1
00:00:29,310 --> 00:00:32,108
<i>- Skal vi se filmen, må vi få opp farta.
- La oss dra.</i>

2
00:00:32,270 --> 00:00:35,580
Kom an! Reklame før filmen.
Schnell, schnell!

3
00:00:39,390 --> 00:00:42,063
<i>Å... Hei sann!</i>

4
00:00:42,230 --> 00:00:46,621
<i>Ni år. Det virker som lang tid,
ikke sant? Det er det.</i>

5
00:00:46,790 --> 00:00:53,662
<i>Og vi har rukket over mye.
Hver uke dukket nye problemer opp.</i>

6
00:00:53,830 --> 00:01:00,463
<i>Bortsett fra om sommeren, da det
ikke hendte noe. I løpet av ni år...</i>

7
00:01:00,630 --> 00:01:03,428
<i>Vi rekker ikke filmen!</i>

8
00:01:03,590 --> 00:01:09,460
<i>Gå, da! De siste ni årene
har vi opplevd mye.</i>

9
00:01:09,630 --> 00:01:16,661
<i>Når man ser tilbake,
er det det man innser. Bare se her...</i>

10
00:01:16,830 --> 00:01:19,788
- Jerry.
- Hold munn!

11
00:03:17,190 --> 00:03:19,863
<i>Har du noen gang følt det som om du
har klipt håret selv når du ikke har det?</i>

12
00:03:20,830 --> 00:03:22,502
<i>Det klør bak her.</i>

13
00:03:27,910 --> 00:03:33,542
<i>- Hva er det?
- Hva i huleste er det vi driver med?</i>

14
00:03:33,710 --> 00:03:36,986
<i>Hva er dette for slags liv?
Vi er som barn, ikke som menn.</i>

15
00:03:37,230 --> 00:03:40,063
<i>Nei, vi er ikke menn.</i>

16
00:03:40,230 --> 00:03:44,269
<i>- Vi er ynkelige!
- Som om jeg ikke vet at jeg er det!</i>

17
00:03:48,990 --> 00:03:52,949
Herregud! Unnskyld!

18
00:03:57,350 --> 00:04:00,945
<i>Jeg har badet!</i>

19
00:04:05,350 --> 00:04:10,470
<i>- Når begynte du å røyke?
- Jeg har alltid røykt.</i>

20
00:04:11,350 --> 00:04:15,389
<i>- Jeg har aldri sett deg røyke.
- Jeg er en skikkelig storrøyker.</i>

21
00:04:15,630 --> 00:04:21,739
<i>Jeg sluttet en stund, men det var
for tøft. Jeg eier ikke viljestyrke.</i>

22
00:04:22,190 --> 00:04:28,789
<i>- Jeg liker det overhodet ikke.
- Jeg kan ikke slutte nå!</i>

23
00:04:28,950 --> 00:04:32,260
<i>Jeg er avhengig!</i>

24
00:04:32,430 --> 00:04:35,388
<i>Du er nødt til å slutte!</i>

25
00:04:37,710 --> 00:04:42,226
<i>Derfor er jeg annerledes.
Jeg merker menneskelig lidelse.</i>

26
00:04:42,870 --> 00:04:46,465
<i>Merker du noe akkurat nå?</i>

27
00:05:05,830 --> 00:05:07,422
Mrs. Enright!

28
00:05:09,790 --> 00:05:12,020
<i>- Har du en kvinne?
- Nei.</i>

29
00:05:12,270 --> 00:05:16,661
- Har du kjangs på noen?
- Nei.

30
00:05:16,830 --> 00:05:19,947
<i>Har du noe på gang?</i>

31
00:05:22,230 --> 00:05:23,424
Nei...

32
00:05:23,630 --> 00:05:26,940
<i>Har du noen grunn til
å stå opp om morgenen?</i>

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,665
<i>Jeg liker å få avisene.</i>

34
00:05:32,190 --> 00:05:38,060
<i>Hvorfor fikk ikke jeg noe julekort?
Alle andre fikk et. Jerry, Kramer...</i>

35
00:05:38,590 --> 00:05:41,787
<i>Jeg trodde vi var venner.
Hvorfor fikk ikke jeg et?</i>

36
00:05:42,510 --> 00:05:46,867
<i>Vil du ha et julekort?
Vær så god. Her er julekortet ditt.</i>

37
00:05:52,630 --> 00:05:57,340
<i>Alle klikker har en de gjør narr av.
Vi har jo Elaine.</i>

38
00:06:06,550 --> 00:06:09,667
<i>Du er skallet!</i>

39
00:06:09,830 --> 00:06:14,745
<i>Nei, det er jeg ikke!
Jeg var skallet.</i>

40
00:06:16,310 --> 00:06:18,380
<i>Elaine...!</i>

41
00:06:24,670 --> 00:06:30,222
<i>Jeg liker ikke denne!
Og dette gjør jeg med den!</i>

42
00:06:41,270 --> 00:06:45,548
<i>- Liker du ikke filmen?
- Jeg avskyr den! Dra til helvete!</i>

43
00:06:46,190 --> 00:06:51,139
<i>- Lyver du? Ta vekk fingeren.
- Ta vekk din. Jeg begynte.</i>

44
00:06:55,030 --> 00:06:58,022
Hold opp!

