BIENVENUE À TWIN PEAKS Population 51 201
Diane, 6 h 18 du matin, chambre 315.
Hôtel du Grand Nord ici à Twin Peaks.
Bien dormi. Chambre non-fumeur. Pas d'odeur de tabac.
Ce qui est appréciable.
Un léger parfum de pin d'Oregon dans l'air.
Comme l'avait prévu le shérif,
l'hôtel a tenu toutes ses promesses.
Des locaux propres à un prix raisonnable.
Le téléphone marche. Salle de bains parfaite.
Pas de fuite, eau chaude, débit régulier.
Ce qui pourrait être dû à la cascade dehors.
Matelas ferme, sans excès.
Et pas de bosses comme l'autre fois à El Paso.
Un vrai cauchemar.
Mais tu connais l'histoire,
Diane.
Je n'ai pas essayé la télévision.
Probablement pas de problème de réception.
Mais le véritable test d'un hôtel, tu le sais bien,
c'est le café du matin,
que je vais te rapporter d'ici une demi-heure.
Diane, ça m'a encore frappé ce matin.
Il y a deux choses qui me gênent,
pas seulement en tant qu'agent du Bureau,
mais aussi en tant qu'humain.
Que s'est-il vraiment passé entre Marilyn Monroe et les Kennedy ?
Et qui a réellement tiré sur J.F.K. ?
Attendez une minute.
Vous savez, excusez-moi, ce café est parfait.
J'ai eu, je ne sais combien de tasses de café dans ma vie,
et c'est l'un des meilleurs.
Et j'aimerais deux œufs durs.
Je sais que c'est mauvais pour les artères.
Les habitudes sont dures.
Aussi dures que l'œuf à venir.
Avec bacon, extra croustillant, presque brûlé. Incinérez-le.
Parfait.
Et un jus de pamplemousse.
À condition qu'ils soient
fraîchement pressés.
Je m'appelle Audrey Horne.
Agent Dale Cooper, du FBI.
Je peux m'asseoir ?
Mlle Horne, si je ne m'abuse,
votre père est Benjamin Horne, propriétaire de ce lieu.
Vous vous asseyez donc où bon vous semble.
Mais j'ajoute que j'en serais enchanté.
Merci.
Vous êtes venu enquêter sur le meurtre de Laura Palmer ?
C'était une amie à vous ?
Pas exactement.
Laura aidait mon frère Johnny trois fois par semaine.
Johnny a 27 ans et il est en CE2.
Il a des problèmes émotionnels.
C'est fréquent dans la famille.
Vous aimez ma bague ?
Très jolie.
Parfois je deviens si rouge, c'est intéressant.
Vos paumes vous démangent parfois ?
TWIN PEAKS BUREAU DU SHÉRIF
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour Lucy.
Agent Cooper, j'ai trouvé votre confiture.
Le shérif est en salle de conférence. C'est la porte...
Je vais le retrouver là-bas.
Shérif, trois sur trois.
Allons chercher James Hurley dans sa cellule pour lui parler.
Il était avec Laura Palmer. Elle a dû lui parler
de Mike et Bobby et de plein de choses.
Nous papoterons ensuite avec ces deux-là.
Puis on analysera en profondeur le véhicule de Bobby
et l'autopsie de Laura Palmer
pour se faire une idée.
Nous irons aussi parler à M. et Mme Palmer
quand ils se seront un peu remis.
La journée est planifiée, on se retrouve dans trois minutes.
Harry, il faut que j'aille uriner.
Au fait, le café au Grand Nord ?
Incroyable.
Harry, vous savez que j'ai fait naître Laura.
Je l'ai toujours connue. C'était la meilleure amie de ma fille.
Je n'ai pas pu faire l'autopsie,
alors j'ai demandé l'aide de Joe Fielding, de Fairvale.
Il a fait le travail, j'ai assisté.
Voici ce qu'il a trouvé.
Heure du décès estimée entre minuit et 4 h.
La cause du décès est la perte de sang.
Multitude de blessures,
mais pas une qui aurait pu entraîner la mort.
