậu đã bỏ lỡ trò hay.
Rất nhiều phụ nữ.
Có vài cô nóng bỏng.
Hôm nay có một buổi họp nhỏ ở NBC.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đã đi bơi. Tôi không thể tống nước khỏi tai.
Nhớ năm năm trước ta đã quay thử, Jerry?
Giám đốc mới của NBC muốn thực hiện chương trình.
Họ sẽ cho nó lên sóng.
Họ cam kết cho bọn tôi quay 13 tập.
George và tôi sẽ chuyển đến California.
Cậu sẽ chuyển đến California?
Chỉ một thời gian ngắn.
Phải, nhưng Jerry, lỡ chương trình thành công?
Cậu có thể ở đó nhiều năm.
Có thể sẽ không bao giờ quay lại.
- Không. Tôi sẽ quay lại. - Jerry, đó là Los Angeles.
Không ai rời khỏi đó cả.
Nơi đó là kẻ quyến rũ, mỹ nhân ngư, trinh nữ,
là gái điếm.
Quản lý của tôi nói, tôi có thể dùng máy bay tư của họ, như phần thưởng.
Nên ta sẽ đi đâu đó, bốn chúng ta.
Ăn chơi lớn trước khi George và tôi chuyển đến California.
Ăn chơi.
NHÀ HÀNG
- Ta có thể đi bất kỳ đâu mình muốn? - Bất kỳ đâu.
- Sao họ lại làm thế? - Chắc họ muốn đền bù
vì đã để thứ này nằm trên giá suốt năm năm.
Chuyện này vô cùng thú vị.
Vậy, ta sẽ đi đâu?
Tôi gợi ý Nhật Bản.
- Sao lại là Nhật Bản? - Geisha.
Họ đáp ứng mọi ý thích.
Ban đầu họ e thẹn, nhưng khá thạo nói chuyện.
Họ thảo luận mọi thứ
từ chuyện thế giới đến nghệ thuật câu cá.
Hoặc làm bánh.
Em nghĩ ra rồi. Nga thì sao?
Nga. Nơi đó thật ảm đạm.
Không ảm đạm đâu.
Đang mùa xuân.
Vẫn ảm đạm.
Mùa xuân đâu ảm đạm được.
Mùa xuân vẫn ảm đạm được.
Ảm đạm là ảm đạm thôi.
Thụy Sĩ thì sao?
Thụy Sĩ. Gia đình von Trapp?
Hơi nhiều đồi núi. Nhỉ?
Anh có đi bộ đâu.
Lỡ tôi muốn đi dạo một chút?
Vậy đi bộ xuống đồi và bọn tôi sẽ đón anh lên.
- Lỡ tôi đang ở chân đồi? - Thôi quên đi.
Được rồi. Thôi nào, mọi người.
Chấp nhận đi. Ta sẽ không thống nhất được.
Sao tất cả không cùng tới Paris?
Em sẽ đi Paris.
- Tôi cũng thế. - Được, đồng ý.
- Thế nhé. Quyết định. - Được.
Ta sẽ đi Paris.
Tuyệt!
Này. Xe limo của NBC ở dưới nhà.
Em sẽ gọi Jill một lần nữa trước khi ta đi.
Em không thể gọi điện hỏi thăm khi sắp ra khỏi nhà.
Em không thể hỏi thăm vội vã.
Em không thể gọi từ xe limo. Em gọi từ máy bay được không?
Đầu tiên em vừa đi vừa gọi, rồi cô ấy thua cuộc chiến chờ điện thoại,
giờ em lại gọi trên máy bay?
Được rồi, em sẽ gọi cho cô ấy từ Paris.
Chào Jerry.
Chào Newman.
Chuyện gì vậy?
Ban nãy tôi đã nói chuyện với Kramer
và anh ấy nói gì đó về chuyên cơ riêng đi Paris?
Đúng thế.
Tôi nghe nói mùa này ở đó khá đẹp,
anh biết tôi có một phần tư dòng máu Pháp.
- Thật à? - Phải.
Tôi vẫn còn người thân ở đó.
Điều này chắc anh không quan tâm,
nhưng ở đó tôi có một em họ khổ sở.
Cô ấy đã mất hết cơ bắp.
Chỉ có thể chớp mắt để giao tiếp.
Tôi rất muốn gặp cô ấy.
Mang một tia nắng vào cuộc đời bi kịch ấy.
Nhưng tôi không đủ tiền.
Vì tôi, như anh biết, chỉ là một bưu tá quèn.
Tệ thật.
Cho tôi đi với!
Quên đi.
Ngay ngắn lên đi.
Anh làm tôi khó chịu đấy. Đàn ông lên.
Được rồi.
Nhưng nghe rõ lời tôi đây.
Ngày ấy sẽ đến.
Đúng thế. Nhớ lời tôi đấy, Seinfeld.
Ngày đền tội của anh sẽ đến.
Khi một cơn gió hiểm ác thổi qua thế giới giải trí của anh
và quét sạch nụ cười tự mãn trên mặt anh.
Và tôi sẽ ở đó, huy hoàng, quan sát.
Quan sát tất cả sụp đổ.
- Jerry? - Phải.
Cơ trưởng Maddox.
Cơ phó, Kurt Adams.