45
00:07:00,750 --> 00:07:03,344
<i>Hva er i veien med dere?!</i>

46
00:07:03,510 --> 00:07:08,379
<i>Forstår dere ikke
at dere er forelsket i hverandre?</i>

47
00:07:10,550 --> 00:07:15,578
<i>Kramer reiser på "fantasileir"...
Hele livet hans er en fantasileir.</i>

48
00:07:15,830 --> 00:07:20,346
<i>Folk burde betalt for
å leve som ham i en uke. Dra seg...</i>

49
00:07:20,550 --> 00:07:26,546
<i>Få penger, stjele mat av naboene
og ha sex uten å ha følge!</i>

50
00:07:30,470 --> 00:07:34,179
<i>- Har du vendt deg til bokserne?
- Ikke akkurat.</i>

51
00:07:34,390 --> 00:07:38,747
<i>- Bruker du jockeyer?
- Feil igjen.</i>

52
00:07:38,910 --> 00:07:41,788
Å, nei...

53
00:07:42,670 --> 00:07:47,186
<i>- Hva er det?
- Forstår du ikke hva som skjer?</i>

54
00:07:47,830 --> 00:07:50,424
<i>Ingen boksere, ingen jockeyer...</i>

55
00:07:53,630 --> 00:07:56,622
<i>Det som skiller ham og oss,
er et tynt lag gabardin.</i>

56
00:07:56,790 --> 00:08:01,466
<i>Jeg er fri, og jeg elsker det!</i>

57
00:08:18,990 --> 00:08:24,906
<i>Mine damer og herrer! Det er
vår gode venn George Costanza!</i>

58
00:08:29,270 --> 00:08:34,219
<i>- Kramer, han er bare tannlege.
- Og du er en anti-tannitt!</i>

59
00:08:36,270 --> 00:08:40,866
<i>- Det er jeg ikke!
- Du er en rabiat anti-tannitt!</i>

60
00:08:41,430 --> 00:08:46,663
<i>- Snart bør de vel ha egne skoler, hva?
- De har egne skoler!</i>

61
00:08:47,110 --> 00:08:50,182
<i>Hva er du for slags menneske?</i>

62
00:08:50,350 --> 00:08:55,105
<i>Jeg er ganske lik deg...
Bare vellykket.</i>

63
00:09:00,830 --> 00:09:02,900
Nei!

64
00:09:03,070 --> 00:09:05,982
<i>Jeg vil snakke om dr Whatley.</i>

65
00:09:06,150 --> 00:09:11,144
<i>Jeg tror at han har konvertert
til jødedommen for vitsenes skyld.</i>

66
00:09:11,310 --> 00:09:16,430
<i>- Plager det deg som jøde?
- Nei, det plager meg som komiker.</i>

67
00:09:18,550 --> 00:09:22,543
<i>Kan du tenke deg å bytte til TMI?</i>

68
00:09:22,710 --> 00:09:27,022
<i>Gi meg privatnummeret ditt,
så ringer jeg deg senere.</i>

69
00:09:27,190 --> 00:09:31,741
<i>- Vi får ikke lov til å gjøre det.
- Får ikke folk ringe hjem til deg?</i>

70
00:09:31,950 --> 00:09:35,989
<i>Nå vet du hvordan jeg føler det.</i>

71
00:09:40,910 --> 00:09:43,470
<i>Jeg får ikke sove.</i>

72
00:09:43,630 --> 00:09:49,705
<i>Hele natta knirker det,
og lyset brenner hull i hjernen!</i>

73
00:09:50,110 --> 00:09:53,022
<i>- Du virker stressa.
- Jeg er stressa, ja!</i>

74
00:09:56,150 --> 00:09:58,983
<i>Jerry... drep meg!</i>

75
00:10:00,190 --> 00:10:03,023
<i>Drep meg! Jeg ber deg...</i>

76
00:10:07,830 --> 00:10:10,549
Slik?

77
00:10:15,670 --> 00:10:18,104
Jerry!

78
00:10:19,390 --> 00:10:22,939
<i>Elaine... Hva gjør du her?</i>

79
00:10:33,430 --> 00:10:35,705
Herregud!

80
00:11:18,470 --> 00:11:23,260
<i>- Hvor mange mennesker er pene?
- 25 prosent.</i>

81
00:11:23,430 --> 00:11:28,584
<i>- Ikke tale om. 4-6 prosent!
- Du tar helt feil.</i>

82
00:11:29,030 --> 00:11:32,864
<i>Har du vært på Biltilsynet?
Det er reine leprakolonien!</i>

83
00:11:33,110 --> 00:11:38,901
<i>Sier du at 95 prosent av
befolkningen er umulig å gå ut med?</i>

84
00:11:40,190 --> 00:11:43,307
- Hvordan treffes folk, da?
- Alkohol!

85
00:11:43,950 --> 00:11:46,510
FORHOLD
DEL ÉN: Å TREFFE NOEN

86
00:11:47,110 --> 00:11:49,066
<i>Fleiper folk med navnet ditt?</i>

87
00:11:49,550 --> 00:11:54,578
<i>Det rimer jo på
en del av kvinnens anatomi!</i>

88
00:11:59,110 --> 00:12:01,943
- Jerry...
- Å... du!

89
00:12:03,270 --> 00:12:09,618
<i>Kjærlighet er et smaksrikt krydder.
Et vell av følelser og øyeblikk.</i>

90
00:12:10,310 --> 00:12:12,380
<i>Vi setter i gang. Du får en halvtime!</i>

91
00:12:16,150 --> 00:12:19,381
<i>- Kom an.
- Mener du det?</i>

92
00:12:19,630 --> 00:12:22,747
<i>Vi må ligge med hverandre
for å redde vennskapet.</i>

93
00:12:24,350 --> 00:12:27,262
<i>Sex for å redde vennskapet?</i>

94
00:12:29,950 --> 00:12:32,669
Må vi, så må vi!

95
00:12:41,870 --> 00:12:43,098
Hva skjer?