Des morsures sur ses épaules et sur sa langue.
Probablement auto-infligées.
Des lésions aux poignets, chevilles et bras, là où elle était attachée.
Nous attendons les tests toxicologiques.
Au cours des 12 dernières heures,
elle a eu des relations sexuelles avec au moins trois hommes.
Vous avez examiné Ronette Pulaski aussi ?
Oui.
Ça ne fait aucun doute pour moi.
C'est le même agresseur qui les a attaquées dans ce wagon.
Docteur, pensez-vous que Ronette pourra nous parler ?
Elle a une blessure grave à la tête, il est trop tôt pour dire.
Si on ajoute l'impact psychologique de la peur,
Probablement...
Avoir été témoin de ce qui est arrivé à Laura avant qu'elle...
Si belle.
Qui peut faire ça ?
Leo.
Leo, je dois aller travailler, Norma va arriver.
Leo ?
T'as nettoyé mes bottes ?
Oui, et j'ai fait la lessive aussi.
En entier ?
Oui.
Non, c'est pas fini.
O.K., je ferai ça en rentrant.
Maintenant, Shelly.
D'accord.
Du sang.
Shelly ? Norma est là.
Shelly, tu m'as entendu ?
Oui, j'ai entendu, Leo.
Je vais passer au resto dans la journée.
Sois gentille, garde-moi un morceau de tarte.
Bien sûr, Leo.
James, vous êtes soupçonné du meurtre
de Laura Palmer.
Vous n'avez pas de casier judiciaire, correct ?
Non. Je n'en ai pas.
Vous filmiez ?
C'est votre moto, non ?
Oui, monsieur.
Nous étions tous les trois ce dimanche-là.
James, vous étiez amoureux de Laura.
Vous vous voyiez en secret.
Personne d'autre ne le savait.
Elle était populaire,
elle sortait avec le capitaine de l'équipe de foot.
Vous pensiez
garder ce secret longtemps ?
Ben, c'est elle qui voulait que ce soit secret.
Pourquoi ? Elle avait peur de Bobby ?
Je crois.
Elle prenait de la cocaïne ?
Oui.
Vous en preniez avec elle ?
Non, je voulais qu'elle arrête.
- Et ça a marché, un moment. - Pourquoi a-t-elle recommencé ?
Il s'est passé un truc récemment.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Un truc lui a fait peur, elle ne voulait plus me voir.
Même pas me parler.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
La nuit où elle est morte.
Elle est sortie discrètement de chez elle à 21 h 30.
Vers minuit et demi j'ai arrêté la moto entre la rue Sparkwood et la 21.
Elle a sauté et s'est enfuie.
Je ne l'ai jamais revue.
Vous vous étiez disputés ?
Pas exactement.
Mais elle a dit qu'elle ne pouvait plus me voir.
Pourquoi ?
Elle n'a pas dit.
Vous reconnaissez ce collier ?
Oui.
PREMIER JOUR !
James, que s'est-il passé le 5 février ?
Et qui a l'autre moitié de ce cœur ?
James, devine pourquoi je suis heureuse aujourd'hui.
Parce que ta peau est douce et que tu sens très bon ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que je crois vraiment que tu m'aimes.
Maintenant mon cœur t'appartient.
Je ne sais pas.
Merde.
Où est cette chemise ?
Non !
Dis, Bopper.
Depuis quand Leo Johnson m'appelle chez moi ?
Leo t'a appelé ?
Oui, hier. Il te cherchait.
Il voulait savoir où était l'autre moitié de l'argent.
Tu lui as dit quoi, Snake ?
Que pour le moment je n'avais rien.
Parce que je croyais
qu'on devait lui donner aujourd'hui.
Oui, ben,
je lui en ai déjà donné la moitié.
Tu l'as vu quand ?
- L'autre nuit, OK ? - Quelle nuit ?
La nuit où Laura est morte.
Je suis allé voir Leo
parce que ces 10 000 $ me brûlaient les poches.
Et l'autre moitié ?
