VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS
Diane, klokken er 6:18, stedet er rum 315 -
- på Great Northern Hotel heroppe i Twin Peaks.
Har sovet godt. Ikke-ryger rum. Der er ingen lugt af tobak.
Fint hensyn at tage til forretningsrejsende.
En antydning af Douglas fyrretræer i luften.
Som Sherif Truman indikerede -
- leverer hotellet alt, de har lovet.
Rene værelser til fornuftige priser.
Telefonen virker. Badeværelset er i tiptop stand.
Intet dryp, varmt vand og stabilt tryk.
Sikkert en gevinst ved vandfaldet udenfor mit vindue.
Madrassen er fast, men ikke hård.
Ingen hårde buler som dengang i El Paso.
Sikke et mareridt.
Men det har jeg fortalt om flere gange -
- ikke, Diane?
Har ikke prøvet fjernsynet endnu.
Det ligner kabel, sikkert intet problem med signalet.
Men ethvert hotels sande test er, som du ved Diane -
- kaffen om morgenen -
- som jeg giver besked om indenfor en halv time.
Diane, det slog mig igen tidligt i morges.
To ting bekymrer mig fortsat -
- og jeg taler ikke kun som agent -
- men også som menneske.
Hvad skete der egentligt mellem Marilyn Monroe og Kennedyerne?
Og hvem trak aftrækkeren mod JFK?
Vent lidt, vent lidt.
Dette er, undskyld mig, en forbandet god kop kaffe.
Jeg har fået utroligt mange kopper kaffe i mit liv og denne...
Den er en af de bedste.
Jeg vil gerne have to æg, hårde.
Sig det ikke, jeg ved, de er hårde ved pulsårerne.
Vaner er hårde at bryde.
Lige så hårde som æggene skal være.
Bacon, supersprød, næsten brændt. Kremer den.
Det er fantastisk.
Og så tager jeg grapejuicen.
Så længe de grapefrugter -
- er nypressede.
Mit navn er Audrey Horne.
FBI Specialagent Dale Cooper.
Må jeg sidde her?
Fr. Horne, gætter jeg ikke forkert -
- er din far Benjamin Horne, der ejer dette fine sted.
Så jeg tror, at du sidder, hvor det passer dig.
Derudover ville det også være mig en glæde.
Tak.
Er du her for at udforske mordet på Laura Palmer?
Var du venner med Laura Palmer?
Ikke helt.
Laura underviste min storebror Johnny, tre gange om ugen.
Johnny er 27 og går i tredje klasse.
Han har følelsesmæssige problemer.
Det løber i familien.
Kan du lide min ring?
Meget fin.
Nogle gange rødmer jeg sådan, det er interessant.
Klør dine håndflader aldrig?
TWIN PEAKS SHERIFKONTOR
Morgen, vicesherif.
- Godmorgen, Cooper. - Hej Lucy.
Agent Cooper, jeg har noget til dig.
Sheriffen er i konferencerummet. Det er døren overfor...
Jeg kigger efter ham i konferencerummet.
Hej, tre ud af tre.
Sherif, lad os få James Hurley op fra celle fire og tale med ham.
Han var forelsket i Laura. Jeg tror, hun fortalte ham -
- alt snavset om Mike og Bobby.
Så lad os sludre med de to gerningsmænd.
Lad os gennemsøge Bobbys vil og se, hvad det giver.
Lad os også se Lauras obduktion -
- for hvad den giver.
Vi skal også tale med hr. og fr. Palmer -
- lad dem få et par dage til at sørge.
Jeg har planlagt resten af dagen, lad os mødes om tre minutter.
Harry, jeg skal virkeligt urinere.
For resten, kaffen på Great Northern?
Utrolig.
Harry, bare så du ved det, bragte jeg Laura til verden.
Jeg har kendt hende hele livet. Hun var min datters bedste ven.
Jeg kunne ikke udføre obduktionen -
- så jeg tilkaldte Joe Fielding fra Fairvale.
Han gjorde det, jeg assisterede.
Han skrev det her.
Dødstidspunktet var mellem midnat og kl. 4:00.
Hun døde af blodtab.