96
00:12:43,350 --> 00:12:46,501
<i>Hyggelig å gjøre forretninger
med deg, men nå må jeg dessverre gå.</i>

97
00:12:46,710 --> 00:12:49,941
<i>Gå? Men vi har jo ikke...</i>

98
00:12:50,110 --> 00:12:53,819
<i>- Åtte dollar?!
- Raner du meg?</i>

99
00:12:53,990 --> 00:12:59,348
<i>Har jeg kastet bort hele formiddagen
for åtte dollar? Jeg tar klærne dine.</i>

100
00:13:00,430 --> 00:13:05,265
<i>Det er min eneste dress!
Den kostet 350 dollar.</i>

101
00:13:05,430 --> 00:13:10,504
<i>Du kan ikke gå fra meg her!
Ses vi igjen?</i>

102
00:13:10,670 --> 00:13:14,902
<i>Si at du er kjæresten min
og at vi er forelsket.</i>

103
00:13:15,070 --> 00:13:17,789
<i>Greit, jeg er kjæresten din.</i>

104
00:13:17,950 --> 00:13:21,625
Har vi hatt intim omgang?

105
00:13:21,790 --> 00:13:23,860
Ja.

106
00:13:24,030 --> 00:13:27,386
<i>Hvor ofte gjør vi det?</i>

107
00:13:27,550 --> 00:13:30,940
<i>Tror du
at han har tenkt å spørre om det?</i>

108
00:13:31,110 --> 00:13:35,820
<i>Han er psykiater.
De er interessert i slikt.</i>

109
00:13:35,990 --> 00:13:40,188
<i>Vi gjør det fem ganger i uka.</i>

110
00:13:43,790 --> 00:13:49,069
<i>Vi kliner,
og det begynner å bli hett...</i>

111
00:13:49,230 --> 00:13:51,380
<i>...og da begynner hun
å si frekke ting.</i>

112
00:13:52,750 --> 00:13:57,346
<i>Et øyeblikk! Time out!</i>

113
00:13:57,510 --> 00:14:01,662
<i>Hva sa hun?
Gi meg et eksempel.</i>

114
00:14:03,390 --> 00:14:06,666
Hun sier...

115
00:14:12,510 --> 00:14:15,707
<i>Au, George! Hva er det du gjør?</i>

116
00:14:18,950 --> 00:14:22,147
<i>Du vet... Jeg tilfredsstiller deg.</i>

117
00:14:22,310 --> 00:14:26,349
<i>Det føles
som om et romvesen klår på meg.</i>

118
00:14:26,750 --> 00:14:31,983
<i>- Er du verd en p-pute?
- Ja, det er jeg så absolutt.</i>

119
00:14:32,150 --> 00:14:35,506
<i>Legg fram saken din igjen.</i>

120
00:14:35,670 --> 00:14:39,709
<i>Vi har gått ut flere ganger.
Vi trives sammen.</i>

121
00:14:39,870 --> 00:14:44,580
<i>Jeg spiser godt, jeg trener.
Blodprøvene er perfekte.</i>

122
00:14:44,750 --> 00:14:48,982
<i>- Vil du gjøre noe med kotelettene?
- Ja visst!</i>

123
00:14:49,150 --> 00:14:51,664
Da setter vi i gang.

124
00:14:52,790 --> 00:14:57,910
<i>- Jeg sier nok at jeg elsker henne.
- Det er en stor greie.</i>

125
00:14:58,750 --> 00:15:03,778
<i>- Tror du at det er gjensidig?
- 50-50.</i>

126
00:15:03,950 --> 00:15:09,422
<i>For hvis det ikke er gjensidig,
har du virkelig blottstilt deg!</i>

127
00:15:12,110 --> 00:15:16,388
<i>Jeg må få si det én gang.
Alle andre sier det.</i>

128
00:15:16,910 --> 00:15:21,267
<i>- Har du aldri sagt det?
- Én gang, til en hund.</i>

129
00:15:22,470 --> 00:15:25,701
<i>Han slikket seg og gikk.</i>

130
00:15:25,870 --> 00:15:32,469
<i>Hva kommer det av at en som deg
som er så skallet og morsom...</i>

131
00:15:32,630 --> 00:15:36,100
<i>Hvorfor er du ikke opptatt?</i>

132
00:15:36,630 --> 00:15:40,748
<i>Marisa, det har seg slik...</i>

133
00:15:42,590 --> 00:15:45,741
<i>Jeg er på en måte forlovet.</i>

134
00:16:02,550 --> 00:16:08,500
<i>- Får jeg ikke treffe andre?
- Det kommer an på flere ting.</i>

135
00:16:08,670 --> 00:16:12,629
<i>- Hva da?
- Har dere vært lenge sammen?</i>

136
00:16:12,790 --> 00:16:18,228
<i>- Hvor ofte ringer dere? Hver dag?
- Nei, fire- fem ganger i uka.</i>

137
00:16:18,390 --> 00:16:22,668
<i>Og lørdagskveldene...
Pleier dere å treffes da?</i>

138
00:16:22,830 --> 00:16:27,904
<i>- Har hun noe i medisinskapet ditt?
- Kanskje litt fuktighetskrem.</i>

139
00:16:29,510 --> 00:16:34,140
<i>Fins det tamponger i leiligheten din?</i>

140
00:16:38,950 --> 00:16:41,464
Ja...

