Aku mau mancing.
Peluit kabut yang kesepian berbunyi.
Astaga.
Lucy?
Lucy, ini Pete Martell, berikan teleponnya pada Harry.
Sheriff, ini Pete Martell dari pabrik kayu.
Aku alihkan salurannya ke telepon di meja dekat kursi merah itu.
Kursi merah yang menempel di dinding.
Di meja kecil yang ada lampunya.
Lampu yang kita pindahkan ke sudut.
Telepon hitam, bukan yang cokelat.
Pagi, Pete. / Harry.
Dia meninggal.
Dibungkus plastik
Tahan. Tunggu sebentar, Pete.
Di mana?
Tunggu di sana. Aku akan ke sana.
Hubungi Dr. Hayward.
Suruh dia menemuiku di Packard Mill,
di dermaga dekat bendungan.
Bangunkan juga Andy, suruh dia ke sana sekarang juga.
Ada apa? / Ditemukan jasad di sana.
Lucy, rahasiakan ini hingga perintahku selanjutnya.
Sebelah sini.
Ingin diperiksa forensik dulu?
Tidak, dia dari dalam air.
Lebih baik potret jasadnya dulu.
Siapa dia? / Andy, potret.
Maaf. / Lalu kita balikan jasadnya.
Tentu, baiklah.
Oh, Andy.
Astaga, Andy.
Sama seperti insiden tahun lalu di lumbung Tn. Blodgett.
Kemarikan kameranya, Andy. / Maaf.
Apa harus selalu begini?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal. / Baiklah.
Bagaimana jika kau ke mobil forensik
dan bawakan tandu?
Baiklah. / Bagus.
Maaf.
Harry, ayo kita balikan dia.
Astaga. Laura.
Laura Palmer.
Laura.
Laura, sayang. Ibu takkan memanggilmu lagi.
Ya, tentu saja.
Laura.
Laura?
Ya Tuhan.
Laura, sekarang artinya sekarang.
Laura?
Laura, sayang. Kau di bawah?
Halo? / Bett, ini Sarah.
Aku tadi ingin membangunkan Laura tapi dia tak ada di sini.
Apa dia bersama Bobby? / Mungkin saja.
Bobby selalu pergi lari pagi lalu latihan sepak bola.
Bisa kau cari tahu dia? Kau bisa telepon dia? Aku akan telepon sekolah.
Sebentar, aku ambil nomor kantor lapangan dulu.
Terima kasih, Bett.
Aku penasaran mungkin dia pergi bersama Leland.
Leland berangkat pagi sekali.
Aku yakin begitu. Antara dia bersama Leland atau Bobby.
Tentu. Akan kutelepon hotel, trims.
Tidak, Bobby belum datang latihan hari ini.
Jika diingat-ingat,
dia selalu terlambat minggu ini, Ny. Palmer.
Minggu lalu juga.
Bahkan mungkin seminggu sebelumnya.
Mereka sudah siap tanda tangan? / Kau takkan menyebutkan
bahwa kita belum mendapat akses ke lahan Packard?
Maaf.
Kita mendapat informasi terpercaya
bahwa pabrik kayu Packard akan untung besar dalam setahun.
Kita bisa buatkan lagu untuk itu. Satu bait, tanpa refrain.
Sekarang,
mari kita keluar
dan taklukan para pemakan keju itu.
Benjamin...
Tempat yang bersih dan sehat, seperti rumahmu sendiri.
Tempat ini menawarkan kualitas hidup terbaik.
Akan seperti itu pula "Ghostwood Country Club and Estates."
Saat pertama kali aku bicara pada Sven,
dia sangat memperhatikan kualitas udara di sini.
Jika kau mengizinkanku, Sven,
untuk mengulangi ucapanmu setelah lari pagi tadi :
"Kantung udaraku tak pernah senyaman ini."
Isterimu menelepon lagi. Katanya darurat.
Permisi, Hadirin. Aku akan segera kembali.
Yang cepat, ya?
Jadi,
...di sini, di Twin Peaks,
kesehatan dan perindustrian berjalan beriringan.
Aku akan alihkan ke telepon hotel. / Baik, terima kasih.
Sarah, ada apa?
Apa Laura bersamamu? / Tidak, kenapa?
Dia tidak ikut denganmu tadi pagi?
Tidak. Ada apa, sayang? Ada masalah apa?
Dia tidak di sini. Dia tidak di sini pagi ini.
Dia mungkin bersama Bobby.
Aku tidak menemukan Bobby.
Berarti dia memang bersama Bobby.
Jangan khawatir Mereka mungkin sedang bersama.
Dia pasti akan meninggalkan pesan. Kenapa dia tidak melakukannya?
Dia pasti sudah memberitahuku. / Tenang saja, sayang.
Permisi. Saya mencari Leland Palmer.
Dia sedang menelepon di sana.
Sheriff Truman.
Apa? Siapa? Apa katamu?
Ya Tuhan.
Laura.
Tidak.
Laura. Leland, ada apa? Katakan padaku.
Leland...
Apa ini tentang Laura?
Sayangnya, ya.
Leland?
Katakan padaku.
Puteriku.
Tidak!
Tidak. / Kau baik-baik saja?
Leland, kita siap menandatangani kontraknya.
Leland?
Ada apa?
Puteriku meninggal.
Tidak!
Kenapa kau terlambat pagi ini, Heidi?
Mobilku tak mau menyala.
Terlalu sibuk mengisi ulang aki mobil tuamu?
Kukira orang Jerman selalu tepat waktu.
Kupikir yang kau pedulikan hanyalah meluangkan waktu, Bobby.
Kau mau pergi, Shelly?
Ya, aku akan pulang.
Aku akan pergi latihan. Aku bisa antarkan kau pulang.
Itu akan membantu, trims.