- Sẵn sàng tới Paris chưa? - Rồi.
- Chúng tôi lấy túi thôi. - Đừng lo.
- Chúng tôi sẽ lo hộ anh. - Ngày một tuyệt hơn.
Không tệ.
Cách duy nhất để bay.
Chỉ có thế này?
Xin lỗi, phải nói là tôi hơi thất vọng.
Tôi cứ tưởng sẽ đẹp hơn nhiều.
Cậu ca thán về chuyên cơ riêng đấy à?
Cậu nghĩ Ted Danson cũng bay thế này?
Ted Danson còn không ở trong đài nữa.
Tuy vậy, tôi cá máy bay cho anh ta đẹp hơn nhiều.
Anh im đi được không?
Anh đang phá hoại cả chuyến du lịch đấy.
Thứ này đúng là rác rưởi.
Ở đây tôi còn không thấy an toàn.
- Tôi rất muốn viết thư… - Cậu sẽ không viết thư gì cả.
- Anh quay mặt đi được không? - Vì sao?
Anh ngồi thế làm tôi bực mình.
Đàn bà đấy.
- Ngồi thế này giống đàn bà? - Phải.
Tôi thấy hơi đàn bà.
Sao lại đàn bà?
Tôi không biết. Thế đấy.
- Cậu điên à? Cậu làm gì thế? - Vẫn còn nước trong tai?
Tôi không tống nó ra được. Chắc nó lọt vào não tôi rồi.
Cậu dừng được không? Nhảy trên máy bay không an toàn.
Tôi phải tống nó ra. Tôi không chịu được nữa.
Kramer, đừng nghịch ngợm trên này.
Kramer!
Đi ra ngay.
Cái gì thế?
Ôi, Chúa ơi.
- Tiếng gì thế? - Kramer, cậu đã làm gì?
Tôi bị mất thăng bằng.
Ôi, Chúa ơi.
Chuyện gì thế?
Kramer!
Đó là một tai nạn!
Tôi đã bảo đừng nhảy nữa!
Chúa ơi, ta đang rơi.
Ta sắp chết.
Đúng lúc tôi đang phất lên.
Đã bảo Chúa sẽ không cho tôi thành công mà.
Có phải tất cả sẽ chấm dứt thế này?
Nó không thể kết thúc thế này!
Tôi sẵn sàng rồi.
Hallelujah huy hoàng!
- Jerry. Cậu nghe thấy không? - Có.
Có chuyện này tôi phải nói với cậu.
Là gì?
Tôi đã ăn gian khi thi đấu.
Gì cơ?
Cuộc thi, tôi đã ăn gian.
Vì sao?
Vì tôi chuyên ăn gian!
Tôi phải thú nhận.
Tuyệt, tôi đã thắng.
Jerry… em cũng phải nói với anh một chuyện.
Gì thế?
Elaine, có chuyện này anh muốn nói với em.
Không. Em nói trước cơ.
Được rồi.
Jerry… em luôn…
Này. Chuyện gì thế?
Ta đang dựng thẳng lại.
- Đang thẳng lại. - Đang thẳng lại.
Ta đang dựng thẳng lại.
Tuyệt!
Một lần nữa, xin lỗi về tai nạn nhỏ đó.
Khi bọn tôi đã kiểm tra tất cả, sẽ không có vấn đề gì nữa.
Ta đang ở đâu?
Latham, Massachusetts.
Sao các anh không đi taxi vào phố mà ăn gì đó?
Tôi có số máy nhắn tin của anh. Tôi sẽ nhắn khi sẵn sàng.
- Được. - Được thôi.
Hẹn gặp lại.
Vậy? Ta sẽ làm gì với Paris?
Ta thật sự sẽ quay lại cái máy bay đó à?
Ta nên về New York và bay máy bay thường.
Giờ tôi sẽ không lên máy bay thường.
Tôi phấn khích đợi ngồi chuyên cơ.
Không đời nào tôi ngồi máy bay thường.
Chắc chắn họ sẽ cho ta bay hạng thương gia.
Hạng thương gia không đáng kể nữa.
Cậu gọi Kimbrough, kể sự tình,
bảo anh ta điều máy bay khác đến.
Nhưng lần này phải loại xịn. Loại cho Ted Danson.
- Được, tôi sẽ hỏi dò. - Hãy bảo anh ta nhanh lên.
Chúc ngày tốt lành.
Một người nữa.
Thằng béo, ra khỏi xe.
Tôi sẽ quay lại cảnh này.
- Nhanh lên. - Tôi đang ra. Chờ chút.
- Đưa ví đây. - Đừng bắn.
Mất tiền đi hút mỡ rồi.
Điều tuyệt vời khi cướp của người béo
là dễ trốn thoát, nhỉ?
Họ không thể đuổi theo.
Thật ra hắn đang giúp anh ta.
Anh ta bớt tiền mua đồ ăn.
Đưa ví đây. Mau lên!
Tệ thật.
Được, tôi sẽ gọi NBC.
Anh cảnh sát, gã ăn cắp xe tôi!
Anh cảnh sát, tôi bị trộm xe.
- Tôi đã bị dí súng. - Tôi hiểu.
Được. Dẫu sao vẫn cảm ơn.
Không có máy bay khác.