141
00:16:41,630 --> 00:16:45,259
<i>Da har du en kjæreste.</i>

142
00:16:45,750 --> 00:16:48,628
DEL TO:
Å GJØRE DET SLUTT

143
00:16:48,790 --> 00:16:53,306
<i>Hva tenker du på?
Ekteskap, familie?</i>

144
00:16:53,470 --> 00:16:58,419
<i>Det er fengsler! Man sitter inne.</i>

145
00:16:58,590 --> 00:17:02,742
<i>Når man står opp, er hun der!
Når man sovner, er hun der!</i>

146
00:17:02,910 --> 00:17:09,782
<i>Man må be om lov til å gå på do.
"Kan jeg få gå på do nå?"</i>

147
00:17:09,950 --> 00:17:15,582
<i>Ingen tv-titting mens man spiser.
For det er middag.</i>

148
00:17:15,750 --> 00:17:20,301
<i>Vet du hva man gjør da? Snakker
om hvordan dagen har vært.</i>

149
00:17:20,470 --> 00:17:27,387
<i>"Har du hatt det bra eller dårlig?"
"Vet ikke. Hvordan var din dag?</i>

150
00:17:27,550 --> 00:17:31,304
<i>- Godt at vi snakket sammen.
- Du har ikke peiling!</i>

151
00:17:31,470 --> 00:17:36,385
<i>Kan jeg gjøre det slutt per telefon?
Jeg takler ikke sånt.</i>

152
00:17:36,550 --> 00:17:39,906
<i>Gjør som med plaster. Riv det av!</i>

153
00:17:41,230 --> 00:17:43,949
<i>- Hva er det?
- Ingenting.</i>

154
00:17:44,110 --> 00:17:47,546
<i>- Er det noe i veien?
- Nei.</i>

155
00:17:47,710 --> 00:17:50,702
<i>Gjør du det slutt med meg?</i>

156
00:17:50,870 --> 00:17:54,624
<i>- Er vi sammen?
- Du gjør det slutt med meg.</i>

157
00:17:55,750 --> 00:17:58,503
<i>- Vil du at jeg skal gjøre det slutt?
- Hvis du vil det.</i>

158
00:17:58,670 --> 00:18:01,548
<i>- Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Gjør det slutt, da.</i>

159
00:18:01,710 --> 00:18:04,668
<i>Det er slutt!</i>

160
00:18:07,190 --> 00:18:09,750
<i>Kan vi fortsatt være venner?</i>

161
00:18:09,990 --> 00:18:10,979
<i>Hør på dette.</i>

162
00:18:11,150 --> 00:18:14,301
<i>Marcys forrige type
var hos henne i går.</i>

163
00:18:14,470 --> 00:18:19,339
<i>"Bla-bla-bla, jeg er så trøtt i dag."</i>

164
00:18:19,510 --> 00:18:24,504
<i>- Hva ble hun trøtt av?
- Opplagt bla-bla.</i>

165
00:18:24,670 --> 00:18:30,620
<i>- Kan hun ha "bla-blaet" sex?
- Jeg har gjort det.</i>

166
00:18:30,790 --> 00:18:34,385
<i>Jeg traff en advokat.
Jeg spiste hummersuppe.</i>

167
00:18:34,550 --> 00:18:40,182
<i>Vi gikk hjem til meg, bla-bla-bla,
jeg hørte ikke noe mer fra ham.</i>

168
00:18:40,550 --> 00:18:45,340
<i>- Du hoppet over det beste.
- Nei, jeg nevnte suppa.</i>

169
00:18:47,470 --> 00:18:49,267
<i>Allison snakket til meg.</i>

170
00:18:50,030 --> 00:18:51,748
<i>Hun ville jeg skulle snakke med deg.</i>

171
00:18:53,430 --> 00:18:57,708
<i>Så Allison og jeg tror det
beste er å bare avslutte helt.</i>

172
00:18:58,070 --> 00:18:59,708
<i>Kan vi ikke diskutere det?</i>

173
00:18:59,990 --> 00:19:03,062
<i>Vi tror bare ikke du er klar
for et seriøst forhold.</i>

174
00:19:03,990 --> 00:19:06,026
<i>Jeg visste ikke at
dere ville bli seriøse.</i>

175
00:19:06,390 --> 00:19:09,029
<i>Så hva tror du jeg er med i dette for?</i>

176
00:19:09,430 --> 00:19:13,821
<i>Du vet, jeg er kommet til et punkt i
livet der jeg trenger noe mer enn bare...</i>

177
00:19:14,190 --> 00:19:16,021
<i>... en hyggelig stund.</i>

178
00:19:17,110 --> 00:19:18,748
Kramer, vær så snill!

179
00:19:20,150 --> 00:19:26,066
<i>Hadde dere ikke forsoningssex?
Det er det beste med forhold.</i>

180
00:19:26,630 --> 00:19:29,190
<i>Jeg gikk glipp av det!</i>

181
00:19:30,990 --> 00:19:37,623
<i>Det eneste som er bedre,
er å havne i fengsel og få besøk.</i>

182
00:19:38,590 --> 00:19:41,423
Besøkssex... Supert!

183
00:19:41,590 --> 00:19:44,150
<i>Jeg havner i helvetet!</i>

184
00:19:44,310 --> 00:19:48,906
<i>Det verste stedet i verden.
Med djevler og grotter.</i>

185
00:19:49,070 --> 00:19:54,064
<i>Og fillete klær. Og heten, herregud!</i>

186
00:19:54,230 --> 00:19:57,506
<i>- Hva tror du om det?
- Det blir tøft.</i>

187
00:19:57,670 --> 00:20:02,380
<i>- Du skal prøve å redde meg.
- Pga. Dette havner du i helvetet.</i>

188
00:20:02,550 --> 00:20:07,260
<i>Du skal bry deg om
at jeg havner i helvetet!</i>

189
00:20:07,430 --> 00:20:10,263
<i>Men det gjør jeg ikke.</i>

190
00:20:10,430 --> 00:20:15,106
- Du stjal Jesusfisken min.
- Stemmer!