Ini lagu untukmu.
Baik.
Norma.
Sampai jumpa di mimpiku.
Tidak jika aku yang memimpikanmu terlebih dahulu.
Jangan lakukan apapun yang tidak akan aku lakukan.
Kurasa dia tahu tentang kita.
Norma? / Ya.
Tidak. Mustahil. Kurasa dia malah menyukaimu.
Waktunya bersenang-senang di Perancis.
Ayo, kobarkan semangatmu, jagoan.
Benar, sedikit minuman penyemangat sebelum belajar bersama?
Kukira akulah penyemangatmu.
Sayang, kau lebih seperti roket tiga tingkat.
Roket saku.
Dan di tingkat mana kita sekarang?
Kau yakin suamimu masih di jalanan?
Ya, dia meneleponku tadi malam dari Butte.
Itu jauh sekali dan tak ada telepon di truknya.
Jadi berhentilah khawatir dan mulailah berlarian.
Butte.
Mundur.
Aku akan meneleponmu nanti.
Leland, aku turut berduka.
Tujuh belas tahun.
Lee, aku tak ingin memaksamu melakukan ini.
Tidak, aku harus melihatnya.
Aku harus lihat apa yang terjadi pada puteri kecilku.
Baik.
Sayangku.
Gadis kecilku.
Astaga. / Mari kita pergi dari sini.
Aku tidak bisa...
Ya Tuhan.
Kau lihat Laura? / Tidak.
Hari yang indah untuk piknik. / Ya.
Bobby Briggs, mereka mencarimu.
Siapa? / Sheriff.
Aku sedang di sekolah.
Hei. / Hei, ada yang tidak beres.
Di mana? / Kau pikir aku bergurau?
Apa aku harus khawatir?
Bobby, kau ditunggu di kantor.
Siapa yang menungguku? / Sekarang juga, anak muda.
Hati-hati.
Terry Franklin? / Hadir.
Martha Grimes? / Hadir.
Donna Hayward? / Hadir.
Audrey Horne? / Hadir.
James Hurley? / Hadir.
Permisi. Ini kelas 106?
Ya.
Apa Bobby Briggs di kelas ini?
Tidak, dia di kelas 107? 107.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Ada...
Kepala sekolah akan menyampaikan pengumuman.
Ya?
Terima kasih atas waktunya.
Laura.
Akan ada pengumuman dari kepala sekolah.
Sudah kubilang, aku bangun pagi seperti biasanya.
Aku lari pagi seperti biasa.
Aku sarapan di Double R
Lalu aku tidak latihan karena sedang tidak ingin.
Kenapa tidak ingin latihan, Bobby? Ada yang mengusik pikiranmu?
Sesuatu yang mengganggumu, Bobby? Mau menceritakannya?
Apa salahku? Ada apa ini?
Tuan Wolchezk, rumor menyebar di seantero sekolah.
Mungkin lebih baik mereka dengar langsung darimu.
Tuan Wolchezk, bagaimana jika kau umumkan sekarang?
Sekarang? / Sekarang waktu yang tepat.
Permisi.
Ada apa, Sheriff? Apa yang sedang terjadi?
Bobby, tataplah aku.
Kekasihmu, Laura Palmer, dibunuh.
Dia ditemukan tepat setelah fajar.
Dia bersamamu tadi malam
dan kau tidak ada di tempat seharusnya kau berada.
Apa mereka sudah membacakan hakmu?
Ya, tapi aku tak tahu alasannya.
Laura meninggal? / Ya.
Kau sudah paham dengan hakmu yang telah disebutkan mereka?
Kalian pikir aku membunuhnya?
Kau harus menelepon.
Hubungi orangtuamu dan minta pengacaramu mendampingimu
saat nanti kita bicara lagi.
Andy, bawa Bobby keluar untuk menelepon.
Aku mencintainya.
Dia pun mencintaiku.
Kau pikir karena aku tak latihan maka aku membunuh kekasihku?
Kau gila.
Lepaskan aku.
Bobby, kita harus membahas ini lagi nanti.
Mohon perhatiannya. Ini Kepala Sekolah Wolchezk.
Dengan berat hati aku harus menyampaikan ini
tadi pagi teman kalian Laura Palmer ditemukan meninggal dunia.
Ini masa yang berat bagi kita semua.
Bagi kita semua yang mengenalnya.
Teman-temannya, keluarganya.
Sangatlah penting bagi kita untuk saling menguatkan
dalam melalui masa sulit ini.
Polisi memintaku bertanya pada kalian semua,
jika ada yang tahu tentang aktivitas Laura
sepulang sekolah kemarin
atau kemarin malam,
harap datanglah.
Aku bubarkan seluruh kelas untuk hari ini,
tapi sebelum kita pergi,
aku ingin meminta kalian
untuk bergabung denganku mengheningkan cipta
untuk Laura
dan kenangan indahnya.
Ya Tuhan.
Kau bisa bicara dengannya sekarang, Harry.
Jam berapa kau terakhir melihat Laura, Ny. Palmer?
Jam berapa? / Ya.
Sekitar jam 9 malam.
Ya, 9:00...
...malam.
Dia dari rumah Bobby
lalu dia menaiki tangga.
Tangga di sana.
Siapa di atas?
Suamimu dan salah satu bawahanku.
Aku tahu itu bukan Laura dari suaranya.
Buku hariannya?
Anda tahu di mana kuncinya, Pak?
Apa kau harus membawanya? / Kami akan kembalikan secepatnya.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Dia bilang selamat malam.
Lalu aku balas selamat...
Selamat malam, sayang.
Ny. Palmer, apa kau ingat,
apa dia menerima atau melakukan panggilan telepon?
Aku sempat mendengar dering telepon sekali.
Jam berapakah itu?
Aku tak tahu dari siapa itu.
Harry.
