1
00:00:28,786 --> 00:00:33,746
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:02:04,882 --> 00:02:08,795
Diane, jest 6:18 rano,
pokój numer 315

3
00:02:09,720 --> 00:02:13,304
w hotelu Great Northern
w Twin Peaks. Wyspałem się.

4
00:02:13,516 --> 00:02:17,634
Mam pokój dla niepalących.
Widać, że dbają tu o klienta.

5
00:02:18,479 --> 00:02:21,937
Wyczuwam w powietrzu
nutkę daglezji.

6
00:02:22,859 --> 00:02:26,898
Szeryf miał rację. Hotel zapewnia
wszystko, co obiecuje:

7
00:02:27,113 --> 00:02:30,822
pokój jest czysty i niedrogi,
telefon działa,

8
00:02:30,992 --> 00:02:35,986
łazienka jest niemal idealna,
z ciepłą wodą o dużym ciśnieniu,

9
00:02:36,164 --> 00:02:39,281
pewnie dzięki wodospadowi,
który widzę z okna.

10
00:02:39,459 --> 00:02:43,668
Materac jest twardy, nie za bardzo,
i nie ma wgnieceń, jak w El Paso.

11
00:02:43,838 --> 00:02:49,003
To był koszmar!
Ale już ci o tym opowiadałem.

12
00:02:49,594 --> 00:02:51,755
Nie włączałem jeszcze telewizora,

13
00:02:51,929 --> 00:02:54,511
ale pewnie odbiera kablówkę
bez zakłóceń.

14
00:02:54,682 --> 00:02:59,426
Jak wiesz, ostateczny sprawdzian
dla każdego hotelu to poranna kawa.

15
00:02:59,604 --> 00:03:01,811
Zdam raport za pół godziny.

16
00:03:11,324 --> 00:03:17,615
Diane? Uświadomiłem sobie,
że dręczą mnie dwie sprawy.

17
00:03:17,788 --> 00:03:21,201
I nie tylko jako agenta,
ale i człowieka.

18
00:03:22,502 --> 00:03:26,336
Co naprawdę łączyło Marilyn Monroe
z rodziną Kennedych?

19
00:03:26,839 --> 00:03:29,455
I kto zastrzelił prezydenta?

20
00:03:34,589 --> 00:03:36,219
Chwileczkę...

21
00:03:48,444 --> 00:03:53,279
Przyznaję... to, proszę wybaczyć,
cholernie smaczna kawa.

22
00:03:54,103 --> 00:03:58,117
Piłem już w życiu niejedną,
ale taka rzadko się zdarza.

23
00:03:59,664 --> 00:04:01,780
Proszę o dwa jaja sadzone.

24
00:04:01,958 --> 00:04:06,952
Wiem, szkodzą na układ krążenia,
ale mam do nich słabość.

25
00:04:07,505 --> 00:04:11,965
Do tego bekon, na chrupiąco.
Niemal spalony. Skremowany.

26
00:04:14,445 --> 00:04:18,547
I sok grejpfrutowy. Jeśli można...

27
00:04:20,851 --> 00:04:22,967
To ze świeżych owoców.

28
00:04:25,273 --> 00:04:27,138
Jestem Audrey Horne.

29
00:04:30,403 --> 00:04:33,816
Agent specjalny Dale Cooper, FBI.

30
00:04:38,035 --> 00:04:39,304
Mogę się dosiąść?

31
00:04:40,037 --> 00:04:43,529
Jeśli się nie mylę, pani ojciec to
Benjamin Horne,

32
00:04:43,708 --> 00:04:47,771
właściciel tego przybytku.
Może więc pani usiąść, gdzie zechce.

33
00:04:48,004 --> 00:04:52,464
- Będę zaszczycony.
- Dziękuję.

34
00:04:55,219 --> 00:04:58,052
Przyjechał pan
w sprawie Laury Palmer?

35
00:04:58,306 --> 00:05:00,092
Przyjaźniłyście się?

36
00:05:03,477 --> 00:05:08,437
Niezupełnie.
Uczyła mojego brata, Johnnego.

37
00:05:08,899 --> 00:05:13,563
Ma 27 lat, a jest w trzeciej klasie.
Ma problemy emocjonalne,

38
00:05:14,739 --> 00:05:18,152
to u nas rodzinne.
Ładny pierścionek?

39
00:05:20,828 --> 00:05:21,988
Bardzo.

40
00:05:26,626 --> 00:05:30,369
Czasami rumienię się bez powodu.

41
00:05:32,715 --> 00:05:35,172
Swędzą pana czasem dłonie?

42
00:05:48,356 --> 00:05:51,098
Dzień dobry.

43
00:05:51,776 --> 00:05:54,188
Dla pana są z dżemem.

44
00:05:55,655 --> 00:06:00,399
- Feryfjest w fali fonferenfyjnej.
- Zajrzę do konferencyjnej.

45
00:06:04,955 --> 00:06:06,286
Witam.

46
00:06:08,417 --> 00:06:11,124
Trzeba szczerze pogadać
z Jamesem Hurleyem.

47
00:06:11,295 --> 00:06:13,957
Laura go kochała i na pewno
powiedziała mu wszystko

48
00:06:14,131 --> 00:06:18,215
o Mike'u i Bobbym. Potem
przesłuchamy tych dwóch łobuzów,

49
00:06:18,803 --> 00:06:23,923
sprawdzimy wóz Bobbiego
i przejrzymy wyniki sekcji Laury.