191
00:20:15,270 --> 00:20:21,869
<i>Får hun infiltrere denne verdenen,
forsvinner denne George Costanza!</i>

192
00:20:22,670 --> 00:20:25,946
<i>Akkurat nå har jeg forhold-George.</i>

193
00:20:26,110 --> 00:20:32,504
<i>Og også selvstendige George.
Det er den George du kjenner.</i>

194
00:20:32,670 --> 00:20:37,186
<i>Kino-George, kaffe- George,
løgner- George!</i>

195
00:20:37,350 --> 00:20:42,265
<i>- Jeg liker den George.
- Jeg også, og han er døende.</i>

196
00:20:42,430 --> 00:20:48,585
<i>Kommer forhold-George inn her,
så dreper han selvstendige George!</i>

197
00:20:48,750 --> 00:20:52,902
<i>En splittet George har ingen sjanse!</i>

198
00:20:53,070 --> 00:20:55,948
Vil du ha litt brød?

199
00:20:56,110 --> 00:20:58,499
<i>Jeg er ikke sulten.</i>

200
00:20:58,670 --> 00:21:02,345
<i>Drikk ølen din i hvert fall.</i>

201
00:21:04,430 --> 00:21:07,103
<i>- Skrukork...
- Du har noe i ansiktet.</i>

202
00:21:08,950 --> 00:21:12,989
<i>- Hun hadde mannehender.
- Han er en omgiver!</i>

203
00:21:13,150 --> 00:21:16,506
<i>- Hun har maur i beina.
- Hun er jomfru.</i>

204
00:21:16,670 --> 00:21:19,628
<i>Hun har alt jeg alltid har
ønsket i et annet menneske.</i>

205
00:21:20,030 --> 00:21:21,019
Bortsett fra gangen.

206
00:21:21,190 --> 00:21:25,468
<i>- Hun spiser ertene én om gangen.
- Hun tok æren for salaten.</i>

207
00:21:25,630 --> 00:21:28,269
<i>Han er en mannlig bimbo.
En mimbo!</i>

208
00:21:28,430 --> 00:21:31,866
<i>- Hun er en lavtsnakker.
- Han er en høytsnakker.</i>

209
00:21:32,030 --> 00:21:36,148
<i>- Hun hører dårlig på venstre øre.
- Er hun flintskalla?</i>

210
00:21:36,310 --> 00:21:39,507
<i>- Han er dårlig til å slå opp.
- Hun gikk ut med Newman!</i>

211
00:21:39,670 --> 00:21:42,821
<i>- Han er som en "sven jolly".
- Hun er for solbrun.</i>

212
00:21:42,990 --> 00:21:46,665
<i>- Hun var ikke min type.
- Hun misliker meg så voldsomt.</i>

213
00:21:47,950 --> 00:21:50,259
<i>Det er uimotståelig.</i>

214
00:21:55,910 --> 00:21:58,299
<i>Hvordan skal jeg kunne flytte hjem?</i>

215
00:21:58,550 --> 00:22:02,099
<i>- De er sinnssyke.
- Mine foreldre er like gale som dine.</i>

216
00:22:02,350 --> 00:22:07,902
<i>- Jeg betaler! Gi deg!
- Nei, jeg betaler.</i>

217
00:22:08,470 --> 00:22:11,064
<i>Jeg får ikke åpnet den.</i>

218
00:22:12,510 --> 00:22:14,944
<i>Jerry fikk åpnet den.</i>

219
00:22:16,670 --> 00:22:20,663
<i>- Hvordan kan du sammenligne?
- Jeg har fortalt det til alle.</i>

220
00:22:23,030 --> 00:22:26,022
<i>Det er Frank Costanza.
George er død!</i>

221
00:22:26,990 --> 00:22:32,064
<i>- Jeg er skilt.
- Nei da... Dere er bare separert.</i>

222
00:22:32,870 --> 00:22:36,943
<i>- Jeg er ledig på markedet.
- Det er du ikke.</i>

223
00:22:37,190 --> 00:22:40,262
<i>Det kan du ikke være.
Hvis jeg får se deg der, -</i>

224
00:22:40,430 --> 00:22:45,106
<i>- fins det ikke elektrosjokk nok til
at jeg skal komme til vettet igjen!</i>

225
00:22:46,990 --> 00:22:49,220
<i>Dette er deilig.</i>

226
00:22:49,390 --> 00:22:50,948
<i>La meg forsøke å forstå.</i>

227
00:22:51,590 --> 00:22:54,388
<i>Man har høne, kylling og hane...</i>

228
00:22:54,550 --> 00:22:58,987
<i>Hanen ligger med kyllingen.
Så hvem ligger med høna?</i>

229
00:23:00,150 --> 00:23:01,219
<i>Skal vi snakke om det en annen gang?</i>

230
00:23:01,390 --> 00:23:05,781
<i>Man hører bare om høne,
hane og kylling.</i>

231
00:23:05,950 --> 00:23:09,181
<i>- Det er noe som mangler.
- Sant som det er sagt!</i>

232
00:23:09,350 --> 00:23:13,901
<i>Alle er kyllinger.
Hanen ligger med alle sammen.</i>

233
00:23:15,630 --> 00:23:16,619
<i>Perverst!</i>

234
00:24:04,190 --> 00:24:06,988
Hallo! Og velkommen til Filmofonen!

235
00:24:07,150 --> 00:24:11,382
<i>Hvis du vet hvilken film du vil se,
trykk på 1.</i>

236
00:24:12,670 --> 00:24:18,302
<i>Tast inn de tre første bokstavene
i filmens tittel.</i>

237
00:24:20,830 --> 00:24:27,019
<i>Du har valgt..."Agent 0"?
Hvis det stemmer, trykk 1.</i>

238
00:24:28,310 --> 00:24:29,299
Hva?