Máy bay ta có thì sao? Họ chỉ đang kiểm tra nó thôi mà.
- Không. - Quên đi.
- Ta sẽ không lên đó.
Nào, kiếm gì ăn ở Sticksville này đi.
- Được rồi. Dừng lại đã. - Gì cơ?
- Các vị bị bắt. - Bị bắt? Vì tội gì?
Điều 223-7 luật hình sự Hạt Latham.
Gì cơ? Không, chúng tôi không làm gì.
Chính xác là thế.
Luật yêu cầu các vị giúp đỡ hoặc trợ giúp người đang gặp nguy hiểm,
miễn là thích đáng.
Tôi chưa từng nghe điều đó.
Nó mới. Nó tên là luật Giúp Người Gặp Nạn.
- Đi nào. - Chà…
CẢNH SÁT
Luật Giúp Người Gặp Nạn? Họ điên à?
- Vì sao ta muốn giúp người? - Phải.
Nó là việc của nữ tu và hội chữ thập đỏ.
Samaria là một bộ tộc cổ xưa.
Rất hay giúp người.
Được rồi.
Xin lỗi. Chào.
Anh có thể cho tôi biết đây là loại luật gì không?
Họ vừa thông qua năm ngoái.
Học theo luật của Pháp.
Tôi nghe về nó sau khi Công nương Diana chết
và cả các thợ ảnh chỉ đứng nhìn.
- Phải rồi. - Phải rồi.
Các vị là người đầu tiên bị bắt tội đó,
chắc là trên toàn quốc.
Vậy hình phạt là gì?
Hãy nộp phạt hay gì đó và ra khỏi đây.
Không dễ thế.
Luật yêu cầu mức phạt cao nhất là 85,000 đô-la
và năm năm tù.
- Gì cơ? - Ồ, không.
Tuần tới bọn tôi phải ở California.
Bọn tôi bắt đầu ghi hình.
California? Chúa ơi, chắc không được.
Tôi đoán các anh sẽ bị khởi tố.
Nên kiếm luật sư giỏi.
Ai bảo anh cho phô mai? Tôi bảo à?
- Tôi đâu bảo cho phô mai. - Jerry Seinfeld gọi.
Mấy người với phô mai. Không bao giờ kết thúc.
Xin chào.
Luật Giúp Người Gặp Nạn? Chưa từng nghe.
Anh không phải giúp ai cả. Đất nước này là thế.
Điều đó tồi tệ, khó hiểu, không thực. Chờ nhé.
Susie? Hủy hẹn của tôi với Bác sĩ Bison.
Và xếp hành lý cho tôi.
Tôi muốn đến Latham, Massachusetts, ngay.
JACKIE CHILES BÀO CHỮA CHO BỘ TỨ N.Y. VỤ KHÔNG CỨU NGƯỜI
Vậy họ có Jackie Chiles.
Hai người biết nó nghĩa là gì.
Nơi này sẽ đầy giới truyền thông.
Đến lúc vụ này kết thúc,
không thể tìm nổi phòng khách sạn trong thị trấn.
Cả đất nước sẽ theo dõi vụ này.
Giờ ta phải làm mọi giá để thắng.
Bằng mọi giá.
Và một vấn đề lớn trong vụ này là nhân vật.
Tìm hiểu mọi thứ về những người này. Ý tôi là… mọi thứ.
Đồ khá ngon.
Anh ta vào ngó chúng ta thì chết à?
Không. Đưa đồ ăn và thế là xong.
Ta là tù nhân, nhưng vẫn được quyền ăn tương cà chứ.
Đáng lẽ ta có thể gọi người giúp.
Nhưng rồi ta sẽ bỏ nhỡ mọi thứ.
Tôi vẫn còn đoạn video. Ta có thể xem nó sau.
Đúng thế.
Tôi quên mất đoạn video.
Chắc chắn rồi, video.
Cái gì thế?
Máy bay sẵn sàng.
RIVERA, TRỰC TIẾP
Chào mọi người. Tôi là Geraldo Rivera. Ta sẽ nói về
điều chắc phần lớn các bạn đang thảo luận ở nhà
và cạnh cây nước ở văn phòng.
Tất nhiên, tôi đang nói đến phiên xử vụ Cứu Người Gặp Nạn gây tranh cãi
sẽ diễn ra vào thứ Năm tại Latham, Massachusetts.
Trước khi gặp ban hội thẩm lỗi lạc, hãy tới Latham,
nơi Jane Wells đang chờ. Mời Jane.
Vâng, chào anh, Geraldo.
Tâm trạng thế nào? Tối nay có chuyện gì?
Tối nay Latham tương đối yên tĩnh,
khi mà đám đông truyền thông đã tới thị trấn nhỏ xinh đẹp này.
Thế còn bị đơn, được gọi là Bộ Tứ New York?
Họ thế nào?
Tôi nói chuyện với một đồn phó cảnh sát
đã tiếp xúc với họ và anh ta nói, nguyên văn:
"Nhóm người đó không hề thích nhau".
Còn gì không, Jane?
Có vẻ có chút bất đồng giữa anh Seinfeld và cô Benes.
Có tin đồn họ từng hẹn hò và chắc đã kết thúc không êm đẹp.