50
00:06:25,017 --> 00:06:27,474
Trzeba też porozmawiać
z jej rodzicami,

51
00:06:27,645 --> 00:06:30,762
ale oczywiście zaczekamy,
aż dojdą do siebie.

52
00:06:30,940 --> 00:06:34,148
Daj mi trzy minuty,
muszę oddać mocz.

53
00:06:36,028 --> 00:06:38,895
A kawa w hotelu - wyśmienita!

54
00:06:47,790 --> 00:06:51,999
Przyjąłem Laurę na świat
i znałem ją całe życie.

55
00:06:52,169 --> 00:06:57,459
Przyjaźniła się z moją córką.
Nie byłbym w stanie jej kroić,

56
00:06:57,633 --> 00:07:03,799
więc poprosiłem Joego Fieldinga
z Fairvale. Asystowałem mu.

57
00:07:05,599 --> 00:07:10,639
To jego notatki. Zgon nastąpił
między północą a czwartą rano.

58
00:07:11,313 --> 00:07:15,022
Zmarła z upływu krwi.
Miała liczne płytkie rany,

59
00:07:15,192 --> 00:07:20,232
ale żadna nie okazała się śmiertelna.
Ślady zębów na ramionach

60
00:07:20,406 --> 00:07:25,742
oraz na języku
- możliwe, że jej własnych.

61
00:07:27,538 --> 00:07:31,281
Sińce na nadgarstkach i kostkach,
gdzie była związana.

62
00:07:32,209 --> 00:07:36,248
Czekamy na wyniki testów
na obecność narkotyków.

63
00:07:37,423 --> 00:07:41,086
W ciągu dwunastu godzin

64
00:07:41,260 --> 00:07:44,752
odbyła stosunek
z co najmniej trzema mężczyznami.

65
00:07:46,223 --> 00:07:49,681
- Zbadano też Ronette Pulaski?
- Tak.

66
00:07:50,478 --> 00:07:55,768
Bez wątpienia torturował je
w wagonie ten sam sprawca.

67
00:07:58,694 --> 00:08:02,357
Kiedy, jeśli w ogóle,
Ronette z nami porozmawia?

68
00:08:02,656 --> 00:08:06,365
Doznała urazu głowy,
trudno powiedzieć.

69
00:08:07,661 --> 00:08:12,200
Poza tym jest w szoku.

70
00:08:14,084 --> 00:08:19,795
Pewnie... widziała,
co spotkało Laurę, zanim...

71
00:08:25,137 --> 00:08:26,968
Była taka piękna...

72
00:08:31,685 --> 00:08:34,472
Kto mógł zrobić coś takiego?

73
00:08:42,279 --> 00:08:45,066
Jadę do pracy.
Norma zaraz przyjdzie.

74
00:08:46,951 --> 00:08:47,986
Leo?

75
00:08:49,620 --> 00:08:54,330
- A buty wypucowałaś?
- Tak, i zrobiłam pranie.

76
00:08:55,376 --> 00:08:58,834
- Całe?
- Tak.

77
00:09:02,091 --> 00:09:03,376
Wcale nie.

78
00:09:08,138 --> 00:09:11,301
- Upiorę to, jak wrócę.
- Teraz.

79
00:09:39,753 --> 00:09:41,368
To krew...

80
00:09:42,423 --> 00:09:44,254
Przyszła Norma!

81
00:09:49,638 --> 00:09:53,881
- Nie słyszysz, co mówię?
- Słyszę.

82
00:09:59,607 --> 00:10:01,973
Wpadnę dziś do baru.

83
00:10:06,363 --> 00:10:09,526
Bądź grzeczna i zostaw
dla mnie kawałek ciasta.

84
00:10:12,202 --> 00:10:13,658
Jasne.

85
00:10:24,673 --> 00:10:28,257
Aresztowano cię pod zarzutem
zabójstwa Laury Palmer.

86
00:10:28,928 --> 00:10:31,340
Nie byłeś przedtem notowany,
prawda?

87
00:10:31,513 --> 00:10:33,049
Nie.

88
00:10:42,232 --> 00:10:44,063
Ty to nakręciłeś?

89
00:10:52,534 --> 00:10:54,195
To twój motocykl?

90
00:10:59,166 --> 00:11:03,125
Tak. To było dwa tygodnie temu.

91
00:11:05,130 --> 00:11:11,000
Kochałeś Laurę.
Spotykaliście się w tajemnicy.

92
00:11:12,554 --> 00:11:15,671
Nikt o was nie wiedział.

93
00:11:17,434 --> 00:11:20,847
Była królową balu i chodziła
z kapitanem szkolnej drużyny.

94
00:11:21,563 --> 00:11:24,475
Jak długo chciałeś to ukrywać?

95
00:11:27,152 --> 00:11:29,359
To był jej pomysł.

96
00:11:29,989 --> 00:11:32,526
Dlaczego? Bała się Bobbiego?

97
00:11:35,703 --> 00:11:37,239
Tak sądzę.

98
00:11:39,164 --> 00:11:43,077
- Zażywała kokainę?
- Tak.