239
00:24:29,790 --> 00:24:35,262
<i>Du har valgt "Brown Eyed Girl"?
Hvis det stemmer, trykk 1.</i>

240
00:24:38,950 --> 00:24:42,420
<i>Si hvilken film du har valgt, da!</i>

241
00:24:42,870 --> 00:24:45,862
<i>Det paret der borte gjør det slutt.</i>

242
00:24:46,030 --> 00:24:50,865
<i>- Gjør de det? Hvordan vet du det?
- Hun leser på leppene.</i>

243
00:24:52,270 --> 00:24:56,502
<i>Herregud!
Jeg fikk en kjempemessig idé.</i>

244
00:24:56,670 --> 00:25:01,698
<i>Hun kommer på festen i morgen,
og hun leser Gwens lepper for meg.</i>

245
00:25:02,190 --> 00:25:04,499
Hva?

246
00:25:04,670 --> 00:25:10,745
<i>Hun blir med på festen, og så kan
hun fortelle hva Gwen sier om meg.</i>

247
00:25:11,910 --> 00:25:17,780
<i>Hun er ikke et kabaretnummer
som man leier inn til bryllup.</i>

248
00:25:17,950 --> 00:25:25,186
<i>Det er som å sjonglere!
Hun liker nok å vise hva hun kan.</i>

249
00:25:25,550 --> 00:25:30,385
<i>Jeg vet nå ikke...
Jeg er ikke så sikker på dette.</i>

250
00:25:30,550 --> 00:25:34,259
<i>Kan du spørre henne?</i>

251
00:25:34,670 --> 00:25:37,901
<i>Sier hun nei, gir vi blaffen.</i>

252
00:25:39,390 --> 00:25:44,100
<i>- Laura...
- Jeg gjør det!</i>

253
00:25:46,190 --> 00:25:47,418
<i>Hei sann!</i>

254
00:25:53,270 --> 00:25:54,259
En mulligatawny, og...

255
00:25:54,430 --> 00:25:59,663
<i>- Er det bønnesuppe?
- Ja.</i>

256
00:25:59,870 --> 00:26:01,781
<i>Har aldri likt det særlig godt.</i>

257
00:26:05,030 --> 00:26:09,501
<i>Har noen fortalt deg
at du ligner på Al Pacino?</i>

258
00:26:09,910 --> 00:26:11,389
<i>"Duften av kvinne"...</i>

259
00:26:14,990 --> 00:26:17,504
<i>Veldig bra. Vet du hva?</i>

260
00:26:17,830 --> 00:26:21,709
<i>Ingen suppe på deg!
Kom tilbake om ett år!</i>

261
00:26:23,390 --> 00:26:28,464
<i>Jeg har sett over arbeidet ditt.
Det er elendig.</i>

262
00:26:30,750 --> 00:26:32,422
<i>Jeg har hatt problemer hjemme.</i>

263
00:26:34,750 --> 00:26:37,708
<i>Jeg kan jobbe hardere.
Kvelder, helger...</i>

264
00:26:37,910 --> 00:26:40,708
<i>Nei, det hjelper neppe.</i>

265
00:26:41,590 --> 00:26:47,745
<i>Det er nesten som om du ikke har
noen økonomiutdannelse.</i>

266
00:26:48,510 --> 00:26:54,699
<i>- Aner ikke hva dette skal forestille.
- Jeg prøver å lirke meg fram...</i>

267
00:26:55,710 --> 00:26:58,861
<i>Vi kan ikke ha deg her.</i>

268
00:26:59,110 --> 00:27:03,342
<i>Egentlig så jobber jeg ikke her.</i>

269
00:27:03,710 --> 00:27:07,100
<i>Det er det
som gjør dette så vanskelig.</i>

270
00:27:07,790 --> 00:27:11,339
<i>- Jeg forstår meg ikke på folk.
- De er skrekkelige!</i>

271
00:27:11,510 --> 00:27:14,263
FOLK VI KJENNER

272
00:27:14,550 --> 00:27:20,022
<i>"Hvorfor heter det Ovaltine?
Koppen er rund, glasset er rundt."</i>

273
00:27:20,190 --> 00:27:23,262
<i>"Det burde Rundtine."</i>

274
00:27:23,990 --> 00:27:26,220
<i>Dette er gull verdt!</i>

275
00:27:33,910 --> 00:27:35,901
Hold opp!

276
00:27:40,510 --> 00:27:43,229
<i>Dere er nydelige i kveld.</i>

277
00:27:44,590 --> 00:27:46,103
God natt, skatt.

278
00:27:46,750 --> 00:27:49,139
God natt!

279
00:27:49,310 --> 00:27:54,942
<i>Jeg har sett hvordan kvinner ser
på deg. Når så du deg i speilet sist?</i>

280
00:27:55,110 --> 00:28:00,503
<i>Du har godsakene. Jeg må ha det,
for det kribler under huden min!</i>

281
00:28:00,670 --> 00:28:03,582
<i>- Du må hjelpe meg!!
- Glem det!</i>

282
00:28:03,750 --> 00:28:10,701
<i>Dette er ingen opiumsbule!
Skaff deg narkotika et annet sted!</i>

283
00:28:13,830 --> 00:28:19,063
<i>Du er ekkel. Hvis en kvinne holder ut
med deg lenger enn ti sekunder, -</i>

284
00:28:19,230 --> 00:28:23,826
<i>- bør du klamre deg til henne
til du dør! Og det er ikke lenge til.</i>

285
00:28:23,990 --> 00:28:28,905
<i>- Bør du fortelle slike vitser?
- Hvorfor ikke? Jeg er jøde.</i>

286
00:28:29,390 --> 00:28:31,824
<i>- Jeg vet det, men...
- Jerry.</i>

287
00:28:32,110 --> 00:28:37,264
<i>Vår humor har fått vårt folk
til å holde sammen i 3000 år.</i>

288
00:28:37,430 --> 00:28:42,106
- 5000 år.
- Enda bedre!