Dari Lucy.
Ada telepon dari pria yang bekerja di pabrik, Janek Pulaski.
Katanya puterinya tidak pulang tadi malam.
Dia juga tidak sekolah hari ini.
Dua per empat, empat per delapan.
Dua per empat, empat per...
Kau dengar aku? Jangan lakukan itu pada karyawanku.
Jangan pergi begitu saja. Kembali ke sini.
Kau tak boleh ke mana-mana
dan kau tak boleh memberitahu apapun pada siapapun.
Katherine,
maaf jika ini menyinggungmu, tapi aku pemilik pabrik ini.
Dan kau tak tahu apa prioritas pabrik ini.
Itulah sebabnya aku yang menjalankannya.
Memang bukan aku yang menjalankannya,
tapi mungkin aku yang harusnya menjalankannya.
Kau tak bisa mematikan pabrik ini.
Katherine, keputusanku sudah bulat.
Peter, cabut stekernya.
Pete, jangan berani-berani.
Katherine, tolonglah.
Shorty, beritahu petugas untuk mencabut stekernya.
Benar.
Mohon perhatiannya. Aku Josie Packard.
Aku putuskan untuk hari ini, mengingat apa yang terjadi hari ini,
seluruh pekerjaan akan dihentikan.
Dasar jalang.
Pagi ini, seperti yang kalian tahu, jasad Nona Laura Palmer...
Siapa namamu?
ditemukan di dekat dermaga kita. / Fred Truax
Kau dipecat.
Baru saja tadi rekan kerja sekaligus teman kalian, Tn. Janek Pulaski,
mengetahui bahwa putrinya,
salah satu teman sekolah Laura, hilang sejak tadi malam.
Hari ini, semua pekerjaan akan dihentikan.
Pabrik akan dimatikan.
Mungkin kalian bisa habiskan waktu bersama keluarga.
Terima kasih atas perhatiannya.
Apa itu?
Laura meninggal
Ya, paman sudah dengar.
Dia kekasihku.
Kau mau kopi?
Tidak.
Jika paman lihat Donna, bisa berikan ini padanya?
Tentu.
Ed.
Mereka bilang tirainya selesai pukul 10.
Aku ingin tirainya sudah terpasang nanti malam.
Diane, 11:30 pagi, 24 Februari. Memasuki kota Twin Peaks.
Jaraknya lima mil sebelah selatan perbatasan Kanada,
dua belas mil sebelah barat perbatasan negara.
Aku tak pernah melihat pohon sebanyak ini.
Seperti kata W.C. Fields, "Aku lebih suka di sini daripada di Philadelphia."
12 derajat celsius di cuaca yang agak mendung ini.
Ramalan cuaca memprediksi akan hujan.
Andai saja aku bisa dibayar karena bisa 60 % salah seperti itu,
aku akan tinggalkan pekerjaan ini.
Jarak tempuh adalah 79.345, memakai meteran cadangan.
Aku berkendara pelan saat ini, bensinnya harus kuisi setelah tiba.
Ingatkan aku memberitahumu berapa harganya.
Harga makan siang 85.000 rupiah di penginapan Lamplighter.
Ada di Highway 2 dekat Lewis Fork.
Makanannya roti lapis gandum tuna,
pai ceri, dan kopi.
Lezat sekali.
Diane, jika kau kemari, kau harus beli pai cerinya.
Baik.
Sepertinya aku akan bertemu dengan,...
... Sheriff Harry S. Truman.
Nama yang tak sulit diingat.
Dia di Rumah Sakit Memorial Calhoun.
Kurasa kami akan memeriksa gadis
yang menyusuri rel kereta api dari arah gunung itu.
Setelah selesai, aku akan menginap di motel.
Sheriff bisa merekomendasikan tempat yang bersih dan harga terjangkau.
Itulah yang aku butuhkan. Tempat yang bersih dan cukup murah.
Oh. Diane, aku hampir lupa.
Aku harus mencari tahu jenis pohon apa ini.
Pohonnya sangat indah.
Agen Cooper? / Ya.
Sheriff Harry S. Truman. / Dale Cooper, FBI.
Suatu kehormatan bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Kau kesulitan menemukan tempatnya? / Tidak, petunjuk arahmu jelas.
Keluar dari Highway 2, dekat Lewis Fork.
Berhenti di penginapan Lamplighter.
Menikmati sepotong pai ceri. Luar biasa.
Kami senang ada FBI di sini.
Untung saja, Ronette melintasi perbatasan negara.
Seluruh kota sangat terguncang.
Tentu, di tempat indah dan tenang seperti ini.
Sheriff, kita berhenti sebentar.
Ada yang harus kita lakukan.
Lebih baik ini langsung dibicarakan.
Saat FBI dipanggil, FBI yang memegang kuasa.
Kini kau bawahanku.
Terkadang hukum setempat bermasalah dengan itu.
Kuharap kau mengerti.
Seperti yang sudah kubilang, kami senang kau kemari.
Sheriff,
pohon menakjubkan apa yang tumbuh di sini itu?
Besar, mewah... / Cemara Douglas.
Aku minta salinan laporan forensik jenazah gadis itu.
Otopsinya belum dilakukan.
Tapi aku bisa antarkan kau ke kamar mayat
setelah selesai dari sini
Itu boleh juga.
Dr. Shelvy, ini Agen FBI Cooper.
Senang berkenalan denganmu. / Dokter, bagaimana kondisi gadis itu?
Dia syok, menderita trauma.
Boleh aku menemuinya? / Tentu, lewat sini.
Apa dia diperkosa?
Beberapa kali.
Satu orang pelaku? / Masih menunggu hasilnya.
Adakah hubungan gadis ini dengan jenazah itu?
Satu SMA.
Mereka tidak saling mengenal.
Mereka tak ada hubungan.