99
00:11:44,712 --> 00:11:46,168
A ty razem z nią?

100
00:11:46,672 --> 00:11:50,460
Chciałem, żeby przestała.
Jakiś czas tak było.

101
00:11:50,843 --> 00:11:52,834
Dlaczego znów zaczęła?

102
00:11:54,722 --> 00:11:57,759
- Parę dni temu coś się stało.
- Co?

103
00:11:59,852 --> 00:12:06,473
Nie wiem. Czegoś się wystraszyła.
Nie chciała ze mną rozmawiać.

104
00:12:13,949 --> 00:12:19,569
- Kiedy ostatnio się widzieliście?
- W dniu jej śmierci.

105
00:12:21,790 --> 00:12:24,281
Wyszła z domu
o wpół do dziesiątej.

106
00:12:24,626 --> 00:12:28,585
O wpół do pierwszej stanąłem
na rogu Sparkwood i 21 -szej.

107
00:12:29,631 --> 00:12:32,168
Zeskoczyła z motoru i uciekła.

108
00:12:36,346 --> 00:12:38,553
Więcej jej nie zobaczyłem.

109
00:12:43,020 --> 00:12:47,354
- Pokłóciliście się?
- Niezupełnie.

110
00:12:49,068 --> 00:12:51,104
Uznała, że nie możemy
się spotykać.

111
00:12:51,278 --> 00:12:55,863
- Dlaczego?
- Nie powiedziała.

112
00:13:02,206 --> 00:13:08,202
- Poznajesz ten wisiorek?
- Tak.

113
00:13:19,515 --> 00:13:25,260
Co się stało piątego lutego
i kto ma drugą połówkę?

114
00:13:32,986 --> 00:13:35,068
Zgadnij, dlaczego tak się cieszę?

115
00:13:35,823 --> 00:13:39,407
Że masz miękką skórę
i pięknie pachniesz?

116
00:13:40,327 --> 00:13:42,909
- Nie!
- To dlaczego?

117
00:13:47,626 --> 00:13:50,993
Bo naprawdę wierzę,
że mnie kochasz.

118
00:13:55,592 --> 00:13:58,709
Moje serce należy do ciebie.

119
00:14:03,600 --> 00:14:05,136
Nie wiem.

120
00:14:10,232 --> 00:14:11,517
Cholera!

121
00:14:14,695 --> 00:14:16,560
Gdzie ta koszula?

122
00:14:34,173 --> 00:14:38,382
Dlaczego Leo Johnson
dzwonił do moich starych?

123
00:14:40,095 --> 00:14:41,710
Leo dzwonił?

124
00:14:42,097 --> 00:14:47,467
Wczoraj. Szukał cię.
Pytał, gdzie druga połowa kasy.

125
00:14:50,063 --> 00:14:52,099
I co powiedziałeś?

126
00:14:52,691 --> 00:14:55,273
Z tego, co wiem,
nic jeszcze nie dostał.

127
00:14:55,444 --> 00:14:57,435
Mieliśmy mu to dać dziś.

128
00:15:01,408 --> 00:15:03,364
Połowę już mu dałem.

129
00:15:07,915 --> 00:15:09,246
Kiedy?

130
00:15:11,043 --> 00:15:14,035
- Pewnego wieczoru.
- Którego?

131
00:15:15,088 --> 00:15:19,047
W noc śmierci Laury.
Poszedłem do niego,

132
00:15:19,218 --> 00:15:23,507
bo w kieszeni uwierało
mnie dziesięć patyków.

133
00:15:25,349 --> 00:15:30,139
- A reszta?
- Jest w skrytce bankowej Laury.

134
00:15:30,562 --> 00:15:32,427
Nie odebrałeś?

135
00:15:34,441 --> 00:15:37,524
Miała to dziś oddać,
ale nas wystawiła!

136
00:15:37,694 --> 00:15:40,652
Skąd weźmiesz teraz dziesięć kafli?

137
00:15:41,073 --> 00:15:46,158
- Może ze sprzedaży żarówek?
- Super.

138
00:15:46,328 --> 00:15:49,661
- To nie jest śmieszne.
- Mnie też nie do śmiechu.

139
00:15:49,873 --> 00:15:51,738
Dobrze, że nas przymknęli.

140
00:15:51,917 --> 00:15:54,374
Wiesz, co nam zrobi Leo,
jak wyjdziemy?

141
00:15:54,544 --> 00:16:00,756
Zamknij się! Nie mów mi o nim.
Nie znasz go!

142
00:16:52,436 --> 00:16:53,767
Pomóż mi...

143
00:16:57,024 --> 00:16:58,355
Mamo!

144
00:17:01,361 --> 00:17:02,942
Cześć, kochanie.

145
00:17:03,530 --> 00:17:06,613
Dlaczego mnie nie obudziłaś?
Miałam jechać do szeryfa.

146
00:17:06,825 --> 00:17:09,942
Powiedzieli,
że zaczekają z tym do jutra.

147
00:17:10,787 --> 00:17:13,403
Ojciec uznał, że musisz wypocząć.

148
00:17:13,582 --> 00:17:16,119
Obudziłaś nas w nocy
krzycząc przez sen.

149
00:17:16,293 --> 00:17:20,286
- Nie pamiętasz?
- Nie. Serio?