289
00:28:43,950 --> 00:28:48,102
<i>Chrissy, gi meg en "shtikl" fluor!</i>

290
00:28:48,270 --> 00:28:54,664
<i>Tror du jeg ikke har kjørt Cadillac?
Jeg har gjort det tusenvis av ganger.</i>

291
00:28:57,310 --> 00:29:01,940
<i>Hvem ba deg smøre på balsam?
Lkke jeg. Hvorfor smurte du den på?</i>

292
00:29:02,110 --> 00:29:05,307
- Hvor fikk du tak i den?
- Fra Maestro.

293
00:29:06,190 --> 00:29:08,181
Jerry!

294
00:29:08,750 --> 00:29:11,548
<i>I kveld skal dere få noe spesielt.</i>

295
00:29:11,790 --> 00:29:16,739
<i>Jeg skal personlig
tilberede maten til dere.</i>

296
00:29:24,950 --> 00:29:28,943
<i>Denne typen her
nekter å ha på seg rosetten.</i>

297
00:29:29,110 --> 00:29:32,182
<i>Hvem nekter å gå med rosetten?</i>

298
00:29:37,390 --> 00:29:39,221
<i>Får jeg komme inn?</i>

299
00:29:39,510 --> 00:29:44,868
<i>- Newman er nok bedre enn en tror.
- Nei, verre!</i>

300
00:29:46,910 --> 00:29:52,030
- Hei, mrs Seinfeld.
- Hei, Newman!

301
00:29:52,750 --> 00:29:54,786
Glimrende!

302
00:29:55,110 --> 00:29:57,544
Glimrende!

303
00:29:57,710 --> 00:30:00,668
<i>Jeg har sett blikket hans.
Han er ond!</i>

304
00:30:01,390 --> 00:30:06,225
<i>Som du vil...
Bare hold det hemmelig, du.</i>

305
00:30:06,470 --> 00:30:12,739
<i>Men når man kontrollerer posten,
kontrollerer man informasjonen!</i>

306
00:30:23,190 --> 00:30:24,862
Å, humaniteten.

307
00:30:29,270 --> 00:30:35,027
<i>Tro det eller ei, George er ikke her
Legg igjen beskjed etter pipetonen</i>

308
00:30:35,430 --> 00:30:41,869
<i>Jeg er ute, ellers ville jeg ha svart
Hvor er jeg nå?</i>

309
00:30:42,030 --> 00:30:45,306
<i>Tro det eller ei, jeg er ikke hjemme</i>

310
00:30:45,830 --> 00:30:49,220
<i>lblant vet man ikke
hva man syns om noen-</i>

311
00:30:49,390 --> 00:30:54,464
<i>- før en som deg kommer
og uttrykker det så perfekt.</i>

312
00:31:47,230 --> 00:31:49,983
- Er vi ferdige?
- Ja!

313
00:31:55,430 --> 00:31:57,660
<i>- Så du er fortsatt sjefen?
- Ja.</i>

314
00:31:57,910 --> 00:32:00,549
<i>Ja, det er jeg. Men jeg skal si deg dette.</i>

315
00:32:00,830 --> 00:32:04,459
<i>Jeg går og sier til henne at
hun skal senke rullegardinene.</i>

316
00:32:04,710 --> 00:32:08,100
<i>- Vent, vent, vent. Hva sa du akkurat?
- Jeg orker det ikke lenger.</i>

317
00:32:08,390 --> 00:32:12,269
<i>Hun gjør meg gal. Jeg får ikke sove, jeg
kan ikke gå herfra. Jeg går på veggen.</i>

318
00:32:12,510 --> 00:32:16,025
<i>Jeg går ut med en jomfru. Jeg er med i
denne konkurransen! Noe må gi etter.</i>

319
00:32:16,910 --> 00:32:19,299
UVANLIGE PROBLEMER

320
00:32:19,470 --> 00:32:22,303
<i>Han tok den fram.</i>

321
00:32:26,270 --> 00:32:27,498
Hva da?

322
00:32:27,670 --> 00:32:32,790
<i>Han tok... den fram.</i>

323
00:32:32,950 --> 00:32:37,546
<i>- Hva gjør du mot deg selv?
- Jeg kan ikke slutte.</i>

324
00:32:37,710 --> 00:32:43,148
<i>- Alex tror jeg er hårløs.
- Vet du ikke hvordan dette ender?</i>

325
00:32:43,310 --> 00:32:48,543
<i>- Håret blir kraftigere og mørkere.
- Det er en gammel skrøne.</i>

326
00:32:48,710 --> 00:32:51,907
<i>Jaså? Se her!</i>

327
00:32:52,070 --> 00:32:56,461
<i>- Hva er det?
- Bare se!</i>

328
00:33:00,670 --> 00:33:07,428
<i>Vil du ikke at han skal få vite at
du har en venn som tisser i dusjen?</i>

329
00:33:08,430 --> 00:33:11,581
<i>- Hvorfor kunne du ikke ha ventet?
- Jeg så et sluk!</i>

330
00:33:11,750 --> 00:33:15,584
<i>- Det er da ikke noe klosett.
- Degge deler er rør!</i>

331
00:33:15,750 --> 00:33:19,868
<i>- De går til forskjellige steder.
- Jeg ringer en rørlegger.</i>