Các vị, ai biết được,
có khi vụ án này lại đưa họ đến gần nhau hơn.
Có khi cuối cùng lại lấy nhau.
Hy vọng anh mang đủ đồ.
Phiên xử có thể kéo dài vài tuần.
Cái gì thế?
- Ngũ cốc. - Em mang cả ngũ cốc?
Em mang cho Jerry.
- Ở đây em có đủ cho án chung thân. - Con thích mà.
Con nói nhớ món đó nhất.
Vậy thì mang đồ ăn vặt đi.
Georgie tội nghiệp.
Chuyện này xảy ra với nó là lỗi của ta à?
Ta đã làm gì sai sao?
Có thể là lỗi của ta.
Có thể là lỗi của bà. Không phải lỗi của tôi, cho bà biết.
Vậy là lỗi của tôi chứ không phải ông.
- Bà là người làm nó ngột ngạt. - Không đúng.
Bà làm nó ngột ngạt. Nó không thở nổi.
Nó không thể thở. Nó đã bị ngạt!
Phải rồi. Còn ông toàn ở Hàn Quốc với món đồ tôn giáo rẻ tiền.
Tôi phải kiếm sống!
TÒA ÁN LATHAM
Món này ngon quá.
Đừng lo, tôi không dùng quá nhiều sữa vì biết ta phải để dành.
Tôi đã phải giảm lượng sữa của tôi.
Tôi luôn đổ ba phần tư, thỉnh thoảng phủ ngập ngũ cốc.
Giờ, để tiết kiệm, tôi còn không nhìn thấy sữa.
- Đúng là rất thích nghi. - Cá là vậy.
Một trong những việc khó nhất tôi phải làm.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Jackie.
- Chào. - Các vị sẵn sàng chưa?
Tôi dặn anh mặc cardigan mà?
- Làm tôi già hơn. - Trông già hơn?
Anh nghĩ đây là trò chơi à? Anh nghĩ thế à?
Tôi cố cho anh đường lối đạo đức. Anh không hề có.
Anh sẽ vào phòng xét xử
và họ sẽ thấy một George Costanza xấu tính, khó chịu, đáng ghét.
Tôi muốn họ thấy Perry Como. Không ai kết án Perry Como cả.
Perry Como giúp một gã béo đang bị cướp.
Anh thấy buồn cười à?
- Không. - Đúng thế.
Đừng nên cười trong phòng xử án, anh hài hước.
Vì nếu anh ra vẻ tinh khôn,
nói mỉa, hành động như thằng ngốc,
anh sẽ ở lại đây rất lâu đấy.
Cà vạt xấu thế.
Susie… lấy một cà vạt của tôi trong cặp.
Tôi trông thế nào?
Trông cô tuyệt lắm.
Cô trông mạnh mẽ.
Quý cô quyến rũ, xinh đẹp.
Cảm ơn, Jackie.
Còn tôi, Jackie?
Anh lúc nào cũng bảnh.
Anh được tôn trọng vì chính mình. Anh chân thành.
Quan tòa sẽ thấy điều đó.
Đây.
- Cái này á? - Đúng thế.
- Có bắt buộc không? - Jackie bảo đeo nó vào, Jerry.
Tất cả đứng dậy.
Tòa án hạt Quận Bốn, Latham, Massachusetts, sẽ vào phiên.
Thẩm phán Arthur Vandelay chủ tọa.
Vandelay?
- Họ của thẩm phán là Vandelay? - Vande gì?
- Jerry, cậu có nghe thấy? - Có.
Tôi nghĩ đó là dấu hiệu tốt.
Công tố viên sẵn sàng tiến hành chưa?
Rồi, thưa Tòa.
Anh Hoyt.
Thưa quý vị, năm ngoái,
Hội đồng Thành phố, với 12 phiếu trên một, đã thông qua luật Giúp Người Gặp Nạn.
Giờ, về cơ bản, ta coi việc ngó lơ một người đang gặp nạn là tội ác.
Nhóm người ở New York này không chỉ lờ đi,
nhưng như sẽ chứng minh,
họ còn chế giễu nạn nhân khi anh ta bị cướp bằng súng.
Tôi có thể bảo đảm một điều nữa, thưa các vị.
Đây không phải lần đầu họ hành xử như vậy.
Ngược lại, họ có khá nhiều thành tích châm biếm và nói xấu.
Đây là cả một lịch sử của sự ích kỷ, chỉ quan tâm đến mình, nông nổi…
và tham lam.
Và các vị sẽ thấy những người đã tiếp xúc với bốn cá nhân này
đã bị đối xử ngược đãi, bất công, lừa lọc và phản bội.
Lần này họ đã đi quá xa.
Lần này…
họ sẽ phải chịu trách nhiệm.
Lần này…
họ sẽ là những kẻ phải trả giá.
Anh Chiles?
Tôi thấy sốc và bực tức.
Xấu hổ và sửng sốt.
Phiên tòa này thật phi lý.
Nó lãng phí thời gian và tiền bạc của người dân.
Thật bôi bác công lý
khi bốn người này bị bỏ tù
trong khi thủ phạm thật sự vẫn đang cười cợt ngoài kia.
Nói dối và cười cợt.
Bốn người này là ai?
Họ là người qua đường vô tội.