150
00:17:21,131 --> 00:17:25,295
Współczujemy ci. Przykro nam.

151
00:17:26,803 --> 00:17:28,794
To takie dziwne...

152
00:17:32,225 --> 00:17:35,968
Wiem, że powinnam być smutna,
i po części jestem.

153
00:17:37,689 --> 00:17:39,475
Ale...

154
00:17:41,234 --> 00:17:48,231
To jak jednocześnie najpiękniejszy
sen i najstraszniejszy koszmar.

155
00:17:49,034 --> 00:17:52,868
Ojciec mówił, że spotkałaś się
wczoraj z Jamesem Hurleyem.

156
00:17:53,038 --> 00:17:54,448
Ma z tym coś wspólnego?

157
00:17:54,623 --> 00:17:57,786
- Dochowasz tajemnicy?
- Oczywiście.

158
00:17:59,127 --> 00:18:02,494
James spotykał się z Laurą
od dwóch miesięcy.

159
00:18:04,091 --> 00:18:06,377
Tylko ja o tym wiedziałam.

160
00:18:06,760 --> 00:18:10,719
Był dla niej bardzo dobry
i pomagał jej.

161
00:18:11,848 --> 00:18:16,217
My dwoje byliśmy jej najbliżsi.

162
00:18:19,481 --> 00:18:23,019
- Ale teraz mi głupio.
- Dlaczego?

163
00:18:25,028 --> 00:18:38,078
Bo zrozumieliśmy... że cały
ten czas... to my się kochaliśmy.

164
00:18:42,087 --> 00:18:45,671
Czuję się, jakbym
zdradziła przyjaciółkę.

165
00:18:48,218 --> 00:18:54,635
A jeśli tak...
to z czego tak się cieszę?

166
00:19:06,319 --> 00:19:10,403
Przesłuchamy ich
pojedynczo, czy razem?

167
00:19:10,574 --> 00:19:12,155
Możemy razem.

168
00:19:13,785 --> 00:19:17,152
Cześć, Ed. Jak łepetyna?

169
00:19:17,789 --> 00:19:20,622
Dobrze.
Bardziej ucierpiała moja duma.

170
00:19:22,085 --> 00:19:25,168
- To agent Dale Cooper.
- Miło mi.

171
00:19:25,338 --> 00:19:26,373
Krewny Jamesa?

172
00:19:26,548 --> 00:19:29,130
Jestem jego wujem,
pracuje u mnie.

173
00:19:29,301 --> 00:19:33,635
Opiekuję się nim pod nieobecność
matki. Chcecie go zatrzymać?

174
00:19:34,973 --> 00:19:39,467
- Możemy go już zwolnić.
- Ale ma postawione zarzuty?

175
00:19:40,061 --> 00:19:43,645
Rozwiał moje wątpliwości.
Nikogo nie zabił,

176
00:19:44,149 --> 00:19:48,017
ale niech będzie ostrożny,
bo Mike i Bobby też wychodzą.

177
00:19:48,195 --> 00:19:49,230
Powiem mu.

178
00:19:49,529 --> 00:19:54,694
Panie Cooper, dzwoni do pana
Albert Rosenfeld, chyba z daleka.

179
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
Przepraszam.

180
00:19:57,537 --> 00:20:03,077
W tle słychać szum, jakby wiatr.
Wśród drzew...

181
00:20:04,961 --> 00:20:08,670
Myślałem o zajściu w Roadhouse.
Coś się nie zgadza.

182
00:20:08,840 --> 00:20:13,379
Na widok bandaża pomyślałem,
że Nadine dowiedziała się o Normie.

183
00:20:14,095 --> 00:20:17,383
Wtedy grałbym już
na harfie w niebiosach.

184
00:20:18,808 --> 00:20:21,641
Byłem tam z Normą
i wszystko widziałem.

185
00:20:22,521 --> 00:20:25,228
Pamiętam, że Mike i Bobby
złapali Donnę,

186
00:20:25,398 --> 00:20:28,515
a ja wstałem i od razu
zakręciło mi się w głowie.

187
00:20:28,944 --> 00:20:32,903
Zanim podszedłem, już padłem.
Nie pamiętam, jak dostałem.

188
00:20:33,073 --> 00:20:34,108
Jak to?

189
00:20:34,449 --> 00:20:38,362
Dosypano mi czegoś do piwa.
Za barem stał Jacques Renault.

190
00:20:41,748 --> 00:20:44,660
Przyjeżdżaj.
Jutro obejrzycie zwłoki.

191
00:20:45,544 --> 00:20:48,331
Nie, w poniedziałek jest pogrzeb.

192
00:20:49,673 --> 00:20:52,710
Jeśli będziesz jechał
przez Lewis Fork,

193
00:20:52,884 --> 00:20:56,502
polecam restaurację
Lamplighter Inn.

194
00:20:57,639 --> 00:21:01,552
Podają zabójczy placek z wiśniami!

195
00:21:19,661 --> 00:21:20,901
Cześć, Nadine.

196
00:21:21,079 --> 00:21:24,571
- Co tu robisz?
- Też mogłabym cię o to spytać.

197
00:21:25,083 --> 00:21:29,577
Powiem ci. Mam nowiutkie zasłony.

198
00:21:30,005 --> 00:21:34,669
Ed kupił je wczoraj
i razem je zawiesiliśmy.