- Elle est dans le coffre de Laura. - Donc tu ne l'as pas récupérée ?
Elle devait la donner aujourd'hui.
Et elle nous a plantés.
Et comment on trouve les 10 000 pour Leo ?
Je sais pas.
On fait du porte à porte.
Oh, super... Vraiment super.
- C'est pas drôle, Bobby. - Je rigole pas.
On a de la chance d'être en tôle.
Parce que Leo va vite nous tomber dessus.
Arrête.
Tu parles pas de Leo Johnson.
Tu connais pas Leo Johnson.
Aide-moi.
Maman.
Bonjour, chérie.
Il fallait me réveiller.
Je devais voir le shérif.
Ils ont appelé
pour dire que ça attendrait demain.
On a pensé que tu avais besoin de repos.
Tu as pleuré dans ton sommeil cette nuit.
- Tu t'en rappelles ? - Non.
Vraiment ?
On est tellement tristes pour toi.
On est désolés.
Maman, c'est vraiment bizarre.
Je sais que je devrais être triste. Et je le suis en partie.
Mais c'est comme...
C'est comme faire le plus beau rêve
et le plus terrible cauchemar en même temps.
Il paraît qu'hier soir
tu as vu James Hurley.
Cette histoire est liée à lui ?
Ça peut rester entre toi et moi ?
Bien sûr.
James et Laura se fréquentaient depuis deux mois.
J'étais la seule à le savoir.
Maman, James était si bon pour elle.
Elle était vraiment perturbée.
Il fallait que je le voie.
Nous étions les deux personnes les plus proches d'elle.
Mais je me sens mal maintenant.
Pourquoi, mon ange ?
Parce qu'on a réalisé
que tout ce temps
c'était nous qui tombions amoureux.
Alors j'ai l'impression d'avoir trahi ma meilleure amie.
Et si c'est vrai,
alors pourquoi je suis si heureuse ?
Oh, chérie.
Maintenant, dites-moi.
Mieux vaut voir ces types ensemble ou séparément ?
- On peut les voir ensemble. - OK.
Bonjour, Ed.
- Comment va la bosse ? - Plutôt sensible.
Mais c'est ma fierté qui a reçu.
Ed, voici l'agent Dale Cooper.
- Enchanté. - Vous êtes lié à James ?
Je suis son oncle et il travaille dans mon garage.
Sa mère est en déplacement, donc je m'occupe de lui.
Vous pensez le garder ?
Non, on peut le remettre sous votre surveillance.
Que je comprenne bien. James est accusé ?
Ben, j'avais un petit doute qu'il a éclairci.
Il n'a tué personne.
Mais qu'il soit prudent
parce qu'on va relâcher Mike et Bobby aussi.
- D'accord. - Agent Cooper,
un appel pour vous d'un certain Albert Rosenfield.
On dirait un appel de loin.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Ça fait une espèce de sifflement, vous savez, comme le vent ?
- Qui souffle dans les arbres. - Oui, Albert.
Harry, j'ai réfléchi à la nuit dernière.
Il y a un truc louche.
Oui, avec ce pansement,
j'ai cru que Nadine avait eu vent de toi et Norma.
Harry, si Nadine savait ça,
je jouerais de la harpe au paradis.
Tu m'étonnes.
J'étais là-bas pour Norma, mais je faisais aussi le guet.
Et j'ai vu Mike et Bobby attraper Donna,
je me suis levé pour y aller et j'ai eu le vertige.
J'étais par terre avant d'y arriver.
Je ne me rappelle pas du coup.
Comment ça ?
Je pense qu'on a drogué ma bière.
Jacques Renault était au bar.
Bien, Albert, amène-les.
Tu auras le corps demain.
Non, je ne peux pas, on l'enterre lundi.
Albert, écoute.
Si tu passes par Lewis Fork en venant, je connais un bon restaurant.
Le Lamplighter Inn.
Ils ont une tarte aux cerises à tomber par terre.
- Salut, Nadine. - Qu'est-ce que tu fais là, Norma ?
Je me demandais pareil pour toi.
Je peux te dire.