Aku ingin mengajukan pertanyaan padanya.
Dia bahkan tak tahu di mana atau siapa dirinya.
Apa maksudmu?
Kami butuh pemindai CAT, tapi kami tak punya alatnya.
Mungkin dia mengalami kerusakan syaraf.
Dia sama sekali tidak memberi respon.
Aku ingin memeriksa jarinya.
Baiklah.
Sampel jarinya sudah diambil. / Bukan itu yang kucari.
Tak ada apapun di sini.
Jangan ke sana.
Ronnie?
Ronette?
Aku menangkap ikan bermulut besar.
Mulutnya besar dan dia bicara padaku.
Hei, hei.
Harry?
Dr. Jacoby.
Tragedi yang mengerikan
Ya.
Ini Agen Khusus Dale Cooper.
Gary Cooper? / Agen Cooper.
Agen. FBI.
Benar.
Dr. Lawrence Jacoby, Agen Cooper.
Laura dulu pasienku.
Keberatankah jika aku ikut ke kamar mayat?
Ya. Untuk apa kau ikut?
Itu melanggar prosedur, dokter.
Jangan tersinggung. Kukira aku bisa membantu.
Tentu saja. Di lain waktu.
Aku sangat mengerti.
Omong-omong,
orang tua...
Orang tua Laura
Mereka tak tahu dia mengencaniku.
Dia psikiater? / Ya.
Maaf atas lampu neonnya.
Trafonya rusak.
Tak apa.
Agen Cooper, kami sudah mengambil sampel di dalam kukunya.
Ini dia.
Ternyata ada. Astaga, ini dia. / Apa?
Bisa kau tinggalkan kami? / Jim.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Tentu.
Aku harus mengambil ini.
Diane, aku sedang di kamar mayat Twin Peaks bersama jasad korban...
Siapa namanya? / Laura Palmer
Laura Palmer.
Aku tiba sebelum otopsi dilakukan. Diane, ada benda yang sama.
Kurasa kita menemukan kasus yang sama lagi.
Apa yang kau dapatkan?
Di dalam kuku jari manis.
Coba kita lihat.
Huruf "R."
Diane, beritahu Albert dan timnya. Jangan beritahu Sam.
Albert yang masih agak waras.
Masukan dalam plastik dan beri nama. / Baik, Cooper.
Kau bisa ceritakan ada apa ini?
Sheriff, banyak yang harus kita bicarakan.
Hai, Ed.
Hei, Donna.
Aku turut berduka.
Kau lihat James? / Dia tadi mampir.
Dia baik-baik saja? / Tidak.
Kau tahu ke mana dia? Aku sudah cari di Roadhouse.
Aku tidak tahu, Sayang. Dia menyuruhku memberimu ini.
TEMUI AKU DI ROADHOUSE SETELAH JAM 9.30 MALAM
Apa yang kau lakukan?
Aku mampir... / Aku mencari-carimu.
Bobby dalam masalah.
Dia sahabatku. Kau harusnya menemaniku.
Kita ke kantor polisi.
Jangan perintah aku di mana aku harusnya berada.
Yang kedua, Laura adalah sahabatku.
Masuk ke mobil. / Tenanglah, nak.
Jangan ikut campur. / Kau ada di tanahku, kawan.
Oh, Ed, aku bukan kawanmu.
Donna, kau harus ke tempat Sheriff sekarang.
Aku pandai sekali dalam memilih pria.
Ed, kau menunggu tirainya terpasang sendiri?
Ya, baiklah.
Aku juga pandai sekali dalam memilih wanita.
Bisakah kau menolongku?
Jika James datang, bilang padanya aku mencarinya.
Tentu.
Kau tenanglah, Donna.
Baik.
Itu kaset video dari kamar Laura yang baru kita tonton.
Benar.
Aku ingin tunjukan ini pada para kekasih gadis-gadis ini.
Katakan saja waktunya.
Forensiknya sudah lengkap? / Tentu. Semua sudah selesai.
Tak ada kuncinya? / Masih dicari.
Kenapa tidak?
Diane, aku baru saja membuka buku harian Laura Palmer.
Ini adalah,...
Ini tulisan terakhirnya, tertanggal 23 Februari.
Tertulis, "Asparagus untuk makan malam. Aku benci asparagus.
Apa ini artinya aku takkan pernah dewasa? "
Lalu dia menulis, "Gugup bertemu J nanti malam."
Itu huruf J, Diane.
J...
Itulah tulisan terakhirnya.
Itu petunjuk untuk memulai ini.
Ya, itu satu dari 26 huruf.
Ya, satu dari 26 huruf.
Diane, aku baru saja balikan halaman dari hari ke-18 ke hari pertama.
Ada amplop plastik menempel di halaman ini
yang berisi residu putih dan sesuatu yang tampaknya kunci brankas.
Sheriff, setelah kuncinya diambil,
kita periksa amplop ini.
Aku yakin ini kokain.
Mustahil.
Kau tak pernah terkejut sebelumnya?
Pak Cooper, kau tak kenal Laura Palmer.
Kita minta surat perintah pengadilan untuk membuka brankasnya,
mungkin kita bisa temukan beberapa hal lain tentang Laura.
Diane, aku sedang memegang sekotak kecil coklat berbentuk kelinci.
Lucy.
Andy, apa itu kau?
Beritahu Harry kami temukan tempat kejadiannya.
Tempat Ronette dan Laura diculik dan disiksa.
Beritahu Harry...
...aku tidak menangis
Andy, kau baik-baik saja?
Sayang?
Tapi, Lucy,
ini mengerikan.
Andy.
Sayang.
Astaga.
Kutegaskan kembali bahwa hak konstitusionalmu
sudah dipaparkan, apa itu benar?
Ya.
Bobby, apa kau membunuh Laura Palmer?