Mange mindre sår -
- som hver især ikke kunne have forårsaget døden.
Bidemærker på skulderen, også på tungen.
Sikkert selvforskyldte.
Læsioner på håndled, ankler og øvre arme, hvor hun var bundet.
Vi venter på testresultater for stofindtagelse.
I løbet af de sidste 12 timer -
- havde hun seksuel samkvem med mindst tre mænd.
Har du også undersøgt Ronnette Pulaski?
Ja, sir.
For mig er der ingen tvivl.
Den samme gerningsmand overfaldt dem begge i togvognen.
Doktor, hvornår, om nogensinde, vil Ronnette kunne tale med os?
Hun har slået hovedet alvorligt, så det er for tidligt at sige.
Desuden er der de psykologiske følger af frygten -
- sikkert -
- af at se, hvad der skete med Laura, inden hun...
Så smuk.
Hvem ville gøre sådan noget?
Leo.
Leo, skat. Jeg skal på arbejde nu, og Norma er her når som helst.
Leo?
Har du gjort mine støvler rene?
Ja, og jeg har også taget vasketøjet.
Det hele?
Ja.
Nej, du har ikke.
Når jeg er hjemme, gør jeg det.
Nu, Shelly.
Okay.
Blod.
Shelly? Norma er her.
Shelly, hørte du mig sige, at Norma er her?
Ja, jeg hørte dig, Leo.
Jeg kommer forbi cafeteriaet senere i dag.
Vær en god pige og gem et stykke tærte til mig.
Ja, Leo.
James, du blev arresteret under mistanke for mord.
Mordet på Laura Palmer.
Du er ikke tidligere straffet, er det korrekt?
Ja, sir.
Optog du denne video?
Det er din motorcykel, ikke?
Jo, sir.
Vi tog alle tre derop for to søndage siden.
James, du var forelsket i Laura.
I to mødtes hemmeligt.
Ingen på skolen eller af hendes venner vidste det.
Hun var populær -
- hun gik ud med lederen af fodboldholdet.
Hvor længe troede I -
- det kunne forblive en hemmelighed?
Det var hemmeligt, fordi hun ønskede det sådan.
Hvorfor? Var hun bange for Bobby?
Det tror jeg.
Vidste du, hun tog kokain?
Ja.
Tog du kokain med hende?
Nej, jeg bad hende stoppe.
- Og det gjorde hun et stykke tid. - Hvorfor begyndte hun igen?
Noget hændte for et par dage siden.
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, noget skræmte hende, for hun ville ikke mødes.
Hun ville end ikke snakke.
Hvornår så du hende sidste gang?
Den nat hun døde.
Hun sneg sig ud af huset omkring kl. 21:30.
Omkring midnat holdt jeg ved krydset på Sparkwood.
Hun løb af sted og stak af.
Jeg så hende ikke igen.
Havde dig og Laura skændtes?
Ikke helt.
Men hun sagde, hun ikke kunne mødes længere.
Hvorfor?
Det sagde hun ikke.
Genkender du smykket?
Ja, sir.
DAG ET!
James, hvad skete der den femte februar?
Og hvem har den anden halvdel af dette hjerte?
James, gæt hvorfor jeg er så glad i dag.
Fordi din hud er så blød, og du dufter så godt?
- Nej. - Hvorfor?
Fordi jeg virkeligt tror, at du elsker mig.
Nu tilhører mit hjerte dig.
Jeg ved ikke.
For pokker.
Hvor er den trøje?
Nej!
Hej, Bopper.
Hvorfor ringer Leo Johnson til mig hos mine forældre?
Leo ringede til dig?
Ja, i går. Han ledte efter dig.
Han ville vide, hvor resten af pengene var.
Hvad fortalte du ham, Snake?
Jeg troede ikke, han havde nogen af dem.
Jeg troede, vi aftalte -
- at vi skulle give ham pengene i dag.
Nå, ja -
- jeg har givet ham halvdelen.
Hvornår mødtes du med ham?
- Den anden aften, okay? - Hvilken aften?
Den aften Laura døde.
Jeg tog hen til Leo -
- fordi pengene brændte et $10.000 kr. stort hul i min lomme.