J'ai acheté des nouveaux rideaux pour ma maison.
Ed me les a trouvés hier à Gentleman Jim's.
On les a installés ensemble.
Un beige magnifique.
Je n'ai pas dormi de la nuit. Tu sais ce que je faisais ?
Non.
J'ai inventé une tringle à rideaux complètement silencieuse.
Et tu sais comment ça marche ? Tu sais avec quoi ?
Le truc auquel j'ai pensé à 4 h du matin
quand j'attendais que mon mari sorte des soins intensifs ?
Des boules de coton.
Seigneur, ces trucs vont enfin être silencieux.
Tu as dû déposer une caution ?
Non, j'ai parlé avec Harry. Tu n'es pas accusé.
Maman n'est pas revenue ?
Non, pas encore. Viens, on s'en va.
J'ai des ennuis avec les garçons.
- J'aurai besoin d'assistance. - Je m'en suis occupé.
Bonjour, Mike.
Bobby.
Alors déjà, vous vous êtes mis d'accord sur l'histoire ?
Si on dit la vérité, on n'a pas à se mettre d'accord.
Et le shérif nous a coffrés pour bagarre.
Et c'était de la légitime défense.
Bien.
Donc j'imagine que vous pouvez partir.
Maintenant ?
Oh, juste une chose.
Priez pour la santé de James Hurley
parce que s'il lui arrive quelque chose, ça tombe sur vous.
Qu'est-ce que vous attendez ?
On a des visites à faire.
Je vais me mettre à la médecine.
Pourquoi ça ?
Parce que je commence à me sentir comme le Dr Watson.
Beau matin, Pete.
Non, Josie, on dit "belle matinée".
Et le jour est déjà bien entamé.
Pete,
je voulais vous remercier pour hier. De m'avoir défendue avec Catherine.
C'est rien. Catherine avait tort hier.
- Point. - Merci quand même.
- Bonjour. - Pete, c'est Harry.
Je suis avec l'agent Cooper. On vient voir Mme Packard.
Je vais refaire du café.
- Bonjour, shérif. - Mme Packard.
Dale Cooper, FBI.
Vous vous êtes croisés hier.
Enchanté, madame.
Agent Cooper, Pete Martell.
- Bonjour. - Bonjour.
On peut vous offrir une tasse de café ?
Vous venez de dire le mot magique.
- Je veux bien, merci. - Parfait, je m'en occupe.
M. Cooper, comment l'aimez-vous ?
Noir comme le minuit d'un soir sans lune.
Très noir.
- Asseyez-vous. - Merci.
Mme Packard, je vais être direct.
Vous aviez embauché Laura Palmer
pour des cours d'anglais deux fois par semaine, c'est ça ?
Oui.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
Jeudi après-midi, quand la scierie a soufflé cinq.
- Vous voulez dire à 17 h ? - Oui.
Quand est-elle partie ?
Une heure après, quand la leçon était finie.
Je ne l'ai pas revue.
Comment vous a-t-elle semblé ?
Quelque chose l'ennuyait.
Mais nous n'en avons pas parlé.
Mais elle a dit quelque chose que je n'ai pas oublié.
Elle a dit :
"Je comprends enfin ce que vous ressentez après la mort de votre mari."
Elle a précisé pourquoi ?
Non.
Mais après ce qui lui est arrivé, je n'arrête pas d'y penser.
Ça me hante.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Alors, depuis quand vous la voyez ?
Comment vous savez ?
Langage corporel.
J'hallucine.
Pas longtemps. Six semaines.
Andrew est mort il y a un an et demi.
Messieurs, ne buvez pas ce café.
Vous n'allez pas le croire. Il y avait un poisson dans le percolateur.
Désolé.
Oui, Catherine, j'écoute.
Je voulais que vous sachiez
ce que vos manigances sentimentales nous ont coûté hier.
Vous connaissez le mot "manigance" ?
La fermeture de la scierie nous a coûté 87 000 $.
Vous croyez vraiment que ça aurait plus à Andrew ?
Jocelyn ? Mme Packard ?