199
00:21:35,051 --> 00:21:41,297
Beżowe. Nie spałam całą noc.
Wiesz, co robiłam?

200
00:21:42,225 --> 00:21:43,465
Nie...

201
00:21:43,935 --> 00:21:48,895
Wymyślam bezgłośną
prowadnicę do zasłon.

202
00:21:49,774 --> 00:21:55,644
Wiesz, jak działa? Wiesz, na co
wpadłam o czwartej nad ranem,

203
00:21:55,822 --> 00:21:59,406
kiedy czekałam,
aż mąż wróci ze szpitala?

204
00:22:03,371 --> 00:22:05,032
Waciki!

205
00:22:07,417 --> 00:22:11,251
Teraz będą działać cicho.

206
00:22:24,768 --> 00:22:28,807
- Wpłaciłeś kaucję?
- Nie postawili zarzutów.

207
00:22:30,273 --> 00:22:35,313
- Mama jeszcze nie wróciła?
- Nie. Spadajmy stąd.

208
00:22:36,237 --> 00:22:39,604
Powinienem poprosić
Księgarzy o obstawę.

209
00:22:40,492 --> 00:22:42,403
Już się tym zająłem.

210
00:22:45,872 --> 00:22:52,869
Cześć, Mike, cześć, Bobby.
Ustaliliście już, co powiecie?

211
00:22:54,130 --> 00:22:58,294
Prawdę. Nie musimy nic ustalać.

212
00:22:59,427 --> 00:23:03,670
Szeryf mówił, że zamknęliście
nas za bójkę. Broniliśmy się.

213
00:23:04,391 --> 00:23:08,600
Jasne. W takim razie możecie iść.

214
00:23:09,521 --> 00:23:10,601
Już?

215
00:23:16,611 --> 00:23:21,480
Chłopaki? Jeszcze jedno.
Módlcie się za Jamesa Hurleya,

216
00:23:21,658 --> 00:23:24,946
bo jeśli coś mu się stanie,
wsadzimy was.

217
00:23:30,750 --> 00:23:33,958
Nie siedź tak.
Musimy odwiedzić parę osób.

218
00:23:34,170 --> 00:23:36,752
- Chyba zacznę studiować medycynę.
- Dlaczego?

219
00:23:36,923 --> 00:23:40,040
Bo zaczynam się czuć
jak doktor Watson.

220
00:23:50,770 --> 00:23:52,601
Dobrego dnia, Pete.

221
00:23:54,107 --> 00:24:02,196
Mówi się "Dzień dobry".
Bo jest wcześnie rano!

222
00:24:05,744 --> 00:24:06,950
Pete?

223
00:24:08,288 --> 00:24:12,782
Chcę ci podziękować, że wczoraj
poparłeś mnie przed Catherine.

224
00:24:13,877 --> 00:24:19,372
Nie ma za co. Była w błędzie i tyle.

225
00:24:20,467 --> 00:24:22,924
I tak dziękuję.

226
00:24:26,931 --> 00:24:30,890
Tu Harry. Przyszliśmy z agentem
Cooperem do pani Packard.

227
00:24:35,440 --> 00:24:37,977
Zaparzmy świeżą kawę.

228
00:24:45,492 --> 00:24:46,652
Dzień dobry.

229
00:24:46,826 --> 00:24:52,822
To Dale Cooper z FBI. Pewnie
pamięta go pani z zebrania.

230
00:24:52,999 --> 00:24:54,205
Miło mi.

231
00:24:54,751 --> 00:24:58,164
- Kojarzy pan Pete'a Martella?
- Tak jest.

232
00:24:58,880 --> 00:25:03,089
- Życzą sobie panowie kawy?
- To dla mnie magiczne słowo.

233
00:25:03,259 --> 00:25:06,626
- Ja też poproszę.
- To ja naleję.

234
00:25:08,556 --> 00:25:11,593
Jaką pan lubi, panie Cooper?

235
00:25:11,810 --> 00:25:14,927
Czarną, jak niebo
w bezksiężycową noc.

236
00:25:15,104 --> 00:25:18,312
- Bardzo czarną.
- Proszę.

237
00:25:23,613 --> 00:25:28,858
Spytam wprost.
Laura Palmer przychodziła

238
00:25:29,035 --> 00:25:31,242
dwa razy w tygodniu
uczyć panią angielskiego?

239
00:25:31,412 --> 00:25:34,654
- Tak.
- Kiedy ostatnio się widziałyście?

240
00:25:36,251 --> 00:25:39,789
W czwartek po południu,
około piątej.

241
00:25:40,547 --> 00:25:44,039
O piątej? A kiedy wyszła?

242
00:25:45,260 --> 00:25:49,594
Po godzinie, gdy skończyłyśmy.
Więcej jej nie widziałam.

243
00:25:50,306 --> 00:25:52,388
Jak się zachowywała?

244
00:25:52,851 --> 00:25:57,345
Była zatroskana,
ale nie rozmawiałyśmy o tym.

245
00:25:59,315 --> 00:26:03,934
Powiedziała jednak coś,
czego nie zapomnę.

246
00:26:04,112 --> 00:26:10,403
"Chyba już rozumiem,
co pani czuje po śmierci męża."