Hvad med resten?
- De er i Lauras bankboks. - Så du fik ikke resten af hende?
Hun skulle aflevere dem i dag.
Og så tjekkede hun ud.
Hvordan skal vi skaffe 10K til Leo?
Det ved jeg ikke.
Vi kan blive dørsælgere.
Det er fantastisk, det er bare...
- Det er ikke sjovt, Bobby. - Jeg ler ikke.
Vi er heldige, vi er i fængsel.
Du ved, hvad der sker med Leo, når vi kommer ud.
Hold kæft, mand.
Nævn ikke et ord om Leo Johnson.
Du kender ikke Leo Johnson.
Hjælp mig.
Mor.
Hej, skat.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg skulle ned til sheriffen.
De ringede i morges -
- og sagde, det kunne vente til i morgen.
Din far og jeg mente, du trængte til at hvile.
Du vækkede ved at græde i søvne i nat.
- Husker du det? - Nej.
Virkeligt?
Vi har så ondt af dig.
Vi er kede af det.
Mor, det er så mærkeligt.
Jeg ved, jeg bør være ked af det. Og en del af mig er.
Men det er som om...
Det er som om jeg har den smukkeste drøm -
- og det mest forfærdelige mareridt samtidigt.
Din far sagde, du gik ud i går -
- for at møde en James Hurley.
Har det noget med ham at gøre?
Kan du holde det mellem os to?
Selvfølgelig.
James og Laura mødtes de sidste to måneder.
Jeg var den eneste, der vidste det.
Mor, James var så god ved hende.
Du ved ikke, hvor urolig Laura var.
I aftes måtte jeg se ham.
Vi var de to i verden, der var tættest på hende.
Men jeg har det så dårligt nu.
Hvorfor, engel?
Fordi vi indså -
- at al denne tid -
- forelskede vi os.
Jeg føler, jeg har forrådt min bedste ven.
Og hvis det er sandt -
- hvorfor er jeg så glad?
Åh, skat.
Sig mig, hvad du vil gøre.
Skal vi tale med dem hver for sig eller sammen?
- Nej, vi kan se dem sammen. - Okay.
Hej, Ed.
- Hvordan har kokosnødden det? - Tja, den er lidt mør.
Men min stolthed har det værre.
Ed, dette er Specialagent Dale Cooper.
- En glæde. - Noget relation til James?
Jeg er hans onkel, og han arbejder på mit værksted.
Hans mor er ude af byen, og jeg ser efter ham imens.
Vil I holde ham?
Vi kan løslade ham under dit opsyn.
Lad mig lige høre. Bliver James sigtet?
Jeg var i tvivl om noget, som han opklarede.
Han har ikke dræbt nogen.
Bed ham være forsigtig -
- for vi er også nødt til at løslade Mike og Bobby i dag.
- Det vil jeg. - Agent Cooper -
- der er en samtale til dig med en hr. Albert Rosenfield.
Det lyder som langdistance.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
Der er den lyd, der lyder som vind, der blæser.
- Som vind der blæser gennem træer. - Ja, Albert.
Harry, jeg har tænkt over i aftes ved Roadhouse.
Noget stemmer ikke.
Da jeg først så bandagen -
- troede jeg, at Nadine måske havde færten af dig og Norma.
Harry, hvis hun gjorde det -
- spillede jeg harpe i himlen.
Det er vist sandt.
Jeg mødtes med Norma, men var også på udkig.
Jeg husker, Mike and Bobby tog fat i Donna -
- og jeg rejste mig, og blev helt svimmel -
- jeg ved nede, inden jeg kom derhen.
Jeg husker ikke at blive slået.
Hvad mener du?
Jeg er sikker på, noget var i øllen.
Jacques Renault passede baren.
Okay, Albert, hent drengene.
Du har liget hele dagen i morgen.
Nej, jeg kan ikke, de begraver hende på mandag.
Albert, hør her.
Hvis du kommer op gennem Lewis Fork, kan jeg anbefale middag et sted.
Lamplighter Inn.
De har en kirsebærtærte, der tager livet af dig.