332
00:33:20,030 --> 00:33:23,067
<i>Gi dere!</i>

333
00:33:42,470 --> 00:33:44,904
<i>Hva er det?</i>

334
00:33:45,750 --> 00:33:49,186
<i>Jeg tror det er hesten.</i>

335
00:33:50,150 --> 00:33:54,701
<i>- Hvordan har dere det?
- Jeg holder ikke ut.</i>

336
00:33:58,670 --> 00:34:02,629
<i>- Vi får ikke pustet.
- Rusty!</i>

337
00:34:06,790 --> 00:34:13,980
<i>- Skal posten betale min nye stereo?
- Ja visst. De bare skriver den av.</i>

338
00:34:14,630 --> 00:34:19,420
<i>- Hvordan da?
- Alle storselskaper skriver av alt.</i>

339
00:34:19,590 --> 00:34:23,378
<i>Du aner ikke engang hva det er.</i>

340
00:34:23,550 --> 00:34:26,144
<i>- Vet du det?
- Nei!</i>

341
00:34:26,310 --> 00:34:30,667
<i>Men de vet det,
og det er de som skriver av.</i>

342
00:34:33,550 --> 00:34:37,304
<i>Jeg liker sport.
Jeg kan jobbe med sport.</i>

343
00:34:41,430 --> 00:34:43,990
<i>På hvilken måte?</i>

344
00:34:45,350 --> 00:34:49,138
<i>Direktør for et baseballag.</i>

345
00:34:52,030 --> 00:34:55,340
<i>Den jobben kan bli vanskelig å få.</i>

346
00:34:55,510 --> 00:35:01,267
<i>Det trenger ikke å være direktør.
Jeg kan bli kommentator.</i>

347
00:35:01,430 --> 00:35:05,218
<i>Jeg kommer alltid
med interessante kommentarer.</i>

348
00:35:05,390 --> 00:35:08,985
<i>- Ja, det gjør du.
- Hva sier du til det?</i>

349
00:35:09,550 --> 00:35:12,986
<i>De jobbene pleier
å gå til gamle spillere-</i>

350
00:35:13,150 --> 00:35:16,938
<i>- og folk som jobber med tv.</i>

351
00:35:21,710 --> 00:35:24,349
<i>Det er ikke rettferdig.</i>

352
00:35:24,710 --> 00:35:31,388
<i>Du skal vite én ting, Cosmo Kramer:
Nå er det slutt på kyssingen!</i>

353
00:35:52,430 --> 00:35:55,979
<i>Hva i heiteste er det som foregår?</i>

354
00:36:03,270 --> 00:36:07,502
<i>- Er du med?
- Fleiper du? Ser du jentene?</i>

355
00:36:07,910 --> 00:36:10,629
<i>Tror du de er redde?</i>

356
00:36:23,910 --> 00:36:26,583
<i>Julie ler fortsatt.</i>

357
00:36:30,510 --> 00:36:34,708
<i>Det går ikke. Julia ler.</i>

358
00:36:34,870 --> 00:36:39,546
<i>- Skal vi sette i gang?
- Nei, hun ler.</i>

359
00:36:39,710 --> 00:36:44,101
<i>Bortkastet tid...</i>

360
00:36:45,670 --> 00:36:46,898
Begynn.

361
00:36:49,830 --> 00:36:51,548
Vil du ha?

362
00:37:01,990 --> 00:37:04,948
Hva gjør du her?

363
00:37:05,110 --> 00:37:07,863
<i>Jeg aner ikke.</i>

364
00:37:09,430 --> 00:37:14,743
<i>Er det ikke en eneste ledig leilighet
i hele Del Bof... Del Boca Vista?</i>

365
00:37:14,910 --> 00:37:18,823
<i>...i hele Del Ba... Del Vista?</i>

366
00:37:18,990 --> 00:37:21,902
<i>...i hele Del Besta Bico?</i>

367
00:37:22,070 --> 00:37:24,903
<i>...i hele Del Visto Beco?</i>

368
00:37:26,310 --> 00:37:29,143
<i>Stikk innom.
Det er pipekveld i kveld.</i>

369
00:37:35,150 --> 00:37:37,106
<i>Nei takk.</i>

370
00:37:41,710 --> 00:37:45,544
<i>Hva har hendt med ansiktet ditt?
Det ser ut som en baseballhanske.</i>

371
00:37:53,710 --> 00:37:56,508
Hva ventet du deg?

372
00:38:01,750 --> 00:38:04,981
<i>Tennene dine er helt brune.</i>

373
00:38:06,310 --> 00:38:09,063
<i>Se vekk. Jeg er fryktelig!</i>

374
00:40:32,990 --> 00:40:34,469
<i>Vi sees!</i>

375
00:40:38,510 --> 00:40:41,149
<i>Hvor er gutten min?!</i>

376
00:40:41,950 --> 00:40:45,829
<i>- George er ikke lur nok til noe sånt.
- Det stemmer.</i>

377
00:40:45,990 --> 00:40:49,380
<i>Hva faen skal det bety?</i>

378
00:40:56,030 --> 00:40:58,590
<i>Hva faen skal det...</i>

379
00:41:00,910 --> 00:41:03,060
Kom an.

380
00:41:03,310 --> 00:41:08,828
<i>- Det kan bety hva faen du vil.
- Ypper du med meg?</i>

381
00:41:16,310 --> 00:41:18,904
<i>Ypper du med meg?</i>

382
00:41:25,030 --> 00:41:27,783
<i>Ypper du med meg?</i>

383
00:41:37,510 --> 00:41:39,978
<i>Ypper du med meg?</i>

384
00:41:40,590 --> 00:41:43,343
Som du vil!