Tidak.
Dia belajar di rumahmu hingga pukul 9.30 malam,
benar begitu?
Ya.
Bobby.
Ya, pak.
Apa dia menyetir pulang sendiri?
Ya.
Kalian berdua bertengkar hebat minggu lalu, benar?
Lalu kenapa?
Jika kami bertengkar, jika aku bernyanyi untuknya,
jika kami melompat tali bersama, apa bedanya?
Aku tidak membunuhnya.
Bobby, begini saja.
Kami ajukan pertanyakan, kau jawab itu.
Secara singkat dan padat.
Kau yang merekam video ini, Bobby?
Tidak.
Lalu siapa yang merekamnya?
Apa Laura mengencani orang lain?
Itu yang kalian debatkan minggu lalu.
Lihatlah ini.
Lihat betapa bahagianya dia.
Kau pernah memakai kokain bersama Laura, Bobby?
Aku tak memakai narkoba.
Maaf, atas tuduhan apa anda menahan klienku?
Benar.
Kau pemain sepak bola 'kan, Bobby?
Bobby, jika kau tahu dia berkencan dengan siapa, / DIA BUKAN PELAKUNYA
beri tahu kami.
Tanyakan saja pada Donna.
Dia di sana bersamanya. / Karena aku sedang menanyakanmu.
Ayolah, Bobby. Sebutkan namanya.
Ini petunjuknya. Inisialnya, J.
J.
Tidak.
Laura tidak akan melakukan itu padaku.
Kau tidak mencintainya.
Biarkan dia pergi.
Julie, orang Norwegia akan tandatangani kontrak pada pukul 4.00
saat Tn. Horne kembali.
Pastikan mereka tidak tahu tentang kematian Laura Palmer.
Itu akan merusak kesepakatannya, paham?
Baiklah, Bob. / Terima kasih.
Baiklah, Bob. Baiklah.
Julie, apa yang akan terjadi jika aku tarik ini?
Jangan lakukan itu.
Audrey, lihat yang sudah kau lakukan.
Audrey...
Apa prasmanannya sudah dihidangkan?
Audrey, jangan ke sana. / Aku lapar.
Audrey, jangan...
Jangan masuk ke sana. Audrey.
Permisi, ada masalah, gadis muda nan cantik?
Mereka menemukan temanku Laura
berbaring telungkup di pantai berbatu.
Bertelanjang bulat.
Dia dibunuh.
Hei.
Snake.
Mari kita pergi dari sini.
Tunggu sebentar. Donna masih di sana.
Kau belum selesaikan masalah kalian? / Aku tak tahu ada apa dengannya.
Lupakan dia. Aku sudah tahu soal Laura dan dia.
Polisi itu menyebutkan sesuatu tentang huruf J.
Kita sedang mencari pengendara motor.
Akan kupecahkan kepalanya.
Siapa namanya? Kita selesaikan ini dalam sekejap.
Ayo keluar.
Robert, jika kau butuh pendengar yang bersimpati, ayah ada di rumah.
Aku tidak butuh simpati.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku... / Ayo pulang saja
Jadi kalian piknik, hanya berdua, jauh-jauh hingga ke gunung.
Tanpa ditemani siapapun?
Apa ada hukum yang melarang piknik?
Donna, ini menarik.
Karena hanya dengan kalian berdua di sana, aku sungguh tidak paham
bagaimana video ini bisa direkam.
Itu mudah. Ada seorang
pendaki yang ikut.
Pendaki wanita ini punya ransel dan...
Kami memintanya untuk merekam kami.
Siapa namanya?
Entahlah. Kami tak bertanya.
Aku lupa. Entahlah.
Donna, siapa yang kau lindungi?
Tak seorang pun. Itu kejadian sebenarnya.
Apa nama orang ini dimulai dengan huruf J?
Tidak, dia tidak memberi tahu kami namanya.
Donna, ini masalah serius.
Lebih serius dari pada Laura yang jatuh cinta
dengan seseorang selain kekasihnya.
Jauh lebih serius dari yang kau tahu.
Agen Cooper,
Sheriff sudah siap menuju TKP.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Silakan masuk.
Aku tahu Laura adalah sahabatmu.
Kau mengalami hari yang berat hari ini.
Kita selesai di sini dulu untuk sementara.
Baik.
Silakan Lucy, beritahu Agen Cooper apa yang kau dengar.
Baik.
Setelah kalian selesai dengan Bobby dan dia kembali ke selnya,
orang tuanya datang bersama pengacaranya,
dan Bobby, dia dibebaskan,
lalu dia keluar dan melihat temannya Mike,
yang ada di dekat dispenser,
yang letaknya dekat dengan mejaku.
Baiklah. Aku pura-pura mengetik
tapi aku mengetik perbincangan Mike dan Bobby.
Mereka tidak menyebutkan siapa yang mereka bicarakan,
tapi inilah yang mereka katakan.
Mereka bilang orang yang mereka cari adalah pengendara motor.
Ya.
Seperti anggota HOG (Harley Owners Group) bagiku.
Astaga.
Orang-orang Norwegia akan pergi.
Orang-orang Norwegia pergi.
Semua sudah pergi? Ini buruk sekali. / Orang-orang Norwegia pergi.
Orang-orang Norwegia pergi. / Dengarkan aku.
Kau sia-siakan peluang investasi sekali seumur hidup.
Lebih baik daripada menyia-nyiakan nyawa seseorang.
Jangan ikut campur!
Orang-orang Norwegia pergi.
Sheriff.
Diane, pukul 4:10 sore di tempat kejadian.
Ini sesuatu yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Sebuah gundukan tanah berdiameter sekitar 30 cm.
Di bagian atas ada kalung emas berbentuk hati.
Ralat, separuh hati.