- Hej Nadine. - Hvad laver du her, Norma?
Jeg kunne spørge om det samme.
Og jeg vil svare dig.
Jeg har fået nye gardiner i mit hus.
Ed købte dem til mig i går ved Gentleman Jim.
Vi satte dem op sammen.
De er beige.
Jeg var oppe hele natten. Ved du, hvad jeg lavede?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg opfandt en lydløs, komplet stille gardinløber.
Ved du, hvordan den virker? Ved du, hvad der gør det?
Det jeg tænkte på kl. 4 i morges -
- mens jeg ventede på, at min mand blev udskrevet fra intensiv?
Bomuldskugler.
Gud, hvor er de stille nu.
Måtte du betale kaution?
Nej, jeg talte med Harry. Der er ingen sigtelse.
Er mor stadigt ude af byen?
Ja, stadigt ude af byen. Lad os komme videre.
Vi skal have hjælp af Bookhouse drengene.
- Nogen må se efter mig. - Har set til det.
Hej, Mike.
Bobby.
Inden vi starter, har I to fået styr på jeres historie?
Hvis vi taler sandt, skal vi ikke have styr på historien.
Og sheriffen sagde, vi kun er her for at slås.
Og det var selvforsvar.
Nemlig.
Nå, I kan nok gå, så.
Nu?
Åh, lige en ting mere.
Bed til James Hurleys helbred -
- for sker der ham noget, kommer vi efter jer.
Sherif, hvad sidder du her for?
Vi skal rundt og se folk.
Jeg burde vist læse medicin.
Hvorfor det?
Fordi jeg begynder at føle mig som Dr. Watson.
En god morgen til dig. Pete.
Nej, Josie, udtrykket er "godmorgen."
Og det er knap nok morgen.
Pete -
- jeg vil gerne takke for i går. For at forsvare mig overfor Catherine.
Glem det. Catherine tog fejl i går.
- Punktum. - Tak alligevel.
- Hallo. - Pete, det er Harry.
Jeg har Agent Cooper med mig. Vi skal se fr. Packard.
Jeg sætter kaffe over.
- Hej, sherif. - Fr. Packard.
Dale Cooper, FBI.
Du husker ham nok fra mødet i går.
Rart at møde dig, frue.
Cooper, du husker nok Pete.
- Ja, Pete. - Nemlig.
Kan vi tilbyde en kop kaffe?
Fr. Packard, du sagde det magiske ord.
- Jeg vil meget gerne have en kop, tak. - Godt, lad mig hælde en op.
Hr. Cooper, hvordan skal den være?
Sort som midnat på en månefri nat.
Ret sort.
- Sid ned. - Tak.
Fr. Packard, lad mig komme til sagen.
Fr. Packard, du ansatte Laura Palmer -
- til at hjælpe med sprogundervisning, er det korrekt?
Ja.
Hvornår så du hende sidst?
Torsdag eftermiddag ca. da værket blæste kl. 17.
- Altså kl. 17:00? - Ja.
Hvornår gik hun?
Efter en time, da lektionen var ovre.
Jeg så hende ikke igen.
Hvordan virkede hun den torsdag eftermiddag?
Der var noget i vejen.
Men vi talte ikke om det.
Noget, hun sagde, satte sig dog.
Hun sagde:
"Jeg tror, jeg nu forstår, hvordan du har det med din mands død."
Sagde hun, hvad det skyldtes?
Nej.
Men efter det som hændte hende, hører jeg det hele tiden i mit hoved.
Som en uforglemmelig melodi.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
Nå Harry, hvor længe har I kommet sammen?
Hvordan vidste du det?
Kropssprog.
Jøsses.
Ikke længe. Seks uger.
Andrew døde for halvandet år siden.
Venner, drik ikke den kaffe.
I gætter det aldrig. Der var en fisk i filtret.
Undskyld.
Ja, Catherine, jeg lytter.
Jeg synes, du bør vide -
- hvad dine sentimentale, velvillige løjer kostede os i går.
Du ved, hvad løjer er, ikke?
At lukke værket kostede os $87.000 og så det løse.
Tror du, det ville have gjort bror Andrew glad.
Jocelyn? Fr. Packard?
Hvad er "løjer?"
Nonsens, skælmeri, ofte et bedragerisk eller forræderisk trick.
Hvorfor skynder du dig altid væk?
Det er gået over en time.
Jeg mindes, vi engang -
- brugte hele eftermiddagen.
Med tidens søde gang, vil denne time snart fremstå som en dag.
Syng det til en anden. Jeg er ingen tomhovedet stuepige -
- ude efter kolbøtter i kosteskabet.
Undskyld.
Jeg ville ikke fornærme din delikate følsomhed.
Åh, nej, Min fejl.
Jeg har vænnet mig til det både er nydelse og forretning.
Skat -
- det er det samme for mig.
Kald mig ikke "skat", din gamle køter.
Jeg er ingen skolepige heller.
Hvad er næste trin?
Skal vi eskalere?
Vi behøver måske ikke at gøre noget.
Et par lokale tragedier mere -
- og Josie skal nok selv ruinere det gamle træværk.
Med dette tempo tager det årevis, inden værket er bankerot.
Jeg vil ikke vente mere.
Desuden kunne min stupide mand finde på at kigge i regnskabet -
- og opsnuse de kreative beregninger.
Måske er det tid til en lille brand.
Taler du om forretning eller nydelse?
Jeg taler om Packard savværk.
Alt det tørre tømmer der ligger rundt om.
En lille gnist.
En nat.
En nat når Pete er på druktur med bjørnen Smokey.
Nu mindes jeg -
- hvordan timerne blev til dage.
Sarah, skat.
Jeg er ked af at forstyrre dig, skat -
- men Donna Hayward er her.
Tag det her nu.
Jeg sender hende ind.
- Prøv ikke at opildne hende. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg savner hende så meget.
Savner du hende?
Ja, jeg savner hende så meget.
Jeg savner hende så meget.
Laura.
Åh Laura, min skat.
Leland, Leland.
Så ingen af jer så Ronnette efter skole den dag?
Det er rigtigt.
Så vidt I ved, tog hun hen på sit arbejde?
Ja, Hornes stormagasin nede i byen.
Hvad lavede hun der?
Hun var ekspedient.
I parfumeafdelingen.
Hun plejede at spøge med -
- at det var det bedst duftende job, hun havde haft.
Undskyld mig.
ILT LAGER 203 LIGHUS 205
Hvor mange gange har jeg bedt dig om -
- ikke at forstyrre gæsterne med dette postyr?
Godt 4000.
Audrey -
- Julie fortalte mig, at du var inde hos nordmændene -
- lige inden de besluttede sig for en masse -
- at drage til det gamle land -
- uden at underskrive kontrakterne.
Er det sandt?
Ja.
Du har vel ikke gjort eller sagt noget -
- der kunne have fremskyndet deres rømning, har du?
Jeg antager, det bare var et tilfælde.
Far.
Jeg gik derind for at se det latterlige smørrebrødsbord.
Mens jeg var der, nævnte jeg tilfældigvis, at jeg var trist.
Over hvad?
Over at min nære ven Laura var blevet brutalt myrdet.
Ser du ikke -
- hvor mange penge dit lille show har kostet familien?
Hvis du nogensinde gentager et glansnummer som det -
- kommer du til at skure lokummer i et bulgarsk kloster.
Far, jeg er så bange.
Laura døde for to dage siden.
Jeg mistede dig for flere år siden.
Må Herren gøre os taknemmelige, for det måltid vi vil modtage.
Amen.
Robert, jeg håbede på, at vi ville få chancen -
- for at diskutere de sidste par dage.
Ikke blot de fysiske hændelser -
- men snarere tanker og følelser omkring det.
Oprør i unge mænd på din alder er en nødvendighed ved livet.
Åbent er det et tegn på styrke.
Med andre ord, Robert -
- respekterer jeg din oprørske natur.
Men som din far -
- er jeg tvunget til at inddæmme modsætningens flamme -
- indenfor samfundets rammer -
- samt vores egen families struktur.
Robert, jeg bemærker din modvilje over at indgå i dialog med mig, din fader.
Der er stunder, hvor tavshed er gylden.
Tavshed kan på mange måder ses som et tegn på intelligens.
Jo mere stille vi er, jo mere hører vi.
Jeg er en tolerant mand. Min tålmodighed har sine grænser.
At have sin sti ryddet er ethvert menneskes bestræbelse -
- i vores formørkede og stormfulde eksistens.
Robert, du og jeg vil rydde din fuldstændigt.
Vi er her for dig, Bobby.
Skal du have noget til, sherif?
Agent Cooper her vil nok gerne have et stykke tærte.
- Kirsebær? - Egnens bedste.
Vil du bede Norma om at komme forbi et sekund, Shelly?
- Helt sikkert. - Intet er sikkert, Shelly.
Jeg kan ikke få smagen af den fiskekaffe -
- ud af munden.
Heller ikke her.
Er det Shelly Johnson, med et J?
Manden er trucker, Leo.
Straffet for mindre forseelser.
Kævlekvinden.
- Nemlig. - Hej.
Må jeg spørge til hendes brændeknude?
Mange har gjort det.
Godaften, Harry.
Norma, mød Specialagent Dale Cooper.
FBI.
Norma Jennings.
Fr. Jennings, stemmer det, at Laura hjalp -
- med Mad på Hjul -
- hvor ældre får varmt mad?
Laura hjalp med at planlægge det.
Har du navnene på dem, som var på hendes rute?
- Jeg kan skaffe dem til dig. - Vil du, tak?
Og to stykke mere af denne fantastiske tærte.
Okay.
Manner, du må have en humlebis stofskifte.
For din information -
- hørte jeg dig tale om Laura Palmer.
Ja.
En dag vil min brændeknude have noget at sige derom.
Den så noget den nat.
Virkeligt? Hvad så den?
Spørg den.
Det tænkte jeg nok.
Tak, Norma. Vi ses i morgen.
Hej, Leo.
Jeg har noget tærte med til dig.
Hvor er min skjorte?
Hvilken?
Min yndlings blå skjorte.
Det er den anden, du har mistet i år.
Jeg skal lære dig -
- at passe på mine ting.
Så intet forsvinder eller går i stykker.
- Åh Gud, Leo, være rar. - Dette vil gøre ondt.
Nej.
Nej!
Jeg åbner.
Kom.
Mor, far, dette er James. James Hurley.
- Hvordan går det? - Rart at møde jer, sir, frue.
Rart at møde dig, James.
Jeg håber, du er sulten.
- Eileen har lavet mad. - Ja, sir.
Vil du have noget at drikke?
Vi har nogle sodavand og noget juice -
- og lidt cider.
Juice ville være rart, tak.
- Jeg henter det. - Okay.
Hvorfor sætter I jer ikke -
- mens jeg kigger til stegen.
- Værsgo. - Tak, Donna.
Jeg mener ikke, jeg kender dine forældre, James.
Nej, sir. Min far døde, da jeg var 10, og min mor rejser meget.
Hun skriver nogle gange for avisen.
Ed Hurley nede på tankstationen er James' onkel.
Hans kone er damen med klappen.
Ja sir, det er min tante Nadine. Hun er lidt speciel.
Will? Giver du mig en hånd, tak?
Undskyld mig.
Vi kan tale senere.
Det er godt at se dig.
Det er også godt at se dig.
Det dumme svin.
Først din kæreste, og så min.
En skam vi kun kan dræbe ham én gang.
Hej, hvad så, doktor?
Det er Laura Palmer, hvis du ikke har gættet det.
Jeg laver endnu et af disse bånd til dig -
- som du allerede ved -
- at jeg har sendt dig i en af de kuverter, jeg fik af dig.
Det er torsdag den 23., og jeg keder mig.
Jeg er faktisk i et sært humør.
Gud, hvor er James sød, men han er så tavs.
Jeg skulle have mødt dig for længe siden, Dr. Jacoby -
- for lige nu kan jeg ikke tage mere sødme.
Jeg ved bare, at jeg vil fortabe mig i skovene i aften igen.
Jeg ved det bare.
Kan du huske, at jeg fortalte om ham den gådefulde mand?
Tja...