Giờ hãy nghĩ về thuật ngữ đó. Người qua đường… vô tội.
Vì họ chính xác là thế.
Họ là người qua đường, rõ ràng rồi.
Người qua đường sao có thể có tội? Không đời nào.
Các vị đã nghe nói đến người qua đường có tội?
Không. Vì không thể là người qua đường và có tội.
Người qua đường, về định nghĩa, là vô tội. Đó là bản chất.
Nhưng, không.
Ở đây họ muốn đánh tráo bản chất.
Họ muốn tạo ra loài cầm thú mới.
Người qua đường có tội.
Đừng để họ làm vậy.
Chỉ các vị… có thể ngăn cản họ.
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời. Cảm ơn.
Bên nguyên sẵn sàng trình diện nhân chứng đầu tiên chưa?
Rồi, thưa Tòa.
Mời Cảnh sát viên Matt Vogel ra trước tòa.
Mời Matt Vogel.
- Vậy là họ chỉ đứng đó? - Phải.
Một trong số họ có máy quay phải không?
Vâng.
Thưa Tòa, với sự cho phép của tòa, chúng tôi muốn chiếu lại video đó
và dùng nó làm vật chứng A.
Tiến hành đi.
- Mau lên. - Được, tôi ra đây.
Mất tiền hút mỡ rồi.
Điều tuyệt vời khi cướp của người béo là dễ trốn thoát.
Họ không thể đuổi theo.
- Mau lên! - Thật ra hắn đang giúp anh ta.
Anh ta bớt tiền mua đồ ăn.
Họ chỉ đứng đó và không làm gì?
Phải. Không gì cả.
Không còn câu hỏi nào khác.
Này. Máy bay tuyệt đấy.
Cảm ơn nhiều.
Thứ rác rưởi. Các anh suýt hại chết bọn tôi!
Mời Mabel Choate ra trước tòa.
Mời Mabel Choate.
Thưa Tòa, tôi xin cực lực và hùng hồn phản đối nhân chứng này.
Bà ta không có mặt ở thời điểm gây án.
Lời khai của bà ta không liên quan và không quan trọng.
Bên nguyên đã rất vất vả và tốn kém
để tìm nhân chứng đánh giá phẩm cách.
Điều cấp bách là xác định rằng đây không chỉ là một sự cố đơn lẻ.
Đây là một hành vi phản xã hội đã diễn ra nhiều năm.
Phản đối bị bác bỏ.
Tôi sẽ nghe nhân chứng.
Bà Choate, xin bà cho tòa biết
chuyện xảy ra tối mùng bốn tháng Một?
Tôi đang ở tiệm bánh Schnitzer thì người đó bắt chuyện.
Hãy ghi lại việc bà ấy đang chỉ vào anh Seinfeld.
- Anh ta muốn gì? - Bánh mì đen của tôi.
Bánh mì đen của bà?
Tôi mua được cái cuối cùng.
Anh ta cứ đòi dai dẳng và tôi từ chối.
- Rồi bà ra khỏi tiệm bánh. - Phải.
Nhưng nó không dừng lại ở đó?
Ồ, không.
- Đưa tôi. - Dừng lại. Bỏ ra.
Tôi muốn nó.
Ai giúp với!
Im đi, bà già.
Xin hãy chặn hắn lại. Hắn cướp bánh mỳ đen của tôi.
Không hỏi gì thêm.
Mời Marla Penny ra trước tòa.
Mời Marla Penny.
Trinh nữ.
Cô có liên hệ gì với bị đơn?
Tôi đã hẹn hò Seinfeld vài tuần trong mùa xuân năm 1992.
Rồi ngày 28 tháng Mười, chuyện tình cảm đột ngột kết thúc.
Cô kể lại đi.
Chuyện khá khó nói.
Không sao. Cứ từ từ.
Tôi… đã nhận ra có một…
Một… cái gì?
Một…
Vâng?
Một cuộc thi.
- Một cuộc thi? - Phải.
Bản chất cuộc thi là gì?
Xin lỗi, tôi không thể.
Không sao.
Bốn người họ… đã cá cược xem họ có thể…
Vâng?
Ai có thể nhịn lâu nhất…
mà không tự sướng.
- Thật sỉ nhục. - Lạy Chúa.
Thật khủng khiếp.
Mời Donald Sanger ra trước tòa.
Đó là ai nhỉ?
Nào Donald. Cậu ổn mà.
- Cậu bé Bong Bóng. - Cậu bé Bong Bóng?
Đúng thế, cậu bé Bong Bóng.
Cậu bé Bong Bóng là ai?
Cậu bé sống trong bong bóng.
Các người nhìn cái gì?
Donald, xin hãy kể cho tòa về sự cố
xảy ra ở nhà cậu ngày mùng bảy tháng Mười năm 1992?
Jerry Seinfeld đáng lẽ phải đến nhà tôi,
nhưng thay vào đó Costanza xuất hiện.
Nên, tôi thách anh ta chơi trò Trivial Pursuit.
Ai đã xâm lược Tây Ban Nha vào thế kỷ thứ Tám?
Đùa à. Người Moor.
Ôi không.
Xin lỗi nhé. Phải là người "Moop".
Đáp án đúng là người Moop.