Di dasar gundukan tanah ada potongan koran
yang ada tulisan yang tampaknya dibuat dari darah :
"Berjalanlah di atas api bersamaku."
Sheriff, kita harus cari tahu pemilik separuh hatinya lagi.
Ny. Horne.
Ny. Horne, mungkin akan lebih baik jika anda bicara pada Johnny.
Menurutmu itu bisa membantu?
Kau beritahu Johnny sekali lagi
bahwa Laura tidak datang sore ini untuk belajar bersamanya.
Atau besok sore atau sore kapan pun.
Itu tak sulit untuk dimengerti.
Terima kasih.
Oh, pajangan ini jatuh.
Aku kenal Laura. Dia begitu baik.
Kapan terakhir kali dia kemari?
Aku tak ingat tepatnya kapan. Begitu banyak kotak di sini.
Kau tidak membuat catatan?
Kami mengurus banyak dokumen.
Berapa lama dia menyimpan kotak ini?
Sekitar enam bulan.
Aku bisa memeriksanya.
Silakan.
Tutup pintunya setelah kau keluar.
Baik. / Terima kasih.
Majalah "Flesh World".
Ya, ampun.
Ada lebih dari $ 10.000 di sini.
Uang yang banyak untuk seorang gadis baik-baik.
Ada halaman yang ditandai.
Inilah hubungan mereka.
Ronette Pulaski.
Aku tidak percaya.
Pejabat penegak hukum lokal dan federal
keluar dari kereta yang sudah tak terpakai, yang mana diyakini bahwa...
Shelly, tolong matikan televisinya.
Kenapa, Leo? Aku mau menontonnya.
Ronette Pulaski, korban kedua...
Shelly, matikan.
Rupanya lolos dari penculiknya dan melarikan diri ke tempat yang aman,
kini dirawat di rumah sakit dan dalam kondisi kritis di...
Shelly, duduk di sini sebentar dan tolong aku.
Kau menghisap rokok merek apa?
Apa saja yang ada.
Tidak, kau tidak begitu.
Kau menghisap rokok yang itu. Kenapa ini ada di sini?
Ayolah, Leo, aku membawa kemasan yang berbeda
dari restoran tiap hari, aku dan Norma.
Ada dua hal, Shelly.
Saat aku pulang, rumah harus sudah bersih.
Maksudku sangat bersih. / Baiklah.
Kedua, kau hanya boleh merokok satu merek saja mulai sekarang,
karena jika aku lihat lagi dua merek rokok berbeda
di rumah ini, aku akan patahkan lehermu seperti ranting.
Kau tak perlu khawatir, Leo sayang.
Benar.
Big Ed's Gas Farm. Ini Ed.
Maaf, aku tahu aku sudah janji takkan meneleponmu di sana,
tapi aku ingin menemuimu.
Aku merasa sangat bersalah.
Tak apa.
Bagaimana jika kita bertemu di Roadhouse sekitar pukul 9:30?
Terima kasih, Ed.
Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah, sayang.
Kurasa aku melihat kelinci Amerika Selatan.
Pasti itu kelinci salju.
Kelinci salju? / Benar.
Kelinci salju.
Siapa dia?
Dia salah satu wanita tercantik di negara ini.
Nn. Packard.
Pemilik pabrik kayu Packard? / Ya.
Di mana suaminya?
Meninggal dalam kecelakaan perahu tahun lalu.
Andrew Packard yang membangun kota ini.
Membawa wanita itu dari Hong Kong enam tahun lalu.
Memberi semua warisan pada wanita itu, yang membuat saudari pria itu kesal.
Itu saudarinya.
Orang yang sangat dingin.
Siapa perayu ulung itu?
Benjamin Horne. Petinggi setempat Dia pemilik setengah kota ini.
Dia tidak mengejar Nn. Packard, dia mengincar lahannya.
Siapa wanita yang memegang kayu itu?
Kami memanggilnya Wanita Kayu.
Para hadirin, mohon perhatiannya.
Apa ini sudah menyala?
Apa ini sudah menyala? / Tunggu sebentar, Dwayne.
Maaf.
Terima kasih, Walikota Milford.
Agen Cooper?
Terima kasih, Sheriff
Para hadirin,
Agen Spesial FBI Dale Cooper.
Setahun yang lalu,
di sebuah kota di sudut barat daya negara bagian ini,
jasad seorang gadis muda bernama Teresa Banks ditemukan.
Dia tidak punya keluarga. Tak ada yang mengenali jasadnya.
Itu bahkan tak masuk berita. Hingga hari ini.
Ada kesamaan yang atas alasan tertentu tak bisa kubahas
yang mengarahkan kita pada kesimpulan bahwa Laura Palmer korban kedua,
dan Ronette Pulaski akan jadi korban ketiga dari pembunuh yang sama.
Saat ini, ada kemungkinan
bahwa pelaku kejahatan ini
adalah seseorang dari kota ini, bahkan mungkin orang yang kalian kenal.
Kalianlah pemimpin komunitas ini.
Jangan sampai ini berubah menjadi perburuan acak.
Aku sangat menyarankan untuk diberlakukannya jam malam sementara
untuk mereka yang berusia di bawah 18 tahun.
Mencegah anak-anak berkeliaran di jalan bisa mengajarkan kewaspadaan
yang dapat melindungi mereka di masa yang akan datang.
Kutegaskan bahwa kejahatan ini terjadi di malam hari.
Saat aku meninggalkan rumah Laura, Sarah sedang tidur.
Leland berhasil melewati hari entah bagaimana caranya.
Aku tak yakin mampu melakukan hal yang sama.
Kasihan, Sarah yang malang.
Eileen, brutalitas, kegilaan ini.
Aku tahu.
Polisi tak menyampaikan rincinya, untuk alasan yang bijak.
Di TKP... Tak ada yang tahu soal ini.