247
00:26:11,995 --> 00:26:15,613
- Co miała na myśli?
- Nie wiem.

248
00:26:15,790 --> 00:26:24,129
Po tym, co ją spotkało, wciąż
brzmi mi to w uszach. Jak melodia.

249
00:26:29,053 --> 00:26:30,634
Przepraszam.

250
00:26:32,807 --> 00:26:35,970
Długo się spotykacie?

251
00:26:40,398 --> 00:26:43,435
- Po czym poznałeś?
- Mowa ciała.

252
00:26:44,485 --> 00:26:46,817
Rany boskie...

253
00:26:49,657 --> 00:26:55,903
Jakieś sześć tygodni.
Andrew zmarł półtora roku temu.

254
00:27:01,085 --> 00:27:02,996
Proszę tego nie pić!

255
00:27:04,047 --> 00:27:10,509
Nie uwierzą panowie.
Do dzbanka wpadła ryba!

256
00:27:13,348 --> 00:27:15,805
Przepraszam.

257
00:27:25,985 --> 00:27:27,475
Tak, słucham.

258
00:27:27,862 --> 00:27:30,695
Chciałam ci tylko powiedzieć,
ile nas kosztował

259
00:27:30,865 --> 00:27:35,108
twój wczorajszy wygłup.
Znasz to słowo, prawda?

260
00:27:37,080 --> 00:27:42,040
Jesteśmy ponad
87 tysięcy dolarów w plecy.

261
00:27:43,044 --> 00:27:46,502
Sądzisz, że Andrew
byłby zadowolony?

262
00:28:15,451 --> 00:28:18,238
- Jocelyn?
- Pani Packard?

263
00:28:20,707 --> 00:28:22,698
Co to jest "wygłup"?

264
00:28:23,710 --> 00:28:28,124
Bzdura, głupota...
albo bezmyślny dowcip.

265
00:28:32,927 --> 00:28:35,339
Dlaczego tak szybko uciekasz?

266
00:28:35,638 --> 00:28:37,720
Jestem tu od godziny.

267
00:28:38,599 --> 00:28:41,932
Dawniej spędzaliśmy tak
całe popołudnia.

268
00:28:43,271 --> 00:28:48,766
Czas szybko mija. Ta godzina
niedługo wyda ci się całym dniem.

269
00:28:50,361 --> 00:28:51,897
Nie czaruj.

270
00:28:52,071 --> 00:28:55,905
Nie jestem byle pokojówką,
którą można bzyknąć w schowku.

271
00:28:56,868 --> 00:29:00,861
Wybacz. Nie chciałem cię urazić.

272
00:29:01,289 --> 00:29:05,783
To mój błąd. Od dawna łączę
interesy z przyjemnościami.

273
00:29:06,419 --> 00:29:10,958
Moja droga...
Dla mnie to jedno.

274
00:29:11,799 --> 00:29:18,386
Bez takich, draniu.
Dzierlatką też już nie jestem.

275
00:29:20,850 --> 00:29:23,967
Co dalej?
Naciskamy?

276
00:29:24,228 --> 00:29:26,310
Może nie będzie trzeba.

277
00:29:26,522 --> 00:29:33,610
Jeszcze kilka takich tragedii
i Josie sama rozłoży tartak.

278
00:29:35,073 --> 00:29:40,284
W tym tempie to potrwa lata.
Nie chcę czekać.

279
00:29:41,245 --> 00:29:47,616
Jeszcze mój głupi mąż
zajrzy do ksiąg i coś wyniucha.

280
00:29:49,378 --> 00:29:53,337
Może czas na mały pożar.

281
00:29:54,092 --> 00:29:56,299
W interesach,
czy przyjemnościach?

282
00:29:58,012 --> 00:30:02,176
Mam na myśli tartak Packardów.

283
00:30:06,312 --> 00:30:10,976
Wszędzie sterty suchego drewna...

284
00:30:11,984 --> 00:30:17,104
Jedna iskra... pewnej nocy...

285
00:30:17,281 --> 00:30:21,365
Kiedy Pete
wyjdzie na przechadzkę.

286
00:30:23,287 --> 00:30:27,997
Teraz pamiętam...
jak te godziny...

287
00:30:29,502 --> 00:30:31,868
Zmieniały się w całe dnie.

288
00:30:46,227 --> 00:30:47,717
Kochanie?

289
00:30:48,479 --> 00:30:53,473
Wybacz, że cię kłopoczę,
ale przyszła Donna Hayward.

290
00:30:54,819 --> 00:30:58,778
Wypij. Poproszę ją.

291
00:31:02,952 --> 00:31:04,738
Nie zdenerwuj jej.

292
00:31:20,970 --> 00:31:23,052
Nie wiem, co zrobię.

293
00:31:26,225 --> 00:31:29,217
Tak za nią tęsknię...

294
00:31:31,564 --> 00:31:36,399
- Ty też?
- Tak, bardzo.

295
00:31:39,780 --> 00:31:43,193
Tak mi jej brak...

296
00:31:43,910 --> 00:31:46,401
Tak bardzo mi jej brak!

297
00:32:01,802 --> 00:32:05,420
Lauro, kochanie!

298
00:32:41,342 --> 00:32:45,051
Nie widzieli państwo Ronette,
odkąd wyszła do szkoły?