Moop? Đưa tôi xem nào.
Đó không phải Moop, đồ đểu.
Là Moor. Bị in nhầm đấy.
Xin lỗi nhưng thẻ ghi là "Moop".
Kệ nó. Phải là Moor.
Làm gì có người Moop.
- Là Moop. - Moor.
Moop.
Cứu tôi với.
Làm gì có người Moop, đồ ngốc.
Dừng lại. Bỏ anh ấy ra.
Donald. Dừng lại.
Không. Donald, dừng lại.
- Đáp án là Moop. - Moor chứ!
Costanza đỗ xe ở chỗ người khuyết tật,
hậu quả là, cô bị tai nạn và xe lăn của cô bị hỏng?
Đúng thế.
Rồi Kramer đưa cô cái xe lăn cũ?
Đúng thế.
Ông là bác sĩ trực hôm Susan Ross tử vong?
Đúng thế.
Đó là ngày 16 tháng Năm, 1996.
Tôi không bao giờ quên.
Ông đã báo tin cho anh Costanza.
Xin ông cho tòa biết phản ứng của anh ta?
Tôi sẽ miêu tả đó là…
niềm vui sướng cố kìm nén.
- Quân sát nhân! - Hắn giết con gái chúng tôi.
Hắn biết đống phong bì đó có độc!
Trật tự.
Mời Sidra Holland ra trước tòa.
Nhìn cô ta đi. Đẹp đấy.
Người thứ 12.
Anh hẹn hò cô ấy?
Cô đã gặp Jerry Seinfeld tại một câu lạc bộ sức khỏe
- lúc nào đó năm 1993? - Phải.
Và cô cũng gặp cô Benes ở đó?
Đúng thế.
Cô có thể miêu tả hoàn cảnh gặp mặt?
Chúng tôi đang xông hơi, tán gẫu.
Tôi đã từng thấy cô trong câu lạc bộ.
Tên tôi là Sidra. Đây là Marcy.
Xin chào.
- Tôi là Elaine. - Chào.
Cô ta giả vờ trượt chân ngã vào ngực cô.
Phải.
Vì sao cô ta làm thế?
Vì anh ta cử cô ta đi kiểm tra xem có phải ngực thật không.
- Xin ông cho biết tên. - Joe Bookman.
- Ông làm nghề gì? - Tôi là cảnh sát thư viện.
Cảnh sát thư viện làm công việc gì?
Chúng tôi truy tìm những kẻ không trả sách đúng hạn.
Có ai trong phòng này từng không trả sách đúng hạn?
Anh ta đấy. Ngay ở kia. Seinfeld.
Sách của anh ta quá hạn bao lâu?
Hai lăm năm.
Sau từng ấy thời gian không gọi là quá hạn nữa.
- Vậy gọi là gì? - Tội phạm.
Vậy cô và Costanza đã hẹn hò.
- Phải. - Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi đã mời anh ta dự tiệc sinh nhật con trai tôi và…
Cháy!
Lúc ấy, tôi được thuê làm bảo vệ
ở bãi đỗ xe của trung tâm mua sắm Garden Valley.
Được rồi, đi nào.
Vì sao tôi làm vậy trừ phi đang lâm nguy?
- Tôi biết nó trái luật. - Tôi không biết.
Vì tôi có thể ngộ độc nước tiểu và chết, đó là lý do.
Ngộ độc nước tiểu.
Không rõ họ có thể kiểm soát bản thân tại tòa không.
Có khi hai gã lưu manh này muốn tổ chức tiệc đi tè ở ngay đây!
Phản đối, thưa Tòa. Chuyện này hoàn toàn không phù hợp.
Sức khỏe của thân chủ tôi không được xử ở đây.
Xin nhắc về luật Người Khuyết tật 1990?
Ngồi xuống đi, anh Chiles.
Thanh tra, rồi sao nữa?
Bọn tôi được báo là nhiều gái điếm đã bán hoa
tại bãi đỗ xe.
- Anh vừa làm tôi mất tiền. - Bình tĩnh lại đi.
Quý cô, bình tĩnh lại đi.
Cảnh sát đây. Đứng yên.
Vậy Cosmo Kramer thực tế là…
ma cô.
Cô đã hỏi Seinfeld có muốn mặc áo tay phồng của cô
lên chương trình Today?
Xin lỗi?
Xin tòa thứ lỗi. Lời khai này nhằm mục đích gì?
Cô ta nói lí nhí. Tôi không nghe được gì.
Nên hoặc mang micrô lên đó, hoặc tới người tiếp theo.
Mời George Steinbrenner ra trước tòa.
Mời George Steinbrenner.
Vậy George Costanza đã đến làm cho ông tháng Năm năm 1994?
Đúng thế. Anh ta tốt. Một cậu bé đáng yêu.
Mời tôi ăn calzone. Một loại bánh kẹp ngon tuyệt, nhỉ?
Phải, đó đúng là một loại bánh kẹp ngon.
- Chỉ có một vấn đề nhỏ. - Đó là gì?
Anh ta là người cộng sản. Rất hồng.
Như một miếng thăn bò to, mọng.
Sao ông có thể cho Hideki Irabu 12 triệu đô-la?
Trật tự.
Chọi gà?
Chọi gà.