Ditemukan sebuah kalung.
Separuh hati dari emas.
Itu milik Laura.
Mereka tahu karena dia memakainya
Dalam sebuah video piknik yang mereka temukan.
Alasanku menceritakan ini padamu,
ada Donna di video itu bersama Laura,
Donna tak mau menceritakan siapa yang merekam mereka.
Apa?
Polisi berpikir separuh kalung itu masih dipegang pelakunya.
Donna, mana yang lebih bagus :
"Sekumpulan bunga senja" atau "Bunga senja yang merekah"?
Dengarkan aku. Ini serius.
Ini juga serius.
Aku akan keluar lewat jendela sebentar lagi
dan aku mau kau melindungiku.
Kau tidak tahu jam malam sudah diberlakukan?
Baru saja diumumkan di radio.
Ya, aku tahu, Einstein. Itu sebabnya aku ingin kau lindungi aku.
Kurasa inilah yang kau bincangkan di telepon dengan pacar dungumu Mike.
Bukan, ini tentang Laura.
Ini sangat serius.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku pinjam sepedamu.
Sekalian pompa ban belakangnya.
Ya. Harriet, jangan lupa sikat gigi.
Sebenarnya,
seiring dengan berlalunya waktu,
aku lebih suka "Rekahan sekumpulan bunga senja."
Hei, Snake!
Jangan percaya ucapan babi cantik itu.
Jangan khawatir.
Hai, Dr. Hayward. Aku perlu bicara dengan Donna.
Dia di atas bersiap untuk tidur, Mike.
Kau tak mengemudi sambil mabuk, 'kan?
Kami cukup terpukul atas insiden hari ini, Pak.
Lagi pula, Bobby yang mengemudi.
Aku akan suruh Donna turun.
Mike, bisa kau tunggu di luar sini?
Rencana yang hebat.
Snake. Ayo, pergi!
Di mana kakakmu?
Ayah, aku akan terus terang saja.
Harriet.
Lihat jendela itu?
Lihat saja nanti.
Donna tidak ada di sini
Apa maksudmu? Dia menyelinap keluar?
Mungkin kau tahu kira-kira ke mana dia pergi.
Mungkin kau bisa membantu mencarinya.
Kami akan menemukannya. Jangan khawatir.
Roadhouse.
Ayo pergi.
Sheriff, ada telepon dari Dr. Hayward.
Aku bilang kau sedang melakukan pengintaian di Roadhouse
tapi dia butuh sekali bicara denganmu.
Baik, sambungkan teleponnya, Lucy.
Akan kusambungkan sekarang, Sheriff.
Akan kusambungkan teleponmu, Dr. Hayward.
Harry, puteriku Donna
diam-diam keluar rumah.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Dok, istirahatlah. Aku akan mencarinya.
Kami akan tetap waspada.
Terima kasih, Harry.
Sama-sama.
Lucy, kerahkan semua polisi untuk mencarinya.
Baiklah, Sheriff.
Tentu saja Donna akan pergi diam-diam.
Maksudnya?
Bagaimana lagi dia akan membawa kita ke pengendara motor itu?
Benar..
Lalu aku melihat senyummu.
Tadi sore aku sibuk menggantung tirai.
Tirai? / Tirai.
Banyak sekali tirai.
Kau tahu perasaanku terhadapmu, Ed.
Jangan lakukan itu untukku, lakukanlah untuk dirimu sendiri.
Waktunya mendengar lagu Tammy Wynette. / Benarkah?
Bagaimana denganmu dan Hank?
Aku akan meninggalkan Hank.
Sebelum atau sesudah dia dibebaskan bersyarat?
Aku mencintaimu, Ed.
Aku akan melakukan yang terbaik bagi kita berdua.
Saat suamimu tergabung dalam pembantaian manusia,
kata "pembebasan bersyarat" terdengar mengerikan.
Jatuh cinta.
Apa kita sedang jatuh cinta?
Kau tahu kenapa aku mengukir kayu ini?
Kenapa kau mengukir kayu itu?
Karena itulah yang akan kau lakukan di sebuah kota
yang lampu kuning artinya melambat, bukan mempercepat laju.
Mike dan Bobby.
Mereka mungkin akan sedikit bermasalah malam ini.
Ada cinta.
Untukku.
Burung bulbul.
Terbang ke arahku.
Berkata padaku
Bahwa dia menemukan kekasihku.
Scotty, Mutt dan Jeff baru saja masuk
Oh, betapa indahnya dunia ini.
Lebih cepat dari yang kita kira.
Bagaimana jika kau tiup ini untuk memanggil bantuan?
Aku tahu ke mana arah angin bertiup.
Lucy, panggilkan unit bantuan ke Roadhouse segera.
Kirimkan dua unit bantuan.
Hubungi Dr. Hayward. Katakan padanya putrinya ketemu dan baik-baik saja.
Baiklah, Sheriff.
Donna!
Kenapa kau pergi diam-diam? Semua orang mencarimu.
Kau dan Laura sama saja. / Lepaskan aku.
Tinggalkan aku sendiri. Lepaskan aku
Tidak! / Lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan aku!
Tidak! / Cukup!
Dengarkan dia. Lepaskan aku.
Hentikan.
Kalian bisa hadapi dia? / Jangan khawaitr.
Jangan khawatir, aku akan mengantarmu pada James.
Joey Paulson.
Inisialnya J. / Tidak, dia mengantar Donna pada orang lain.
Kau ingin kita ikuti mereka.
Harry, kau benar.
Pegang yang erat.
Menurutmu mereka melihat kita?
Belikan aku donat.
Harry, kurasa kita kehilangan jejak mereka.
Hirup aroma pohon-pohon itu.
Hirup aroma cemara Douglas.
Kurasa aku mendengar mereka.
Di sana ada apa? / Jalur penebangan tua.
Satu-satunya jalan ke sana adalah lewat Packard Mill.
Aku malah mengatakan pada Hayward puterinya baik-baik saja.
Itu salahmu, bukan salahku, Harry.
Terima kasih, Joey. / Tak masalah, James.
James, polisi mencarimu.
Aku mau bicara pada mereka tapi aku akan ditahan.
Mengapa?
Aku tak punya alibi tadi malam. Aku bersama Laura.
James, apa yang terjadi tadi malam?
Itu terasa seperti mimpi buruk.
Donna seperti orang yang berbeda.
Apa maksudmu?
Dia terlibat beberapa hal buruk.
Hal-hal yang membuatnya terbelenggu dan bisa membuatmu membencinya.
Katanya, "Banyak hal tentangku."
Katanya lagi, "Donna bahkan tak tahu tentangku."
Aku mengenalnya.
Aku mengenalnya lebih baik dari yang dia duga.
Donna, dia mengatakan sesuatu tentang pembunuhan seorang pria.
Pria siapa? / Dia tidak bilang.
Tapi dia bilang
Bobby menceritakan padanya bahwa Bobby yang membunuh pria ini.
Astaga.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Kini semua masuk akal jika dia dibunuh seseorang.
Entahlah, sulit menjelaskannya.
Tadinya aku tak percaya itu.
Sebagian besar omongan Laura tak masuk akal waktu itu.
Aku tidak bisa menenangkannya.
Aku hampir tidak bisa menahannya di motor.
Saat kami tiba di jalan Sparkwood 21, dia...
Dia melingkarkan tangannya di leherku
lalu berteriak dia mencintaiku.
Aku menatap matanya. Begitu cerah.
Seolah dia kembali menjadi Laura. Dia tampak begitu sedih.
Dia terdengar sangat putus asa.
Lalu dia lari. Aku biarkan dia lari dan dia tewas.
Oh, tak apa.
Itu bukan salahmu, James.
Tak apa.
James, tak apa. James.
Astaga.
Aku sungguh menyesal.
Astaga.
Aku berubah pikiran.
Aku tidak menyesal.
James...
Oh, James.
Itu suara sirene.
Aku harus ke kantor polisi.
Aku tidak punya alibi.
Setelah dia pergi, aku berkeliling hampir sepanjang malam.
James, kalung emas berbentuk hati yang kau berikan pada Laura.
Berikan padaku separuhnya.
Mengapa?
Karena polisi menemukan separuhnya lagi di TKP pembunuhannya
dan polisi kira pembunuhnya yang menyimpan kalung satunya lagi.
Jika kau tertangkap memegang kalung itu dan tanpa alibi...
Bagaimana denganmu? / Aku akan membuangnya.
Tidak. / Aku akan menyembunyikannya
Baiklah. Kita akan menguburnya.
Baik.
Di sini. / Baiklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Yang pergi akan kembali. / Kembali dan kembali.
Itu bukan Joey, tapi James Hurley. / Bisa jadi dia.
James, jauhi motormu dan gadis itu.
Taruh tanganmu di belakang kepala.
Dia tidak melakukan apapun.
Dia mungkin benar.
James...
Dia tidak melakukan apapun.
Lucy, siapkan formulir penangkapan.
Dok, aku akan melepaskannya padamu,
tapi aku ingin dia kembali ke sini untuk ditanyai besok pagi.
Baiklah, Harry.
Andy, Hawk, bawa James ke sel nomor 4.
James.
Semua akan baik-baik saja.
Kau.
Kami akan memeriksamu nanti.
Selamat malam, opsir.
Maafkan aku, Ayah.
Donna, setelah apa yang terjadi hari ini, aku yakin kau paham
bagaimana khawatirnya ibumu dan ayah.
Tapi ayah juga tahu kau takkan lakukan itu
tanpa alasan yang baik.
Tapi ada masalah lain yang harus kita selesaikan, nona muda.
Di mana sepeda adikmu?
Kutinggalkan di Roadhouse.
Kita harus mengambilnya.
Ayah tahu kau janji pada Harriet untuk memompa bannya.
Ya, benar.
Kami sangat bersyukur memiliki puteri sepertimu.
Mimpi seorang polisi.
Ya. Lucy menyiapkan ini setiap malam.
Sheriff, apa semuanya baik-baik saja?
Ada tambahan donat jeli untuk Agen Cooper
dan juga tambahan kafein.
Andy minum banyak kopi akhir-akhir ini...
Terima kasih, Lucy.
Kembalilah bekerja dan jangan menguping.
Sheriff, itu mengingatkanku...
bisa kau rekomendasikan hotel atau motel bagus yang murah?
Tak perlu yang mewah.
Aku bisa dapatkan harga murah di hotel The Great Northern.
Karena aku akan berada di sini sementara ini,
dan motelnya menjanjikan tarif murah,
tapi saat tiba di sana, malah akan lain ceritanya.
Aku hanya butuh ranjang, kamar mandi, telepon
dan terkadang televisi, untuk sewaktu-waktu
aku mendapat kesempatan pulang lebih awal.
Aku bisa dapatkan diskon di hotel The Great Northern.
Baik.
Kita bekerja pagi sekali besok.
Diane, di sini pukul 12:28 pagi.
Aku akan menginap di hotel setempat The Great Northern.
Sheriff membantuku mendapat diskon.
Tidak terduga.
Halo, Sheriff
Hei, Jo.
Kau ingin bertemu Sheriff di sini.
Ya, benar.
Sebelah sini
Dia datang lagi.
Mari bertemu dan membahas ini.
Baiklah.
Pembunuhan itu pasti terjadi di sekitar jam ini 24 jam lalu.
Aku takut.
DITERJEMAHKAN OLEH : == tikacika25 ==