Que signifie "manigance" ?
Tromperie, ruse, généralement un acte sournois ou traître.
Pourquoi tu es toujours si pressé ?
Ça fait plus d'une heure.
Il fut un temps
où on prenait tout l'après-midi.
Dans la douceur du temps passé, cette heure nous semblera un jour.
Va chanter ça ailleurs. Je ne suis pas une petite soubrette
qui cherche une passe dans un placard.
Désolé.
Je ne voulais pas offenser ta sensibilité.
Oh, non. C'est moi.
Je m'étais habituée à notre combinaison affaires et plaisirs.
Chérie,
c'est pareil pour moi.
Arrête les "chérie", s'il te plaît.
Je ne suis pas une écolière non plus.
Prochaine étape ?
On monte en puissance ?
Ce ne sera peut-être pas utile.
Encore quelques tragédies locales
et Josie va peut-être couler la scierie sans l'aide de personne.
À ce rythme-là, ça prendra des années avant qu'elle fasse faillite.
C'est trop long.
En plus, mon abruti de mari pourrait jeter un œil aux comptes
et flairer l'arithmétique créative.
Il est peut-être temps d'allumer un petit feu.
Tu parles affaires ou plaisir ?
Je parle de la scierie Packard.
Tout ce bois sec qui traîne.
Une étincelle égarée.
Une nuit.
Une nuit où Pete ira copiner avec l'ours Smokey.
Maintenant je me rappelle
comment toutes ces heures se sont transformées en jour.
Sarah, chérie.
Désolé de te déranger,
mais Donna Hayward est ici.
Prends ça maintenant.
Je la fais entrer.
- Essaie de ne pas la perturber. - D'accord.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle me manque tellement.
À toi aussi ?
Oui, elle me manque beaucoup.
Elle me manque.
Laura.
Oh, Laura, mon bébé.
Leland, Leland.
Alors aucun de vous n'a vu Ronette après l'école ce jour-là ?
C'est ça.
Et vous pensez qu'elle est allée à son boulot ?
Oui, au magasin Horne en ville.
Qu'est-ce qu'elle faisait pour eux ?
Elle était vendeuse.
Au rayon parfum.
Elle plaisantait
qu'elle n'avait jamais eu un job qui sentait si bon.
Excusez-moi.
STOCK D'OXYGÈNE 203 MORGUE 205
Combien de fois je t'ai dit
de ne pas déranger les clients avec ce vacarme ?
Environ 4 000.
Audrey,
Julie m'a dit que tu étais avec les Norvégiens
juste avant qu'ils décident, en masse,
de repartir dans leur pays
sans avoir signé les contrats.
C'est vrai ?
Oui.
Tu n'aurais rien fait ou dit
qui aurait pu précipiter ce départ, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je suppose c'était juste une coïncidence.
Papa.
J'y suis allée pour voir cet incroyable smörgåsbord.
Et pendant que j'étais là-bas, j'ai mentionné que j'étais triste.
À quel propos ?
À propos de ma chère amie Laura brutalement assassinée.
Est-ce que tu réalises
la somme que ta petite performance vient de coûter à cette famille ?
Si jamais tu recommences un coup comme ça,
tu iras astiquer des bidets dans un couvent bulgare.
Oh, j'ai peur.
Laura est morte il y a deux jours.
Et je t'ai perdue il y a des années.
Seigneur, bénissez ce repas et ceux qui l'ont préparé.
Amen.
Robert, j'espérais pouvoir discuter
des événements de ces derniers jours.
Pas forcément les faits concrets,
mais plutôt les ressentis qui entourent tout ça.
La rébellion à ton âge est un passage obligé.
Sincèrement, un signe de force.
En d'autres termes, Robert,
je respecte ta nature rebelle.
Cela étant, en tant que père,
je suis obligé de contenir cet élan d'opposition
dans les limites acceptables
de la société et de notre famille.
Je note ta réticence à ouvrir le dialogue avec moi, ton père.
Parfois le silence est d'or.
Le silence peut bien souvent être un signe d'intelligence.
Plus on est silencieux, plus on écoute.
Je suis un homme tolérant. Mais ma patience a des limites.
Se frayer un chemin sans obstacle est l'aspiration de tous
dans notre existence tempétueuse et parfois confuse.
Et nous allons nous employer à dégager ton chemin.
Nous t'aimons, Bobby.
Vous désirez autre chose, shérif ?
L'agent Cooper pourrait essayer une part de cette tarte.
- Une tarte aux cerises ? - La meilleure du comté.
Et pouvez-vous demander à Norma de venir, Shelly ?
- Bien sûr. - Rien n'est sûr, Shelly.
J'ai toujours le goût de ce café au poisson
- dans la bouche. - Moi aussi.
C'est Shelly Johnson avec un J ?
Son mari est un camionneur, Leo.
Petit casier judiciaire.
La femme à la bûche ?
- Exact. - Bonjour.
Je peux lui demander pour la bûche ?
Beaucoup ont essayé.
Bonsoir, Harry.
Norma, je te présente l'agent Dale Cooper.
FBI.
Norma Jennings.
Mlle Jennings, Laura vous aidait sur
le programme de repas
à domicile aux handicapés ?
Oui, pour l'organisation.
Tu as les noms des gens sur son itinéraire ?
- Je peux te les trouver. - Je veux bien, oui.
Et deux autres parts de cette tarte incroyable.
D'accord.
Eh bien, vous devez avoir le métabolisme d'un bourdon.
Pour votre information,
je vous ai entendus parler de Laura Palmer.
Oui.
Un jour, ma bûche aura un truc à dire là-dessus.
Ma bûche a vu quelque chose cette nuit-là.
Vraiment ? Qu'a-t-elle vu ?
Demandez-lui.
Je m'en doutais.
Merci, Norma. À demain.
Salut, Leo.
Je t'ai ramené de la tarte.
Où est ma chemise ?
Quelle chemise ?
La bleue, ma préférée.
C'est la deuxième que tu me perds.
Je vais te donner une leçon,
sur mes affaires.
Tu vas apprendre à ne pas les perdre.
- Mon Dieu, s'il te plaît. - Ça va te faire mal.
Non.
Non !
J'y vais.
Entre.
Maman, papa, voici James. James Hurley.
- Enchanté, James. - Bonjour, monsieur, madame.
Contente de vous rencontrer, James.
J'espère que vous avez faim.
- Eileen a cuisiné pour un régiment. - Oui, monsieur.
Vous désirez boire ?
Nous avons des sodas et du cocktail de fruits,
du cidre pétillant.
Cocktail de fruits, c'est parfait.
- J'y vais. - D'accord.
Vous pouvez aller vous asseoir,
je vais voir le rôti.
- Voici ton cocktail. - Merci, Donna.
Je ne crois pas connaître vos parents, James.
Mon père est mort, j'avais 10 ans et ma mère se déplace souvent.
Elle écrit des articles.
Ed Hurley, de la station-service, est l'oncle de James.
Sa femme est la dame avec le bandeau.
Oui, c'est ma tante Nadine. C'est un vrai personnage.
Will ? Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Excusez-moi.
On pourra parler après le dîner.
Ça fait du bien de te voir.
Ça fait du bien de te voir aussi.
Quel bâtard.
D'abord ta copine, ensuite la mienne.
Dommage de ne pouvoir le tuer qu'une fois.
Quoi de neuf, doc ?
C'est Laura Palmer, si vous n'aviez pas deviné.
Je vous fais une autre cassette,
comme vous le savez,
je l'ai mise dans une des enveloppes que vous m'avez données.
On est jeudi 23 et je meurs d'ennui.
En fait, je suis dans une humeur bizarre.
Disons que James est gentil, mais tellement bête.
J'aurais dû vous rencontrer plus tôt, Dr Jacoby,
parce que là je n'en peux plus de la gentillesse.
Je vais retourner me perdre dans les bois ce soir encore.
Je le sais.
Vous vous rappelez quand je parlais d'un homme mystérieux ?
Eh bien...