Bọt biển. Và tôi không nói đến loại anh dùng cọ bồn tắm.
Mà cho tình dục.
Cô ta nói cần cả một vali.
Cô ta đã khoe đầu ngực.
- Cô ta đã định ông thế nào? - Định dùng gối làm tôi ngạt thở.
Mời Yev Kassem ra trước tòa.
- Mời Yev Kassem. - Ai?
Phát Xít Xúp.
Phát Xít Xúp?
Mấy người đặt biệt danh cho tất cả mọi người.
Xin cho biết tên.
- Yev Kassem. - Có thể đánh vần không?
Không. Hỏi tiếp đi.
- Sao anh quen các bị đơn? - Họ hay đến nhà hàng của tôi.
Gà xốt ớt cỡ vừa.
Xúp cua cỡ vừa.
- Tôi không có bánh mì. - Kệ. Đi thôi.
CHÚNG TÔI CÓ QUYỀN TỪ CHỐI PHỤC VỤ BẤT KỲ AI
Tôi nghĩ anh quên bánh mì của tôi.
- Anh muốn bánh mì? - Phải.
Ba đô-la.
- Gì cơ? - Không bán xúp cho anh.
Nhưng lũ hề ngu dốt không biết cách gọi món.
Tôi đã cấm cửa cô kia một năm.
Rồi một ngày… cô ta quay lại.
"Năm cốc nấm thông thái vụn,
nửa cốc dầu olive…
Một cân cần tây".
Công thức xúp nấm dại của tôi.
Anh tiêu rồi, Phát Xít Xúp.
Cuốn gói đi.
Không còn xúp cho anh đâu.
Tiếp theo!
Cô ta công khai công thức của tôi.
Tôi đã phải đóng cửa hàng và chuyển đến Argentina.
Cô ta làm tôi sập tiệm.
Xúp của anh ta cũng có ngon lắm đâu.
Cô nói gì?
Chính quyền mời anh Babu Bhatt ra trước tòa.
- Sao họ tìm ra Babu? - Em tưởng anh ta bị trục xuất.
Anh đã lặn lội đường xa đến đây hôm nay?
Phải. Từ tận Pakistan.
Anh có liên hệ gì với bị đơn?
Tôi đã có một nhà hàng.
Seinfeld xui tôi đổi thực đơn sang món Pakistan.
Nhưng không ai đến.
Không có khách.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Rồi… anh ta kiếm cho tôi căn hộ cùng tòa nhà anh ta ở.
Nhưng họ làm lẫn thư
và tôi không nhận được giấy tờ gia hạn nhập cảnh.
Nên họ trục xuất tôi.
Đều là do anh ta.
Anh ta… và người phụ nữ đó.
Nhưng họ không quan tâm. Họ rất thờ ơ.
Họ chỉ chế giễu tôi. Như đã làm với anh bạn béo.
Lúc nào cũng vậy. Chế giễu.
Lúc nào cũng vậy.
Giờ đến lượt Babu chế giễu.
Cuối cùng tôi cũng tìm được công lý.
Bỏ tù họ đi. Nhốt họ lại mãi mãi.
Họ không phải con người.
Họ rất xấu xa. Cực kỳ xấu xa.
RIVERA, TRỰC TIẾP
Tôi là Geraldo Rivera, chào mừng tới chương trình đặc biệt Rivera Trực Tiếp.
Các tranh luận cho vụ xử Giúp Người Gặp Nạn đã kết thúc hôm nay.
Bồi thẩm đoàn đã cân nhắc bốn tiếng rưỡi.
Xin mời Jane Wells, đang ở Latham, Massachusetts,
đưa tin về vụ này cho chúng ta. Jane.
Geraldo, cách đây vài phút, bồi thẩm đoàn vừa yêu cầu xem đoạn video.
Đó là đoạn băng ghi lại những bình luận châm biếm của họ
trong vụ cướp.
Đó là một bằng chứng có tính quyết định.
Nhưng phải nói, Geraldo,
phòng xử án và tất cả những người dự khán
vẫn đang quay cuồng vì cuộc diễu hành bất tận của dàn nhân chứng
hăm hở trình diện
để làm chứng chống lại bốn người tưởng như bình thường này.
Ta còn có cảm giác nếu thẩm phán Vandelay không dừng nó lại,
nó có thể kéo dài vài tháng.
Jane, theo cô thì lời khai của ai tác động
mạnh mẽ nhất tới bồi thẩm đoàn?
Điều này khó nói.
Chắc chắn, có bác sĩ với thiệp mời có độc.
Cậu bé Bong Bóng cũng là một nhân vật rất bi kịch và đáng thương.
Cuộc thi kỳ quái cũng tồi tệ đối với bồi thẩm đoàn ở thị trấn nhỏ này.
Còn cả cô gái họ bán cho xe lăn hỏng.
Chủ nhà hàng Pakistan bị trục xuất.
Geraldo, nó cứ kéo dài mãi, đến tận đêm.
Vậy nên, ta sẽ đợi.
Trong tù họ có bắt mặc đồng phục không?
Chắc là có.
Không phải bộ màu cam sáng chứ?
Hy vọng không phải, vì em không mặc được màu cam.
Mọi người đừng lo nữa nhé?