299
00:32:47,056 --> 00:32:51,265
- Nie.
- Po lekcjach poszła do pracy?

300
00:32:51,435 --> 00:32:56,930
- Tak, do sklepu w mieście.
- Co tam robiła?

301
00:32:59,151 --> 00:33:07,650
Była... ekspedientką.
W dziale perfumeryjnym.

302
00:33:08,828 --> 00:33:12,992
Żartowała, że to najładniej
pachnąca posada w jej życiu.

303
00:33:24,552 --> 00:33:26,213
Przepraszam.

304
00:33:49,618 --> 00:33:52,155
Magazyn tlenu, kostnica.

305
00:34:41,837 --> 00:34:47,707
Ile razy prosiłem, żebyś nie
przeszkadzała gościom tym jazgotem?

306
00:34:49,011 --> 00:34:50,797
Ze cztery tysiące.

307
00:35:05,194 --> 00:35:10,814
Julie powiedziała,
że poszłaś do Norwegów,

308
00:35:12,243 --> 00:35:18,705
tuż przed tym,
jak postanowili wrócić do Europy...

309
00:35:20,751 --> 00:35:24,289
Nie podpisując kontraktu.

310
00:35:25,214 --> 00:35:28,001
- To prawda?
- Tak.

311
00:35:31,178 --> 00:35:37,765
I nie zrobiłaś nic,
co skłoniło ich do wyjazdu?

312
00:35:39,311 --> 00:35:44,351
Bo zakładam,
że to zbieg okoliczności.

313
00:35:45,109 --> 00:35:51,321
Tato...
Poszłam zobaczyć tych dziwaków

314
00:35:53,284 --> 00:35:56,993
i wspomniałam,
że jestem przygnębiona.

315
00:36:01,041 --> 00:36:08,379
- Czym?
- Brutalnym zabójstwem Laury.

316
00:36:15,222 --> 00:36:21,388
Zdajesz sobie sprawę,
ile nas kosztował twój występ?

317
00:36:24,231 --> 00:36:31,273
Jak jeszcze raz wytniesz taki numer,
wyślę cię do klasztoru w Bułgarii!

318
00:36:31,530 --> 00:36:33,691
Strasznie się boję!

319
00:36:39,788 --> 00:36:46,330
Laura zginęła dwa dni temu.
Ciebie straciłem przed laty.

320
00:37:05,689 --> 00:37:09,648
Dziękujemy Ci, Panie,
za Twe hojne dary.

321
00:37:11,612 --> 00:37:16,356
Robercie, chciałbym z tobą pomówić
o ostatnich wydarzeniach

322
00:37:17,701 --> 00:37:22,866
i o tym, co możesz teraz czuć.

323
00:37:23,999 --> 00:37:28,083
W twoim wieku bunt
to rzecz naturalna...

324
00:37:29,630 --> 00:37:32,542
I jest oznaką silnego charakteru.
Innymi słowy,

325
00:37:32,716 --> 00:37:41,090
szanuję taką postawę,
ale jako twój ojciec muszę ci wpoić

326
00:37:41,267 --> 00:37:47,263
zasady obowiązujące
w społeczeństwie i naszej rodzinie.

327
00:37:50,568 --> 00:37:54,607
Zauważyłem, że niechętnie
ze mną rozmawiasz.

328
00:37:56,115 --> 00:38:01,075
Czasami milczenie jest złotem
i może oznaczać wiele,

329
00:38:01,245 --> 00:38:03,452
na przykład duży intelekt.

330
00:38:03,622 --> 00:38:06,614
Im mniej mówisz,
tym więcej usłyszysz...

331
00:38:11,630 --> 00:38:15,088
Jestem tolerancyjny,
ale wszystko ma granice.

332
00:38:15,759 --> 00:38:21,629
Każdy pragnie odnaleźć swe miejsce
w tym szalonym świecie.

333
00:38:23,225 --> 00:38:25,967
I razem znajdziemy twoje.

334
00:38:34,111 --> 00:38:37,444
Jesteśmy przy tobie, synku.

335
00:38:43,746 --> 00:38:46,112
Podać coś do kawy, szeryfie?

336
00:38:46,373 --> 00:38:49,410
Pan Cooper pewnie zechce
skosztować placka.

337
00:38:50,044 --> 00:38:52,751
- Wiśniowy?
- Najlepszy w okolicy.

338
00:38:54,840 --> 00:38:57,832
Możesz też
poprosić do nas Normę?

339
00:38:58,010 --> 00:39:00,592
- Pewnie.
- Nic nie jest pewne.

340
00:39:03,474 --> 00:39:06,932
Dotąd nie spłukałem
tego rybiego posmaku.

341
00:39:07,144 --> 00:39:11,558
- Ani ja.
- Shelly Johnson, przez J?

342
00:39:13,692 --> 00:39:17,480
Jej mąż to kierowca, Leo.
Notowany.

343
00:39:25,162 --> 00:39:27,744
- To Pieńkowa Dama?
- Tak.

344
00:39:28,415 --> 00:39:29,495
Witam.

345
00:39:31,710 --> 00:39:35,669
- Mogę ją spytać o ten pniak?
- Wielu już pytało.

346
00:39:39,510 --> 00:39:40,545
Cześć, Harry.

347
00:39:40,928 --> 00:39:43,761
Przedstawiam ci
agenta Dale'a Coopera.

348
00:39:44,473 --> 00:39:46,885
- Z FBI.
- Norma Jennings.

349
00:39:47,851 --> 00:39:50,433
Czy to prawda, że Laura Palmer
pomagała pani

350
00:39:50,604 --> 00:39:53,095
przy dostarczaniu obiadów
starszym osobom?

351
00:39:53,273 --> 00:39:55,480
Była wśród pomysłodawców akcji.

352
00:39:55,859 --> 00:39:59,647
- Ma pani listę nazwisk klientów?
- Doręczę ją.

353
00:40:00,114 --> 00:40:04,323
Byłbym wdzięczny.
I jeszcze dwie porcje placka.

354
00:40:10,082 --> 00:40:12,949
Masz metabolizm trzmiela.

355
00:40:16,630 --> 00:40:20,418
Słyszałam, że mówiliście
o Laurze Palmer.

356
00:40:21,218 --> 00:40:22,298
Tak?

357
00:40:22,886 --> 00:40:29,849
Pewnego dnia pieniek coś panu
powie. Widział coś tamtej nocy.

358
00:40:30,894 --> 00:40:32,885
Doprawdy? Co takiego?

359
00:40:35,107 --> 00:40:36,643
Proszę spytać.

360
00:40:41,029 --> 00:40:42,769
Tak myślałam.

361
00:40:53,375 --> 00:40:55,161
Do jutra.

362
00:41:09,475 --> 00:41:12,467
Cześć.
Przyniosłam ci placek.

363
00:41:18,525 --> 00:41:21,813
- Gdzie moja koszula?
- Która?

364
00:41:24,031 --> 00:41:25,692
Niebieska.

365
00:41:28,869 --> 00:41:31,201
Zgubiłaś już drugą rzecz!

366
00:41:31,955 --> 00:41:37,450
Nauczę cię pilnować mojej
własności i niczego nie gubić.

367
00:41:38,712 --> 00:41:40,452
To zaboli.

368
00:41:52,142 --> 00:41:53,427
Otworzę.

369
00:42:04,863 --> 00:42:07,525
Mamo, tato, to jest James Hurley.

370
00:42:07,991 --> 00:42:10,573
- Jak się masz?
- Bardzo mi miło.

371
00:42:14,331 --> 00:42:18,165
Obyś był głodny.
Eileen gotowała dziś jak opętana.

372
00:42:18,335 --> 00:42:19,450
Tak jest.

373
00:42:20,671 --> 00:42:26,416
Napijesz się czegoś?
Mamy sok, trochę ponczu i cydr.

374
00:42:26,677 --> 00:42:30,636
- Może być poncz.
- Przyniosę.

375
00:42:32,474 --> 00:42:36,058
Siadajcie, a ja zajrzę do pieczeni.

376
00:42:50,117 --> 00:42:52,278
- Proszę.
- Dzięki.

377
00:42:53,328 --> 00:42:55,944
Nie znam chyba twoich rodziców.

378
00:42:56,623 --> 00:43:00,286
Ojciec zmarł, gdy byłem mały,
a mama dużo podróżuje.

379
00:43:00,502 --> 00:43:02,493
Czasem pisuje do gazet.

380
00:43:03,255 --> 00:43:06,292
Ed Hurley ze stacji benzynowej
to wujek Jamesa.

381
00:43:06,466 --> 00:43:08,832
Ma żonę z opaską na oku?

382
00:43:10,178 --> 00:43:13,420
To ciocia Nadine.
Jest nieźle zakręcona.

383
00:43:14,725 --> 00:43:19,435
- Will, pomożesz mi?
- Przepraszam.

384
00:43:24,234 --> 00:43:25,849
Pogadamy po kolacji.

385
00:43:26,778 --> 00:43:30,145
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

386
00:43:48,342 --> 00:43:49,957
Szuja.

387
00:43:51,053 --> 00:43:54,170
Najpierw twoja dziewczyna,
a teraz moja.

388
00:43:56,183 --> 00:43:58,925
Szkoda, że można
go zabić tylko raz.

389
00:44:05,525 --> 00:44:09,985
Co jest, doktorku? Tu Laura,
jeśli się pan jeszcze nie domyślił.

390
00:44:10,572 --> 00:44:14,315
Nagrałam kolejną taśmę,
którą wysyłam w kopercie,

391
00:44:14,493 --> 00:44:18,111
którą dostałam od pana.

392
00:44:19,831 --> 00:44:27,954
Jest czwartek, 23-go. Nudzi mi się.
Właściwie dziwnie się czuję.

393
00:44:31,468 --> 00:44:36,929
James jest słodki...
ale taki niemądry!

394
00:44:37,849 --> 00:44:41,341
Szkoda, że tak późno
pana poznałam.

395
00:44:41,520 --> 00:44:45,138
Teraz już sobie z tym nie radzę.

396
00:44:46,441 --> 00:44:52,027
Wiem, że dziś znów zgubię się
w tym lesie. Po prostu to wiem.

397
00:44:53,198 --> 00:44:58,534
Pamięta pan, mówiłam panu o tym
dziwnym człowieku? No więc...

398
00:45:36,199 --> 00:45:39,066
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak

399
00:46:16,615 --> 00:46:17,730
POLISH