Jackie sẽ cứu ta ra. Anh ta chưa từng thua.
Thế lúc anh ta hỏi gã cảnh sát đó là có người da đen nào từng đến nhà?
Có nhìn thấy nét mặt của anh ta?
Xin lỗi đã làm phiền thẩm phán.
Sao bà vào được đây?
Xin ông. Nếu nó có tội, hãy nương tay với nó.
Nó là đứa ngoan.
Việc này rất trái quy tắc.
Có lẽ tôi có thể làm gì đó cho ông.
Ý bà là gì?
Ông biết đấy.
Ôi, Jackie. Anh nói năng thật lưu loát.
Ta cũng còn nhiều thời gian.
Bồi thẩm đoàn có thể nghỉ vài ngày.
Xin chào?
Khỉ thật.
Họ sẵn sàng rồi.
TÒA ÁN LATHAM
Này, Elaine.
Em định nói gì với anh trên máy bay khi nó đang rơi?
Em vẫn luôn yêu United Airlines.
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Cô kia vừa cười với tôi.
Có lẽ vì cô ta biết cậu sắp vào tù.
Gì cơ?
Mời tất cả đứng dậy.
Thưa bồi thẩm đoàn…
các vị đã có phán quyết chưa?
Rồi, thưa Quý tòa.
Các bị đơn đứng dậy được chứ?
Và các vị thấy sao về cáo buộc thờ ơ trước tội ác?
Chúng tôi thấy các bị đơn…
có tội.
Ôi, không!
Giữ trật tự trước tòa.
Trật tự! Trật tự trước tòa!
Tôi sẽ đuổi hết ra ngoài.
Tôi không biết bằng cách nào…
hay trong hoàn cảnh nào mà bốn người các vị tìm được nhau.
Nhưng sự thờ ơ tàn nhẫn và hoàn toàn khinh thường
tất cả những gì tử tế và đứng đắn…
đã làm rung chuyển nền tảng mà trên đó xã hội của ta được xây dựng.
Tôi không thể nghĩ ra điều gì hợp lý hơn…
ngoài việc bốn người các vị bị cách ly khỏi xã hội một năm…
để các vị có thể suy ngẫm
về hành vi của mình.
Tôi biết tôi sẽ làm thế.
Tòa giải tán.
Cậu cứ phải nhảy.
Cậu cứ phải nhảy trên máy bay cơ!
Puddy.
Đừng đợi em.
Được.
Ta phải ra khỏi đây.
Phải đi trước khi tắc đường.
Jackie. Đi thôi.
Gì cơ?
Mà tiện thể…
đấy là hàng thật và rất đẹp.
Chỉ có một năm thôi mà.
Không tệ lắm đâu.
Một năm nữa ta sẽ ra tù.
Và ta sẽ quay lại.
Chắc vui lắm.
Không phải lo về đồ ăn hay làm gì tối thứ Bảy.
Họ cũng trình diễn.
Ta có thể trình diễn.
Có thể là vở Bye Bye Birdie hoặc Yểu Điệu Thục Nữ.
Elaine, cô có thể đóng Liza Doolittle.
Sao anh không câm cái…
Nếu tôi gọi Jill từ nhà tù...
thì có đền bù được cho những lần trước?
Chắc chắn rồi.
Vì ta chỉ được phép gọi một lần.
Gọi từ nhà tù giống như…
vua của các cuộc gọi.
Anh nghĩ đó là một nghĩa cử rất đẹp.
Tôi xử được nó rồi. Nó ra rồi.
Không tệ.
Trời ơi, nhẹ cả người.
Giờ với tôi, cái nút áo đó ở vị trí tệ nhất có thể.
- Thật à? - Phải.
Nút thứ hai là nút trọng điểm.
Nó làm đẹp hoặc phá hoại áo sơ mi.
Nhìn đi. Nó quá cao.
Nó ở chỗ vô duyên.
Ta từng nói chuyện này rồi mà?
Vậy à?
Tôi nghĩ là rồi.
Có thể.
Thế cái sân để làm gì?
Hồi bé, mẹ muốn tôi chơi trong sân,
nhưng bà đâu phải lo vụ Tommy hàng xóm
đâm dao bấm vào đùi tôi.
Và hình phạt biệt giam là sao? Sao ta phải bị nhốt trong phòng giam?
Ta xấu xa đến mức phải bị nhốt vào tù trong tù?
Cứ ngỡ việc nâng tạ và kê gian là tệ lắm rồi.
- Có ai ở Khu D không? - Có tôi.
Tôi sẽ nói chậm hơn.
Tôi đùa đấy. Tôi thích Khu D. George bạn tôi ở Khu D.
- Anh vào tù vì tội gì? - Giết một người.
Giết một người.
Mọi người coi chừng. Nên tử tế với anh.
Tôi đùa thôi. Vui lên đi.
- Anh thì sao? - Trộm xe.
Trộm xe. Đừng trộm câu đùa của tôi.
- Anh dở tệ! Tôi sẽ chém anh! - Tôi không đến chỗ anh làm việc,
- đá biển số xe ra khỏi tay anh nhé. - Seinfeld, đủ rồi. Đi thôi.
Được. Các bạn tuyệt lắm.
Hẹn gặp ở nhà ăn nhé.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang